WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.567
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.108 --> 01:14.720
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.503 --> 01:17.721
(قسمت 14)
(ابتکار عمل رو به دست بگیر)

01:26.160 --> 01:27.640
آن آن تکون نخور

01:28.800 --> 01:30.240
دیشب دیر خوابیدی

01:30.240 --> 01:31.240
خسته نیستی؟

01:34.320 --> 01:35.320
ساعت چنده؟

01:40.720 --> 01:41.800
این چیه؟

01:45.800 --> 01:47.280
میخوای کمکت کنم یادت بیاد؟

01:52.320 --> 01:53.720
میدونی این مدت

01:54.600 --> 01:56.600
چقدر دلتنگت بودم؟

02:01.120 --> 02:02.600
چشماتو ببند باشه؟

02:11.280 --> 02:11.920
گرفتمت

02:13.880 --> 02:17.040
دیگه نمیتونی فرار کنی

02:18.440 --> 02:19.960
هیچوقت فرار نمیکنم

02:21.320 --> 02:22.320
دیگه نه

02:50.600 --> 02:51.800
کلیدش کجاست؟

02:52.320 --> 02:53.440
دیروز ندیدیش؟

02:54.320 --> 02:55.400
کلید کو؟

02:56.200 --> 02:57.480
قسم میخورم دیگه مست نمیکنم

02:57.720 --> 02:58.320
دیگه مشروب نمیخورم

02:59.200 --> 03:00.160
وگرنه دیوانه میشم

03:00.440 --> 03:01.160
واقعا دیوانگی ئه

03:02.040 --> 03:02.960
دیگه مشروب نمیخورم

03:07.840 --> 03:08.640
سلام امی

03:10.480 --> 03:12.400
یادته در مورد یه دستبند

03:12.400 --> 03:13.280
باهات صحبت کردم؟

03:13.720 --> 03:15.120
کلیدش رو داری؟

03:15.640 --> 03:17.600
همون دستبند جالبی که گفتی؟

03:19.160 --> 03:19.880
آره کلیدش رو میخوام

03:20.280 --> 03:21.079
نه ندارم

03:22.600 --> 03:23.480
باشه فهمیدم

03:24.280 --> 03:24.840
مشکلی نیست

03:26.840 --> 03:28.280
توی خونه اره داری

03:28.400 --> 03:29.360
برات قطعش میکنم

03:29.840 --> 03:31.200
کی همچین چیزی داره؟

03:31.560 --> 03:33.640
این اطراف طلا فروشی هست؟

03:35.200 --> 03:36.120
بازار مواد اولیه چی؟

03:38.200 --> 03:39.120
پس دیگه نمیدونم

03:39.840 --> 03:41.360
بعدازظهر جلسه دارم

03:41.360 --> 03:43.120
نمیتونم با این وضع برم

03:45.760 --> 03:46.480
یه جایی هست

03:47.400 --> 03:48.200
بیا بریم

03:48.760 --> 03:49.560
وایستا درد داره

03:49.640 --> 03:50.200
آرومتر

04:03.760 --> 04:04.840
چیزی لازم دارین؟

04:06.200 --> 04:07.840
کلید این رو دارین؟

04:09.040 --> 04:09.840
آره

04:09.840 --> 04:11.640
از اینجور چیزا خوشتون میاد

04:13.840 --> 04:14.480
مرد جوان

04:14.480 --> 04:16.040
میخوای وسایل جدید رو ببینین

04:16.480 --> 04:17.760
چیزای خوبی آوردیم

04:17.839 --> 04:19.399
حتما دوست دخترت خوشحال میشه

04:20.480 --> 04:21.480
نه دوست پسرم لازم نداره

04:21.640 --> 04:22.360
ممنونم

04:23.480 --> 04:24.480
بازم بیاین

04:33.120 --> 04:34.040
داخل چی گفتی؟

04:34.560 --> 04:35.200
چی؟

04:36.200 --> 04:37.000
دوست پسر

04:37.280 --> 04:38.760
گفتی دوست پسرتم

04:40.680 --> 04:41.560
اما به یه شرط

04:42.640 --> 04:43.200
اول

04:43.560 --> 04:44.480
این راز رو از خانواده ات مخفی کن

04:44.840 --> 04:45.480
چرا؟

04:45.640 --> 04:46.280
دوم

04:46.280 --> 04:47.200
توی شرکت

04:47.200 --> 04:48.560
نباید کسی بفهمه

04:50.760 --> 04:51.480
نمیخوای؟

04:51.920 --> 04:52.400
پس فراموشش کن

04:52.560 --> 04:53.360
نه مشکلی نیست

04:53.680 --> 04:54.400
نه

04:54.840 --> 04:55.640
حرف گوش میدم

05:12.040 --> 05:13.200
شرایط فسخ قرارداد رو خوندم

05:13.200 --> 05:13.840
مخالفم

05:15.000 --> 05:15.840
غرامت توی

05:15.840 --> 05:17.320
قرارداد نوشته شده

05:17.880 --> 05:19.160
اما ارزش برندت

05:19.160 --> 05:21.440
از قبل بیشتره

05:22.720 --> 05:24.440
این به خاطر تبلیغات تو نیست

05:25.280 --> 05:26.560
من یکی از سهامداران مجله ملکه ام

05:26.760 --> 05:28.720
کی توی فروش محجله تاثیر بیشتری داره

05:28.720 --> 05:30.200
من یا معاون سردبیر؟

05:32.040 --> 05:33.320
میدونستم

05:33.560 --> 05:35.320
همه چی به خاطر شیا آن ران ئه

05:36.440 --> 05:37.040
گفتم

05:37.600 --> 05:38.480
ربطی به اون نداره

05:39.200 --> 05:40.320
این تصمیم خودمه

05:40.760 --> 05:42.320
امیدوارم اون رو درگیر نکنی

05:42.920 --> 05:43.640
این موضوع

05:43.640 --> 05:45.480
به صداقت و ارزشت برمیگرده

05:46.040 --> 05:46.920
فراموش نکن

05:47.320 --> 05:50.480
کی به برند ای اند اچ بها داد

05:59.600 --> 06:00.920
به خودت نگاه کن

06:01.320 --> 06:02.640
دیشب که همه چی خوب بود
باز چته

06:03.200 --> 06:04.120
هیچی نگو

06:04.200 --> 06:05.400
دیگه مشروب نمیخورم

06:07.720 --> 06:09.120
چرا باز به این نقاشی نگاه میکنی؟

06:10.160 --> 06:13.040
قبلا فقط ترازوی توی دستش رو میدیدم

06:13.840 --> 06:16.440
نگران توازنش بودم

06:17.400 --> 06:18.280
الان چی؟

06:19.600 --> 06:20.320
امروز

06:20.600 --> 06:22.440
یهویی حالت صورتش رو دیدم

06:23.560 --> 06:26.160
فکر میکنم براش مهم نیست

06:26.200 --> 06:27.640
کدوم طرف سبک تر یا سنگین تره

06:28.320 --> 06:30.400
چون در نهایت همش متعلق به خودشه

06:31.600 --> 06:35.000
قبلا نگران احساساتی بودم

06:35.440 --> 06:36.920
که به بقیه ابراز میکردم

06:38.159 --> 06:40.880
اما به هرحال تمام اون احساسات مال من بود

06:41.320 --> 06:43.040
تجربه ای که به دست آوردم هم مال منه

06:43.440 --> 06:44.600
نباید نگران نباشم

06:45.320 --> 06:47.280
نکنه گربه وحشی برات کلاس زندگی گذاشته؟

06:47.480 --> 06:49.440
حس عشقت بهتر شده

06:50.000 --> 06:51.840
تا حالا به این مسئله توجه نکردم

06:52.920 --> 06:54.400
خودت میتونی وضعیتت رو تغییر بدی

06:54.720 --> 06:55.880
نقاشی فرقی نکرده

06:56.280 --> 06:57.480
این تویی که تغییر کردی

06:57.480 --> 06:59.400
برای همون چیزی که میبینی فرق داره

07:00.440 --> 07:03.480
منم دوست دارم بینشم رو تغییر بدم

07:04.920 --> 07:05.920
پس چرا سعی نمیکنی

07:05.920 --> 07:07.720
بیشتر به اون شخص نگاه کنی

07:08.200 --> 07:10.440
شاید بتونی تغییرش بدی

07:11.160 --> 07:12.040
غیرممکنه

07:12.400 --> 07:13.320
اون برگشته فرانسه

07:14.040 --> 07:14.880
من رو که میشناسی

07:15.040 --> 07:16.040
هیچوقت از روابط راه دور خوشم نمیاد

07:16.440 --> 07:18.760
