WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.227 --> 01:14.783
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.431 --> 01:17.829
(قسمت 16)
(رقیب عشقی)

01:36.039 --> 01:36.880
به چی نگاه میکنی؟

01:38.720 --> 01:39.880
گردنت چی شده؟

01:40.720 --> 01:41.800
یه مشکل قدیمی ئه

01:42.080 --> 01:43.880
این روزها باز روی مبل خوابیدم

01:45.240 --> 01:46.039
این رو ببین

01:51.800 --> 01:53.400
این بچه ها

01:53.400 --> 01:54.560
این مدت خیلی محبوب شدن

01:55.640 --> 01:57.440
اما مگه این برنامه برای پخت شیرینی نیست

01:57.640 --> 01:59.280
چرا شبیه ورایتی شو های عاشقانه شده

02:08.600 --> 02:11.120
این بچه جدیدا چیکار کرده؟

02:11.600 --> 02:12.960
اگه از دستش عصبانی هستی

02:13.120 --> 02:14.600
باید خوب کتکش بزنی

02:14.960 --> 02:17.280
چرا اینجا نشستی و آه میکشی؟

02:17.960 --> 02:20.079
نکنه به خاطر اینه که توی برنامه شرکت کرده؟

02:21.200 --> 02:22.520
دیگه باهاش کاری ندارم

02:23.400 --> 02:24.560
یک ماه گذشته

02:24.840 --> 02:26.440
واقعا همدیگه رو ندیدین

02:27.960 --> 02:29.480
شاید خیلی خشن باهاش برخورد کردم

02:30.960 --> 02:32.040
شکارچی های سطح بالا

02:32.040 --> 02:33.480
معمولا خودشون رو مظلوم جلوه میدن

02:34.040 --> 02:35.920
بهتره دور و برش نچرخی

02:37.320 --> 02:38.440
استودیو

02:38.440 --> 02:39.400
مغازه شیرینی

02:40.120 --> 02:41.920
همه جا دنبالش میگشتم

02:42.960 --> 02:43.760
اما اون چی؟

02:44.320 --> 02:46.040
گفت مزاحمم نمیشه

02:46.440 --> 02:47.720
و واقعا روی حرفش موند

02:49.720 --> 02:52.200
مشخصه توی دلت غوغاست

02:52.760 --> 02:54.560
بهتره دو قدم برگردی عقب

02:55.720 --> 02:57.600
فکر میکنی مشکل از منه؟

02:57.840 --> 02:59.160
خوب میشناسمت

02:59.560 --> 03:01.040
خیلی لجبازی

03:01.040 --> 03:02.280
با حرف زدن میتونی آدم بکشی

03:05.080 --> 03:08.400
حرفای زیادی میخوام بهش بزنم

03:09.200 --> 03:11.480
اما جرات ندارم بهش پیام بدم

03:12.160 --> 03:13.480
اگه توی هوشیاری نمیتونی پیام بدی

03:13.480 --> 03:14.240
پس مست کن

03:14.560 --> 03:16.600
خیلی ها وقتی شجاعت حرف زدن ندارن

03:16.600 --> 03:18.480
مست میکنن

03:18.840 --> 03:21.320
همین باعث میشه دیگه خجالت نکشن

03:23.120 --> 03:23.840
نه

03:24.760 --> 03:26.480
قبلا میتونستم

03:27.200 --> 03:28.640
همچین کاری کنم

03:29.280 --> 03:30.560
ولی الان نمیخوام از این روش استفاده کنم

03:31.920 --> 03:32.920
شاید

03:32.920 --> 03:34.640
وقتشه

03:34.840 --> 03:35.920
رابطه مون رو تغییر بدیم

03:38.560 --> 03:39.280
من رو ولش کن

03:39.640 --> 03:40.200
خودت چی؟

03:41.480 --> 03:43.760
شن یو خیلی وقته رفته
دلتنگش شدی؟

03:45.400 --> 03:46.920
یه جوری میگی دلتنگش شدی

03:46.920 --> 03:48.400
انگار دور از جون مرده؟

03:49.040 --> 03:50.400
ما همه مون آدمای بالغیم

03:50.840 --> 03:51.920
هلوی توی دستت

03:51.920 --> 03:53.640
خیلی بهتر از ماه توی آسمانه
(منظورش رابطه از راه دوره)

