WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.460 --> 00:11.690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

00:11.690 --> 00:16.670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

00:16.860 --> 00:22.030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

00:22.490 --> 00:26.670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

00:27.300 --> 00:30.940
=تاج سیاه=

00:30.940 --> 00:32.500
=قسمت هجدهم=

00:34.120 --> 00:35.150
شیائو شیائو..

00:41.380 --> 00:43.740
(گزارش تست دی‌ان‌ای)

00:44.040 --> 00:46.030
تو میدونستی نه؟

00:47.600 --> 00:49.810
دخترم اون رو مقصر ندون

00:49.920 --> 00:53.390
من ازش خواستم که یه تار موت رو برای تست دی‌ان‌ای بیاره

00:53.400 --> 00:54.990
فقط میخواستم بفهمم

00:55.160 --> 00:56.510
فکر میکردم اون خونه

00:57.000 --> 00:58.790
تو شیائو چینگ هه رو بدون اجازه تخریب کردن

00:58.800 --> 01:00.350
و میخواستم پیگرد قانونی کنم

01:01.160 --> 01:02.590
ولی هیچ جای اشتباهی تو کارشون پیدا نکردم

01:03.320 --> 01:04.160
شیائو شیائو

01:05.560 --> 01:07.630
مادرت تو رو بزرگ کرد

01:08.280 --> 01:09.750
ولی نتونسته به طور رسمی مسئولیت تو رو به اسم خودش ثبت کنه

01:10.400 --> 01:12.870
و تو به عنوان عضو خانواده‌ی یکی از آشناهاتون ثبت شدی

01:13.240 --> 01:14.780
یعنی به طور قانونی

01:15.160 --> 01:17.670
تو نمیتونستی اون خونه رو به ارث ببری

01:18.050 --> 01:20.030
من فکر میکردم اسمم رو به خاطر این ‌تو خانواده‌ی داییم ثبت کردن که

01:20.480 --> 01:22.190
برای تحصلیم مشکلی پیش نیاد

01:22.570 --> 01:23.950
فکر کنم انقدر دوستت داشته که

01:24.640 --> 01:25.990
دلش نیومده بهت بگه

01:26.440 --> 01:27.280
منم همینطور

01:28.830 --> 01:29.670
آره

01:30.600 --> 01:32.510
ما همه دوستت داریم

01:33.600 --> 01:34.470
مادر واقعیت

01:34.990 --> 01:36.400
بهترین دوست من بود

01:37.080 --> 01:39.510
خواسته‌ی خدا بود که پیدات کردیم

01:39.520 --> 01:42.510
تا بتونیم به جای مادرت ازت مراقبت کنیم

01:45.000 --> 01:46.910
میخواستم وقت مناسبی این رو بهت بگم

01:47.530 --> 01:48.950
ولی کر یویی-

01:49.740 --> 01:52.590
دخترم ببخش که اذیت شدی

01:57.320 --> 01:58.520
این چطور ممکنه؟

01:59.080 --> 02:00.470
اون یه دختر نامشروع نیست؟

02:01.080 --> 02:02.640
چطوری وارث خانواده‌ی توو از آب دراومد؟

02:04.600 --> 02:05.670
این چطور ممکنه؟

02:12.680 --> 02:14.750
(چرا؟ بعد از شروع زندگی دوباره‌م)

02:14.760 --> 02:16.870
(همه چیز خوب پیش میرفت)

02:17.320 --> 02:18.190
(پول به دست آوردم)

02:18.840 --> 02:19.910
(و انتقامم رو گرفتم)

02:20.290 --> 02:21.870
(و حتی لیائو یو تینگ هم تغییر کرد)

02:22.200 --> 02:23.790
(چرا باید دوباره مادرم رو این شکلی)

02:23.790 --> 02:25.320
(از دست میدادم؟)

02:25.760 --> 02:27.620
(گناهم چیه؟)

02:28.270 --> 02:29.750
میدونم من رو مقصر میدونی

02:30.800 --> 02:32.470
ولی من نمیدونستم چطوری باید بهت بگم

02:32.680 --> 02:35.030
وقتی اونطوری تو رو تو شیائو چینگ هه دیدم

02:35.600 --> 02:36.550
فهمیدم که

02:37.160 --> 02:39.550
شما همدیگه رو خیلی دوست داشتین

02:39.920 --> 02:41.470
مامانم واقعا عاشقم بود

02:42.760 --> 02:44.410
اون تنهایی من رو بزرگ کرد

02:47.120 --> 02:48.550
چند تا کار همزمان انجام میداد

02:49.480 --> 02:52.150
تا فقط بتونه زندگی شادی که بقیه داشتن رو برای منم فراهم کنه