با این فاصله چه طوری بهش ابراز علاقه کنم؟

07:19.560 --> 07:22.880
اما انگار اینبار ناراحت به نظر میای

07:23.640 --> 07:24.440
آره واقعا

07:24.880 --> 07:26.200
دیشب نتونستم بخوابم

07:27.000 --> 07:28.160
انتظار نداشتم

07:28.320 --> 07:29.880
روی خوابت اثر بذاره

07:30.280 --> 07:32.120
پس میخوام امشب مست کنم تا بخوابم

07:32.120 --> 07:33.320
و شاد باشم

07:42.600 --> 07:44.720
یه فنجون قهوه حالت رو بهتر میکنه

07:51.640 --> 07:54.560
نمیخوای برای عشقت بمونی؟

07:55.320 --> 07:58.640
گفت بیا توی زیباترین لحظه خداحافظی کنیم

08:01.480 --> 08:02.840
فسخ قرارداد چه طور پیش میره؟

08:05.560 --> 08:06.520
به این راحتی ها نیست

08:07.520 --> 08:08.640
آماندا پول بیشتری میخواد

08:09.080 --> 08:09.960
نگران همین بودم

08:10.720 --> 08:11.240
راستی

08:12.400 --> 08:13.400
یادته دفعه قبل

08:13.400 --> 08:14.400
چی گفتم؟

08:15.120 --> 08:16.240
وی تی وی میخواد به

08:16.240 --> 08:18.200
برنامه پخت انواع دسر دعوتت کنه

08:18.520 --> 08:19.120
نمیرم

08:19.280 --> 08:20.280
گفتم نمیخوام

08:21.120 --> 08:22.800
این قبل از معروف شدنت بود

08:22.960 --> 08:25.360
حالا پولی که میخوان بدن رو دو برابر کردن

08:26.960 --> 08:27.800
چقدر زیاد

08:28.120 --> 08:29.000
چیکار میشه کرد

08:29.640 --> 08:31.840
تو جوانترین آشپز دسری

08:32.240 --> 08:33.520
نه تنها شیرینی که میپزی خوشمزه ست

08:34.000 --> 08:35.280
بلکه به خاطر مصاحبه ای که
با مجله داشتی

08:35.480 --> 08:36.400
همه فکر میکنن

08:36.400 --> 08:38.400
شخصیتت از دسری که میپزی جذابتره

08:38.640 --> 08:38.840
....تو

08:40.120 --> 08:41.280
فکر میکنم باید بری

08:42.799 --> 08:44.520
فقط از صورتت استفاده میکنی

08:45.360 --> 08:47.120
تا روح فروشگاه رو حفظ کنی

08:48.280 --> 08:50.280
نکنه میترسی شیا آن ران

08:50.800 --> 08:52.120
حسودی کنه؟

08:53.400 --> 08:54.240
گفتم که

08:54.720 --> 08:56.120
نمیخوام برم

08:56.640 --> 08:57.640
به علاوه

08:58.240 --> 09:00.040
اون نمیخواد بقیه از رابطه مون خبردار بشن

09:00.480 --> 09:02.240
گیجم نکن

09:04.120 --> 09:06.920
بقیه میتونن

09:07.120 --> 09:08.920
راحت زندگی کنن و عاشق بشن

09:09.240 --> 09:11.120
اما تو چی

09:11.240 --> 09:12.240
برای عشق میخوای
خودت رو بیچاره کنی

09:19.240 --> 09:20.480
اینجا رو رها نمیکنم

09:21.240 --> 09:22.040
چون اینجا

09:23.680 --> 09:25.040
به اندازه آن آن برام مهمه

09:25.680 --> 09:27.480
میدونم

09:28.680 --> 09:29.920
حتی اگه خاکسترت کنم

09:29.920 --> 09:31.880
اینجا میمونی

09:32.120 --> 09:33.360
چون حتی اگه بمیری

09:34.040 --> 09:35.600
اینجا مقبره ات میشه

09:35.920 --> 09:38.000
دفعه بعد یه نقاشی قشنگ برات میکشم

09:39.320 --> 09:40.000
انقدر نفوس بد نزن

09:40.160 --> 09:41.360
زودتر برو وگرنه به استاد شکایتت رو میکنم

09:41.360 --> 09:42.480
همش اذیتم میکنی

09:42.680 --> 09:43.800
باشه میرم

09:43.800 --> 09:44.800
جدی دارم میرم

09:44.800 --> 09:45.920
فردا صبح پرواز دارم

09:46.240 --> 09:46.920
