WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.462
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:11.486 --> 01:14.851
(به نظرم اصلا بامزه نیست)

01:26.760 --> 01:28.920
مردم میگن عشق مثل توفو میمونه

01:31.200 --> 01:32.360
نرم و لطیفه

01:38.759 --> 01:41.920
بعضی ها هم میگن مثل مواد نگهدارنده میمونه

01:44.000 --> 01:45.039
تا ابد باقی میمونه

01:53.779 --> 01:58.246
(قسمت 1)
(وقتی دنبال عشق میگردی ولی حقیقت با سیلی بیدارت میکنه)

02:15.680 --> 02:16.560
کی هستی؟

02:19.440 --> 02:20.240
.....دیشب ما

02:21.320 --> 02:21.960
....ما

02:22.760 --> 02:23.640
فراموش کردی؟

02:24.000 --> 02:24.480
.....من

02:31.120 --> 02:32.920
از مهمون های مراسم دیشبی؟

02:33.920 --> 02:35.400
چه طور اومدی داخل؟

02:36.240 --> 02:38.079
دیشب خودت مجبورم کردی بمونم

02:52.960 --> 02:54.000
دیگه میرم

03:00.960 --> 03:02.000
درش بیار

03:05.360 --> 03:07.040
اگه با لباس خیس بخوابی

03:07.600 --> 03:08.960
سرما میخوری

03:23.040 --> 03:24.440
چه طور ممکنه زورم بهت برسه؟

03:26.240 --> 03:28.240
شاید بهتر باشه خودم رو معرفی کنم

03:28.320 --> 03:29.320
نه لازم نیست

03:29.320 --> 03:30.040
برام مهم نیست

03:30.120 --> 03:31.320
زودتر لباست رو بپوش و برو

03:32.760 --> 03:33.480
صبر کن

03:34.040 --> 03:34.600
الو

03:34.600 --> 03:36.240
شیائو آن ران دیگه بزرگ شدی

03:36.240 --> 03:37.120
چرا تلفن رو روم قطع کردی؟

03:37.120 --> 03:37.880
در رو باز کن

03:37.880 --> 03:39.520
کدوم در؟

03:39.680 --> 03:40.680
چی میگی

03:40.680 --> 03:41.880
نکنه فکر کردی در قلبت رو میگم

03:45.000 --> 03:45.520
....من

03:46.240 --> 03:47.760
برو توی دستشویی

03:47.960 --> 03:48.320
همین الان

03:48.320 --> 03:49.520
بیرونم نیا-
باشه-

03:51.680 --> 03:52.640
لباست

04:03.640 --> 04:04.320
آن ران

04:05.076 --> 04:08.550
(تانگ جیا جیا, خوشگل و پولدار, رئیس گالری)

04:08.960 --> 04:10.320
چرا انقدر لفتش دادی؟

04:12.880 --> 04:13.600
خواهر

04:14.320 --> 04:15.520
مگه خواب نداری؟

04:16.519 --> 04:17.399
دمپایی‌ام کجاست؟

04:18.200 --> 04:18.880
شستمش

04:23.400 --> 04:24.400
کیک خوردی؟

04:24.880 --> 04:26.120
فکر میکردم دوست نداری

04:27.400 --> 04:28.320
دیروز تولدم بود

04:28.480 --> 04:29.320
همکارام برام خریدن

04:30.360 --> 04:31.520
دیشب توی کوزه مشروب خوابیدی؟

04:31.960 --> 04:32.960
بیشتر از من بوی الکل میدی

04:34.400 --> 04:35.120
خیلی خسته ام

04:35.120 --> 04:36.240
میرم روی تختت بخوابم

04:36.600 --> 04:37.960
صدام نزن

04:42.040 --> 04:42.800
جیا جیا

04:44.480 --> 04:45.240
جیا جیا

04:50.159 --> 04:51.840
بیا صبحانه بخوریم

04:52.720 --> 04:54.680
قبلا اهل صبحانه خوردن نبودی

04:55.480 --> 04:57.440
امروز واقعا هوس صبحانه کردم

04:57.800 --> 04:59.120
بریم

05:00.800 --> 05:01.360
بریم

05:01.360 --> 05:03.000
مگه نگفتی دمپایی‌ام رو شستی؟

05:06.000 --> 05:06.920
اشتباه کردم

05:08.720 --> 05:09.360
یه مرگت هست

05:09.920 --> 05:10.920
نه

05:11.280 --> 05:12.560
دیروز خیلی مشروب خوردم

05:14.480 --> 05:16.200
پیراهن 180 یوانی

05:17.080 --> 05:18.200
مال تو نیست نه؟

05:20.480 --> 05:21.480
چرا مال خودمه

05:21.720 --> 05:23.000
این روزها این تیپ مُد شده

05:23.640 --> 05:25.080
بیا صبحانه بخوریم

05:25.080 --> 05:27.200
تعجبی نداره انقدر دیر در رو باز کردی

05:28.080 --> 05:28.720
بالکن

05:30.200 --> 05:30.840
زیر تخت

05:32.000 --> 05:32.560
کمد لباس

05:34.320 --> 05:35.120
دستشویی

05:35.720 --> 05:36.360
جیا جیا

05:40.880 --> 05:42.159
چرا هیچکی نیست؟

05:43.880 --> 05:45.200
گفتم که کسی نیست

05:48.280 --> 05:49.040
کجا مخفی اش کردی؟

05:51.640 --> 05:52.480
برو اول دست و صورتت رو بشور

05:52.480 --> 05:53.720
بعدا دعوتت میکنم بیرون غذا بخوریم

05:56.000 --> 05:57.159
بذار ببینمش

05:58.159 --> 05:59.159
نکنه دکتره؟

05:59.440 --> 06:00.160
نه

06:00.160 --> 06:03.000
انگار دیشب یه گربه وحشی رو آوردم خونه

06:03.000 --> 06:04.440
نمیدونم الان کجا گذاشتمش

06:04.440 --> 06:06.040
چه وحشیانه

06:06.760 --> 06:07.640
حالا این گربه وحشی خوشگله؟

06:08.320 --> 06:09.320
برو بیرون

06:10.360 --> 06:12.280
بذار ببینمش

06:13.320 --> 06:14.040
باشه بعدا

06:14.720 --> 06:15.480
در رو باز کن

06:15.920 --> 06:16.920
در رو باز کن

06:17.920 --> 06:19.640
گفتی میخوای مهمونم کنی

06:20.280 --> 06:21.480
دیشب خیلی خوش گذشت

06:22.080 --> 06:23.600
امیدوارم دوباره ببینمت

06:24.920 --> 06:25.520
آن ران

06:25.920 --> 06:27.280
برای جلد جدید مجله ملکه

06:27.280 --> 06:28.400
میخوام لو یی رو دعوت کنم

06:28.840 --> 06:31.080
لو یی توی زمینه دسر فرانسوی بهترینه

06:31.080 --> 06:32.560
تنها شاگرد چینی استادشه

06:33.120 --> 06:34.400
به تازگی توی جشنواره دسر

06:34.400 --> 06:35.800
برنده شده

06:35.880 --> 06:37.040
توی فضای مجازی هیچ عکسی ازش نیست

06:37.080 --> 06:37.520
ویژگی هاش اینه

06:38.280 --> 06:38.760
مرد

06:39.400 --> 06:39.920
زنده ست

06:40.159 --> 06:40.720
دیگه هیچی

06:40.960 --> 06:43.000
آن ران, به خاطر جلد قبلی مجله ممنونم

06:43.159 --> 06:45.159
لطفا برای مراسم رونمایی بیا

06:45.280 --> 06:45.760
لو یی

06:50.960 --> 06:51.840
تقریبا آماده ست

06:52.360 --> 06:53.240
دیگه میرم

06:53.480 --> 06:54.360
حواست بهش باشه

06:54.800 --> 06:55.640
در عوض وقتی برگشتم

06:55.680 --> 06:57.520
برات نوشیدنی درست میکنم

06:57.520 --> 06:58.520
خیلی قوی ئه

06:58.520 --> 06:59.360
حتما خوشت میاد

06:59.800 --> 07:00.800
ده سال صبر کردی

07:01.240 --> 07:02.120
نمیتونی تا امشب منتظر بمونی؟

07:02.400 --> 07:04.120
اگه نمیگفتی مهمونی مهمی ئه

07:04.280 --> 07:05.560
تا الان دیده بودمش

07:06.240 --> 07:07.080
آماده ای؟

07:09.960 --> 07:11.400
این رو خودم براش درست کردم

07:11.760 --> 07:12.520
حتما خوشش میاد

07:12.960 --> 07:13.800
منظورم اینه

07:14.200 --> 07:16.840
.......برای این آماده ای

07:18.000 --> 07:19.560
میشه انقدر بدجنس نباشی؟

07:19.800 --> 07:20.560
نه

07:21.560 --> 07:22.440
این

07:22.600 --> 07:23.480
حد نهایی منه

07:24.040 --> 07:25.480
کادوی تولد توی ماشینه

07:25.680 --> 07:26.440
میرم بیارم

07:26.600 --> 07:27.040
زود برمیگردم

07:30.600 --> 07:31.160
....لو

07:31.600 --> 07:32.159
آن ران

07:34.560 --> 07:35.480
واقعا خودتی

07:36.240 --> 07:38.040
بذار توضیح بدم توی عروسی چی شد

07:38.040 --> 07:39.040
زمان زیادی گذشته

07:39.040 --> 07:39.800
نیازی به این حرفا نیست

07:40.440 --> 07:40.920
آن ران

07:41.560 --> 07:42.680
واقعا پشیمونم

07:43.240 --> 07:44.680
دیگه فایده نداره

07:44.680 --> 07:46.000
وگرنه ممکنه بیشتر از اینا پشیمون بشی

07:46.360 --> 07:47.040
آن ران

07:47.320 --> 07:48.480
هرچی نباشه باهم ازدواج کردیم

07:48.480 --> 07:49.680
ولی سند ازدواج نگرفتیم

07:49.680 --> 07:50.440
پس برام یه غریبه ای

07:50.440 --> 07:51.000
آن ران

08:00.184 --> 08:03.408
(لین هائو, 23 ساله, ملقب به گربه وحشی, متخصص دسر)

08:08.480 --> 08:09.040
خوبی؟

08:09.680 --> 08:10.360
کی هستی؟

08:11.160 --> 08:12.040
توی کار بقیه دخالت نکن

08:12.480 --> 08:13.680
ولش کن

08:19.120 --> 08:19.600
آن ران

08:19.880 --> 08:20.480
بعدا

08:20.680 --> 08:21.360
جلوی در منتظرتم

08:24.800 --> 08:25.320
ممنونم

08:31.480 --> 08:32.240
......اون رو نمیتونی

08:34.600 --> 08:35.480
بخوری

08:37.520 --> 08:40.200
راستش اگه میشناختمت

08:40.520 --> 08:41.640
همراهت نمیومدم

08:41.840 --> 08:42.960
منظورت چیه؟

08:43.520 --> 08:45.200
هیچوقت جلوی کسایی که میشناسم

08:45.200 --> 08:46.640
خودم رو خجالت زده نمیکنم

08:48.080 --> 08:48.880
پس

08:49.600 --> 08:50.840
بیا برای یه شب باهم باشیم

09:01.520 --> 09:03.800
تا حالا شنیدی که میگن نباید

09:06.200 --> 09:10.200
توی حالت مستی بیشتر از 6 دقیقه بنوشی؟

09:11.400 --> 09:14.920
وقتی 70 درصد سیر شدی
دیگه غذا نخور

09:16.560 --> 09:20.720
کسی رو بیشتر از 80 درصد دوست نداشته باش

09:21.840 --> 09:23.280
خب اگه بیشتر دوستش داشته باشی چی؟

09:23.960 --> 09:26.720
اونوقت خودت رو از دست میدی

09:28.200 --> 09:30.400
اون شخص تمام دنیات میشه

09:31.960 --> 09:34.520
اگه یه روز بهت خیانت کنه

09:35.640 --> 09:37.520
تمام دنیات نابود میشه

09:40.280 --> 09:40.960
بهم اعتماد کن

09:41.960 --> 09:44.640
یه روز کسی رو میبینی که
دوستت داره و واقعا درکت میکنه

09:48.840 --> 09:51.400
واقعا همچین آدمی وجود داره؟

09:58.120 --> 09:58.640
نگاه کن

09:59.160 --> 09:59.720
ستاره دنباله دار

10:00.320 --> 10:01.040
آرزو کن

10:08.120 --> 10:08.960
نمیخوای آرزو کنی؟

10:10.280 --> 10:12.360
از ده سال پیش دیگه آرزو نکردم

10:13.880 --> 10:15.160
نمیخوای بدونی

10:15.960 --> 10:17.160
چه آرزویی دارم؟

10:18.160 --> 10:20.200
این حریم شخصی اته

10:22.760 --> 10:24.320
از ده سال پیش

10:25.520 --> 10:26.480
فقط یه آرزو دارم

10:28.840 --> 10:29.480
آن آن

10:44.000 --> 10:46.040
جیا جیا توی آبگرم منتظرم باش

10:47.000 --> 10:47.560
....آن آن, من

10:48.440 --> 10:49.480
صبر کن

10:55.739 --> 10:58.672
(شین یو, 30 ساله, نقاش, دوست نزدیک لین هائو)

11:00.960 --> 11:01.840
دفعه بعد بیشتر مراقب باش

11:32.160 --> 11:33.440
پام گرفته

11:36.520 --> 11:37.160
خوبی؟

11:37.160 --> 11:38.440
عضله پام گرفته

11:44.360 --> 11:45.320
خوبی؟

11:46.560 --> 11:47.440
پام درد میکنه

11:48.440 --> 11:50.000
قبل از اینکه وارد آب بشی
باید بدنت رو گرم کنی

11:50.320 --> 11:51.440
تا از دمای آب بالاتر باشه

11:52.000 --> 11:53.160
در آینده انقدر عجول نباش

11:54.440 --> 11:56.160
اگه اینا رو نمیگفتی

11:56.320 --> 11:59.560
شک میکردم تحقیرم میکنی

12:02.600 --> 12:04.000
قبلا ماساژ یاد گرفتم

12:05.040 --> 12:05.760
میخوام کمکت کنم؟

12:06.840 --> 12:07.720
بهت پول نمیدما

13:07.120 --> 13:08.120
کسی هست؟

13:12.960 --> 13:13.680
سلام

13:15.800 --> 13:16.600
سلام

13:28.640 --> 13:29.760
تویی

13:40.760 --> 13:41.280
آن آن

13:41.760 --> 13:43.520
چرا تا اینجا اومدیم بالا؟

13:43.840 --> 13:46.080
چون اینجا به ستاره ها نزدیکتره

13:46.280 --> 13:48.400
امشب بارش شهابی ئه

13:48.400 --> 13:49.600
میتونیم آرزو کنیم

13:49.720 --> 13:50.960
و برآورده میشه

13:55.640 --> 13:56.760
لین هائو آرزو کن

13:56.960 --> 13:58.320
امیدوارم آن آن سالم باشه

13:58.320 --> 14:01.640
تولدت مبارک

14:01.760 --> 14:02.400
اومد

14:02.400 --> 14:03.040
آرزو کن

14:04.985 --> 15:57.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
