WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.173 --> 01:14.813
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.545 --> 01:17.815
(قسمت 13)
(بهترین لحظه)

01:57.080 --> 01:57.720
آن ران اومدین

01:59.000 --> 02:00.000
رئیس بیرونه

02:02.040 --> 02:02.720
مشکلی نیست

02:02.720 --> 02:03.840
منتظر یه دوستم

02:04.560 --> 02:05.080
بشینین

02:05.240 --> 02:06.240
براتون قهوه میارم

02:25.200 --> 02:25.840
سلام لویی

02:28.600 --> 02:29.160
سلام لویی

02:42.079 --> 02:43.360
اینجا چیکار میکنی؟

02:43.480 --> 02:44.840
کاری پیش اومده؟

02:45.680 --> 02:47.800
به قولی که برای جشنواره چی شی
داده بودم عمل کردم

02:48.400 --> 02:50.720
فروشگاه توی شش ماه گذشته
خیلی سودآور بوده

02:51.160 --> 02:52.440
به عنوان سرمایه گذارم

02:52.840 --> 02:54.160
میخوام ازت تشکر کنم

02:55.880 --> 02:56.920
...انگار

02:57.160 --> 02:59.120
یه اما وجود داره نه؟

02:59.760 --> 03:01.160
اما بعد از این مدت فهمیدم

03:01.480 --> 03:03.040
نام و مفهوم تجاری من

03:03.040 --> 03:03.960
با هدف تو نمیخونه

03:05.680 --> 03:07.280
به خاطر شیا آن ران میگی؟

03:07.680 --> 03:08.800
اون میدونه؟

03:09.520 --> 03:10.440
به خاطر اون نیست

03:11.080 --> 03:12.120
اگه موافق فسخ قراردادی

03:12.680 --> 03:14.080
حاضرم قبول کنم

03:14.080 --> 03:15.040
قرارداد رو تموم کنیم

03:15.440 --> 03:16.160
بیا باهم کنار بیایم

03:16.760 --> 03:17.440
هیچکدوم چیزی از دست نمیدیم

03:18.440 --> 03:18.800
لویی

03:19.200 --> 03:20.360
باید برای فسخ قرارداد خسارت بدی

03:20.360 --> 03:21.680
خودت خوب میدونی
مقدارش چقدره

03:22.160 --> 03:24.160
بهت 5 دقیقه وقت میدم خوب فکر کنی

03:24.440 --> 03:25.880
اگه نظرت عوض شد

03:25.960 --> 03:27.640
وانمود میکنم این گفتگو اتفاق نیوفتاده

03:35.440 --> 03:35.880
آن ران

03:36.360 --> 03:37.079
چند لحظه قبل لویی رو دیدم

03:37.079 --> 03:38.440
اومده بود با آماندا صحبت کنه

03:39.000 --> 03:39.800
باشه

04:01.440 --> 04:02.240
رئیس چی شده؟

04:02.880 --> 04:03.360
شیا آن ران کجاست؟

04:03.880 --> 04:05.440
خیلی منتظر موند

04:05.960 --> 04:06.600
چند لحظه پیش رفت

04:08.320 --> 04:10.240
منتظر من بود؟

04:12.320 --> 04:14.080
نه یه مرد اومد پیشش

04:51.440 --> 04:53.320
من صاحب این گالری رو خوب میشناسم

04:53.680 --> 04:55.120
اگه نقاشی که دوست داشتی دیدی

04:55.120 --> 04:56.240
ازش میخوام بهت تخفیف بده

04:56.440 --> 04:56.880
باشه

04:56.960 --> 04:57.720
یه نگاهی میندازم

05:00.080 --> 05:01.880
وضعیت کاری ات چه طوره

05:02.880 --> 05:04.720
دیگه بچه نیستم باید با

05:04.720 --> 05:05.600
وضعیت کنار بیام

05:06.080 --> 05:06.960
فکر میکردم

05:06.960 --> 05:09.000
میخوای مشتری های بقیه رو بدزدی

05:09.440 --> 05:10.360
یکی میگفت

05:10.640 --> 05:11.720
باید دیدگاه تون رو عوض کنین

05:11.720 --> 05:13.160
شاید راه دیگه ای پیدا بشه

05:13.800 --> 05:14.880
به داداش کوچولوت زنگ زدی؟

05:17.320 --> 05:18.600
فقط بهم پیام داد

