WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.415
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.032 --> 01:14.725
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:16.200 --> 01:18.280
توی یه کتاب خوندم

01:19.039 --> 01:20.960
اگه شادی زیاد رو تجربه نکنی

01:21.960 --> 01:24.000
هرگز غمگین نمیشی

01:25.320 --> 01:26.080
اما

01:27.120 --> 01:29.120
با اینکه توی زندگی شادی زیادی نداشتم

01:30.760 --> 01:33.920
گاهی وقتا غم خود به خود به سراغم میاد

01:34.600 --> 01:35.520
و نمیتونم جلوش رو بگیرم

01:36.360 --> 01:37.520
ازش اجتناب کنم

01:38.440 --> 01:38.759
آن ران

01:38.759 --> 01:39.200
تا وقتی تو ظاهر شدی

01:40.520 --> 01:41.360
و نشونم دادی شادی چیه

01:42.680 --> 01:43.680
این پسر

01:44.360 --> 01:45.200
دیگه بزرگ شده

01:45.200 --> 01:46.520
و میخواد ازت محافظت کنه

01:47.520 --> 01:50.080
راه درازی در پیش داری

01:52.240 --> 01:53.680
خوشبختانه باعث شدی

01:54.360 --> 01:55.440
این کابوس بالاخره تموم بشه

01:56.880 --> 01:57.720
لین هائو

01:59.247 --> 02:01.792
(قسمت 18)
(گذشته دیگه مانع مون نمیشه)

02:20.000 --> 02:22.520
آن آن دیدم راحت خوابیدی
برای همین بیدارت نکردم

02:23.079 --> 02:24.480
یادت باشه وقتی بیدار شدی
شیر بخوری

02:24.920 --> 02:25.720
بعدا میبینمت

02:50.160 --> 02:50.840
خوبی؟

02:52.160 --> 02:53.480
مگه برای فیلمبرداری نیومدی

02:53.520 --> 02:54.240
چیکار میکنی؟

02:54.800 --> 02:55.480
کارمون تموم شده

02:55.760 --> 02:56.600
الان وقت نبرد بالشت هاست

02:57.680 --> 02:58.480
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:59.160 --> 03:01.240
دلم برات تنگ شده بود
میخوام ببرمت یه جایی

03:02.800 --> 03:03.800
انقدر جلوی ما دل و قلوه ندین

03:04.000 --> 03:04.480
آن آن

03:04.480 --> 03:05.440
میخوای بازی کنی؟

03:08.480 --> 03:09.040
جراتش رو داری؟

04:23.440 --> 04:24.440
چرا اومدیم اینجا؟

04:27.800 --> 04:28.520
دنبال چی میگردی؟

04:29.080 --> 04:29.720
ببین

04:30.800 --> 04:31.720
قبلا نگاه کردم

04:31.880 --> 04:32.800
اسمش مانتا ست

04:33.360 --> 04:35.320
از دوران ژوراسیک توی دریا زندگی میکنه

04:35.600 --> 04:37.720
بیش از 100 میلیون سال از اون زمان میگذره
اما فرم بدنی این گونه تغییری نکرده

04:38.000 --> 04:38.800
شگفت انگیزه

04:39.360 --> 04:40.600
با اینکه خشن به نظر میاد

04:41.159 --> 04:42.080
اما در واقع

04:42.360 --> 04:43.520
خیلی ناز و

04:43.520 --> 04:44.800
بی آزاره

04:46.080 --> 04:48.080
تعجبی نداره دوستش داری

04:48.720 --> 04:51.520
یه دلیل دیگه هم داره که دوستش دارم

04:52.520 --> 04:53.240
چی؟

04:54.520 --> 04:56.080
چون اونا همیشه جفتی زندگی میکنن

04:56.520 --> 04:57.800
و تمام زندگی شون باهم میمونن

05:08.880 --> 05:11.600
مامان ببین اون دوتا ماهی
دارم همدیگه رو میبوسن

05:13.520 --> 05:14.360
کجا میری؟

05:19.520 --> 05:21.440
دفعه قبلی چی میخواستی بهم بگی؟

05:21.960 --> 05:24.160
وقتی توی رستوران مصاحبه میکردیم

05:24.160 --> 05:25.240
گوش هام رو پوشوندی

05:25.600 --> 05:26.320
چی گفتی؟

05:26.520 --> 05:27.600
من اول ازت پرسیدم

05:28.600 --> 05:30.160
این مصاحبه مال شش ماه پیشه

05:30.520 --> 05:32.200
پس اول باید سوال من رو جواب بدی

05:32.720 --> 05:33.520
داری تقلب میکنی

05:34.480 --> 05:35.320
میخوای مخفی کاری کنی؟

05:37.520 --> 05:38.720
از وقتی اومدی

05:39.200 --> 05:40.640
همش به گذشته فکر میکنم

05:42.760 --> 05:43.440
آن آن

05:44.080 --> 05:46.159
من نیومدم که همیشه توی گذشته گیر کنی

05:46.880 --> 05:47.800
این چیزا مهم نیست

05:50.000 --> 05:51.880
منم نمیخوام گذشته رو به یاد بیارم

05:52.640 --> 05:53.920
اما وقتی بچه بودم

05:54.080 --> 05:55.080
تو خیلی شیطون بودی

05:55.640 --> 05:57.040
و همیشه خوشحالم میکردی

05:58.320 --> 05:59.360
هیچوقت ازت نپرسیدم

05:59.600 --> 06:01.760
تمام این سالها شاد بودی؟

06:03.440 --> 06:03.920
آن آن

06:07.920 --> 06:09.080
مهمترین لحظه زندگی ام

06:09.800 --> 06:10.920
همین الانه

06:36.920 --> 06:38.920
با اینکه راه طولانی رو طی کردم

06:39.320 --> 06:40.040
اما آن آن

06:40.880 --> 06:42.159
بالاخره میتونم مردی باشم

06:42.600 --> 06:44.040
که ازت محافظت میکنه

07:07.640 --> 07:08.480
آن آن صبر کن

07:29.200 --> 07:30.000
هدیه تبلیغاتی

07:31.920 --> 07:32.720
تو کشیدی؟

07:33.920 --> 07:35.200
من نکشیدم

07:35.760 --> 07:36.920
اما برای به دست آوردنش

07:37.200 --> 07:38.760
خیلی سختی کشیدم

07:39.920 --> 07:40.920
قیمتش چقدره؟

07:42.320 --> 07:43.760
براش پولی ندادم

07:44.159 --> 07:44.920
بهم اعتماد کن

07:48.480 --> 07:50.480
چرا نمیای خونه؟

07:51.880 --> 07:54.000
فراموشش کن, فردا کار دارم

07:54.520 --> 07:55.240
به علاوه

07:55.720 --> 07:58.320
میترسم اگه بیام خونه
دیگه دلم نیاد برم بیرون

08:00.640 --> 08:01.240
باشه

08:01.720 --> 08:02.200
پس دیگه رفتم

08:03.240 --> 08:03.760
نقاشی

08:08.200 --> 08:09.600
چه طوره برات بیارم؟

08:09.920 --> 08:10.320
نه

08:11.000 --> 08:12.200
فکر نگفتی فردا کار داری

08:13.720 --> 08:17.040
میترسم اگه بیای بالا نتونی بری

08:19.200 --> 08:19.760
شبت به خیر باشه

08:21.080 --> 08:21.760
ممنونم

08:30.440 --> 08:31.760
فسخ قرارداد رو

08:31.760 --> 08:32.760
امضا کردم

08:33.039 --> 08:33.919
یه نگاه بنداز

08:38.760 --> 08:40.320
چرا یهویی قبول کردی؟

08:41.320 --> 08:42.480
اوضاع تغییر کرده

08:42.640 --> 08:43.640
همه چی رو بررسی کن

08:44.000 --> 08:45.040
اگه مشکلی نیست

08:45.200 --> 08:46.480
میتونیم مراحل پرداخت رو طی کنیم

08:46.760 --> 08:47.480
عجله دارم

08:49.520 --> 08:51.760
آماندا مهم نیست در آینده چی میشه

08:52.080 --> 08:53.440
از آشنایی باهات خوشحال شدم

08:54.600 --> 08:56.000
تو با استعدادی و آشپز خوبی هستی

08:56.200 --> 08:57.760
اما من از این چیزا سر در نمیارم

08:58.880 --> 09:01.600
چیزی از دسر و آشپزی نمیدونم

09:02.000 --> 09:03.440
میدونی چرا انتخابت کردم؟

09:04.320 --> 09:04.920
چرا؟

09:06.440 --> 09:07.920
چون از سرسختی ات خوشم میومد

09:08.880 --> 09:11.920
وقتی چیزی میخوای تا تهش میری

09:12.240 --> 09:14.640
حتی حاضر شدی قراردادت رو فسخ کنی

09:16.480 --> 09:17.480
شیا آن ران رو دوست داری؟

09:20.640 --> 09:21.320
مطمئنم داری

09:23.240 --> 09:24.600
توی این دنیای پر از پیچیدگی

09:25.200 --> 09:27.720
تنها چیزی که مطمئنم اینه که دوستش دارم

09:30.320 --> 09:31.640
نمیدونم این شهر

09:31.920 --> 09:33.480
از کی تا حالا

09:33.480 --> 09:34.760
انقدر عاشقانه شده

09:35.000 --> 09:36.040
دیگه به درد من نمیخوره

09:36.440 --> 09:37.480
دارم میرم

09:40.040 --> 09:40.760
موفق باشی

09:49.080 --> 09:50.440
شنیدم خودت رو تغییر دادی

09:50.680 --> 09:52.760
این فقط یه هدیه کوچیکه

09:53.080 --> 09:53.880
لذت ببر

09:53.960 --> 09:54.520
قابلی نداره

10:11.280 --> 10:13.080
جیا جیا این چه کوفتیه فرستاده؟

10:14.120 --> 10:15.520
اصلا میشه پوشیدش؟؟؟

10:17.120 --> 10:17.760
آن آن

10:18.120 --> 10:18.680
آن آن

10:19.520 --> 10:20.520
بیا داخل

10:20.520 --> 10:21.440
رمز در رو عوض نکردم

10:28.520 --> 10:29.400
این رمز رو

10:30.280 --> 10:31.200
باید عوض کنم

10:32.080 --> 10:35.000
اگه آدم بدی بیاد داخل

10:35.120 --> 10:35.960
باید چیکار کنم؟

10:37.400 --> 10:38.760
تو که آدم بدی نیستی

10:43.640 --> 10:44.400
چرا هستم

11:43.080 --> 11:43.840
یکی داره در میزنه

11:45.080 --> 11:45.760
نه کسی نیست

11:46.000 --> 11:46.880
اشتباه شنیدی

11:48.520 --> 11:49.680
چرا کسی خونه نیست

11:50.440 --> 11:51.640
از دست آن ران

11:54.080 --> 11:54.840
آن ران

11:56.080 --> 11:56.760
مامانمه

11:57.760 --> 11:59.000
یعنی هائو هائو هم خونه نیست؟

11:59.640 --> 12:00.440
مامان منم هست

12:02.520 --> 12:03.080
بیا

12:03.320 --> 12:03.880
بیا

12:04.280 --> 12:05.080
مراقب باش

12:09.880 --> 12:11.400
چرا همه چی پخش و پلا شده

12:16.000 --> 12:16.640
آن ران

12:16.960 --> 12:18.000
چیکار میکنی؟

12:19.000 --> 12:20.640
دنبال چیزی میگشت

12:20.880 --> 12:21.440
برو

12:25.760 --> 12:26.440
مامان

12:27.000 --> 12:28.640
چرا نگفتی برگشتی؟

12:29.520 --> 12:31.200
گفتم که اینطوری باحالتره

12:31.440 --> 12:33.200
میخواستم سوپرایزت کنم

12:33.520 --> 12:34.200
آره راست میگی

12:34.880 --> 12:35.760
راستی آن ران

12:36.080 --> 12:37.520
حالا که خاله تان اومده

12:37.720 --> 12:39.200
بذار اینجا بمونه باشه؟

12:42.080 --> 12:42.440
مامان

12:42.520 --> 12:43.760
مزاحم آن آن نشو

12:44.200 --> 12:45.200
میبرمت هتل

12:45.320 --> 12:46.880
هتل چیه؟

12:47.000 --> 12:48.520
آن ران بذار خاله بمونه

12:52.760 --> 12:53.880
باشه خاله

12:54.680 --> 12:58.280
خب لین هائو و شن یو باهم میمونن

12:58.880 --> 12:59.760
الان اتاق لین هائو خالیه

13:00.080 --> 13:00.880
میتونین اینجا بمونین

13:01.320 --> 13:02.080
باشه

13:02.520 --> 13:03.640
بذار اتاق رو نشونت بدم

13:03.880 --> 13:04.960
بریم باشه

13:05.400 --> 13:05.880
بریم

13:06.440 --> 13:07.080
از این طرف

13:07.880 --> 13:08.640
نظرت چیه؟

13:09.000 --> 13:10.000
خیلی خوبه

13:18.840 --> 13:19.960
یه راست میرم سر اصل مطلب

13:20.120 --> 13:21.760
برند ای اند اچ رو به لویی بده

13:22.080 --> 13:24.200
به اندازه معقول بهت غرامت میده

13:24.520 --> 13:25.400
در عوض

13:25.680 --> 13:26.880
منم گندهایی که زدی

13:26.960 --> 13:28.080
به رئیس نمیگم

13:28.520 --> 13:31.520
فکر میکنی اینطوری میتونی

13:31.520 --> 13:33.080
شکستم بدی؟

13:33.960 --> 13:36.200
ژانگ به خاطر دوستی عکاس رو دعوت نکرده بود

13:36.440 --> 13:38.400
خوب میدونی دلیلش چیه

13:38.960 --> 13:40.280
در واقع هردومون میدونیم

13:42.960 --> 13:44.080
مگه به همین دلیل

13:44.080 --> 13:45.520
مجبور نبودی

13:45.960 --> 13:47.640
کمکش کنی؟

13:48.760 --> 13:49.960
میتونی هرکاری میخوای بکنی

13:49.960 --> 13:51.280
اما مزخرف نگو

13:51.960 --> 13:52.640
مدرکی هم داری؟

14:00.880 --> 14:01.880
این عکاس

14:01.880 --> 14:04.120
زمانی که برای مجله وی عکاسی میکرده

14:04.200 --> 14:05.320
در کنار عکس های مجله

14:05.320 --> 14:06.680
همچین عکس هایی هم از مدل ها میگرفته

14:07.120 --> 14:09.520
اون زمان سردبیر مجله وی ژانگ بوده
(همون مرد که اول سردبیر شد)

14:10.200 --> 14:13.200
یه نفر گزارش عکاس و ژانگ رو داده

14:14.320 --> 14:17.320
تمام گزارشات شاهد رو

14:17.400 --> 14:18.760
توی گوشی ام دارم

14:19.120 --> 14:21.000
بعضی هاش شامل تو هم میشه

14:21.142 --> 16:09.689
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