....خب

09:46.920 --> 09:48.480
هروقت دلت برام تنگ شد زنگ بزن

09:48.680 --> 09:50.040
زمان روی عشق مون هیچ اثری نداره

09:52.160 --> 09:53.000
دیگه رفتم

10:20.360 --> 10:20.920
مگه قرار نبود

10:20.920 --> 10:22.360
کسی توی شرکت نفهمه؟

10:22.440 --> 10:23.240
اینجا چیکار میکنی؟

10:23.760 --> 10:25.440
برای همین توی ماشین منتظرت بودم

10:27.320 --> 10:28.920
چه طوری در رو باز کردی؟

10:29.560 --> 10:30.600
کلید یدکی داشتم

10:31.160 --> 10:32.680
میخواستم وقتی کارت تموم شد

10:32.680 --> 10:35.000
یه راننده خوشتیپ ببردت خونه

10:37.800 --> 10:38.560
باشه

10:38.800 --> 10:41.240
بریم خونه

10:41.880 --> 10:43.480
دیدی توی اون کیف چیه؟

10:47.120 --> 10:47.800
برای منه؟

10:52.680 --> 10:54.920
مگه نگفتی یه لطفی بهم میکنی

10:55.440 --> 10:56.440
پس لطفا این رو بپوش

11:01.120 --> 11:01.800
باشه

11:01.800 --> 11:02.360
خانم شیا

11:02.600 --> 11:03.560
کمبرندت رو ببند

11:03.760 --> 11:05.120
داریم راه میوفتیم

11:16.240 --> 11:17.760
این رو از کجا خریدی؟

11:25.160 --> 11:26.040
میدونستم

11:26.600 --> 11:28.480
خیلی بهت میاد

11:29.120 --> 11:29.920
خوشگله؟

11:38.040 --> 11:38.920
سلام امی

11:42.560 --> 11:44.040
بیا طبق برنامه پیش بریم

11:50.240 --> 11:52.440
اگه عکاس فردا تاخیر داشت

11:52.800 --> 11:53.920
میتونی بهش زنگ بزنی

11:54.320 --> 11:54.760
بهشون بگو

11:55.320 --> 11:56.160
بهم توجه نکن

11:56.760 --> 11:57.560
به کارت برس

11:59.240 --> 12:00.800
صبر کن

12:04.480 --> 12:05.360
الان کارم تموم میشه

12:05.680 --> 12:06.560
بهم دست نزن

12:06.800 --> 12:07.480
شنیدی؟

12:13.000 --> 12:13.680
باشه

12:13.800 --> 12:15.120
تو و تیم هنری

12:15.120 --> 12:17.160
عکاس رو تغییر بدین

12:17.480 --> 12:20.240
پوستر و جلد رو درست کنین

12:20.240 --> 12:21.120
و جلد مجله رو تعیین کنین

12:23.800 --> 12:26.120
بعدش میتونیم

12:26.120 --> 12:27.000
....باهم

12:29.600 --> 12:31.680
توی وی چت بهم پیام بده

12:35.240 --> 12:36.680
مگه قرار نبود بهم دست نزنی؟

12:37.440 --> 12:38.320
معاون سردبیر شیا

12:38.920 --> 12:40.240
بهت دست نزدم

12:41.160 --> 12:42.000
بچه خوبی بودم

12:44.360 --> 12:45.120
دیروقته

12:45.600 --> 12:46.560
بیا زودتر بخوابیم

12:56.800 --> 12:57.480
باورت نمیشه

12:57.880 --> 12:59.000
رئیس مغازه

12:59.160 --> 13:01.480
فکر میکرد یه پسر بچه ام که گولش زدن

13:02.360 --> 13:03.120
شوخی نکن

13:03.480 --> 13:04.600
الان تمام دنیا خبر داره

13:04.600 --> 13:06.000
اسیر عشق شدی

13:06.360 --> 13:08.360
مسئله اینه تمام دنیا به دردم نمیخوره

13:10.360 --> 13:11.360
میخوام شیا آن ران بدونه دوستش دارم

13:13.480 --> 13:14.600
انقدر مهمه؟

13:15.760 --> 13:17.000
یعنی انقدر درگیرت کرده؟

13:19.800 --> 13:21.000
میخوای ابتکار عمل رو به دست بگیری؟

13:25.320 --> 13:26.000
پس بذار یادت بدم

13:33.800 --> 13:34.640
اینجاست؟

13:42.750 --> 15:33.443
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
