WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.236
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.068 --> 01:14.700
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:15.563 --> 01:17.842
(قسمت 10)
(بیا فرار کنیم)

01:21.360 --> 01:22.000
آن آن

01:22.600 --> 01:23.880
واقعا از هر کاری که

01:23.880 --> 01:25.440
برام کردی ممنونم

01:26.120 --> 01:26.480
....اگه میشه

01:26.480 --> 01:27.680
نیازی به تشکر نیست

01:28.080 --> 01:29.080
به خاطر تو نبود

01:32.400 --> 01:34.479
برای این بود که سردبیر بشم

01:35.320 --> 01:36.400
من رو میشناسی که

01:39.479 --> 01:40.400
انگار داشتن

01:41.160 --> 01:42.880
یه برادر کوچیکتر خیلی خوبه

01:46.039 --> 01:46.800
خوابم میاد

01:47.600 --> 01:48.600
میرم بخوابم

01:50.759 --> 01:51.800
تو هم برو

01:54.759 --> 01:55.759
مدام تظاهر میکنم

01:56.600 --> 01:57.600
قبلا بیشتر از همه از آدمای

01:57.600 --> 01:58.759
دورو و متظاهر بدم میومد

02:24.079 --> 02:25.520
میدونم خالصانه جلو اومده

02:26.520 --> 02:27.400
اما میترسم

02:28.920 --> 02:30.880
چون چشماش خیلی جدی بود

02:31.880 --> 02:32.640
چون

02:33.840 --> 02:35.800
دیگه بلد نیستم عاشق بشم

02:48.200 --> 02:48.960
خوب خوابیدی؟

02:49.840 --> 02:51.560
آره دیر بیدار شدم

02:53.160 --> 02:53.840
بیا بخوریم

02:54.520 --> 02:55.840
نه دیرم شده

02:58.840 --> 03:00.480
چرا باز کفش پاشنه دار پوشیدی؟

03:00.720 --> 03:02.240
امروز یه جلسه مهم داریم

03:02.560 --> 03:04.120
سردبیر جدید انتخاب میشه

03:05.240 --> 03:07.480
بدون کفش پاشنه دار نمیتونی سردبیر بشی؟

03:08.320 --> 03:10.120
تا حالا دیدی یه جنگجو بدون شمشیر بره جنگ؟

03:14.520 --> 03:15.040
بیا

03:18.400 --> 03:18.880
راستی

03:19.240 --> 03:20.400
جیا جیا امشب مهمونی گرفته

03:20.480 --> 03:21.560
اگه بیکاری بیا

03:22.480 --> 03:24.560
باشه, شن یو رو هم با خودم میارم

03:25.000 --> 03:26.120
باشه امشب میبینمت

03:26.560 --> 03:27.200
صبر کن

03:37.040 --> 03:37.560
خدانگهدار

03:37.840 --> 03:38.480
شب میبینمت

03:44.400 --> 03:45.840
اول نقاشی های توی انبار رو

03:45.840 --> 03:46.760
مرتب کن

03:47.000 --> 03:48.400
بعدا فردا بررسی شون میکنم

03:48.680 --> 03:51.000
خودم نقاشی ها رو آوردم

03:51.280 --> 03:52.680
خدمات مشتریان خاص

03:53.760 --> 03:55.400
خیلی ممنونم

03:57.280 --> 03:58.360
فکر میکردم

03:59.000 --> 04:01.000
شام دعوتم میکنی

04:01.360 --> 04:03.680
مطمئنم برنامه خانم شیم خیلی طول میکشه

04:04.040 --> 04:05.760
وقت نداری باهم قرار بذاریم

04:11.280 --> 04:12.000
نقاشی هات خوبه

04:12.840 --> 04:13.560
سوتفاهم نشه

04:13.560 --> 04:14.560
نه مشکلی نیست

04:15.000 --> 04:16.480
مسائل شخصی ات

04:16.480 --> 04:17.480
به من چه ربطی داره

04:18.839 --> 04:19.680
...اما

04:21.120 --> 04:22.000
خیلی بهش فکر کردم

04:22.760 --> 04:23.680
نمیخوام برگردم فرانسه

04:26.320 --> 04:28.240
به من چه ربطی داره؟

04:29.360 --> 04:30.600
به خاطر تو

04:31.320 --> 04:32.320
میخوام بمونم

04:34.600 --> 04:35.960
ما فقط همکاریم

04:36.000 --> 04:37.159
نمیتونیم از هم انتقاد کنیم

04:37.520 --> 04:38.600
شوخی نکن

04:40.080 --> 04:42.520
هنوز نقاشی پرتره رو تموم نکردم

04:43.159 --> 04:44.440
امشب میای استودیوم؟

04:44.960 --> 04:45.600
ولش کن

04:45.800 --> 04:46.600
سفر کاری دارم

04:47.000 --> 04:48.159
وقتی نقاشی هات فروخته شد

04:48.159 --> 04:49.240
میگم خبرت کنن

04:49.520 --> 04:50.360
کی میری؟

04:50.520 --> 04:51.159
امشب

05:07.080 --> 05:07.720
لویی

05:08.520 --> 05:09.440
آدرس مهمونی امشب رو بفرست

05:10.880 --> 05:11.960
باشه

05:12.880 --> 05:13.800
اون شب

05:14.440 --> 05:15.880
بعد از مدت ها به هم رسیدین

05:17.240 --> 05:18.600
لویی خوب گوش کن

05:19.240 --> 05:20.880
از هر کسی نقاشی پرتره نمیکشم

05:21.240 --> 05:22.160
برای شیا آن ران

05:22.880 --> 05:24.440
یکی میکشم

05:25.520 --> 05:27.520
پس یکی بهم بدهکاری

05:32.040 --> 05:33.920
این چه جور رابطه ای ئه؟

05:34.320 --> 05:35.360
ترسناکه

05:36.600 --> 05:38.520
دیگه نباید برم دیدنش

05:44.080 --> 05:45.000
سلام آن ران

05:45.520 --> 05:46.200
امشب

05:46.200 --> 05:48.040
به لین هائو بگو دوستای بیشتری با خودش بیاره

05:48.240 --> 05:49.040
هرچی تعدادمون بیشتر باشه بهتره

05:49.480 --> 05:51.360
باشه هرکاری میخوای انجام بده

05:52.480 --> 05:53.360
هنوز سردبیر جدید معرفی نشده؟

05:54.360 --> 05:55.080
چیزی نمونده

05:56.040 --> 05:57.360
کفش پاشنه داری که بهت دادم پوشیدی؟

05:57.520 --> 05:58.240
بذار ببینم

06:00.160 --> 06:00.920
بدک نیست

06:01.440 --> 06:02.720
یه رژ دیگه بزن

06:02.880 --> 06:04.640
الان شبیه زن های شیطانی مُد

06:04.640 --> 06:06.240
توی فیلم ها شدی

06:06.600 --> 06:07.480
مهمانی امشب

06:07.480 --> 06:08.920
در واقع برای ترفیع توئه

06:09.360 --> 06:10.520
هنوز چیزی اعلام نشده

06:10.760 --> 06:12.600
فکر نمیکنی یه کم عجله کردی؟

06:12.920 --> 06:14.600
بعد از جراحی برگشتی سرکار

06:14.600 --> 06:15.520
و وارد گود شدی

06:15.720 --> 06:16.320
همینطور

06:16.320 --> 06:18.040
این چند سال اصلا برای خودت وقت گذاشتی؟

06:18.320 --> 06:19.360
اگه به خاطر تو نبود

06:19.640 --> 06:21.240
رئیست از طمع کور میشد

06:21.600 --> 06:22.520
و مجله ملکه ورشکسته میشد

06:24.360 --> 06:25.360
دیگه باید برم

06:25.720 --> 06:26.240
شب میبینمت

06:28.160 --> 06:28.800
آن ران

06:29.080 --> 06:30.160
رئیس داره میاد

06:30.200 --> 06:31.240
ده دقیقه دیگه شروع میکنیم

06:31.600 --> 06:32.440
کدوم اتاقه؟

06:32.640 --> 06:34.520
آماندا گفت اینبار توی اتاق جلسات نیست

06:34.920 --> 06:36.360
رئیس توی سالن

06:36.360 --> 06:37.360
خبر رو اعلام میکنه

06:37.920 --> 06:38.360
باشه

06:40.760 --> 06:41.600
چیز دیگه ای هم هست؟

06:43.240 --> 06:46.159
آن ران میدونم گل دوست نداری

06:46.480 --> 06:48.520
فقط میخواستم اولین نفر بهت تبریک بگم

06:51.200 --> 06:51.800
ممنونم

06:57.920 --> 06:58.920
پیشاپیش تبریک میگم

06:58.920 --> 07:00.160
تبریک میگم سردبیر

07:00.240 --> 07:01.600
حتما تو ترفیع میگیری آن ران

07:01.600 --> 07:04.040
آره دیگه کی لیاقتش رو داره؟

07:04.040 --> 07:04.880
رئیس اومد

07:11.920 --> 07:14.200
این شماره مجله

07:14.200 --> 07:15.360
خیلی موفق بود

07:15.920 --> 07:17.760
در زمینه رسانه های کاغذی

07:17.800 --> 07:19.520
واقعا یه ایده جدید ارائه دادیم

07:20.200 --> 07:21.000
از همینجا

07:21.480 --> 07:23.920
میخوام از تلاش و زحمات همگی

07:24.440 --> 07:25.240
تشکر کنم

07:30.920 --> 07:31.800
همونطور که همه میدونیم

07:32.240 --> 07:34.360
مجله ملکه همیشه

07:34.640 --> 07:36.640
در این صنعت پیشرو بوده

07:37.520 --> 07:39.600
اما حالا همه چی تغییر کرده

07:40.040 --> 07:42.320
ما نیاز به نیروی جوان و پر انرژی

07:42.320 --> 07:44.080
برای پیشبرد اهداف مون داریم

07:44.080 --> 07:47.040
تا برای 20 سال آینده مجله رو توسعه بده

07:47.440 --> 07:50.040
یا حتی بیشتر

07:50.320 --> 07:52.320
اینطوری میتونیم بالاتر از بقیه باشیم

07:58.880 --> 08:01.720
به نمایندگی از هیئت مدیره

08:02.080 --> 08:03.080
میخوام سردبیر جدید مجله رو معرفی کنم

08:03.760 --> 08:06.320
سردبیر جدید مجله کسی نیست جز

08:13.080 --> 08:14.200
آقای ژانگ ران

08:17.480 --> 08:18.720
تبریک میگم

08:18.720 --> 08:19.360
میدونم

08:19.520 --> 08:21.720
همه تون آقای ژانگ رو میشناسین

08:22.200 --> 08:24.320
اون زحمات زیادی

08:24.320 --> 08:26.200
کشیده

08:26.720 --> 08:28.240
همینطور توی صنعت ما جزو بهترین هاست

08:28.880 --> 08:31.000
معتقدم با رهبری اون

08:31.200 --> 08:34.000
مجله ملکه روز به روز بهتر میشه

08:35.320 --> 08:36.760
باشه, ممنونم که بهم افتخار دادین

08:36.919 --> 08:38.320
جزوی از خانواده مجله ملکه بشم

08:39.039 --> 08:41.080
امیدوارم در آینده باهم خوب کار کنیم

08:42.440 --> 08:44.159
به سلامتی

08:47.320 --> 08:48.480
بشین برادر

08:50.240 --> 08:51.000
یکی دیگه

08:51.080 --> 08:52.360
دوستت کو؟

08:52.920 --> 08:53.640
خیلی زود میاد

08:53.720 --> 08:54.360
حتما توی ترافیک مونده

08:55.240 --> 08:56.720
راستی آن ران بهت زنگ زده؟

08:56.920 --> 08:57.920
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

08:58.320 --> 08:59.200
حتما داره رانندگی میکنه

08:59.200 --> 08:59.720
باید منتظر باشیم

09:00.520 --> 09:01.160
خوشتیپ

09:01.800 --> 09:02.800
بیا بنوشیم

09:03.920 --> 09:05.360
نه

09:07.480 --> 09:09.760
دوستت مثل تو حرف گوش کن نیست نه؟

09:09.800 --> 09:11.160
اینطوری خسته کننده میشه

09:12.200 --> 09:13.800
به نظرم وقتی همدیگه رو ببینین

09:14.160 --> 09:15.040
از هم خوشتون میاد

09:15.480 --> 09:16.240
جدی؟

09:16.720 --> 09:17.920
پس منتظرم ببینمش

09:49.520 --> 09:50.640
[......شماره مورد نظر در دسترس نیست]

09:50.640 --> 09:51.880
چرا نمیری دنبالش؟

09:52.520 --> 09:53.960
ممکنه جای دیگه رفته باشه؟

09:55.000 --> 09:55.840
نه

09:56.320 --> 09:58.960
اینطوری قبلش بهمون میگفت

10:00.560 --> 10:01.440
یه مشکلی هست

10:02.320 --> 10:03.960
امروز سردبیر جدید معرفی میشده

10:04.160 --> 10:05.760
اما چرا هیچ استوری از این خبر نذاشته؟

10:06.640 --> 10:08.720
یا شاید توی شرکت شون اتفاقی افتاده؟

10:14.200 --> 10:14.840
امی

10:15.880 --> 10:16.960
سلام لویی هستم

10:17.400 --> 10:18.640
معاون سردبیر شیا اونجاست؟

10:21.160 --> 10:23.960
میخواستم در مورد موضوعی باهاش صحبت کنم

10:24.200 --> 10:25.880
میشه تلفن رو بهش بدی؟

10:26.840 --> 10:28.440
آن ران رفت مرخصی

10:29.880 --> 10:30.720
مرخصی؟

10:31.160 --> 10:32.320
مگه امروز

10:32.320 --> 10:33.400
سردبیر جدید انتخاب نمیشه؟

10:33.720 --> 10:34.840
چرا رفته مرخصی؟

10:35.160 --> 10:36.440
آماندا و رئیس

10:36.440 --> 10:37.840
یه سردبیر جدید معرفی کردن

10:37.960 --> 10:39.400
اما اون آن ران نبود

10:39.440 --> 10:40.280
چی؟

10:40.640 --> 10:41.520
دیوانه شدن؟

10:42.400 --> 10:43.720
رئیس شون کوری چیزیه؟

10:45.440 --> 10:46.000
آن آن

10:47.760 --> 10:48.760
خونه ای؟

10:50.200 --> 10:50.840
آن آن

10:59.880 --> 11:00.520
آن آن

11:01.400 --> 11:02.280
خوبی؟

11:03.320 --> 11:04.440
خوبم

11:05.560 --> 11:06.560
ما دیگه بچه نیستیم

11:08.080 --> 11:08.880
غذا خوردی؟

11:09.320 --> 11:10.000
بده من

11:11.560 --> 11:12.160
بذار من درست کنم

11:12.840 --> 11:13.560
بده من

11:14.280 --> 11:15.160
فکر میکنی بلد نیستم

11:15.160 --> 11:16.720
یه نودل ساده درست کنم؟

11:20.760 --> 11:21.400
ببخشید

11:28.640 --> 11:29.560
مهم نیست چی شده

11:30.960 --> 11:32.000
من کنارتم

11:34.000 --> 11:35.160
اگه میخوای گریه کنی

11:36.960 --> 11:37.560
راحت باش

11:38.520 --> 11:39.200
نگاه نمیکنم

12:20.080 --> 12:22.400
به خودم میگفتم

12:23.160 --> 12:24.280
اگه حتی یه ثانیه استراحت کنم

12:25.640 --> 12:27.000
وقتم رو هدر دادم

12:28.840 --> 12:30.400
پس سخت تلاش میکردم

12:31.640 --> 12:33.080
همه تلاشم رو کردم

12:34.560 --> 12:37.440
تا توانایی هام رو نشون بدم

12:39.000 --> 12:42.520
اما اونا همیشه انتخاب های دیگه ای دارن

12:44.200 --> 12:46.000
وقتی بچه بودم پدرم برام کیک میخرید

12:47.400 --> 12:48.440
به خودم دروغ میگفتم

12:49.400 --> 12:50.200
خیلی دوستم داره

12:51.560 --> 12:52.440
وقتی رفتم سرکار

12:53.200 --> 12:54.760
هربار رئیسم ازم تعریف کرد

12:56.440 --> 12:59.760
به خودم قول یه آینده دروغی رو میدادم

13:01.440 --> 13:04.200
من همیشه با شیرینی دیگران فریب میخورم

13:05.840 --> 13:07.200
امروز فهمیدم

13:08.840 --> 13:10.160
تقصیر بقیه نیست

13:12.720 --> 13:16.400
همش به خاطر دروغایی که به خودم گفتم

13:33.160 --> 13:34.720
گل ها رو دیدی؟

13:37.720 --> 13:39.000
همکارام اونا رو

13:39.880 --> 13:41.520
برای تبریک برام آورده بود

13:43.160 --> 13:44.720
نمیخواستن ناراحت بشم

13:45.520 --> 13:46.720
پس همه رو ریختن دور

13:49.320 --> 13:51.000
اما بازم برشون داشتم

13:52.560 --> 13:53.840
میدونی چرا؟

13:57.080 --> 13:58.320
چون به یادم میاره

14:00.320 --> 14:02.200
زندگی ام یه شوخی بیشتر نیست

14:09.400 --> 14:09.960
آن آن

14:12.160 --> 14:13.280
وقتی نمیتونی تحمل کنی

14:15.320 --> 14:16.200
فرار کن

14:19.400 --> 14:21.280
فرار خیلی خجالت آوره

14:21.840 --> 14:22.520
اما همیشه جواب میده

14:27.720 --> 14:28.320
آن آن

14:30.280 --> 14:31.080
بیا فرار کنیم

14:33.080 --> 14:33.760
همین الان

14:50.880 --> 14:52.880
دردسر درست کردم

14:53.200 --> 14:55.640
مامانم دعوام میکنه

14:55.640 --> 14:56.880
باشه

14:57.960 --> 14:59.160
گریه نکن

14:59.760 --> 15:01.160
بیا فرار کنیم

15:01.400 --> 15:03.280
اونوقت خاله دیگه دعوات نمیکنه

15:04.280 --> 15:05.160
فرار

15:05.520 --> 15:07.320
یعنی چی؟

15:10.320 --> 15:12.680
بذار نشونت بدم فرار چیه

15:12.933 --> 17:04.326
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
