WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.460 --> 00:11.690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

00:11.690 --> 00:16.670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

00:16.860 --> 00:22.030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

00:22.490 --> 00:26.670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

00:27.300 --> 00:30.940
=تاج سیاه=

00:30.940 --> 00:32.500
=قسمت بیست و یکم=

00:34.400 --> 00:35.590
لیائو یو تینگ

00:35.880 --> 00:37.190
تو یه هیولایی

00:37.280 --> 00:39.270
تو شیطان روی زمینی

00:40.640 --> 00:42.150
(اگه مجبورش کنم باهام بمونه)

00:42.400 --> 00:43.910
(من رو بیشتر پس میزنه؟)

00:48.600 --> 00:49.750
آقای لیائو

00:50.480 --> 00:51.630
این رو براش بفرست

00:52.040 --> 00:53.470
ولی شما که دوستش داشتی

00:53.480 --> 00:54.320
بفرستش

00:54.520 --> 00:55.360
چشم

01:09.060 --> 01:09.900
انگاری

01:10.070 --> 01:12.260
لیائو یو تینگ نه تنها فکر میکنه یان لان تو رو دوست داره

01:12.530 --> 01:14.190
بلکه فکر میکنه تو هم اون رو دوستش داری

01:14.600 --> 01:16.390
اون شما رو وقتی دید که دست هم رو گرفته بودین

01:16.400 --> 01:17.790
معلومه که با دیدنش از کوره در میره

01:17.800 --> 01:19.230
اون هیچ وقت چیزی نپرسید

01:19.520 --> 01:20.630
این خودکار-

01:20.900 --> 01:22.470
منظوری ازش نداشتم

01:23.520 --> 01:25.590
ولی براش توضیحی ندادی

01:25.640 --> 01:27.110
برای همین براش سوءتفاهم شد

01:27.160 --> 01:28.720
هر چی
به هر حال نباید با من اینطوری میکرد

01:38.690 --> 01:39.550
لو

01:39.560 --> 01:41.870
میدونم لیائو یو تینگ زیاد از حد گذشته

01:42.240 --> 01:43.630
ولی فکر نمیکنم که

01:44.000 --> 01:45.830
رفتار خوبش باهات الکی باشه

01:46.070 --> 01:47.310
به خاطر همینه که

01:47.720 --> 01:50.560
نمیفهمم چهره‌ی واقعیش دقیقا چیه

01:51.280 --> 01:53.310
به ندای قلبت گوش بده

01:53.570 --> 01:54.710
باهاش صحبت کن

01:59.160 --> 02:00.000
شب بخیر

02:02.960 --> 02:04.310
(لین دا درست میگه)

02:04.320 --> 02:07.230
(شاید زیادی به افکار منفیم بها دادم)

02:07.240 --> 02:09.550
(و احساسات واقعیم رو فراموش کردم)

02:09.840 --> 02:10.680
(اگه)

02:10.770 --> 02:12.190
(لیائو یو تینگ تغییر نکرده بود)

02:12.470 --> 02:14.430
(اصلا حتی شانس دعوا کردن باهاش رو نمیداشتم)

02:14.780 --> 02:16.900
(حالا چه برسه به این که بتونم اونجوری ترکش کنم)

02:18.100 --> 02:19.530
(با دنیا مهربان باش)