05:18.720 --> 05:19.520
گفت نگران نباشم

05:20.360 --> 05:21.240
اگه بهت زنگ نزده

05:21.240 --> 05:22.160
تو باید بهش زنگ بزنی

05:22.800 --> 05:23.240
.....من

05:24.360 --> 05:26.080
بهتره نگران خودت باشی

05:36.000 --> 05:37.040
باید برم دیدن مشتری

05:37.200 --> 05:37.920
شماها باهم صحبت کنین

05:42.040 --> 05:43.920
آخرین باری داشتم پرتره رو میکشیدم

05:44.159 --> 05:45.440
....اگه وقت داری من

05:45.440 --> 05:46.040
خانم ونگ

05:46.440 --> 05:47.040
بیا اینجا

05:47.320 --> 05:48.200
بذار معرفی تون کنم

05:48.640 --> 05:50.320
این آقای شن یو ئه

05:50.760 --> 05:51.880
خانم ونگ

05:51.880 --> 05:53.040
همونی که آخرین بار

05:53.040 --> 05:54.320
دو تا نقاشی ات رو خرید

05:55.000 --> 05:55.440
شماها صحبت کنین

05:55.480 --> 05:56.680
باید به بقیه خوش آمد بگم

06:01.320 --> 06:02.160
گالری خانم تانگ داره

06:02.160 --> 06:03.640
بهتر و بهتر میشه

06:03.920 --> 06:05.760
لطف داری عکاس بزرگ

06:06.760 --> 06:08.040
در موردت زیاد شنیدم

06:08.040 --> 06:09.200
نمیونم میتونیم برای کار بعدی

06:09.200 --> 06:10.720
باهم قرار بذاریم یا نه

06:11.800 --> 06:15.040
این مدل نقاشی رو دیگه ادامه نمیدم

06:18.040 --> 06:19.040
ببخشید نااُمیدت کردم

06:19.760 --> 06:21.320
دارم برمیگردم فرانسه

06:22.000 --> 06:23.200
این مدت هیچ اثر جدیدی نمیکشم

06:24.480 --> 06:27.480
بذار زیبایی نقاشی توی خودش باقی بمونه

06:28.320 --> 06:30.600
بهتره زیباترین لحظه تا ابد ادامه پیدا کنه

06:31.040 --> 06:31.720
ممنونم

06:51.760 --> 06:53.640
انتظار نداشتم استاد شن

06:53.920 --> 06:55.760
به پول اهمیتی نده

06:56.040 --> 06:57.480
و بیاد اینجا مناظر رو تماشا کنه

06:59.200 --> 07:00.640
به عشق در نگاه اول

07:01.200 --> 07:02.160
باور داری؟

07:02.880 --> 07:04.760
من حتی فکر میکنم آدم فضایی ها وجود دارن

07:05.160 --> 07:07.160
عشق در نگاه اول که چیزی نیست

07:08.160 --> 07:11.480
باور میکنی اولین باری که دیدمت
عاشقت شدم؟

07:13.760 --> 07:14.760
با ظاهر زیبایی که دارم

07:15.200 --> 07:16.040
طبیعی عاشقم بشی

07:18.440 --> 07:21.320
فکر میکنی همش به خاطر همین بود؟

07:21.920 --> 07:23.040
اگه به خاطر ظاهرم بوده اشکالی نداره

07:23.480 --> 07:25.200
هرچی نباشه ظاهر بیشترین
تاثیر رو توی نگاه اول داره

07:25.640 --> 07:27.360
نمیتونی انتظار داشته باشی

07:27.480 --> 07:29.040
مردم در نگاه اول باطن طرف رو ببینن

07:29.720 --> 07:31.480
به علاوه وقتی

07:31.480 --> 07:33.040
از ظاهر کسی خوشت میاد

07:33.200 --> 07:35.200
هورمون دوپامین زیر 1 ثانیه ترشح میشه
و حس میکنی عاشق شدی

07:35.200 --> 07:36.240
عاشق شدن راحته

07:36.720 --> 07:39.920
پس اگه بخوام این زمان عاشقی رو

07:39.920 --> 07:40.760
تمدید کنم چی؟

07:44.040 --> 07:44.880
نماد زودیاک ات چیه؟

07:46.200 --> 07:48.480
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

07:49.600 --> 07:51.760
در واقع فقط ظاهر همدیگه رو میشناسیم

07:53.000 --> 07:53.760
زودیاکم جوزا ئه

07:54.600 --> 07:55.320
تو جوزا هستی