03:53.760 --> 03:54.280
درسته؟

03:56.120 --> 03:57.200
یادم رفته بود

03:58.560 --> 03:59.920
تو هم توی سال میمون به دنیا اومدی

04:04.120 --> 04:05.280
باشه به دوربین نگاه کنین

04:05.480 --> 04:06.480
نزدیکتر

04:07.280 --> 04:07.920
باشه

04:08.840 --> 04:10.120
حالتون رو عوض کنین

04:11.840 --> 04:12.360
باشه

04:15.200 --> 04:16.120
آن ران

04:16.120 --> 04:17.480
فیلمبرداری این گروه تموم شده

04:17.760 --> 04:19.120
فقط دو نفر به علاوه

04:19.120 --> 04:20.560
لویی موندن

04:21.480 --> 04:23.200
نظرت چیه؟

04:23.920 --> 04:26.280
ترکیب شون خیلی خوبه

04:26.480 --> 04:27.920
نمیشه ازش چشم برداشت

04:28.480 --> 04:29.640
داشتم فکر میکردم

04:30.200 --> 04:31.120
کی از این

04:31.120 --> 04:32.560
ترکیب بدش میاد؟

04:33.200 --> 04:35.680
با اینکه السا دو رگه ست

04:35.680 --> 04:37.200
اما خیلی خوشگل و با استعداده

04:37.920 --> 04:39.560
باشه تحت تاثیر قرار گرفتم

04:47.280 --> 04:48.560
قهوه رو خوردی؟

04:49.000 --> 04:49.840
هنوز نه

05:03.040 --> 05:03.920
آن ران

05:04.400 --> 05:06.640
اونا خیلی به هم نزدیکن

05:10.360 --> 05:11.560
بیاین برای عکاسی بعدی آماده بشیم

05:12.840 --> 05:14.920
قرارمون آخر هفته رو فراموش نکن

05:15.040 --> 05:15.920
انگار

05:15.920 --> 05:17.840
باز به کار کردن معتاد شدی

05:18.560 --> 05:19.200
باشه

05:19.920 --> 05:22.200
باید توی خونه چندتا سند رو بررسی کنم

05:23.040 --> 05:24.040
هنوز بیرونی؟

05:26.040 --> 05:26.920
بعد از اضافه کاری گرسنه بودم

05:27.200 --> 05:28.280
رفتم یه چیزی بخورم

05:28.840 --> 05:30.400
اخبار این روزها رو ندیدی؟

05:30.840 --> 05:31.520
میگن این مدت

05:31.520 --> 05:33.400
یه دزد از چندتا دختر سرقت کرده

05:33.640 --> 05:35.240
مراقب خودت باش و زود برو خونه

05:35.520 --> 05:38.080
نگران نباش, الان جلوی درم

05:46.800 --> 05:47.400
ارشد

05:47.920 --> 05:48.960
اینجا چیکار میکنی؟

05:49.560 --> 05:50.080
ببخشید

05:50.360 --> 05:51.360
دیدم داری با گوشی حرف میزنی

05:51.480 --> 05:52.360
برای همین صدات نکردم

05:53.480 --> 05:55.360
وقتی اخبار رو دیدم نگرانت شدم

05:55.800 --> 05:56.360
از اینجا رد میشدم

05:56.640 --> 05:57.520
گفتم یه سری بهت بزنم

05:58.800 --> 05:59.360
آن ران

05:59.960 --> 06:00.800
گردنت چه طوره؟

06:02.040 --> 06:03.480
ببین بهتره

06:03.920 --> 06:05.120
نگران نباش خوب میشه

06:05.240 --> 06:06.240
زودتر برو استراحت کن

06:06.520 --> 06:06.960
آن ران

06:08.360 --> 06:09.280
میشه صحبت کنیم

06:12.520 --> 06:13.520
بیا داخل

06:21.480 --> 06:22.200
ممنونم

06:29.040 --> 06:30.800
