WEBVTT

00:00.000 --> 01:12.129
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:12.225 --> 01:14.822
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:18.120 --> 01:19.400
چه طوری پیدام کردی؟

01:19.960 --> 01:21.200
برای دیدن تو نیومدم

01:23.320 --> 01:25.400
پس همه اینا کار سرنوشته

01:28.800 --> 01:30.080
شیرینی میخوری؟

01:30.240 --> 01:30.800
تازه درست کردم

01:31.400 --> 01:32.120
خودت پختی؟

01:33.000 --> 01:34.320
پس اینجا کار میکنی

01:34.759 --> 01:35.800
اومدم رئیست رو ببینم

01:37.680 --> 01:38.240
چیه؟

01:38.560 --> 01:39.680
شبیه آقای چوی نیستم؟

01:40.680 --> 01:41.520
بسه

01:42.080 --> 01:43.880
دنبال آشپز دسر, لویی لین میگردم

02:12.043 --> 02:14.152
(قسمت 2)
(فقط یک ثانیه طول میکشه آتیش عشق خاموش بشه)

02:19.360 --> 02:20.120
پسر جون

02:20.320 --> 02:21.640
نکنه فکر میکنی شبیه لویی هستی؟

02:22.040 --> 02:22.920
پس فکر میکنی

02:23.320 --> 02:24.520
لویی لین چه شکلی ئه؟

02:25.480 --> 02:26.600
توی مهمونی دیدمش

02:27.000 --> 02:28.680
بزرگتر و بالغ‌تر از تو بود

02:31.840 --> 02:35.079
پس این تیپی که دوست داری

02:36.480 --> 02:37.920
میخوام باهم کار کنیم

02:38.079 --> 02:38.920
نه اینکه ازش خوشم میاد

02:40.000 --> 02:40.720
بذار خودم رو معرفی کنم

02:41.200 --> 02:42.640
معاون سردبیر مجله ملکه هستم

02:42.640 --> 02:43.520
اسمم شیا آن ران ئه

02:44.840 --> 02:48.520
دیشب خیلی بامزه تر بودی

02:49.840 --> 02:50.320
....من

02:55.000 --> 02:57.320
اصلا آدم بامزه ای نیستم

02:58.000 --> 03:01.320
و هیچوقت هم عاشق نمیشم

03:03.720 --> 03:05.560
....اما تو

03:06.040 --> 03:08.160
خیلی نازی

03:21.320 --> 03:22.640
اتفاقات دیشب رو یادم نمیاد

03:23.160 --> 03:24.480
امیدوارم تو هم فراموش کنی

03:26.360 --> 03:26.680
چیه؟

03:26.680 --> 03:27.120
تکون نخور

03:33.760 --> 03:34.120
بله؟

03:34.160 --> 03:34.840
آن ران

03:35.079 --> 03:36.840
قبلا توی محل برگزاری مراسمم

03:37.160 --> 03:38.400
دارم جزئیات رو

03:38.400 --> 03:39.800
بررسی میکنم

03:40.000 --> 03:40.360
باشه

03:40.680 --> 03:42.600
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

03:46.840 --> 03:48.520
انگار خیلی سرت شلوغه

03:49.520 --> 03:50.480
به لویی نزدیکی؟

03:52.960 --> 03:54.240
شماره اش رو بده

03:55.000 --> 03:56.200
لویی

03:56.200 --> 03:58.160
معمولا شماره غریبه ها رو جواب نمیده

03:58.480 --> 03:59.480
یا با کسی مصاحبه نمیکنه

04:00.120 --> 04:01.920
میخوام شام دعوتش کنم

04:02.680 --> 04:04.000
شماره اش رو بده

04:04.320 --> 04:05.680
اونوقت مدیونت میشم

04:08.480 --> 04:08.920
باشه

04:09.640 --> 04:10.760
اگه میخوای لویی رو ببینی همراهم بیا

04:10.840 --> 04:11.560
کجا میریم؟

04:14.480 --> 04:15.560
وسایلت اینجاست

04:15.760 --> 04:17.399
گفتم برات بیارن

04:18.399 --> 04:19.240
کارت خیلی خوب بود

04:25.040 --> 04:26.680
بوش خیلی آشنائه

04:28.840 --> 04:30.600
عطر کریستین شماره یک ئه

04:31.120 --> 04:32.480
باید عطرم رو عوض کنم

04:32.680 --> 04:34.040
دوست ندارم مثل بقیه باشم

04:35.120 --> 04:36.120
خب

04:37.120 --> 04:38.560
میتونم با تلفنت زنگ بزنم؟

04:38.560 --> 04:39.480
گوشی‌ام رو پیدا نکردم

04:40.040 --> 04:41.120
نمیشه

04:41.880 --> 04:43.040
اینم یه جور ترفند جدیده؟

04:43.960 --> 04:44.960
چی میگی؟

04:44.960 --> 04:45.960
جدی میگم

04:46.440 --> 04:47.480
صداقتت مال خودت

04:48.280 --> 04:50.240
ولش کن

05:00.760 --> 05:02.160
انقدر از مسئولیت پذیری میترسی؟

05:02.720 --> 05:04.560
انقدر دوست داری مسئولیت پذیر باشی؟

05:06.720 --> 05:07.680
چیه؟

05:08.000 --> 05:08.880
میخوای بهم ابراز علاقه کنی؟

05:10.040 --> 05:11.040
قبول میکنی؟

05:32.600 --> 05:33.480
این که نصفشه؟

05:34.040 --> 05:35.560
بقیه اش رو دفعه بعد بهت میدم

05:35.600 --> 05:37.040
اگه سرنوشتی باشه
باهم رو به رو میشیم

05:56.520 --> 05:57.960
این همون کاریه که گفتی؟

05:58.240 --> 05:59.800
با این روش استرسم رو کم میکنم

06:00.160 --> 06:02.240
بهت نمیخورد استرسی باشی

06:02.360 --> 06:03.000
تمام فکرت

06:03.520 --> 06:04.520
پیش لویی ئه

06:04.720 --> 06:05.720
همین بهم استرس میده

06:05.800 --> 06:06.600
به هرحال

06:06.880 --> 06:07.600
شماره لویی رو

06:07.600 --> 06:09.160
لازم دارم

06:09.520 --> 06:10.720
اگه ببری بهت میدم

06:17.000 --> 06:17.800
اینجا خیلی گرمه

06:18.000 --> 06:19.000
تمرکزم رو بهم میزنه

06:22.160 --> 06:22.720
بذار کمکت کنم

06:38.040 --> 06:38.840
یادت میدم

06:41.560 --> 06:42.200
نگهش دار

06:50.480 --> 06:51.480
نفست رو حبس کن

06:52.200 --> 06:53.040
نشانه بگیر

06:53.840 --> 06:56.760
سه, دو, یک

06:57.200 --> 06:57.680
رها کن

07:08.920 --> 07:09.920
باشه یاد گرفتم

07:10.280 --> 07:11.040
بذار دوباره انجامش بدم

07:11.480 --> 07:11.920
بیا

07:20.360 --> 07:21.600
انگار خیلی بهت خوش گذشت

07:22.080 --> 07:23.320
میخواستم بزنمت

07:24.000 --> 07:25.040
مگه برنده نشدی؟

07:30.280 --> 07:31.320
دیگه دیروقته

07:32.600 --> 07:33.640
این کارتمه

07:34.320 --> 07:36.200
اگه نمیتونی شماره اش رو بهم بدی

07:36.280 --> 07:37.320
بگو بهم زنگ بزنه

07:38.640 --> 07:39.880
نمیخوای بپرسی من کی‌ام؟

07:40.560 --> 07:41.640
مهم نیست

07:42.320 --> 07:43.280
علاقه ای ندارم

07:45.320 --> 07:45.880
صبر کن برگردم

07:46.080 --> 07:47.000
از لویی میخوام اضافه ات کنه

07:49.200 --> 07:50.440
بیا بگیرش

07:50.880 --> 07:51.760
ممنونم

07:52.000 --> 07:52.640
اینم مال توئه

07:53.600 --> 07:54.200
ممنونم

08:02.040 --> 08:03.080
خیلی قابل اعتماده

08:06.880 --> 08:07.600
سلام لویی

08:08.000 --> 08:09.040
من معاون سردبیر مجله ملکه هستم

08:09.040 --> 08:09.600
شیا آن ران

08:10.040 --> 08:11.320
صمیمانه ازتون دعوت میکنیم توی

08:11.320 --> 08:12.600
مراسم مهمانی شام شرکت کنین

08:12.880 --> 08:14.760
امیدوارم بتونیم باهم همکاری کنیم

08:15.160 --> 08:17.280
جزئیات برنامه رو براتون میفرستم

08:20.760 --> 08:21.320
دوست کوچولو

08:23.480 --> 08:24.360
نباید اذیتش کنی

08:25.200 --> 08:26.000
میتونی با من بازی کنی

08:46.160 --> 08:47.360
امیدوارم این زمان رو

08:48.480 --> 08:49.320
به یاد داشته باشی

09:14.720 --> 09:15.360
آن ران

09:15.760 --> 09:16.360
آن ران

09:21.200 --> 09:24.040
با اینکه دسر مفهوم جدیدی نیست

09:24.480 --> 09:25.920
اما برند ای اند اچ

09:25.920 --> 09:27.800
به قشر جوان اهمیت میده

09:27.800 --> 09:29.720
و لویی لین توی این زمینه خیلی معروفه

09:30.320 --> 09:32.280
اما اگه الان لویی لین رو

09:32.280 --> 09:33.480
دعوت نکنیم

09:33.920 --> 09:34.880
میترسم دیگه دیر بشه

09:35.880 --> 09:38.040
وقتی همه چی تایید شد
لیست رو برام بفرست

09:38.440 --> 09:38.880
باشه

09:41.560 --> 09:42.800
باشه میخونمش

09:46.520 --> 09:47.000
لویی

09:47.240 --> 09:48.240
میتونم باهات تماس بگیرم؟

09:48.760 --> 09:50.520
به نظرم صدای هرکس نشون دهنده

09:50.520 --> 09:51.400
شخصیتشه

09:52.480 --> 09:53.640
الان نمیتونم

09:56.400 --> 09:57.680
واقعا حرف زدن باهاش سخته

10:02.400 --> 10:03.240
بذار کمکت کنم

10:04.520 --> 10:05.520
بچرخونش

10:07.280 --> 10:07.800
باشه

10:08.840 --> 10:10.000
چرا میخوای همه چی رو خودت

10:10.200 --> 10:10.840
بچینی؟

10:11.240 --> 10:13.080
باید تمام جزئیات مغازه رو خودم آماده کنم

10:13.960 --> 10:15.640
کارهای افتتاحیه چه طور پیش میره؟

10:16.040 --> 10:18.080
یه منوی مخفی درست کردم

10:18.880 --> 10:20.080
پودینگ های خارجی مختلف روی میزه

10:20.200 --> 10:21.040
چه طوره یکی رو برام انتخاب کنی؟

10:21.200 --> 10:21.840
صبر کن

10:22.520 --> 10:23.280
....اون کیک آلو

10:23.520 --> 10:25.520
فرانسوی بود؟

10:25.960 --> 10:26.520
آره

10:27.040 --> 10:28.080
نمیگی همچین شیرینی گرونی میخورم

10:28.080 --> 10:29.400
ممکنه قلب کوچیکم وایسته؟

10:30.040 --> 10:32.600
دلت یه دریاست داداش

10:33.520 --> 10:34.640
مطمئنم چیزی ات نمیشه

10:35.200 --> 10:36.080
خیلی بی رحمی

10:37.440 --> 10:37.840
ولش کن

10:38.280 --> 10:39.640
به هرحال من کسی نیستم که دوستش داری

10:39.840 --> 10:40.760
مهم طرف مقابلته

10:50.160 --> 10:51.120
واقعا بچگانه ست

10:51.120 --> 10:51.920
مزخرفه

10:53.040 --> 10:54.480
هیچ جا نیست

10:59.120 --> 10:59.680
لویی

11:00.040 --> 11:01.560
الان نزدیک ای اند اچم

11:02.280 --> 11:02.600
اگه میشه

11:02.600 --> 11:04.280
بیا باهم صحبت کنیم

11:04.600 --> 11:05.840
واقعا میخوایم باهامون کار کنی

11:07.480 --> 11:09.240
سردبیر شیا امروز بیکاره؟

11:09.480 --> 11:10.600
اینجا چیکار میکنی؟

11:11.800 --> 11:12.920
گالری‌ات

11:12.920 --> 11:15.040
توی بخش ما خیلی طرفدار داره

11:16.440 --> 11:17.560
بد نیست

11:18.000 --> 11:20.480
چیزی نمونده سردبیر بشی

11:21.800 --> 11:23.920
راستش خیلی وقته مغازه زدم

11:24.440 --> 11:26.000
بارها اومدی اینجا

11:26.360 --> 11:27.360
اما همکارانت بیشتر از تو

11:27.360 --> 11:29.040
اومدن اینجا عکس بگیرن

11:29.600 --> 11:31.440
کیفیت مهمه نه کمیت

11:31.680 --> 11:33.680
اما همین کمیت باعث افزایش کیفیت میشه

11:38.160 --> 11:41.000
به نظرت اگه توی مدت کوتاهی

11:41.440 --> 11:43.360
مُدام با یه نفر رو به رو بشی

11:43.840 --> 11:45.120
اسمش سرنوشته؟

11:45.720 --> 11:46.360
کی هست؟

11:46.800 --> 11:47.440
گربه وحشی رو میگی؟

11:47.920 --> 11:48.840
باز همدیگه رو دیدین؟

11:52.080 --> 11:53.880
الان خوب تمرکز کن

11:54.320 --> 11:55.080
حواست پرت نشه

12:02.840 --> 12:03.640
یه مشکلی هست

12:04.400 --> 12:05.760
اگه بهش فکر میکنی

12:05.760 --> 12:07.640
یعنی توجه ات رو جلب کرده

12:08.440 --> 12:09.120
نکنه وسوسه شدی؟

12:10.440 --> 12:12.680
حتی اسمشم نمیدونم

12:14.000 --> 12:15.880
واقعا اهمیتی نمیدم

12:16.080 --> 12:17.560
اما با شخصیتی که داری

12:17.560 --> 12:18.960
فکر میکنم حتی ازش نپرسیدی

12:19.240 --> 12:20.200
چیکاره ست نه؟

12:22.080 --> 12:24.680
خب انگار

12:25.120 --> 12:26.240
اون کارگرِ

12:27.120 --> 12:27.880
پاره وقته

12:28.680 --> 12:30.880
نمیخواستم چیزی رو مخفی کنم

12:31.200 --> 12:34.080
فکر میکنی بعدا عصبانی بشه؟

12:34.760 --> 12:35.760
گوش کن

12:36.440 --> 12:38.440
اگه حضوری بهش نگی

12:38.760 --> 12:40.840
ممکنه دیگه به چشم یه مرد بهت نگاه نکنه

12:41.080 --> 12:42.440
به چشم بچه بهت نگاه میکنه

12:43.240 --> 12:44.080
پس چیکار کنم؟

12:44.320 --> 12:47.240
تضادها باعث جذب طرف مقابل میشه

12:47.560 --> 12:48.080
ببین

12:48.200 --> 12:50.560
اگه بیکار و

12:50.560 --> 12:51.400
بی خانمان بودی

12:51.640 --> 12:52.520
توجه‌اش رو جلب میکردی

12:52.760 --> 12:54.440
اما اگه مدیری باشی

12:54.640 --> 12:55.440
که خونه نداره

12:56.000 --> 12:58.760
اون کنجکاو میشه

12:59.200 --> 13:00.840
چی باعث شده به این روز بیوفتی

13:01.080 --> 13:03.080
و برات متاسفم میشه

13:06.200 --> 13:08.000
مدیر سلطه گر بی خانمان

13:08.760 --> 13:10.200
با اینکه یه کم کلیشه ای ئه

13:10.640 --> 13:13.000
اما بدک نیست

13:13.200 --> 13:14.840
بد نیست شی آن ران

13:15.440 --> 13:17.080
واقعا دختر ساده ای نیستی

13:17.320 --> 13:18.120
ازت حمایت میکنم

13:18.400 --> 13:19.200
ولش کن

13:19.320 --> 13:20.640
حتی شماره اش رو هم ندارم

13:21.200 --> 13:22.440
چه طور بهش زنگ بزنم؟

13:22.880 --> 13:23.760
از مغزت استفاده کن

13:28.560 --> 13:29.560
الان توی مغازه ام

13:31.200 --> 13:32.080
خب اینم بد نیست

13:32.200 --> 13:32.880
باید برم

13:34.080 --> 13:35.640
درخت های پیر به سختی شکوفه میدن

13:35.640 --> 13:36.640
قدر این فرصت رو بدون

13:37.000 --> 13:38.760
قبل از هرچی این درخت پیر باید کار کنه

13:39.080 --> 13:39.960
مهمونی رو فراموش نکن

13:55.000 --> 13:55.520
رئیس

13:55.840 --> 13:57.000
خمیر آماده ست

13:57.440 --> 13:58.080
یه نگاه بندازین

13:58.520 --> 13:58.960
رئیس

13:59.120 --> 14:00.560
تامین کننده مواد اولیه زنگ زد

14:00.560 --> 14:01.240
باید همه چی رو بررسی کنی

14:01.440 --> 14:02.080
یه کم صبر کن

14:03.760 --> 14:04.440
رئیس؟

14:09.880 --> 14:10.400
اومدی

14:12.520 --> 14:13.760
واقعا لویی هستی؟

14:29.200 --> 14:31.080
آن آن امشب خیلی باحال بود

14:31.520 --> 14:33.520
پس دفعه بعد شیطونی نکن

14:33.840 --> 14:35.000
اونایی که ترک مون کردن

14:35.200 --> 14:37.640
مثل ستاره کنارمونن

14:38.280 --> 14:40.280
خیلی بهم محبت میکنی

14:40.720 --> 14:44.200
اگه همیشه به یادم باشی
به حرفت گوش میدم

14:44.520 --> 14:46.400
پس باید سر قولت بمونی

14:47.294 --> 16:46.841
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