07:55.480 --> 07:56.200
نماد من ستاره تیراندازه

07:56.720 --> 07:58.920
حدس بزن از بین ما دوتا

07:58.920 --> 08:00.080
کی زودتر ناپدید میشه

08:04.920 --> 08:08.000
تاوقتی تلاش نکنیم از کجا بدونیم؟

08:11.160 --> 08:12.760
مگه نمیخوای برگردی فرانسه؟

08:14.400 --> 08:16.040
میخوام صبر کنم

08:24.480 --> 08:25.880
لحظات زیبا

08:26.040 --> 08:27.640
زود میگذرن

08:28.920 --> 08:30.160
میخوام جشن سال نو بگیرم

08:30.760 --> 08:31.480
میای؟

08:33.200 --> 08:33.760
باشه

08:39.000 --> 08:40.039
به سلامت

08:40.039 --> 08:40.919
به سلامت

08:54.880 --> 08:55.480
جیا جیا

08:57.480 --> 08:58.480
سال نو مبارک

09:02.920 --> 09:03.920
یه سوپرایز برات دارم

09:09.320 --> 09:10.760
بسه نگاه نکن

09:11.040 --> 09:12.040
منتظرت بود

09:12.720 --> 09:13.480
چی میگی؟

09:13.920 --> 09:15.720
به خاطر اینه که حرف گوش کن نبوده

09:16.000 --> 09:17.600
اگه همچین بچه ای رو ادب نکنی
بد بار میاد

09:20.320 --> 09:21.160
نگاهش نکن

09:22.880 --> 09:25.040
سال نو مبارک

09:25.200 --> 09:26.480
بیا به سلامتی

09:27.920 --> 09:29.760
اگه میخوای بری پیشش چرا دست دست میکنی؟

09:30.480 --> 09:31.760
تمام این مدت برای این لحظه

09:31.760 --> 09:33.040
سخت تلاش کردی

09:35.040 --> 09:36.040
نمیخوام مزاحمش بشم

09:37.160 --> 09:38.200
عشق

09:39.240 --> 09:40.640
باعث شادی همه ست

09:43.160 --> 09:44.200
گفتنش برای تو راحته

09:44.480 --> 09:45.640
انگار کسی رو که میخواستی به دست آوردی

09:47.000 --> 09:48.080
گفت

09:48.080 --> 09:49.640
نیمه شب یه سوپرایز داره

09:56.080 --> 09:57.000
آماندا اینجا چیکار میکنه؟

09:58.520 --> 09:59.320
جشن سال نوئه

10:00.120 --> 10:01.440
نکنه دنبال تو میگرده؟

10:01.640 --> 10:03.200
فکر میکنه خوبه

10:04.080 --> 10:04.680
خیلی خوبه

10:12.080 --> 10:13.440
واقعا به خاطر شیا آن رانه

10:17.760 --> 10:18.760
چت شده؟

10:19.760 --> 10:20.520
خیلی وقته ندیدمت

10:22.200 --> 10:22.960
چی شده؟

10:23.080 --> 10:23.960
اگه کاری نداری برم

10:27.400 --> 10:28.280
دلت برام تنگ شده؟

10:29.440 --> 10:30.080
نه

10:43.000 --> 10:43.520
بله؟

10:44.320 --> 10:44.760
آن ران

10:44.760 --> 10:45.520
سال نو مبارک

10:46.080 --> 10:47.520
نزدیک خونه ات مهمونی دعوتم

10:48.640 --> 10:49.080
چی گفتی؟

10:49.080 --> 10:50.520
اینجا خیلی شلوغه
نشنیدم

10:51.640 --> 10:52.200
با خودم گفتم

10:52.520 --> 10:53.760
بعد مهمونی بیام دیدنت

10:54.520 --> 10:55.440
چیکار میکنی؟

10:55.760 --> 10:56.520
پسش بده

10:57.040 --> 10:57.480
...تو

11:00.640 --> 11:01.320
آن ران

11:01.840 --> 11:03.760
گربه وحشی یاد گرفته
چه طور مقاومت کنه

11:05.000 --> 11:07.080
نمیدونم کی اینا رو یادش داده

11:11.960 --> 11:12.760
چیکار میکنی؟

11:14.840 --> 11:15.960
حرفی برای گفتم بهم نداری

11:16.280 --> 11:17.200
ولی من دارم

11:18.080 --> 11:19.000
یک ماه گذشته

11:19.320 --> 11:20.080
چی میخوای بگی؟

11:21.200 --> 11:21.880
میخوام بگم

11:22.760 --> 11:23.840
من دیگه مرد شدم