میخواستم دستگاه ماساژ برات بیارم

06:31.280 --> 06:33.240
میترسیدم خودت نیای بگیری
برای همین خودم آوردم

06:35.520 --> 06:36.680
....آن ران فکر میکنم

06:36.920 --> 06:37.760
بازش نکن

06:39.480 --> 06:40.640
لازم نیست

06:43.080 --> 06:43.800
چرا؟

06:45.120 --> 06:47.080
چند وقت پیش عاشق یکی شدم

06:47.680 --> 06:48.680
حتما خبر داری

06:50.360 --> 06:51.480
اما خوشحال نیستی

06:52.040 --> 06:53.080
شاید باید باهم دعوا کنین

06:53.800 --> 06:54.840
یا جدا بشین

06:55.680 --> 06:56.560
اگه شاد نیستی

06:56.960 --> 06:58.560
چرا با یکی دیگه قرار نمیذاری؟

07:00.080 --> 07:02.080
از چیه من خوشت میاد؟

07:05.640 --> 07:07.400
باهوش و مستقلی

07:07.960 --> 07:08.560
قوی هستی

07:09.360 --> 07:10.240
سلیقه خوبی داری

07:10.920 --> 07:12.080
میدونی چی میخوای

07:12.800 --> 07:14.080
از صحبت کردن باهات لذت میبرم

07:15.520 --> 07:18.520
همینطور هم تیمی خوبی هستیم

07:21.080 --> 07:22.360
این چیزایی که گفتی رو

07:22.920 --> 07:24.520
توی بقیه هم میتونی پیدا کنی

07:25.080 --> 07:27.760
شاید اونا از من بهتر باشن

07:29.520 --> 07:30.920
اما فکر میکنم خیلی به هم میایم

07:31.360 --> 07:32.240
تا وقتی سعی نکنیم

07:32.680 --> 07:33.920
از کجا بدونیم به هم نمیایم؟

07:34.800 --> 07:37.080
گفتی من قوی و مستقلم

07:38.040 --> 07:41.240
اما در واقع منم از درد میترسم

07:42.120 --> 07:43.520
نمیتونم به بقیه اعتماد کنم

07:44.360 --> 07:45.680
حتی فکر میکنم

07:46.280 --> 07:47.280
لیاقت عشق رو ندارم

07:48.520 --> 07:50.640
برای همین ازش دوری کردم

07:51.520 --> 07:52.360
اما حالا

07:52.560 --> 07:55.280
مطمئنم کسی دارم که دوستش دارم

07:56.640 --> 07:57.240
آن ران

07:58.120 --> 07:59.920
متوجهم که کی رو دوست داری

08:00.480 --> 08:01.200
اما چرا توی این لحظه

08:01.200 --> 08:02.280
اون شخص کنارت نیست؟

08:11.920 --> 08:12.800
سلام شن یو

08:14.240 --> 08:14.800
چی؟

08:15.560 --> 08:16.400
الان میام

08:23.360 --> 08:23.960
شن یو

08:25.960 --> 08:26.800
چی شده؟

08:27.240 --> 08:28.520
مگه فرانسه نبودی؟

08:29.640 --> 08:31.800
تا از هواپیما پیاده شدم اومدم ایستگاه پلیس

08:32.240 --> 08:33.799
خب من اون پیرزن رو سرزنش نمیکنم

08:34.760 --> 08:35.760
....منم اگه میدیدم

08:35.760 --> 08:37.080
یکی نصف شب با ماسک و کلاه

08:37.520 --> 08:38.200
دور و بر

08:38.200 --> 08:39.799
میچرخه نگران میشدم

08:40.120 --> 08:40.960
به پلیس زنگ میزدم

08:41.559 --> 08:42.799
نگران نباش, الان میاد بیرون

08:43.480 --> 08:44.760
دور و بر میچرخه؟

08:47.800 --> 08:49.080
کی بهت گفت بهش زنگ بزنی؟

08:49.520 --> 08:51.080
نصف شب بیرون چیکار میکنی؟

08:52.920 --> 08:54.760
اخبار دزدی رو دیدم و نگران شدم

08:56.520 --> 08:57.680
نگران من بودی؟

08:57.920 --> 08:58.360
آن ران

08:58.760 --> 08:59.680
حالا که حالش خوبه

09:00.040 --> 09:00.960
میرسونمت خونه

09:04.080 --> 09:04.840
اون رسوندت؟

09:06.840 --> 09:07.960
....ما

09:09.800 --> 09:11.040
کجا میری؟ چمدونم مونده

09:14.240 --> 09:15.040
میخوای تو رو هم برسونم؟

09:15.760 --> 09:16.480
سر راهته؟

09:16.680 --> 09:17.120
لئو

09:19.480 --> 09:20.520
پسر لجباز

09:24.520 --> 09:26.200
ماشین رقیب عشقی ات چه مشکلی داره؟

09:27.080 --> 09:28.520
انقدر چرت نگو

09:29.800 --> 09:31.760
این موقع شب از کجا تاکسی بگیریم؟

09:32.040 --> 09:33.560
با این وضع میتونی بری خونه؟

09:33.960 --> 09:34.680
نباید باهاش بری

09:35.280 --> 09:35.960
واقعا که

09:35.960 --> 09:36.960
اون جلوی روت بود

09:36.960 --> 09:37.800
اما هیچی نگفتی

09:39.560 --> 09:40.920
منم میخواستم حرفای زیادی به آن آن بزنم

09:41.240 --> 09:43.200
اما مگه ندیدی کی کنارش بود

09:43.800 --> 09:44.920
پس حسودی کردی

09:45.240 --> 09:46.240
و مغزت از دور خارج شد

09:49.720 --> 09:51.040
اگه واقعا تصمیمش رو گرفته باشه

09:52.240 --> 09:53.600
بهم میگه

09:55.680 --> 09:57.240
هنوزم مثل همیشه سرسختی

09:57.920 --> 10:00.560
بدون اینکه بهم بگی فرار کردی

10:03.480 --> 10:04.480
چرا انقدر تند تند راه میری؟

10:04.800 --> 10:05.920
پاهای بلند چه فایده ای داره؟

10:06.040 --> 10:07.040
به هیچ دردی نمیخوره

10:07.240 --> 10:07.800
وایستا بیام

10:09.120 --> 10:10.320
انگار اونی که دوستش داری

10:10.560 --> 10:11.680
خبر نداره بهش توجه داری

10:13.120 --> 10:14.320
مهم نیست میدونه یا نه

10:14.680 --> 10:15.720
فقط امیدوارم

10:15.880 --> 10:17.320
تو هم کسی رو پیدا کنی که برات مناسبه

10:18.680 --> 10:19.560
هنوز دوستیم نه؟

10:20.240 --> 10:20.920
معلومه

10:21.680 --> 10:22.880
پس جلسه بعدی توی بیمارستان میبینمت

10:23.480 --> 10:24.680
دیر نکنی

10:26.040 --> 10:27.040
تو جزو بهترین هایی

10:27.040 --> 10:28.880
معلومه فراموش نمیکنم بیام

10:31.000 --> 10:31.720
دیگه میرم

10:32.120 --> 10:32.680
خدانگهدار

10:33.800 --> 10:34.480
خدانگهدار ارشد

10:34.560 --> 10:35.360
زودتر برو استراحت کن

10:41.480 --> 10:42.120
خدانگهدار

10:53.800 --> 10:54.680
چرا من رو اضافه کرده؟

11:03.240 --> 11:04.480
فردا میبینمت

11:04.560 --> 11:05.680
باید یه چیزی بهت بگم

11:16.240 --> 11:17.360
آروم باش

11:17.880 --> 11:19.800
یه جور رفتار نکن انگار
با یه دشمن بزرگ طرفی

11:20.360 --> 11:21.560
اون فقط یه دختر بچه ست

11:22.120 --> 11:23.040
میدونم

11:23.880 --> 11:25.120
خوبم

11:25.920 --> 11:26.880
عصبی نیستم

11:27.120 --> 11:29.120
فقط باید خودت باشی

11:29.680 --> 11:31.040
خیلی سخت نگیر

11:31.560 --> 11:32.360
وقتی وارد شد

11:32.360 --> 11:33.680
ازش بپرس چه رابطه ای دارن

11:36.680 --> 11:37.120
سلام آن آن

11:38.160 --> 11:38.880
بشین

11:42.120 --> 11:42.920
آن آن؟

11:43.880 --> 11:46.440
خواهر کوچولو اگه امروز اینطوری صداش کنی

11:46.440 --> 11:47.880
خیلی ناجور و صمیمی ئه

11:48.120 --> 11:49.480
یه کم بچه گانه ست

11:50.360 --> 11:51.360
اسمم السا ئه

11:51.680 --> 11:52.560
نه خواهر کوچولو

11:55.480 --> 11:56.920
چرا میخواستی من رو ببینی؟

11:58.480 --> 12:00.120
لین هائو رو دوست داری؟

12:02.240 --> 12:03.120
چقدر رک ئه

12:05.240 --> 12:07.000
چرا باید جوابت رو بدم؟

12:07.360 --> 12:08.240
من و لویی

12:08.240 --> 12:10.000
باهم توی فرانسه بزرگ شدیم

12:11.000 --> 12:13.360
میشه گفت یه جورایی

12:13.360 --> 12:14.120
دوستای عزیز

12:14.120 --> 12:15.000
دوران کودکی؟

12:15.680 --> 12:16.720
آره همینه

12:17.600 --> 12:18.920
اگه دوستش داری

12:18.920 --> 12:19.920
باید بری پیشش

12:22.040 --> 12:24.560
من از پسرای باکره خوشم نمیاد

12:25.360 --> 12:26.480
باکره؟؟

12:27.680 --> 12:29.240
پس چرا گفتی بیام؟

12:30.120 --> 12:31.240
اون دوستت داره

12:31.920 --> 12:33.800
وقتی فرانسه بود دلتنگت بود

12:34.480 --> 12:36.120
اما اینبار که اومدم دیدنش

12:36.240 --> 12:38.880
دیدم از قبل غمگین تر به نظر میاد

12:39.680 --> 12:42.240
وقتی آخرین بار برای مجله عکس میگرفتیم

12:42.800 --> 12:44.680
وقتی داشتی نگاهش میکردی

12:45.440 --> 12:47.680
متوجه نشد

12:48.240 --> 12:50.040
نمیدونم چه مشکلی دارین

12:50.560 --> 12:51.920
اما میخواستم ازت بپرسم

12:52.040 --> 12:53.120
واقعا دوستش داری؟

12:54.120 --> 12:56.040
اگه دوستش داری کمکت میکنم

12:56.880 --> 12:57.680
آره دوستش داره

12:57.800 --> 12:58.880
خیلی هم دوستش داره

13:00.120 --> 13:01.120
واقعا درک نمیکنم

13:01.320 --> 13:02.360
اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن

13:02.360 --> 13:03.440
اما این ادا ها رو در میارن

13:03.440 --> 13:04.240
خیلی نگرانم

13:04.880 --> 13:06.040
عالیه

13:06.240 --> 13:08.480
از اول هم خودم باید میومدم

13:09.480 --> 13:12.560
داداشم نمیتونه از عهده این کار بربیاد

13:13.360 --> 13:14.040
داداشت؟

13:14.480 --> 13:15.120
آره

13:15.440 --> 13:16.560
شن یو برادرمه

13:17.240 --> 13:19.680
اصلا نمیشه بهش اعتماد کرد

13:20.040 --> 13:21.120
حتما همدیگه رو میشناسین

13:22.560 --> 13:24.240
میدونستی شن یو خواهر داره؟

13:26.720 --> 13:27.480
اینم هست

13:27.800 --> 13:29.120
توی برنامه پختیم

13:29.880 --> 13:32.920
این دسر برای لویی خیلی مهمه

13:33.800 --> 13:35.560
فکر یه ربطی به تو داره

13:36.480 --> 13:38.560
هرچی نباشه

13:38.560 --> 13:40.800
اون فقط به تو اهمیت میده

13:43.800 --> 13:44.800
از شیرینی خوشم نمیاد

13:45.800 --> 13:47.360
چرا به هردوتون

13:47.360 --> 13:48.680
یه فرصت نمیدی؟

13:49.560 --> 13:50.160
هرچی نباشه

13:50.480 --> 13:52.240
نمیشه همیشه با خاطرات بد گذشته زندگی کنی

13:52.680 --> 13:53.360
آره

13:53.880 --> 13:55.120
عشق و عاشقی

13:55.360 --> 13:58.480
مثل خوردن و خوابیدن میمونه

13:58.920 --> 14:00.360
خیلی استرس نداشته باش

14:00.920 --> 14:02.040
درست مثل

14:02.320 --> 14:03.360
زمانی که میخوای غذا بخوری

14:03.360 --> 14:06.680
هیچ نگرانی نداری

14:07.240 --> 14:10.680
این وضعیت واقعا منصفانه نیست

14:12.800 --> 14:14.560
به نظرم تموم کردن این قضیه هم

14:15.040 --> 14:16.720
نیاز به شجاعت زیادی داره

14:17.480 --> 14:19.560
پس فکر میکنم

14:19.800 --> 14:21.120
باید از این دسر شروع کنی

14:39.360 --> 14:40.800
دسر پلوت

14:52.040 --> 14:53.560
شیرین و نرمه

14:55.040 --> 14:57.120
انگار دریچه احساسات باز شده

14:58.680 --> 15:00.120
و همه چی رها شده

15:01.880 --> 15:03.120
دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم

15:45.360 --> 15:46.560
تو

15:47.120 --> 15:48.120
تانگ جیا جیا هستی؟

15:51.560 --> 15:52.240
عالیه

15:52.560 --> 15:54.360
بالاخره عشق برادرم رو دیدم

15:55.120 --> 15:56.800
انتظار نداشتم لئو

15:56.800 --> 15:58.440
زودتر از من و

15:58.440 --> 15:59.560
بعد از 20 سال عاشق بشه

15:59.800 --> 16:01.560
توی این قضیه ازم جلو زده

16:04.800 --> 16:05.560
حالش خوبه؟

16:05.880 --> 16:06.680
آره

16:07.040 --> 16:08.480
هیچوقت به این افتضاحی نبوده

16:08.680 --> 16:10.800
واقعا میدونی چه طور آتیش به پا کنی

16:11.920 --> 16:14.120
به محض اینکه اومد خونه
خودش رو توی اتاق حبس کرد

16:14.480 --> 16:15.680
بذار ببینم چی میگفت

16:16.040 --> 16:18.240
میگفت برای رابطه اش خیلی جدی بوده

16:18.560 --> 16:19.920
و عشقش رو ترسونده

16:20.560 --> 16:21.680
اما باید بدونی

16:22.120 --> 16:23.360
اون اصلا آدم سرسختی نیست

16:23.800 --> 16:25.560
بیشتر از 20 ساله میشناسمش

16:25.800 --> 16:27.680
هیچوقت ندیدم انقدر سرسخت باشه

16:28.240 --> 16:30.640
انگار تبدیل به یه آدم دیگه ای شده

16:30.664 --> 18:21.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