02:19.530 --> 02:21.710
خانم لیائو بالاخره قبول کردین باهام ملاقات کنین

02:21.990 --> 02:23.880
من بی فکری کردم

02:23.880 --> 02:25.360
و حرف بدی به یو لو زدم

02:25.670 --> 02:26.510
میدونین که

02:27.260 --> 02:28.950
یو تینگ همیشه برای من-

02:29.240 --> 02:31.220
نمیتونم قبولش کنم

02:31.350 --> 02:32.510
کر یویی

02:32.520 --> 02:34.240
میدونم تو دوستش داری

02:34.670 --> 02:36.750
ولی نباید به کسی توهین کنی

02:37.080 --> 02:38.580
اون وارث خانواده‌ی تووئه

02:38.750 --> 02:39.990
حتی اگر نبود هم

02:40.200 --> 02:41.870
نباید یه بچه‌ی بیچاره رو اذیت میکردی

02:42.170 --> 02:43.750
کارت واقعا اشتباه بود

02:45.000 --> 02:46.080
میدونم

02:46.270 --> 02:47.750
میدونم کارم اشتباه بود

02:47.900 --> 02:49.950
خانم لیائو لطفا عصبانی نباش

02:50.200 --> 02:53.430
حداقل من خیلی به یو تینگ اهمیت میدم

02:53.520 --> 02:54.360
عجب

02:55.760 --> 02:57.550
منم به تو اهمیت میدم

02:57.920 --> 02:59.200
اگه یو تینگ دوستت داشت

02:59.200 --> 03:01.650
قطعا اجازه میدادم باهات ازدواج کنه

03:01.870 --> 03:02.910
ولی کر یویی

03:03.440 --> 03:06.160
اون لو رو دوست داره

03:06.460 --> 03:07.430
ولی-

03:08.200 --> 03:09.510
اگه از هم جدا بشن چی؟

03:09.520 --> 03:11.110
چطور ممکنه؟

03:12.150 --> 03:13.990
من یو تینگ رو بزرگ کردم

03:14.200 --> 03:15.310
خوب میشناسمش

03:15.680 --> 03:17.990
اون واقعا لو رو دوست داره

03:18.000 --> 03:19.310
این فقط یه فرضه

03:19.520 --> 03:21.550
به تقدیرشون هم بستگی داره

03:21.880 --> 03:23.190
میدونم

03:23.380 --> 03:26.310
که خانواده‌م دیگه به اندازه‌ی قبل پولدار نیست

03:27.160 --> 03:28.630
من دیگه لیاقت اون رو ندارم

03:28.740 --> 03:30.750
این اصلا ربطی به اون موضوع نداره

03:30.760 --> 03:31.600
کر یویی

03:31.660 --> 03:32.710
عشق

03:32.720 --> 03:34.570
فقط یه نمایش تک نفره نیست

03:35.080 --> 03:36.670
اگه یو تینگ دوستت نداشته باشه

03:36.830 --> 03:38.550
زندگی شادی باهاش نخواهی داشت

03:38.680 --> 03:40.590
و من هم طاقت دیدن این رو ندارم

03:41.400 --> 03:43.830
خانم لیائو من اهمیتی نمیدم

03:44.040 --> 03:45.030
نگران نباش

03:45.640 --> 03:47.560
تو خیلی سال با من بودی

03:47.690 --> 03:49.350
من تو رو تنها نمیذارم

03:49.930 --> 03:51.990
خانواده‌ت اوقات سختی رو داره میگذرونه

03:52.000 --> 03:54.070
ولی من کمکت میکنم

04:04.080 --> 04:05.290
یو لو،امتحانش کن

04:05.530 --> 04:06.670
فکر کنم خوشت بیاد

04:08.440 --> 04:09.380
استاد یان

04:09.800 --> 04:11.740
هنوزم یادته که چی دوست دارم؟

04:13.290 --> 04:14.310
تو، تو قلبمی

04:14.590 --> 04:16.110
من همه چیز درباره‌ی تو رو میدونم

04:16.850 --> 04:17.690
یو لو

04:18.110 --> 04:19.590
من خیلی وقته که عاشقتم

04:19.760 --> 04:21.070
ولی نمیخواستم رو تحصیلت

04:21.600 --> 04:23.150
اثر بدی بذارم

04:23.280 --> 04:25.430
میخواستم وقتی فارغ‌التحصیل شدی بهت بگم

04:27.000 --> 04:28.030
انتظار نداشتم که تو رو

04:28.560 --> 04:30.800
تو این وضعیت پیدا کنم

04:31.320 --> 04:32.270
استاد یان

04:32.500 --> 04:33.610
ما که الان تو دانشگاه نیستیم

04:34.480 --> 04:35.510
اونجوری صدام نزن

04:35.570 --> 04:36.430
فقط بگو یان لان

04:36.430 --> 04:37.470
اینطوری دوستانه تره

04:37.640 --> 04:38.480
دوستانه؟

04:39.000 --> 04:42.430
میخوای بیشتر از دوست باشیم؟

04:45.800 --> 04:49.110
تصمیمت رو درباره‌ی تحصیل خارج از کشور گرفتی؟

04:50.000 --> 04:52.330
دانشگاه، انتقالت به یه دانشگاه خارجی رو کنسل کرد

04:52.420 --> 04:54.320
ولی میتونم کمکت کنم که به چند تا دانشگاه دیگه هم تماس بگیری

04:54.600 --> 04:55.440
یو لو

04:55.640 --> 04:56.480
راستش رو بخوای

04:57.200 --> 04:58.830
من این کار رو فقط به خاطر خودم نمیکنم

04:59.000 --> 05:00.710
بلکه فکر میکنم این چند وقت بهت سخت گذشته

05:00.860 --> 05:01.830
و خوبه که

05:01.840 --> 05:02.990
مکان های جدید ببینی و

05:03.000 --> 05:04.030
ذهنت رو مرتب و آروم کنی

05:04.280 --> 05:06.350
- من-
- من دوست دارم تو رو مثل قبلت ببینم

05:06.600 --> 05:08.170
میخوام همون دختر ساده

05:08.180 --> 05:09.020
خوشحال

05:09.040 --> 05:10.120
و مهربون رو دوباره ببینم

05:10.280 --> 05:11.120
باشه؟

05:12.400 --> 05:14.240
ساده و خوشحال؟

05:15.670 --> 05:16.910
من ساده و

05:17.040 --> 05:17.930
خوشحال بودم؟

05:21.440 --> 05:22.280
استا-

05:23.480 --> 05:24.320
یان لان

05:26.210 --> 05:27.790
شما خیلی کمکم کردی

05:28.030 --> 05:29.310
و من قدردانتونم

05:29.530 --> 05:31.270
ولی نمیخوام به گذشته برگردم

05:50.190 --> 05:55.850
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

05:57.840 --> 06:03.760
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

06:03.760 --> 06:06.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن