WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن 00:06.460 --> 00:11.690 ♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪ 00:11.690 --> 00:16.670 ♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪ 00:16.860 --> 00:22.030 ♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪ 00:22.490 --> 00:26.670 ♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪ 00:27.300 --> 00:30.940 =تاج سیاه= 00:30.940 --> 00:32.500 =قسمت پنجم= 00:33.610 --> 00:34.450 برای تو خریدمش 00:35.600 --> 00:36.440 برای من؟ 00:39.460 --> 00:41.680 اگه مشکلی نداره من اول برم 00:53.760 --> 00:57.080 دیدن تو بهترین اتفاقی بود که میتونست برام بیفته 00:57.660 --> 00:59.360 بهترین ها رو برات آرزو میکنم 01:02.330 --> 01:04.400 بهترین اتفاق عمرش 01:06.760 --> 01:08.530 این یه اعتراف به عشقه؟ 01:09.560 --> 01:10.600 پس برای همین استرس داشت 01:18.500 --> 01:20.400 (فکر کردم دوباره غل و زنجیرم میکنه) 01:21.160 --> 01:22.900 (انتظار نداشتم که بذاره برم) 01:23.300 --> 01:26.360 (من مسیر زندگی اون رو هم تغییر دادم؟) 01:26.600 --> 01:28.360 (مهم ترین شخص) باز دوباره چی کار کرده 01:28.790 --> 01:30.150 مهم ترین شخص؟ 01:40.940 --> 01:43.660 (می کر یویی، دومین دختر گروه می) 01:46.130 --> 01:49.990 - ♪خانه‌ام را رها کردم تا لی را نجات بدم♪ - این دختر بهتره 01:50.720 --> 01:51.750 این خوبه 01:51.760 --> 01:55.830 - فوق العاده‌ست - ♪ولی تبدیل به یه استاد اخلاق شدم♪ 01:57.080 --> 01:58.160 کارش عالیه 01:58.160 --> 02:00.400 ♪جامه‌ی قرمز به تن کردم♪ 02:00.400 --> 02:01.550 خیلی خوبه 02:02.920 --> 02:04.100 حرکات بدنش رو ببین 02:04.260 --> 02:05.110 عالیه 02:05.110 --> 02:08.910 ♪با اسبم به سمت قصر تاختم♪ 02:14.280 --> 02:15.750 کر یویی بیا اینجا 02:15.760 --> 02:16.790 بیا پیش مادربزرگ 02:19.030 --> 02:20.220 (بزرگ خانواده، مادربزرگ لیائو یو تینگ) 02:20.240 --> 02:22.590 کر یویی میدونه من اپرا دوست دارم 02:22.700 --> 02:24.000 از بچگی براش آموزش دیده 02:24.250 --> 02:26.430 کسی هست که اصلا باهاش قابل قیاس باشه؟ 02:26.600 --> 02:30.150 کر یویی من آرزو هات رو یادمه 02:30.320 --> 02:31.190 مادربزرگ 02:31.420 --> 02:32.940 (می جیان گو، رئیس گروه می) خانم لیائو 02:32.960 --> 02:34.790 این وظیفه‌ی کر یوییه 02:34.980 --> 02:36.500 به هر حال دیر یا زود با هم فامیل میشیم 02:36.810 --> 02:38.910 بعد ها بیشتر از این هم ازتون مراقبت میکنه 02:39.110 --> 02:39.950 حتما 02:39.950 --> 02:40.800 (لیو شو ژن، مادر لیائو یو تینگ) 02:40.800 --> 02:42.080 (لیائو ونگ، پدر لیائو یو تینگ) امیدوارم 02:42.300 --> 02:45.990 یو تینگ زود تر با کر یویی ازدواج کنه 02:48.520 --> 02:50.830 یو تینگ هنوز نیومده؟ 02:51.010 --> 02:52.800 سرش شلوغه، نمیرسه که بیاد 02:57.150 --> 02:58.830 مادربزرگ، همگی 02:59.400 --> 03:00.660 من باید برم لباسام رو عوض کنم 03:00.780 --> 03:01.630 زود برمیگردم 03:01.680 --> 03:02.830 باشه 03:04.550 --> 03:06.240 دختر خوبیه نه؟ 03:15.200 --> 03:16.270 تو اینجا چی کار میکنی؟ 03:16.950 --> 03:19.910 پاچه خواری کردن برای اون پیرزن برات سودی نداره 03:20.340 --> 03:22.510 تو حتی نمیتونی مستقیم جناب لیائو رو ببینی 03:22.830 --> 03:24.230 مهم نیست 03:25.040 --> 03:26.150 کلی زمان داریم 03:26.430 --> 03:28.110 هر چقدر میخوای میتونی به خودت دروغ بگی 03:28.560 --> 03:31.450 ولی لو یو احتمالا الان پیششه 03:31.580 --> 03:35.550 نمیدونی چه عفریته ایه 03:35.560 --> 03:37.260 این که چند تا زن 03:37.270 --> 03:39.550 دور و بر یه مرد جذاب باشن که عجیب نیست 03:39.760 --> 03:41.410 تو بهتره مراقب چن یی هائو باشی 03:41.530 --> 03:42.790 اون دنیا ندیده‌ست 03:42.800 --> 03:44.590 نذار چند تا زن جذاب 03:44.600 --> 03:46.030 دوباره اغواش کنن 03:46.040 --> 03:47.510 ما خیلی هم اوضاعمون با هم خوبه 03:48.570 --> 03:49.750 اون با استعداده 03:49.760 --> 03:52.470 ببین، این دستبند رو خودش برام طراحی کرده 03:52.600 --> 03:53.440 چطوره؟ 03:54.010 --> 03:56.150 حتی به پای طراحی‌های ایتالیایی میرسه 03:57.110 --> 03:58.030 خوشحالم دوستش داری 04:03.800 --> 04:05.510 یادت نیست امروز چه روزیه؟ 04:06.360 --> 04:08.390 من حتی تاریخ امروز رو رمزِ درِ خونه‌مون گذاشتم 04:08.680 --> 04:10.750 امروز اولین سالگردمونه 04:12.160 --> 04:13.000 اها 04:13.520 --> 04:14.550 تو خونه؟ 04:15.780 --> 04:16.750 باشه 04:17.370 --> 04:20.770 زود برگرد. یه سورپرایز برات دادم 04:21.320 --> 04:22.270 (آب زیر کاه) 04:22.470 --> 04:24.330 (حتی از یه نفرشون هم دست نمیکشه) 04:24.850 --> 04:25.690 بای بای 04:34.870 --> 04:35.910 می شان شان؟ 04:37.240 --> 04:38.420 یو لو دارم بهت اخطار میدم 04:38.770 --> 04:43.710 خواهر من نامزد جناب لیائوئه 04:43.940 --> 04:45.260 بهتره ازش فاصله بگیری 04:45.390 --> 04:46.990 وگرنه برات بد تموم میشه 04:47.550 --> 04:48.720 تموم شد؟ 04:48.870 --> 04:50.430 باشه پای حرفم می‌مونم 04:50.860 --> 04:53.310 پس تو هم یه لطفی به من کن 04:53.520 --> 04:54.360 چی؟ 04:54.650 --> 04:57.590 به خواهرت بگو مراقب اون مرد باشه 04:57.720 --> 04:58.990 تا یه وقت نیاد اذیتم کنه 04:59.000 --> 05:00.070 واقعا رو مخمه 05:00.300 --> 05:01.870 مزخرف نگو 05:02.050 --> 05:04.230 تو خودت اون رو وسوسه کردی 05:04.240 --> 05:05.640 - به خاطر همین هم اون- - می شان شان 05:05.870 --> 05:07.740 خیلی بامزه ای 05:08.200 --> 05:09.150 دفعه‌ی پیش 05:09.160 --> 05:10.550 چن یی هائو بود 05:10.880 --> 05:12.550 حالا این سری هم لیائو یو تینگ 05:12.770 --> 05:15.050 با هر کی که باشم 05:15.060 --> 05:17.190 خانواده‌ت سعی میکنه از من بگیرتش آره؟ 05:17.700 --> 05:18.580 مزخرف میگی 05:19.340 --> 05:20.660 فکر کردی کی هستی 05:21.060 --> 05:21.900 که ما بخوایم باهات رقابت کنیم؟ 05:22.080 --> 05:23.040 دارم بهت اخطار میدم 05:23.230 --> 05:26.280 دیگه هیچ وقت اسم چن یی هائو رو از دهنت نشنوم 05:26.780 --> 05:27.620 باشه 05:27.630 --> 05:29.710 وانمود میکنم مُرده 05:29.890 --> 05:31.190 و دیگه حرفی ازش نمیزنم 05:31.560 --> 05:32.850 حالا لازم نیست نفرینش کنی 05:33.680 --> 05:35.350 زود برگرد 05:35.700 --> 05:37.040 یه سورپرایز برات دارم 05:37.080 --> 05:38.850 فقط یکم عصبی بودم 05:38.920 --> 05:42.010 راستش کلا ازش دست کشیدم 05:42.440 --> 05:43.570 چون فهمیدم 05:44.050 --> 05:46.030 اون واقعا عاشق توئه 05:47.600 --> 05:48.870 فکر کنم دیگه از این به بعد 05:49.090 --> 05:51.840 رمزِ درِ خونه‌ش ۰۶۰۶ نباشه 05:52.330 --> 05:54.030 - صفر شش صفر شش؟ - آره 05:54.040 --> 05:56.070 - معنیش چیه؟ - تاریخ امروزه 05:57.440 --> 05:59.790 امروز براش روز خاصیه 06:00.110 --> 06:02.420 تو رمز در خونه‌ش رو نمیدونی؟ 06:02.800 --> 06:03.990 هیچ وقت تا حالا خونه‌ش نرفتی؟ 06:04.670 --> 06:06.140 اصلا نرفته باشم، خب که چی؟ 06:06.700 --> 06:08.310 یی هائو مرد درستیه 06:08.320 --> 06:10.190 دخترارو نمیبره خونه‌ش 06:10.200 --> 06:11.590 ولی من خونه‌ش رفتم 06:11.640 --> 06:14.750 میگفت خونه، جای دنجی برای یه قراره 06:15.740 --> 06:17.860 اگه اون حرکت اول رو نمیزنه، میتونی خودت اول شروع کنی 06:18.100 --> 06:20.470 ولی تو سورپرایز کردن 06:20.480 --> 06:22.100 تو به خوبی من نیستی 06:22.520 --> 06:23.960 کی گفته نیستم؟ 06:24.320 --> 06:27.030 همین امشب غافلگیرش میکنم 06:27.280 --> 06:30.250 باشه پس اگه میتونی 06:30.490 --> 06:33.030 شفر شش صفر شش رو به تاریخ اولین دیدار خودتون تغییر بده 06:33.040 --> 06:34.460 من دیگه میرم 06:34.760 --> 06:38.060 من تو رو برای همیشه از دنیاش بیرون میکنم 06:43.720 --> 06:45.750 هر چیزی دوتاییش خوبه 06:50.120 --> 06:51.560 تو این لباس‌ها خیلی خوب به نظر میای 06:52.340 --> 06:53.180 خوشت اومده؟ 06:53.190 --> 06:54.060 آره 06:54.160 --> 06:55.030 باید بازم بپوشیشون 06:55.340 --> 06:56.180 باشه 06:58.430 --> 07:00.120 - پسر بد - تکون نخور 07:01.640 --> 07:02.570 خوب بشین 07:04.800 --> 07:05.640 یی هائو 07:07.200 --> 07:08.150 تکون نخور 07:11.160 --> 07:12.000 شان شان 07:12.600 --> 07:13.440 داری چی کار میکنی؟ 07:14.670 --> 07:16.410 زنیکه برو پایین 07:17.280 --> 07:19.110 فکر میکردم به خاطر یو لو با من بد رفتار میکنی 07:19.120 --> 07:20.910 نگو به خاطر خودت بوده 07:20.920 --> 07:23.910 خجالت نمیکشی مردِ دوستت رو میدزدی 07:24.360 --> 07:25.870 یی هائو و یو لو با هم بهم زدن 07:25.880 --> 07:27.150 چرا نتونم باهاش باشم؟ 07:27.800 --> 07:28.700 دختره ی بی حیا 07:29.010 --> 07:29.870 خجالت بکش 07:29.880 --> 07:31.100 میکشمت 07:31.120 --> 07:32.280 مرد من رو میدزدی 07:32.280 --> 07:33.720 - مگه فکر کردی کی هستی؟ - به حرفم گوش کن 07:33.880 --> 07:34.730 گوش بده 07:35.750 --> 07:36.590 یی هائو 07:38.560 --> 07:39.870 اون وسوسه‌م کرد 07:40.170 --> 07:41.230 امروز یکمی نوشیدم 07:41.470 --> 07:43.220 و انتظار نداشتم اون این لباس رو پوشیده باشه 07:44.720 --> 07:46.350 چرا داری این کار رو با من میکنی؟ 07:46.950 --> 07:48.270 من حتی برات یه کادو آوردم 07:48.520 --> 07:51.020 برات نقشه ای که همیشه میخواستیش رو آوردم 07:51.220 --> 07:52.270 شان شان به حرفام گوش بده 07:52.880 --> 07:53.720 میدونی که 07:53.840 --> 07:54.870 من مرد بدی نیستم 07:55.320 --> 07:57.350 من سه ساله که به یو لو حتی دست هم نزدم 07:57.400 --> 07:58.750 فقط امروز یکم الکل خورده بودم 08:02.240 --> 08:03.180 از اینجا برو بیرون 08:04.240 --> 08:05.080 برو بیرون 08:05.570 --> 08:07.600 باشه میرم 08:11.430 --> 08:12.270 شان شان 08:18.660 --> 08:20.540 (بخش پرستاری، دو روز بعد) 08:20.880 --> 08:22.320 بعد یکم استراحت میتونین برین 08:22.320 --> 08:23.750 سقط جنین بستری شدن لازم نداره 08:27.790 --> 08:28.630 لو 08:29.910 --> 08:31.120 یوئه رو تکون نخور 08:31.920 --> 08:33.100 رنگ و رو نداری 08:33.560 --> 08:35.170 حتما عملت درد داشته 08:35.480 --> 08:36.320 من خوبم 08:36.420 --> 08:38.390 چرا به من چیزی از بارداریت نگفته بودی؟ 08:38.670 --> 08:40.000 مگه ما بهترین دوست هم نیستیم؟ 08:40.820 --> 08:42.460 شنیدم سقط جنین بوده 08:43.030 --> 08:44.030 پدرش کجاست؟ 08:44.260 --> 08:45.430 چرا اون اینجا کنارت نیست؟ 08:46.020 --> 08:47.880 ولش کن. نمیخوام ازش حرفی بزنم 08:48.960 --> 08:51.480 لو، از کجا میدونستی من اینجام؟ 08:51.910 --> 08:53.030 یی هائو بهم گفت 08:53.470 --> 08:54.970 نمیدونم اون از کجا شنیده بودش 08:55.410 --> 08:57.560 حضورش اینجوری اینجا پیش تو مناسب نبود 08:57.560 --> 08:59.390 به خاطر همین با خودم نیاوردمش 08:59.400 --> 09:00.320 فکر کنم 09:01.440 --> 09:02.790 باهاش بهم زدی 09:03.190 --> 09:05.640 - چرا- - این برای آینده‌ی مالیمون بهتره 09:06.120 --> 09:08.940 میدونی که میخواد یه کسب و کار راه بندازه 09:10.260 --> 09:12.470 در واقع، اینجوری همه چیز بهتره 09:14.190 --> 09:15.700 بهم گفت همیشه عاشق من می‌مونه 09:16.720 --> 09:19.030 وقتی موفق شد، اون وقت باهام ازدواج میکنه 09:22.840 --> 09:26.070 یوئه رو، نگران من نباش 09:26.270 --> 09:28.350 ما خوشبخت میشیم 09:28.920 --> 09:30.880 نگران نباش، این نارنگی رو بخور 09:51.230 --> 09:56.890 ♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪ 09:58.880 --> 10:04.800 ♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪ 10:04.800 --> 10:07.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن