WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.269
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:11.940 --> 01:14.644
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.720 --> 01:17.821
(قسمت 11)
(پیک نیک دوستانه)

01:20.680 --> 01:21.320
سلام آن ران

01:22.440 --> 01:23.120
اینجا چیکار میکنی؟

01:23.560 --> 01:25.440
تو میتونی مرخصی بگیری من نمیتونم؟

01:26.120 --> 01:26.800
کجا میریم؟

01:27.480 --> 01:28.360
وقتی برسیم میفهمی

01:29.240 --> 01:29.920
بریم

01:30.240 --> 01:31.000
صبر کن

01:31.000 --> 01:31.920
دوستم هنوز نیومده

01:39.039 --> 01:39.640
سلام

01:40.320 --> 01:41.479
چرا انقدر دیر کردی؟

01:41.800 --> 01:42.960
خیلی منتظرت موندیم

01:44.800 --> 01:45.720
چه تصادفی؟

01:47.560 --> 01:48.280
چه جور تصادفی؟؟؟

01:50.759 --> 01:52.440
منظورم اینه روز تعطیل

01:52.440 --> 01:53.759
چقدر اتفاقی که همه دور هم جمع شدیم

01:53.759 --> 01:54.720
چه تصادفی

01:54.880 --> 01:56.440
بیاین تا جاده خلوته راه بیوفتیم

01:56.600 --> 01:57.400
بریم

02:15.800 --> 02:16.280
جیا

02:16.720 --> 02:17.880
بذار معرفی تون کنم

02:18.440 --> 02:19.200
این بهترین دوستم لئو ئه

02:19.200 --> 02:20.240
فرانسه زندگی میکنه

02:23.840 --> 02:25.400
لئو چیزی شده؟

02:25.560 --> 02:26.520
امروز خیلی ساکتی

02:26.680 --> 02:27.440
مثل همیشه نیستی

02:30.760 --> 02:31.200
جیا

02:31.680 --> 02:32.480
دیشب

02:32.480 --> 02:33.480
از لئو خواستم برای مهمونی

02:33.680 --> 02:34.760
بیاد

02:35.120 --> 02:38.360
مطمئنم خوب باهم کنار میاین

02:42.240 --> 02:44.480
مهم اینه بالاخره همدیگه رو دیدیم نه؟

02:48.520 --> 02:50.760
راستی تانگ جیا جیا بهترین دوستمه

02:51.120 --> 02:52.440
یه گالری خصوصی داره

02:53.880 --> 02:55.680
لئو هم نقاش و طراح ئه

02:56.120 --> 02:58.079
پس حتما حرفای مشترک زیادی دارین

02:59.240 --> 03:00.800
فقط یه گالری معمولی دارم

03:01.160 --> 03:02.480
هم سطح استاد لئو

03:02.560 --> 03:03.440
نیستم

03:05.160 --> 03:07.000
از کجا فهمیدی

03:07.000 --> 03:08.360
کارهام محبوبه؟

03:09.200 --> 03:10.080
مشخصه

03:11.480 --> 03:14.800
انگار خیلی بهم توجه داری

03:16.000 --> 03:17.480
درسته به خیلی چیزا توجه میکنم

03:17.480 --> 03:18.400
اما اشتیاق محدودی دارم

03:18.480 --> 03:20.120
به چیزایی که نباید

03:20.360 --> 03:21.000
نزدیک نمیشم

03:26.800 --> 03:27.600
یه چرت بزن

03:28.000 --> 03:28.600
رسیدیم صدات میکنم

03:50.520 --> 03:51.160
الو؟

03:51.720 --> 03:52.520
ببخشید

03:52.520 --> 03:54.079
این مدت جواب پیام هات رو ندادم

03:54.720 --> 03:56.280
مادرم که مزاحمت نشد؟

03:56.520 --> 03:57.079
نه اصلا

03:57.880 --> 03:58.680
مادرت خیلی مهربانه

03:59.360 --> 04:00.000
راستی

04:00.600 --> 04:01.960
امروز برنامه داریم

04:02.320 --> 04:03.240
بیا بدمینتون بازی کنیم

04:05.160 --> 04:07.000
فکر نمیکنم امروز بتونم بیام

04:08.080 --> 04:08.720
باشه دفعه بعد

04:09.440 --> 04:11.000
دوستام امروز

04:11.000 --> 04:12.000
دعوتم کردن بازی کنیم

04:12.440 --> 04:13.800
میخواستم تو رو بهشون معرفی کنم

04:14.440 --> 04:15.360
باشه بعدا

04:15.880 --> 04:17.800
میخوام این مدت یه کم استراحت کنم

04:18.240 --> 04:18.600
آن آن

04:20.160 --> 04:20.800
مراقب باش

04:22.880 --> 04:24.120
چیکار میکنی لین هائو؟

04:24.720 --> 04:25.600
بعدا بهت زنگ میزنم

04:25.600 --> 04:26.240
خدانگهدار

04:32.600 --> 04:33.520
چیه؟

04:33.880 --> 04:34.440
بخورش

04:35.360 --> 04:35.960
خودت بخورش

04:36.240 --> 04:37.000
بخورش

04:37.360 --> 04:38.159
بخورش

04:38.159 --> 04:38.800
....تو

04:40.159 --> 04:41.159
بیا اینجا

04:43.240 --> 04:44.080
بخورش

04:46.600 --> 04:48.320
واقعا شبیه یه زوجن

04:53.960 --> 04:55.000
مگه نمیخواستی بری سفر کاری؟

04:55.800 --> 04:56.360
شوخی کردم

04:57.600 --> 04:59.240
حتی بهانه هم نمیاری

04:59.880 --> 05:02.000
با صداقت مشکلی داری؟

05:09.520 --> 05:10.600
پام گرفته

05:10.600 --> 05:11.160
چی شده؟

05:11.440 --> 05:12.000
چی شده؟

05:47.600 --> 05:48.159
جیا جیا

05:48.480 --> 05:49.200
گوش کن

05:49.440 --> 05:51.480
اون دختر فقط یه دوست بود

05:53.600 --> 05:54.360
برو داخل

05:55.600 --> 05:57.000
چیکار میکنی؟
پسش بده

05:57.000 --> 05:57.480
زودباش

06:00.000 --> 06:01.640
نمیدونستم همچین اخلاق بدی داری

06:02.200 --> 06:02.880
چی شده؟

06:05.920 --> 06:08.200
یه بنده خدایی مدام نادیده ام میگیره

06:08.480 --> 06:09.320
و وانمود میکنه من رو نمیشناسه

06:09.600 --> 06:10.200
بعد به من میگه بچه

06:10.920 --> 06:11.760
ناراحتم کردی

06:12.480 --> 06:13.160
شن یو

06:13.480 --> 06:14.760
فکر میکردم حرف همدیگه رو میفهمیم

06:14.920 --> 06:16.320
تا وقتی وضعیت اینه
به هیچ جا نمیرسیم

06:16.920 --> 06:18.200
اگه میخوای عشق بازی کنی

06:18.200 --> 06:19.480
میتونی دنبال یه دختر دیگه بگردی

06:20.040 --> 06:21.640
از کارهات خسته شدم

06:31.040 --> 06:32.000
نه نشدی

06:32.760 --> 06:33.640
یلکه میترسی

06:34.920 --> 06:35.720
میترسی

06:36.720 --> 06:37.320
یه روز فرار کنم

06:39.920 --> 06:40.480
آره

06:41.040 --> 06:41.760
میترسم

06:42.880 --> 06:43.640
میترسم

06:47.400 --> 06:48.400
مجبورم کنی مسئولیتت رو قبول کنم

06:59.600 --> 07:00.320
هلم نده

07:11.600 --> 07:12.320
خوبه

07:12.720 --> 07:13.200
خیلی زود جلو رفتیم

07:13.200 --> 07:14.480
همش تقصیر تانگ جیا جیا

07:14.480 --> 07:15.480
شما دوتا

07:15.480 --> 07:16.920
اولین باری نیست که همدیگه رو میبینین

07:16.920 --> 07:17.920
باهم کار میکنیم

07:19.440 --> 07:20.600
وقتی این حرف رو میزنی ناراحت میشم

07:20.760 --> 07:22.160
فکر میکردم رابطه مون
عمیقتر از این حرفاست

07:22.160 --> 07:22.480
...تو

07:22.640 --> 07:23.320
آره

07:23.320 --> 07:24.600
بعد یه رابطه عمیق

07:24.600 --> 07:25.760
فهمیدم به درد هم نمیخوریم

07:26.640 --> 07:28.760
فکر میکنم حالا حالا ها رابطه شون کار داره

07:29.760 --> 07:31.480
ولی همدیگه رو بوسیدن

07:32.040 --> 07:32.760
همه مون بالغ ایم

07:33.320 --> 07:35.159
بوسه که چیزی نیست

07:35.920 --> 07:37.320
پس حالا ببوسش ببینم

07:39.000 --> 07:40.600
دارم برای تو تلاش میکنم

07:40.760 --> 07:42.040
چیکار میکنی؟

07:42.320 --> 07:44.200
اول بیگناهی خودت رو ثابت کن

07:44.520 --> 07:46.200
تو ماشین همدیگه رو بوسیدین؟

07:46.320 --> 07:47.320
معلومه نه

07:47.640 --> 07:48.600
اگه ببوسمش همه چی تمومه

07:49.320 --> 07:50.880
خوب میشناسمت

07:50.880 --> 07:51.720
شوخی میکردم

07:52.320 --> 07:55.240
الان بهتری؟

07:56.320 --> 07:57.480
امروز

07:57.480 --> 07:58.920
تمام مدت بیکار بودم

07:59.920 --> 08:01.480
وقتی باهم حرف میزدیم

08:02.480 --> 08:05.480
با خودم میگفتم خوبه که بیکار بگردم

08:06.200 --> 08:07.040
نکنه فکر میکردی

08:07.040 --> 08:08.640
دنیا بدون تو نمیچرخه؟

08:09.600 --> 08:11.000
میگی زیادی خود محورم؟

08:11.720 --> 08:12.640
من رو ببین

08:13.000 --> 08:14.120
هرکاری میخوام میکنم

08:14.600 --> 08:15.200
اما بازم

08:15.200 --> 08:16.600
تمام دنیا به میل ام نمیچرخه

08:17.200 --> 08:18.760
بهتره عصبانی بشی تا اینکه
همه چی رو بریزی توی خودت

08:19.320 --> 08:19.920
باشه

08:20.000 --> 08:20.880
به حرفم گوش بده

08:22.040 --> 08:23.040
این مدت

08:23.040 --> 08:25.040
فقط استراحت کن و به کار فکر نکن

08:27.880 --> 08:29.320
اما اینکه یه مدت فرار کنم چه فایده داره؟

08:29.840 --> 08:31.640
ای کاش میتونستم ناپدید بشم

08:32.919 --> 08:35.039
دیگه بزرگ شدی
این مزخرفات رو نگو

08:39.480 --> 08:40.159
به سلامتی

08:40.480 --> 08:41.039
به سلامتی

08:41.039 --> 08:41.600
به سلامتی

08:41.600 --> 08:42.159
به سلامتی

08:42.159 --> 08:43.039
به سلامتی

08:45.000 --> 08:45.760
چیکار میکنی؟

08:48.200 --> 08:49.160
شماره 10

08:49.440 --> 08:49.920
بنوش

08:52.200 --> 08:52.920
عالیه

08:56.640 --> 08:57.200
نصف

08:57.880 --> 08:58.480
کوچیک

08:58.880 --> 08:59.320
یک قُلپ

09:00.200 --> 09:00.760
دو قُلپ

09:01.200 --> 09:01.640
سه قُلپ

09:01.640 --> 09:02.200
چهار قُلپ

09:02.760 --> 09:03.320
پنج قُلپ

09:03.880 --> 09:04.320
شش قُلپ

09:05.200 --> 09:05.760
هفت قُلپ

09:07.320 --> 09:07.880
ده قُلپ

09:08.320 --> 09:09.000
پانزده قُلپ

09:09.600 --> 09:10.800
بسه

09:12.600 --> 09:14.040
پانزده قُلپ

09:20.160 --> 09:20.760
تمومه

09:21.760 --> 09:22.480
شماره 10

09:25.600 --> 09:26.480
یه بطری

09:26.920 --> 09:28.040
اگه نمیخوای بخوری

09:28.920 --> 09:29.920
جرات یا حقیقت رو انتخاب کن

09:31.480 --> 09:31.920
باشه

09:32.160 --> 09:32.880
باشه

09:34.640 --> 09:35.200
جرات

09:36.320 --> 09:37.320
چه طوره همدیگه رو ببوسین

09:57.440 --> 09:58.080
من مینوشم

09:59.960 --> 10:00.760
خسته کننده ست

10:19.000 --> 10:19.520
موز

10:19.960 --> 10:20.520
بیا

10:24.400 --> 10:25.000
دردم اومد

10:27.400 --> 10:28.880
چی گفتم؟

10:28.880 --> 10:29.640
خیلی کندی

10:30.280 --> 10:31.320
میرم برات یخ بیارم

10:32.400 --> 10:33.320
منم باهاش میرم

10:42.760 --> 10:43.520
کجا میریم؟

10:44.640 --> 10:46.440
وقتی برگردیم مسافرخونه میتونیم
کیسه یخ بگیریم

10:47.280 --> 10:49.000
یخ چیه؟

10:50.200 --> 10:51.440
ندیدی چه طوری باهم

10:51.440 --> 10:52.320
رفتار میکنن

10:53.080 --> 10:54.960
تمام روز عجیب رفتار میکردن

10:56.080 --> 10:57.080
لئو همیشه عجیب رفتار میکنه

10:57.400 --> 10:58.400
بهش عادت میکنی

10:59.200 --> 10:59.880
درسته

11:00.280 --> 11:01.400
رفتار جیا جیا هم

11:01.400 --> 11:02.440
همینه

11:03.440 --> 11:03.880
آن آن

11:12.400 --> 11:14.640
چه طوره بری کیسه یخ بیاری

11:28.840 --> 11:29.680
آن آن رفته

11:29.840 --> 11:30.480
جواب تلفنشم نمیده

11:31.240 --> 11:32.160
ظهر بهم میگفت

11:32.960 --> 11:34.280
فرار کردن چه فایده ای داره؟

11:35.040 --> 11:36.600
ای کاش ناپدید میشدم

11:37.480 --> 11:38.680
یعنی کار خطرناکی کرده؟

11:45.400 --> 11:46.000
آن آن

11:47.040 --> 11:47.920
شیا آن ران

12:18.040 --> 12:18.840
لین هائو

12:41.480 --> 12:42.360
خوبی؟

12:43.680 --> 12:44.600
چیکار میکنی؟

12:45.240 --> 12:45.920
مگه از آب نمیترسی؟

12:45.920 --> 12:47.040
چرا میخواستی بپری توی دریاچه؟

12:50.840 --> 12:52.160
نگرانت بودم

12:53.280 --> 12:55.040
اگه خواستی از این دنیا ناپدید بشی

12:55.920 --> 12:56.920
باید منم با خودت ببری باشه؟

12:57.920 --> 12:58.840
تنهام نذار

12:59.480 --> 13:00.840
چی میگی؟

13:01.840 --> 13:04.720
جیا جیا گفت میخواستی از دنیا ناپدید بشی

13:05.360 --> 13:06.280
چه طور ممکنه نترسم؟

13:06.480 --> 13:07.600
به مزخرفاتش گوش نده

13:08.160 --> 13:09.680
اگه به خاطر گوشی ام برنمیگشتم

13:09.680 --> 13:10.600
چیزی نمونده بود بپری توی دریاچه

13:14.800 --> 13:15.360
ببین

13:16.360 --> 13:16.920
این چیه؟

13:18.960 --> 13:19.840
کرم شب تاب

13:20.400 --> 13:22.840
وقتی بچه بودی همیشه ازم میخواستی
برات کرم شب تاب بگیرم

13:23.160 --> 13:25.040
چون خودت دست و پا چلفتی بودی و نمیتونستی

13:26.320 --> 13:26.880
آره

13:27.960 --> 13:30.000
یادمه هربار برام

13:30.000 --> 13:31.160
کرم شب تاب میگرفتی

13:31.840 --> 13:33.600
تا پشه ها رو دور کنی

13:34.480 --> 13:36.280
اما در نهایت همه شون فرار کردن

13:37.080 --> 13:39.400
و پشه ها تمام بدنم رو نیش زدن

13:40.480 --> 13:41.600
وقتی برگشتم مادر و پدرم دعوام کردن

13:44.040 --> 13:44.720
آن آن

13:45.760 --> 13:46.760
امروز بهت خوش گذشت؟

13:50.280 --> 13:51.920
قبلا به خاطر اعتمادم به آدم اشتباه

13:51.920 --> 13:53.160
ضربه خوردم و تاوانش رو پس دادم

13:53.360 --> 13:54.240
و حالا سرکارم اینطوری شد

13:56.800 --> 13:59.120
انگار همیشه به خاطر گرفتن یه کم شیرینی

13:59.720 --> 14:02.480
شکست خوردم و همه چی رو از دست دادم

14:04.040 --> 14:05.800
اما امروز که همه چی رو رها کردم

14:06.480 --> 14:07.720
و برای گردش همراهت اومدم

14:08.720 --> 14:10.040
خیلی خوشحال شدم

14:11.680 --> 14:13.040
فهمیدم باید با خودم بهتر رفتار کنم

14:13.280 --> 14:14.840
باید با خودم صادق باشم

14:16.720 --> 14:17.280
لین هائو

14:17.280 --> 14:19.480
امروز خیلی بهم خوش گذشت, ممنونم

14:22.480 --> 14:23.040
....پس

14:24.400 --> 14:25.520
منم میخوام صادق باشم

14:47.120 --> 14:47.720
آن آن

14:49.840 --> 14:50.600
دوستت دارم

15:09.720 --> 15:10.720
وقتی ده سالم بود

15:11.160 --> 15:12.240
یه آرزو کردم

15:13.720 --> 15:14.720
وقتی بزرگ شدم

15:15.520 --> 15:17.040
میخوام با آن آن ازدواج کنم

15:20.120 --> 15:21.360
آرزوها همه شون دروغن

15:21.480 --> 15:22.720
هرگز عروسی نمیکنم

15:22.720 --> 15:24.160
از عروسی خوشم نمیاد

15:25.720 --> 15:26.280
آن آن

15:27.160 --> 15:27.920
انگار

15:28.600 --> 15:29.840
آرزوی منم مثل اون شمع

15:30.480 --> 15:31.480
خاموش شد و از بین رفت

15:31.776 --> 17:20.533
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