02:54.120 --> 02:55.110
اصلا نمیفهمم

02:56.320 --> 02:57.830
من که دخترش نبودم

02:59.470 --> 03:01.110
پس چرا انقدر باهام خوب رفتار میکرد؟

03:02.320 --> 03:04.350
روابط خونی، همه چیز نیستن

03:05.020 --> 03:06.340
من کلی آدم دیدم

03:06.870 --> 03:08.110
که از خانواده‌شون جدا شدن

03:08.590 --> 03:11.390
و حتی به خاطر خودشون

03:11.640 --> 03:12.760
دشمن خانواده‌شون شدن

03:14.230 --> 03:16.080
در مقایسه با اون روابط خونی از هم پاشیده

03:17.360 --> 03:18.790
زندگی تو خیلی شاد تر بوده

03:19.560 --> 03:21.350
من خوشحالم

03:22.880 --> 03:24.870
من شادترین لحظاتم رو

03:25.280 --> 03:27.030
با مادرم داشتم

03:28.840 --> 03:29.790
پس چرا داری گریه میکنی؟

03:30.640 --> 03:32.920
اون اسم تو رو شیائو شیائو گذاشته
[*شیائو یعنی لبخند]

03:33.560 --> 03:35.830
رو سیاهش نکن

03:39.800 --> 03:40.640
شیائو شیائو

03:41.240 --> 03:43.430
اون چه مادر واقعیت باشه چه نباشه

03:44.070 --> 03:45.150
همیشه کنارت می‌مونه

03:45.270 --> 03:46.750
هیچ کس نمیتونه ازت بگیرتش

03:48.070 --> 03:49.790
من همیشه عاشقش می‌مونم

03:50.470 --> 03:51.790
منم همیشه عاشق تو می‌مونم

03:56.400 --> 03:57.470
شیائو شیائو

03:58.040 --> 03:59.110
با من

03:59.440 --> 04:00.790
و خانواده‌ی لیائو

04:00.800 --> 04:02.270
تو خوشحال تر از هر کس دیگه ای میشی

04:05.150 --> 04:06.000
خانواده‌ی لیائو؟

04:08.560 --> 04:11.950
من تنها کسی ام که از خانواده‌م به جا مونده؟

04:12.320 --> 04:13.270
البته که نه

04:13.840 --> 04:16.030
کلی فامیل دور داری

04:16.390 --> 04:17.390
ولی...

04:17.780 --> 04:18.620
شیائو شیائو

04:19.200 --> 04:20.350
میخوای ببینیشون؟

04:20.920 --> 04:22.950
فکر نکنم بتونم با غریبه ها

04:23.160 --> 04:25.150
فامیل بشم

04:25.840 --> 04:26.950
مشکلی نیست

04:29.200 --> 04:31.390
به هر حال مادربزرگم

04:31.800 --> 04:33.110
ازم خواست یه چیزی رو بهت بگم

04:34.040 --> 04:36.230
اون همه‌ی دارایی خانواده‌ت رو

04:36.520 --> 04:37.990
پیش خودش نگه داشته

04:38.520 --> 04:39.830
حالا که پیدات کرده

04:39.960 --> 04:41.750
میخواد زودتر اونارو بهت برگردونه

04:42.960 --> 04:44.030
دارایی؟

04:44.560 --> 04:45.400
آره

04:47.370 --> 04:49.830
♪یا چشم هام رو باز میکنم♪

04:49.840 --> 04:53.330
داراییِ توو متعلق به لوئه

04:53.330 --> 04:55.130
ولی چرا قبولش نمیکنه؟

04:55.480 --> 04:57.110
مامان این قابل درکه

04:57.120 --> 04:59.050
به هر حال اون تازه هویت واقعیش رو فهمیده

04:59.560 --> 05:01.550
اون وارث خانواده‌ی تووئه

05:01.720 --> 05:03.710
ولی اونا کاملا براش غریبه‌ن

05:03.720 --> 05:07.310
فکر نکنم بتونه

05:07.320 --> 05:09.230
همچین چیز بزرگی رو بدون دلیل قبول کنه

05:09.480 --> 05:11.910
به نظرم اون واقعا دختر خوبیه

05:12.090 --> 05:13.870
اون به مادر خونده‌ش اهمیت میده

05:13.880 --> 05:17.360
اگه خیلی خوشحال پول و خانواده‌ی جدیدش رو قبول میکرد

05:17.600 --> 05:19.990
باید شک میکردیم

05:22.090 --> 05:24.440
فعلا داره وانمود میکنه
بعدا میگیرتش

05:24.970 --> 05:27.950
هیچکس نمیتونه نسبت به همچین پول گنده ای مقاومت کنه

05:28.580 --> 05:30.030
الان اوقات سختی رو داره میگذرونه

05:30.240 --> 05:32.550
شاید هنوز نفهمیده که اون دارایی چقدره

05:32.770 --> 05:34.900
فکر میکنی اون انقدر احمق باشه؟

05:51.840 --> 05:57.500
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

05:59.490 --> 06:05.410
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

06:05.410 --> 06:08.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن