WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.365
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:11.945 --> 01:14.690
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.358 --> 01:17.740
(قسمت 17)
(عشق شیرینه)

01:18.680 --> 01:20.240
نه نه

01:20.440 --> 01:21.200
گفتم نه

01:21.440 --> 01:22.240
نمیخوام

01:22.440 --> 01:23.160
تانگ جیا جیا

01:23.160 --> 01:24.360
بیا باهم قرار بذاریم

01:24.560 --> 01:25.080
اینبار قول میدم

01:25.080 --> 01:26.560
از هیچ ترفندی استفاده نکنم

01:27.200 --> 01:28.240
نه

01:31.640 --> 01:32.320
چرا؟

01:32.479 --> 01:33.160
دلیلش چیه؟

01:33.800 --> 01:35.000
روراست به نظر نمیای و

01:35.240 --> 01:36.240
زیادی خوشتیپی بهتره بری

01:37.560 --> 01:39.400
یعنی اینم تقصیر منه؟

01:41.400 --> 01:42.720
حتی یه ذره هم فروتن نیستی

01:44.240 --> 01:45.560
آدم باید شجاعانه خوبی هاش رو قبول کنه

01:46.560 --> 01:47.680
مگه عاشق همین ویژگی ام نشدی؟

01:48.680 --> 01:49.840
بامزه بود

01:49.840 --> 01:50.840
اما دیگه بسه

01:51.360 --> 01:52.320
کارت تموم شد؟

01:52.320 --> 01:53.039
دیگه میرم

01:54.680 --> 01:55.840
به این زودی میخوای بری خونه بخوابی؟

01:57.680 --> 01:59.360
کی گفته میخوام بخوابم؟

02:00.040 --> 02:01.000
نه نمیشه بری

02:02.800 --> 02:03.840
تا وقتی یه فرصت دیگه بهم ندی

02:04.040 --> 02:05.200
نمیذارم بری

02:06.200 --> 02:06.960
تا وقتی قول ندی

02:07.360 --> 02:08.919
توی گالری ات میمونم

02:16.200 --> 02:17.000
منظورت چیه؟

02:17.160 --> 02:18.840
هر شرطی داشته باشی انجام میدم

02:19.360 --> 02:20.040
فقط یک ماه

02:20.960 --> 02:22.520
یک ماه وقت داری دلم رو

02:22.640 --> 02:23.280
به دست بیاری

02:27.120 --> 02:27.760
باشه

02:29.120 --> 02:29.840
امروز نه

02:30.120 --> 02:30.960
امروز واقعا

02:30.960 --> 02:32.320
خسته ام میخوام برم خونه بخوابم

02:33.040 --> 02:33.720
دیگه میرم

02:34.360 --> 02:35.440
امروز نه

02:36.120 --> 02:36.960
یه روز دیگه؟

02:37.440 --> 02:38.160
خیلی خوبه

02:38.480 --> 02:39.200
صبر کن منم بیام

02:50.240 --> 02:51.600
وقتی یه مرد کار میکنه

02:51.600 --> 02:52.560
خیلی جذاب به نظر میاد

02:53.600 --> 02:55.960
چه طوره جلوی گالری اش نمایشگاه بزنم

02:56.800 --> 02:59.160
یا بیلبورد خیابانی چه طوره؟

02:59.800 --> 03:00.960
انگار اینبار خیلی جدی هستی

03:01.920 --> 03:03.920
تعجبی نداره السا گفت تغییر کردی

03:05.240 --> 03:07.320
تا حالا توی نگاه اول عاشق شدی؟

03:08.960 --> 03:10.560
فقط یه بار صورتش رو دیدم

03:11.160 --> 03:11.680
و

03:11.680 --> 03:13.800
همون توی ذهنم حک شد

03:14.280 --> 03:15.240
خیلی بامزه ست

03:16.079 --> 03:17.280
بهتره اینا رو به خواهر جیا جیا بگی

03:18.160 --> 03:18.880
به خودت نگاه کن

03:19.960 --> 03:22.480
اتفاقا یه سوال ازت داشتم

03:22.760 --> 03:23.240
بگو

03:23.960 --> 03:26.240
با این وضعی که داری واقعا برگشتن به چین

03:27.280 --> 03:29.120
ارزشش رو داشت؟

03:34.280 --> 03:35.040
آره

03:37.760 --> 03:38.760
چون به خاطر اونه که

03:40.320 --> 03:41.120
منم ادامه میدم

03:41.960 --> 03:43.400
چرا الان نمیری پیشش؟

03:45.680 --> 03:47.120
روزی چندین بار

03:47.680 --> 03:49.560
میخوام برم دیدنش

03:50.400 --> 03:52.120
اما بهش گفتم مزاحمش نمیشم

03:52.800 --> 03:53.600
اگه الان برم دنبالش

03:53.720 --> 03:55.000
حرفم رو زیر پا نذاشتم؟

03:56.160 --> 03:57.720
به علاوه اگه دلش برام تنگ بشه

03:58.360 --> 03:59.440
خودش خبرم میکنه

04:00.160 --> 04:00.800
مطمئنی؟

04:03.440 --> 04:04.640
کاربرای اینترنتی به این میگن

04:05.520 --> 04:08.000
دعواهای توله سگی یا

04:08.240 --> 04:09.160
خاله زنکی

04:09.600 --> 04:11.800
البته اگه از من بپرسی
تو یه گرگ دم بلندی

04:14.880 --> 04:16.079
اینا مهم نیست

04:16.880 --> 04:18.320
مهم اینه وقتی بهم فکر نمیکنه باید چیکار کنم؟

04:20.160 --> 04:21.000
ببین

04:21.959 --> 04:23.360
پیش بقیه خیلی خوش سرزبونی

04:24.600 --> 04:26.600
اما چرا همیشه جلوی اون محتاط میشی؟

04:30.360 --> 04:32.159
وقتی کسی رو خیلی دوست داری

04:33.800 --> 04:35.360
حس میکنی توی همه چی کمبود داری و

04:36.159 --> 04:36.800
کامل نیستی

04:45.680 --> 04:47.800
سردبیر ژانگ اخراج شده

04:48.960 --> 04:51.080
این حادثه تونست جلوی ضرر رو بگیره

04:51.520 --> 04:52.800
و اعتبار گروه مون رو برگردونه

04:54.400 --> 04:56.520
شیا آن ران شایسته تشویقه

04:59.000 --> 05:00.000
این اتفاق رو

05:00.000 --> 05:02.600
با کمک همکارانم اصلاح کردیم

05:03.520 --> 05:04.520
سردبیر جدید به زودی

05:04.680 --> 05:06.000
به طور رسمی به همه معرفی میشه

05:06.640 --> 05:07.240
آن ران

05:08.120 --> 05:09.120
پیشاپیش تبریک میگم

05:10.120 --> 05:11.360
از حمایت تون ممنونم آقای جو

05:11.400 --> 05:12.400
همه تلاشم رو میکنم

05:14.800 --> 05:15.960
از حالا به بعد

05:15.960 --> 05:18.120
اگه کسی از قدرتش برای
منافع شخصی سواستفاده کنه

05:18.480 --> 05:20.560
بهش رحم نمیکنم

05:23.360 --> 05:23.800
باشه

05:23.960 --> 05:24.560
میتونین برین

05:34.680 --> 05:36.480
بالاخره همه چی درست شد

05:36.560 --> 05:38.560
تبریک میگم سردبیر شیا

05:38.560 --> 05:39.200
باشه

05:39.200 --> 05:39.720
برو سرکارت

05:40.080 --> 05:40.480
باشه

06:31.240 --> 06:31.720
الو؟

06:32.640 --> 06:33.120
سلام

06:34.240 --> 06:35.000
یه چیزی ازت میخوام

06:36.520 --> 06:38.520
میدونم هنوز عصبانی هستی

06:39.360 --> 06:40.560
...من...نه

06:40.560 --> 06:41.360
نه

06:41.360 --> 06:44.280
اما میترسم اگه امروز نگم

06:44.520 --> 06:45.920
فردا جراتش رو نداشته باشم

06:47.080 --> 06:48.200
مست کردی؟

06:48.800 --> 06:50.520
نه اصلا

06:52.360 --> 06:55.680
در واقع خیلی ترسو ام

06:56.960 --> 07:00.200
همه چی تاریخ انقضا داره میترسم
اگه صبر کنم چیزی که میخوام

07:02.200 --> 07:06.720
تاریخ انقضاش بگذره و از دستش بدم

07:07.560 --> 07:08.680
پس یه چیزی ازت میخوام

07:09.560 --> 07:10.480
من تاریخ انقضا ندارم

07:11.560 --> 07:12.560
همیشه اینجام

07:13.280 --> 07:14.200
از دستم نمیدی

07:18.720 --> 07:19.560
دلت برام تنگ شده؟

07:21.280 --> 07:22.480
بیا حضوری همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

07:23.360 --> 07:24.000
بهت گفتم

07:24.520 --> 07:26.120
فقط وقتی برمیگردم که

07:26.920 --> 07:27.720
دلت خیلی برام تنگ شده باشه

07:28.800 --> 07:30.040
توی آکواریوم منتظرت میمونم

07:30.760 --> 07:33.320
اگه خواستی بیا

07:34.040 --> 07:35.040
آدرس رو برات میفرستم

07:35.560 --> 07:36.040
شب به خیر

07:52.920 --> 07:53.480
بله؟

07:59.120 --> 08:01.000
مامان اونجا رو ببین

08:01.000 --> 08:01.920
آرومتر

08:02.920 --> 08:04.000
قشنگه نه؟ ببین

08:04.560 --> 08:05.960
نگاش کن

08:07.920 --> 08:08.800
اونجا رو ببین

08:09.120 --> 08:09.680
خیلی خوشگله

08:12.280 --> 08:12.800
بله؟

08:14.120 --> 08:14.800
چی؟

08:22.800 --> 08:23.600
آن ران

08:24.240 --> 08:26.680
این آخرین نامه پدرته

08:27.680 --> 08:28.800
و این کیک رو برات گذاشته

08:29.680 --> 08:30.560
بهم گفت

08:31.240 --> 08:32.480
بیام دیدنت

08:32.480 --> 08:33.799
و برات

08:34.559 --> 08:36.559
این کیک رو از طرف اون بیارم

08:37.919 --> 08:38.919
هنوز از این روش استفاده میکنه

08:40.159 --> 08:41.799
خیلی بی مسئولیته

08:43.360 --> 08:44.440
میخواد برام جبران کنه

08:44.440 --> 08:45.680
ولی میتونه؟

09:24.240 --> 09:25.240
اگه نمیخوای نخورش

09:25.680 --> 09:26.760
بگو نه

09:27.200 --> 09:27.760
چرا

09:27.760 --> 09:29.000
خودت رو مجبور میکنی؟

09:37.120 --> 09:38.200
وقتی بچه بودم

09:39.880 --> 09:43.000
هربار پدرم من رو میفرستاد خونه تون

09:43.680 --> 09:45.880
میترسیدم دیگه برنگرده

09:47.920 --> 09:49.560
هربار خونه تون میموندم

09:51.560 --> 09:53.440
میترسیدم مادر و پدرم دیگه دوستم نداشته باشن

09:54.760 --> 09:57.760
نگران بودم مادر و پدرت از دستم خسته بشن

10:00.320 --> 10:01.000
حالا

10:03.240 --> 10:04.320
دیگه نمیتونم

10:05.000 --> 10:06.320
شیرینی و کیک بخورم

10:08.760 --> 10:10.320
میترسم تو هم دیگه من رو نخوای

10:13.200 --> 10:13.760
آن آن

10:15.760 --> 10:17.000
واقعا نمیدونم

10:18.440 --> 10:19.680
چه اتفاقاتی رو تجربه کردی

10:21.240 --> 10:23.000
به خاطر نخوردن دسر سرزنشت کردم

10:23.880 --> 10:25.560
از روی عصبانیت سرزنشت کردم

10:27.440 --> 10:28.560
ببخشید آن آن

10:30.440 --> 10:31.560
واقعا متاسفم

10:32.680 --> 10:33.240
آن آن

10:35.000 --> 10:36.120
حالا که پدرت مریضه
نمیخوای بری دیدنش؟

10:37.000 --> 10:38.560
اگه بعدا پشیمون بشی چی؟

10:39.640 --> 10:41.120
مهم نیست

10:42.120 --> 10:45.120
وقتی پدرم برام کیک میخرید

10:46.000 --> 10:48.560
فکر میکردم این شیرین ترین پاداشه

10:50.000 --> 10:51.360
اما بعدها فهمیدم

10:52.680 --> 10:56.440
کیک فقط ابزاری بود که سرم رو
گرم کنه تا مزاحمش نشم

10:58.440 --> 11:01.560
هربار برام کیک میخرید

11:02.680 --> 11:04.240
و من رو میفرستاد خونه تون

11:05.800 --> 11:08.640
برای این بود که بتونه خونه رو خالی کنه

11:09.800 --> 11:13.920
تا یه زن دیگه رو با خودش بیاره

11:17.000 --> 11:19.120
برای همین دیگه نمیتونم کیک بخورم

11:20.800 --> 11:22.240
هروقت کیک میبینم

11:23.880 --> 11:25.880
به خاطر پدرم

11:26.800 --> 11:28.120
احساس انزجار میکنم

11:33.800 --> 11:36.920
امروز این حرفا رو بهت زدم

11:39.600 --> 11:41.360
تا بگم میتونم این گذشته رو رها کنم

11:54.800 --> 11:55.920
اما اینبار

11:57.120 --> 11:57.920
خونه ام

11:59.920 --> 12:01.040
دیگه واقعا از بین رفته

12:17.600 --> 12:19.040
چرا میگی خونه نداری؟

12:22.240 --> 12:23.360
من هنوز اینجام

12:32.920 --> 12:35.920
آن آن من همیشه اینجام

12:56.560 --> 12:57.240
آن آن

13:00.240 --> 13:01.360
بریم خونه

13:07.800 --> 13:09.240
لطفا بهم

13:10.480 --> 13:11.240
قول بده

13:12.800 --> 13:14.920
مهم نیست شادی یا غمگین

13:16.800 --> 13:17.720
باید بهم بگی

13:35.600 --> 13:37.160
حالا مطمئنم

13:38.240 --> 13:39.360
عشق شیرینه

13:41.680 --> 13:43.160
دوست دارم مزه اش رو بچشم

14:06.160 --> 14:08.640
وقتی قرار بود ازدواج کنم
فکر میکردم از بدبختی رها شدم

14:09.520 --> 14:11.320
و بالاخره یه عشق کامل رو دیدم

14:12.560 --> 14:16.040
فکر میکردم قدم به قدم
به سوی خوشبختی میرم

14:17.720 --> 14:20.040
اما عشق مثل کیک خامه ای توی فصل تابستانه

14:21.200 --> 14:22.840
به محض اینکه زیر نور قرار بگیره

14:23.560 --> 14:24.920
شروع به آب شدن میکنه

14:25.920 --> 14:28.080
مثل اینکه توی این دنیای واقعی

14:28.920 --> 14:32.440
هیچ عشقی وجود نداره

14:33.640 --> 14:34.560
بیا جدا بشیم

14:37.280 --> 14:38.800
شیا آن آن دیوانه شدی؟

14:39.960 --> 14:41.040
دلیلش چیه؟

14:47.440 --> 14:48.560
دلیلش اینه

14:54.200 --> 14:56.040
مهم نیست کیک عشق چقدر شیرینه

14:56.840 --> 14:58.640
وقتی چاقو داخلش فرو بره

14:59.320 --> 15:02.440
این درد تا ابد باقی میمونه

15:03.400 --> 15:05.920
هر داستان عاشقانه زیبایی که شروع میشه

15:06.520 --> 15:08.960
در واقع شمارش معکوسی که به سمت تراژدی میره

15:09.920 --> 15:11.040
پس ترجیح میدم

15:11.720 --> 15:13.000
هرگز داستان عشق رو شروع نکنم

15:13.338 --> 17:02.491
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