11:24.000 --> 11:25.520
میتونم ازت مراقبت کنم

11:26.000 --> 11:27.080
توی راه پیش رو میخوام کنارت باشم

11:27.200 --> 11:28.520
نیازی به محافظت ندارم

11:29.000 --> 11:30.400
به علاوه تمام مدت بهم پیام
میدادی نگران نباشم

11:30.440 --> 11:31.440
اینطوری ازم محافظت میکردی؟

11:32.440 --> 11:34.640
پس عصبانی هستی؟

11:35.760 --> 11:36.520
تمومش کن

11:39.840 --> 11:40.520
نمیدونی

11:41.520 --> 11:43.080
وقتی فرانسه بودیم

11:43.760 --> 11:44.520
مهم نیست چه اتفاقی میوفتاد

11:45.640 --> 11:48.080
همیشه خونسرد بود

11:49.640 --> 11:50.640
انتظار نداشتم

11:51.080 --> 11:53.320
همچین ظاهر متفاوتی داشته باشه

11:54.520 --> 11:55.640
احتمالا به خاطر اینه که

11:57.000 --> 12:00.960
آن ران کنارشه

12:04.800 --> 12:05.600
من بهت زنگ نزدم

12:05.880 --> 12:06.880
ولی تو هم زنگ نزدی

12:07.520 --> 12:08.520
تو بودی که بهم زنگ نزدی

12:12.080 --> 12:18.760
نه, 8, 7, 7, 6, 5

12:18.760 --> 12:20.320
گفتم حرفی ندارم بهت بزنم

12:21.000 --> 12:21.880
پس هیچی نگو

12:23.200 --> 12:29.280
سال نو مبارک

12:29.640 --> 12:31.520
سال نو مبارک

13:21.880 --> 13:23.200
این لحظه فوق العاده ماست

13:23.640 --> 13:25.280
آخرین هدیه ای که بهت میدم

13:26.440 --> 13:27.080
.....جیا جیا فکر میکنم

13:28.520 --> 13:30.960
این لحظه زیبا رو خراب نکن

13:33.760 --> 13:34.520
خدانگهدار لئو

14:11.440 --> 14:13.840
عشق شاد ادامه داره

14:13.840 --> 14:16.280
اما من رو تنها گذاشتی

14:17.000 --> 14:18.880
امروز زیادی فعالی

14:20.200 --> 14:21.320
نمیتونم خودم رو کنترل کنم

14:21.840 --> 14:22.760
امشب بهترین

14:22.760 --> 14:24.640
شب زندگی امه

14:24.640 --> 14:25.400
یه حدس هایی دارم

14:26.760 --> 14:27.520
حدس؟

14:28.200 --> 14:29.000
فکر میکنم

14:29.640 --> 14:31.080
همه اینا به خاطر اینه که
میخوای بری دیدن عشقت

14:31.880 --> 14:33.000
حسود نباش عزیزم

14:33.440 --> 14:34.440
تو رو یه جور دیگه دوست دارم

14:35.320 --> 14:37.080
ببین صورتت چقدر چروک شده

14:37.640 --> 14:38.640
باید مراقب خودت باشی

14:39.320 --> 14:40.960
امشب قراره شاهزاده خانم رو ببینی

14:41.520 --> 14:43.520
اگه به خاطر چروک ها بهت نگاه نکنه چی؟

14:43.880 --> 14:44.400
جدی؟

14:46.680 --> 14:50.640
خیلی وقته ندیدمش

14:53.520 --> 14:54.640
ما که بچه نیستیم

14:55.520 --> 14:56.320
رک بگم

14:56.880 --> 14:57.880
کی به افکار

14:57.880 --> 14:59.320
پیچیده تو اهمیت میده؟

15:00.080 --> 15:00.960
نمیدونم

15:01.880 --> 15:03.880
چی بهش بگم

15:08.000 --> 15:08.520
سلام آن آن

15:08.880 --> 15:10.080
آن آن خیلی وقته ندیدمت

15:10.440 --> 15:11.640
اگه جواب نداد

15:11.880 --> 15:13.080
پس بگو سال نو مبارک

15:13.080 --> 15:13.640
آن آن

15:14.080 --> 15:15.760
از اتفاقات

15:15.760 --> 15:16.960
زمان کودکی تون تعریف کن

15:16.960 --> 15:18.080
مگه توی اینکار مهارت نداری؟

15:23.080 --> 15:23.800
انقدر آه نکش

15:24.264 --> 17:13.265
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
