WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن 00:06.460 --> 00:11.690 ♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪ 00:11.690 --> 00:16.670 ♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪ 00:16.860 --> 00:22.030 ♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪ 00:22.490 --> 00:26.670 ♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪ 00:27.300 --> 00:30.940 =تاج سیاه= 00:30.940 --> 00:32.500 =قسمت چهارم= 00:35.590 --> 00:37.710 مرد پر کار، وقتت رو برای من خالی کردی؟ 00:38.120 --> 00:38.960 ایشون... 00:39.080 --> 00:39.950 بذار معرفیتون کنم 00:40.250 --> 00:41.390 این همون دانشجوی مورد علاقه‌مه 00:41.540 --> 00:42.950 که همیشه بهت میگفتم 00:43.040 --> 00:43.880 یو لو 00:44.360 --> 00:45.200 اوه 00:45.640 --> 00:46.480 یو لو؟ 00:49.950 --> 00:50.800 سلام 00:51.310 --> 00:52.930 من یو لو هستم 00:53.200 --> 00:54.930 و لقم یو شیائو شیائو هست 00:55.950 --> 00:56.850 لقبت؟ 00:58.090 --> 01:00.070 وقتشه برین داخل 01:00.800 --> 01:01.640 استاد یان 01:02.390 --> 01:05.170 یهویی یه کار ضروری رو یادم افتاد انجام بدم 01:05.580 --> 01:07.040 نمیتونم باهاتون بیام داخل 01:07.330 --> 01:08.300 باید برم 01:15.770 --> 01:18.590 میخوام بعد از این که فارغ‌التحصیل شد 01:19.280 --> 01:20.170 بهش اعتراف کنم 01:28.130 --> 01:30.040 میخواستم ازش خداحافظی کنم 01:30.480 --> 01:32.240 ولی حتی نتونستم هدیه‌م رو بهش بدم 01:34.350 --> 01:36.790 چجوری دوست هم از آب دراومدن؟ 01:36.940 --> 01:38.130 اون همه جا پیداش میشه 01:42.850 --> 01:43.710 مردک رو مخ 01:46.600 --> 01:50.010 خانم یو رفتن به یه سوپر مارکت 01:50.240 --> 01:51.470 یه دسته گل خریدن 01:51.830 --> 01:54.300 کمی نودل خوردن و بعد رفتن خونه 01:55.460 --> 01:56.300 که اینطور 01:56.650 --> 01:57.490 هاه 01:57.930 --> 01:59.130 کار ضروری؟ 02:03.400 --> 02:04.260 چن یی هائو 02:04.430 --> 02:05.600 بازم دیر برگشتی 02:05.880 --> 02:07.560 داشتی با می شان شان میگشتی؟ 02:07.790 --> 02:09.110 بهت که گفتم 02:09.280 --> 02:10.350 یکم دیگه طاقت بیار 02:10.720 --> 02:12.560 وقتی از می شان شان پول بگیرم 02:12.870 --> 02:14.110 زندگیمون خوب میشه 02:14.640 --> 02:15.730 زندگی خوب؟ 02:16.360 --> 02:17.790 وقتی با یو لو قرار میذاشتی 02:17.840 --> 02:19.830 فقط میتونستم پنهانی باهات باشم 02:20.080 --> 02:22.190 حالا هم که می شان شان سر و کله‌ش پیدا شده 02:22.310 --> 02:24.090 روزی میرسه که بتونم تو روز روشن با تو بگردم؟ 02:24.360 --> 02:27.070 بچه‌م اصلا روزی روشنای روز رو میبینه؟ 02:27.680 --> 02:29.100 بچه رو سقط نکردی؟ 02:29.590 --> 02:30.710 بهت پول ندادم؟ 02:35.280 --> 02:36.590 همه‌ش دنبال دردسری 02:37.680 --> 02:38.870 لو عاقل تر از توئه 02:50.690 --> 02:53.540 (تو زندگی قبلیم که با لیائو بودم) 02:54.080 --> 02:55.440 (به طور وحشتناکی مردم) 02:56.190 --> 02:59.170 (باید یه راهی پیدا کنم که زود تر پولش رو بدم) 02:59.480 --> 03:01.670 (و از سرنوشت گره خورده‌م با اون فرار کنم) 03:03.460 --> 03:06.560 (دوازده روز گذشته و اون به من زنگ نزده) 03:11.400 --> 03:12.240 آقای لیائو 03:12.940 --> 03:13.780 آقای لیائو 03:14.840 --> 03:15.680 چیه؟ 03:15.690 --> 03:16.790 آقای ژانگ نظرتون رو پرسیدن 03:17.840 --> 03:19.830 همه چیز رو باید از من بپرسی؟ 03:19.880 --> 03:20.730 اینجوریه؟ 03:20.750 --> 03:22.630 همه یه نامه‌ی خود سرزنش گری مینویسین 03:23.340 --> 03:24.180 هی 03:26.720 --> 03:28.200 استودیو آئو لان 03:29.880 --> 03:32.080 اونجور که یادمه، استودیو آئو لان 03:32.330 --> 03:34.540 - قیمت سهام بالایی داشت - تبدیل شده به 03:34.540 --> 03:35.560 بزرگترین ستون فیلم و سریال داخلی 03:35.560 --> 03:36.550 از وقتی لیست شد 03:36.560 --> 03:37.750 قیمت سهامش سر به فلک کشید 03:38.000 --> 03:40.430 قیمت سهام فعلی آئولان پایینه 03:40.480 --> 03:41.630 یه ایده ای دارم 03:54.360 --> 03:55.510 عجله برای چیه؟ 03:57.900 --> 03:59.650 یی هائو، جوابم رو بده 04:00.120 --> 04:02.830 با یو لو بهم زدی؟ 04:02.920 --> 04:03.760 البته 04:04.040 --> 04:06.070 دیگه هیچ حسی نسبت به اون ندارم 04:06.120 --> 04:06.960 الان 04:07.020 --> 04:08.390 فقط تو برام اهمیت داری 04:08.400 --> 04:09.240 واقعا؟ 04:09.360 --> 04:10.200 واقعا. 04:10.860 --> 04:12.200 شان شان تو واقعا زیبایی 04:12.440 --> 04:13.870 بهم یه ماشین دادی 04:13.920 --> 04:15.190 و از کارم حمایت کردی 04:15.440 --> 04:17.470 تنها زنی که دوست دارم باهاش ازدواج کنم 04:17.680 --> 04:18.520 تویی 04:22.480 --> 04:24.350 اگه یو لو اذیتت کنه چی؟ 04:24.970 --> 04:27.510 اون بهم گفت هیچ وقت از تو دست نمیکشه 04:27.560 --> 04:28.710 نگران نباش 04:28.920 --> 04:29.760 لو 04:29.880 --> 04:31.790 فعلا مشغول لیائو یو تینگه 04:33.440 --> 04:34.350 چی گفتی؟ 04:34.600 --> 04:37.470 یو لو با آقای لیائو میپره؟ 04:55.000 --> 04:56.830 آقای لیائو الان این خبر رسید به دستم 04:56.840 --> 04:58.140 خانم یو اینجا تو هوا شیه 04:58.600 --> 05:00.000 یو لو اینجاست؟ 05:00.000 --> 05:01.550 ولی ما نمیدونیم اینجا چه کاری داره 05:01.560 --> 05:02.630 فعلا هنوز مراقبشن 05:02.680 --> 05:04.030 پس به خاطر همینه که بهم زنگ نزده 05:04.490 --> 05:05.870 فقط مستقیم اومده پیشم 05:06.520 --> 05:08.040 اون اینجاست که شما رو ببینه؟ 05:08.230 --> 05:09.270 باید برم 05:09.280 --> 05:10.390 و بیارمش اینجا؟ 05:10.400 --> 05:11.240 نه 05:11.820 --> 05:13.150 خیلی هم دلم نمیخواد ببینمش 05:13.840 --> 05:14.750 بهش اهمیت نده 05:16.120 --> 05:18.110 از کجا میدونست اینجا زندگی میکنم؟ 05:18.860 --> 05:19.700 یک میلیون 05:20.180 --> 05:21.020 این رو بهت قرض نمیدم 05:21.280 --> 05:22.430 بلکه دارم باهات سرمایه‌گذاری میکنم 05:22.630 --> 05:23.550 خانم یو 05:23.720 --> 05:25.270 به نظر نمیاد برای دیدن شما اینجا باشه 05:25.280 --> 05:26.350 ایشون رفتن طبقه‌ی چهاردهم 05:26.600 --> 05:27.440 تا 05:28.000 --> 05:30.250 لین دا، مدیر جدید هوا شی رو ببینن 05:32.680 --> 05:34.950 اگه پولی درآوردی، نصفش برای من 05:36.060 --> 05:38.000 اگه پول رو از دست بدی منم تحمل میکنم 05:38.780 --> 05:39.620 لین دا 05:39.680 --> 05:40.520 نگران نباش 05:40.900 --> 05:43.080 اگه پول رو از دست بدم، با زندگیم برات جبرانش میکنم 05:43.080 --> 05:44.740 نه بابا دیگه این زیادیه 05:45.040 --> 05:46.870 چیزی نیست احساساتی نشو 05:47.150 --> 05:48.640 حالا که با هم تو یه شهریم 05:48.650 --> 05:49.870 هر موقع دلمون بخواد میتونیم هم رو ببینیم 05:50.200 --> 05:52.930 مثل دوران جوونیمون 05:57.260 --> 05:58.100 (لابی) 05:59.810 --> 06:01.550 (لین دا با من بزرگ شده) 06:02.040 --> 06:03.750 (اون نمیخواد من چیز زیادی از دست بدم) 06:04.050 --> 06:05.930 (برای همین خواست وقتی پول رو از دست دادم، نصفش رو خودش تقبل کنه) 06:06.410 --> 06:07.460 (اون خیلی با من خوبه) 06:07.960 --> 06:09.200 (باید دو برابرش رو براش جبران کنم) 06:31.960 --> 06:33.470 نمیدونی باید چی کار کنی؟ 06:34.120 --> 06:35.700 چرا بهم زنگ نزدی؟ 06:37.200 --> 06:38.630 چرا بهم زنگ نزدی؟ 06:39.680 --> 06:40.800 دوازده روز 06:50.840 --> 06:52.270 سرم شلوغ بود 06:52.280 --> 06:54.270 وقت داشتی یان لان رو بدرقه کنی 06:54.270 --> 06:55.710 ولی وقت نداشتی یه زنگ به من بزنی؟ 06:58.200 --> 06:59.420 بیا الان زنگ میزنم 07:07.110 --> 07:08.660 شماره‌ت چنده؟ 07:15.590 --> 07:16.430 بگو ببینم 07:16.440 --> 07:17.350 سرت گرم چیه؟ 07:19.320 --> 07:21.110 سرم گرم پول درآوردنه 07:21.400 --> 07:22.950 تا اون پول رو بهت بدم 07:22.960 --> 07:24.070 دروغ میگی 07:24.230 --> 07:25.910 دروغ نمیگم 07:26.250 --> 07:27.370 واقعا میگم 07:27.860 --> 07:28.880 یو شیائو شیائو 07:29.710 --> 07:31.470 شیائو شیائو لقبیه که 07:32.000 --> 07:33.480 مادرم بهم داده 07:33.760 --> 07:35.400 آدمای زیادی درباره‌ش نمیدونن 07:35.730 --> 07:37.150 من به تو دروغ نمیگم 07:41.010 --> 07:41.850 گوشیت رو بده 07:52.800 --> 07:53.910 یادت باشه به من زنگ بزنی 07:55.010 --> 07:56.250 اون هم حداقل هفته ای یک بار 07:56.920 --> 07:57.760 فهمیدم 07:58.560 --> 07:59.910 اون روز که خیلی جسور بودی 08:00.320 --> 08:01.370 چیشده که الان ازم میترسی؟ 08:04.910 --> 08:07.380 الان دیگه میتونم برم؟ 08:07.760 --> 08:08.750 هر طور میلته 08:14.470 --> 08:15.340 هدیه؟ 08:15.760 --> 08:16.600 برای کی؟ 08:17.270 --> 08:19.250 میخواستم ازش خداحافظی کنم 08:19.400 --> 08:20.950 ولی حتی نتونستم هدیه‌م رو بهش بدم 08:21.180 --> 08:23.920 (وای نه این هدیه برای پروفسور یان بود) 08:24.200 --> 08:25.040 برای تو خریدمش 08:26.200 --> 08:27.040 برای من؟ 08:44.630 --> 08:50.290 ♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪ 08:52.280 --> 08:58.200 ♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪ 08:58.200 --> 09:01.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن