WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.460 --> 00:11.690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

00:11.690 --> 00:16.670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

00:16.860 --> 00:22.030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

00:22.490 --> 00:26.670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

00:27.300 --> 00:30.940
=تاج سیاه=

00:30.940 --> 00:32.500
=قسمت بیست و چهارم=

00:33.100 --> 00:35.070
(قبل این که می کر یویی رو ببینم)

00:35.180 --> 00:36.450
(تو زندگی قبلیم)

00:36.880 --> 00:39.000
(فکر میکردم که شیائوهوا حرف های کر یویی رو پیچونده)

00:39.010 --> 00:40.920
(و از خودش دراورده)

00:41.760 --> 00:44.330
(ولی وقتی خودش رو دیدم، فهمیدم همه‌ش راست بوده)

00:44.990 --> 00:46.450
(اون نه تنها بدجنسه)

00:46.600 --> 00:47.710
(بلکه دنبال انتقام هم هست)

00:48.280 --> 00:50.020
(حتما الان داره جون میده تا شکست من رو ببینه)

00:50.240 --> 00:51.770
(باید مراقب باشم)

00:53.330 --> 00:55.100
(یو تینگ رسیده؟)

00:55.820 --> 00:56.820
لو

00:57.350 --> 00:58.910
مادربزرگ شما اینجایین

00:59.120 --> 01:01.660
آره، از اون سری که هم رو دیدیم، دیگه ندیدمت

01:01.840 --> 01:03.390
دلتنگت شده بودم

01:04.160 --> 01:08.350
کر یویی ببین
گفتم که نباید اینو میپوشیدم

01:08.560 --> 01:10.550
ببین خیلی ناجوره

01:12.500 --> 01:14.030
یو لو بیا اینجا

01:14.030 --> 01:14.870
چرا؟

01:14.880 --> 01:16.710
خانم لیائو یه مشکلی داره

01:17.280 --> 01:18.310
بیا کمکش کن

01:18.620 --> 01:20.190
لازم نیست تو بهم بگی

01:22.150 --> 01:24.170
(همچین چیز ساده ای رو هم)

01:24.730 --> 01:27.480
(تبدیل به یه مسئله‌ی بزرگ میکنه)

01:29.600 --> 01:31.010
مادربزرگ بذارین کمکتون کنم

01:31.190 --> 01:32.030
باشه

01:34.410 --> 01:35.250
اوه

01:36.940 --> 01:37.780
مادربزرگ

01:51.950 --> 01:52.980
مادربزرگ

01:56.680 --> 01:58.650
می کر یویی دیوونه شدی؟

01:59.200 --> 02:00.040
من دیوونه‌م؟

02:01.360 --> 02:02.720
زنیکه ی ناسپاس

02:02.890 --> 02:05.590
من بیشتر از ده سال براش کلفتی کردم

02:05.720 --> 02:08.110
ولی اون بهم خیانت کرد

02:08.250 --> 02:09.750
میخواست یو تینگ با تو ازدواج کنه

02:10.160 --> 02:11.110
ولی پس من چی؟

02:11.280 --> 02:12.310
من فقط خدمتکارشم؟

02:12.570 --> 02:15.390
یا یه دلقک که براش آواز میخونه و سرگرمش میکنه؟

02:15.680 --> 02:17.050
لازم نیست بهشون زنگ بزنی

02:17.960 --> 02:19.260
اونا خودشون دارن میان

02:19.500 --> 02:21.080
به هر حال من میدونستم

02:21.190 --> 02:22.480
که کسی به اینجا دید نداره

02:23.160 --> 02:25.900
وقتی اونا بیان

02:26.840 --> 02:28.250
فکر میکنی به نظرشون

02:28.560 --> 02:29.630
این کار کی بوده؟

02:31.620 --> 02:32.700
تو یه هیولایی

02:35.960 --> 02:37.590
میخواستم تصادفی به نظر بیاد

02:37.860 --> 02:39.160
ولی تو یهو پیدات شد

02:39.230 --> 02:40.980
چه تصادفی

02:45.680 --> 02:47.610
وای! کمک

02:47.620 --> 02:48.550
کمک

02:49.470 --> 02:51.990
یو لو خانم لیائو رو از پله ها انداخت پایین

02:53.110 --> 02:53.970
ولم کن

02:55.220 --> 02:56.080
دیوونه شدی؟

03:00.640 --> 03:01.710
ببرینش! زود

03:02.060 --> 03:03.260
اینجا چه خبره؟

03:03.960 --> 03:04.900
چه اتفاقی براش افتاده؟

03:08.150 --> 03:08.990
کار یو لو بود

03:09.360 --> 03:11.440
اون خانم لیائو رو از پله ها هل داد

03:12.360 --> 03:13.270
کار من نبود

03:13.390 --> 03:15.700
می کر یویی بود که هلش داد

03:15.760 --> 03:18.640
مزخرفه! خانم لیائو همیشه با من رفتار خوبی داشت

03:19.360 --> 03:21.510
چرا باید هلش بدم؟

03:22.620 --> 03:23.700
کار تو بود

03:23.800 --> 03:24.790
خانم لیائو میخواست

03:24.970 --> 03:26.230
بهش بگه که از یو تینگ جدا شه

03:26.320 --> 03:27.670
اونم عصبانی شد و خانم لیائو رو هل داد

03:27.780 --> 03:28.620
کار اون بود

03:28.630 --> 03:29.470
تو-

03:30.240 --> 03:31.310
تو یو لویی

03:31.520 --> 03:32.960
انقدر به کر یویی تهمت نزن

03:33.480 --> 03:35.140
همه میدونن که اون دختر خوبیه

03:35.320 --> 03:36.910
ما که تازه همدیگه رو دیدیم

03:37.320 --> 03:38.790
چطور تونستی براش پاپوش بدوزی؟

03:39.640 --> 03:40.990
چطور تونستی خانم لیائو رو پرت کنی پایین؟

03:41.840 --> 03:43.310
واقعا بی رحمی

03:43.580 --> 03:44.960
من نکردم

03:45.440 --> 03:48.010
اونجا فقط شما دو نفر بودین

03:48.340 --> 03:49.430
یا تویی یا کر یویی

03:49.800 --> 03:50.640
مدرکت کجاست؟

03:51.180 --> 03:52.020
مدرک...

04:01.560 --> 04:03.190
کجا داری میری؟ تکون نخور

04:03.600 --> 04:04.440
برو کنار

04:08.700 --> 04:11.540
یو تینگ، یو لو مادربزرگت رو از پله ها هل داد پایین

04:11.660 --> 04:12.920
به پلیس تحویلش بده

04:13.240 --> 04:14.850
یو لو همچین کاری نمیکنه

04:15.920 --> 04:16.760
یو تینگ

04:17.280 --> 04:18.390
منظورت چیه؟

04:18.390 --> 04:21.030
گفتم اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

04:31.720 --> 04:32.590
بیمارستان هوا رن؟

04:32.960 --> 04:34.040
باشه اومدم

04:34.560 --> 04:37.240
لیائو یو تینگ، چرا من رو باور کردی؟

04:39.120 --> 04:42.470
مجبور نیستی ازم دفاع کنی

04:50.440 --> 04:51.280
فهمیدم

04:51.920 --> 04:52.910
اگه ازت دفاع کنم

04:53.840 --> 04:56.120
بیشتر ازم متنفر میشی آره؟

04:57.420 --> 04:59.510
نه منظورم این نبود

04:59.640 --> 05:02.190
من هیچ وقت مادربزرگ رو هل ندادم

05:02.810 --> 05:03.670
و هیچوقت هم-

05:03.680 --> 05:04.520
توضیح نده

05:04.930 --> 05:05.870
همونطور که تو گفتی

05:06.570 --> 05:08.070
آدم باید به عشقش اعتماد داشته باشه و

05:08.490 --> 05:10.740
درکش کنه

05:10.920 --> 05:12.510
پس منم بهت شکی ندارم

05:13.480 --> 05:15.050
حتی اگه همه فکر کنن کار تو بوده

05:15.560 --> 05:17.500
من هر چیزی که تو بگی رو باور میکنم

05:18.400 --> 05:20.190
چون تو کسی هستی که من عاشقشم

05:21.120 --> 05:22.070
لیائو یو تینگ

05:22.760 --> 05:23.750
ولی من چی؟

05:25.040 --> 05:26.530
تا حالا عاشقم بودی؟

05:33.430 --> 05:34.860
جات امنه، برو

05:36.040 --> 05:36.880
من-

05:37.600 --> 05:39.510
مگه نمیخواستی ازم فرار کنی؟

05:39.520 --> 05:40.550
آزادی دیگه برو

05:59.490 --> 06:05.150
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

06:07.140 --> 06:13.060
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

06:13.060 --> 06:15.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن