WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.460 --> 00:11.690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

00:11.690 --> 00:16.670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

00:16.860 --> 00:22.030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

00:22.490 --> 00:26.670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

00:27.300 --> 00:30.940
=تاج سیاه=

00:30.940 --> 00:32.500
=قسمت سوم=

00:32.540 --> 00:34.180
(از یادگیری لذت ببر، تاریخ ما رو بساز)

00:34.180 --> 00:39.220
(ژونگ چیائو)

00:45.020 --> 00:47.180
(امضای شخص آ: یو لو)

00:49.100 --> 00:50.060
خوب شد؟

00:50.330 --> 00:51.170
خانم یو

00:51.610 --> 00:52.500
آقای لو ازتون میخوان

00:52.500 --> 00:53.960
که چون مدتی طول میکشه تا پول رو بهشون برسونین

00:54.100 --> 00:55.750
هر هفته باهاشون تماس بگیرین

00:55.760 --> 00:56.600
یادم می‌مونه

00:58.850 --> 01:01.630
♪بیدار میشی و میبینی همه چیز واهی بوده♪

01:01.800 --> 01:02.640
هنوز هم خشنه

01:03.930 --> 01:05.700
آقای لیائو چرا ازش خوشش اومده‌؟

01:06.100 --> 01:07.300
(حالا که به زندگی قبلیم فکر میکنم)

01:07.460 --> 01:10.060
(میترسم چیز بیشتری قرض گرفته باشم)

01:10.330 --> 01:11.600
(اهمیتی نداره اون چی کار کرده)

01:11.900 --> 01:13.160
(به هر حال من باید جبرانش کنم)

01:13.400 --> 01:15.560
مگه قول ندادی که میای دنبالم؟

01:16.000 --> 01:16.840
یی هائو

01:16.970 --> 01:19.400
من از ملاقات با آدمای آقای لیائو میترسم

01:19.400 --> 01:20.660
فقط بیا اینجا و من رو ببر

01:20.730 --> 01:22.330
(انقدر زود ولشون کرد؟)

01:22.660 --> 01:25.000
حتی اگه نگران من نیستی

01:25.300 --> 01:27.160
حداقل نگران بچه‌ی تو شکمم باش

01:27.330 --> 01:28.760
این بچه‌ی توئه

01:29.000 --> 01:31.260
باشه امشب تو خونه میبینمت

01:31.660 --> 01:32.760
زود بیا خونه

01:33.040 --> 01:34.100
(خونه؟)

01:34.960 --> 01:37.500
(اونا با هم زندگی میکردن و من حتی متوجه نشده بودم)

01:41.170 --> 01:42.010
لو

01:42.440 --> 01:43.680
لو تو اینجا چی کار میکنی؟

01:45.330 --> 01:47.500
لو هنوز هم مستی؟

01:47.730 --> 01:48.980
منم، یوئه رو

01:49.230 --> 01:50.450
بهترین دوستت

01:51.320 --> 01:52.820
آره بهترین دوستم

01:53.260 --> 01:54.560
لو میدونی چیه

01:54.750 --> 01:56.270
اگه اون شب چرت و پرت نمیگفتی

01:56.710 --> 01:58.510
میتونستیم از اونجا بیاریمت بیرون

01:58.760 --> 02:00.330
ولی آخرش آقای لیائو ما رو زندانی کرد و

02:00.400 --> 02:01.710
تا چند روز سین جیممون می‌کرد

02:02.900 --> 02:04.400
شما از کجا میدونستین که من تو خطرم؟

02:04.400 --> 02:05.240
من-

02:06.220 --> 02:07.560
فقط یه چیزایی شنیدیم

02:07.940 --> 02:10.200
لو، چرا اون کار رو کردی؟

02:10.320 --> 02:12.280
باید بهمون میگفتی که برات قلدری میکنن

02:12.660 --> 02:13.930
حالا ببین چیشد

02:13.930 --> 02:14.930
کاری که کردی باعث شد

02:15.000 --> 02:16.170
به خاطر هیچی اذیت بشی

02:16.650 --> 02:17.740
(به خاطر هیچی؟)

02:18.270 --> 02:20.220
(حیف شد نتونستی پول به جیب بزنی آره؟)

02:20.960 --> 02:22.500
(بعدا میدونم باهاتون چی کار کنم)

02:23.130 --> 02:24.600
لو چرا انقدر تند راه میری؟

02:24.920 --> 02:26.880
دارم به خاطر خودت میگم

02:29.400 --> 02:31.060
قراره یکم خوش بگذرونیم

02:31.370 --> 02:32.210
چی؟

02:33.080 --> 02:34.190
- گفتم که
- چن یی هائو!

02:36.330 --> 02:37.460
دارین با هم چی کار میکنین؟

02:37.800 --> 02:39.360
به تو ربطی نداره

02:39.940 --> 02:41.360
چرا به من ربطی نداره‌؟

02:41.650 --> 02:43.370
چن یی هائو دوست دختر داره

02:43.440 --> 02:45.100
توی عفریته!

02:45.110 --> 02:46.360
به کی گفتی عفریته؟

02:49.800 --> 02:51.130
چطوری جرأت میکنه بازم بهم جواب نده

02:52.240 --> 02:54.560
همین امروز باید برام روشن کنین

02:54.560 --> 02:56.660
باید به تو بگم با کی قرار میذارم؟

02:56.660 --> 02:58.280
خانم یو شاید سرش شلوغ باشه

02:58.360 --> 02:59.200
آقای لیائو

02:59.880 --> 03:01.990
یه وقت دیگه به شام دعوتش کن

03:02.460 --> 03:03.300
سرش شلوغه؟

03:03.550 --> 03:06.520
دیشب برام نقشه کشیده بودن

03:06.650 --> 03:08.390
یه چیزی تو شرابم ریخته بودن

03:08.720 --> 03:10.350
یکی رو بفرست بفهمه سرش به چی مشغوله

03:10.740 --> 03:11.580
حتما

03:19.960 --> 03:21.060
وانگ یوئه رو

03:21.320 --> 03:22.750
داری تو اپارتمان اجاره ای خودم زندگی میکنی

03:22.860 --> 03:23.960
ولی بازم باهام بدجنسی

03:26.050 --> 03:26.970
لو

03:27.690 --> 03:29.930
یی هائو برگشتی

03:31.880 --> 03:34.500
یی هائو تو درباره‌م اشتباه فکر میکنی

03:34.680 --> 03:36.800
قبل این که بیاین

03:37.050 --> 03:38.310
یکی به لیائو یو تینگ زنگ زد

03:38.530 --> 03:40.140
اون خبر داشت که خبرنگارا اونجان

03:40.300 --> 03:42.050
میخواست از وجهه‌ی گروهش محافظت کنه

03:42.560 --> 03:44.000
برای همین مجبورم کرد اون حرف ها رو بزنم

03:44.160 --> 03:45.030
چی؟

03:45.360 --> 03:47.600
تو خبر نداری

03:47.960 --> 03:49.290
که من چقدر اذیت شدم

03:49.900 --> 03:51.480
تا تو رو نجات بدم

03:51.960 --> 03:53.930
اگه بهش قول نمیدادم که باهاش می‌مونم

03:54.440 --> 03:56.590
نمیذاشت تو بری

03:56.600 --> 03:57.440
لو

03:58.800 --> 03:59.760
من متاسفم

04:00.150 --> 04:01.500
نمیخواستم این اتفاق بیفته

04:01.730 --> 04:02.570
یی هائو

04:03.400 --> 04:05.120
دیگه حرفی ازش نزن

04:07.980 --> 04:08.820
لو

04:09.240 --> 04:12.060
می شان شان امروز اومد پیشم

04:12.600 --> 04:13.530
میدونم

04:14.750 --> 04:16.000
دنبال من هم اومده بود

04:16.400 --> 04:17.530
و تهش گیس و گیس کشی شد

04:18.560 --> 04:19.600
اون تو رو زد؟

04:19.880 --> 04:20.950
اون دیگه چه هیولاییه

04:21.080 --> 04:22.310
اون هم مثل لیائو یو تینگه

04:23.210 --> 04:24.570
ما نمیتونیم باهاش درگیر شیم

04:27.620 --> 04:29.080
درست میگی

04:29.470 --> 04:31.130
می شان شان همیشه رو اعصابم رژه میره

04:31.400 --> 04:32.500
خانواده‌ی بانفوذی هم داره

04:32.500 --> 04:33.800
امتخاب دیگه ای ندارم

04:34.700 --> 04:36.100
ولی لو، تو خودت میدونی

04:36.300 --> 04:37.560
که من فقط عاشق تو ام

04:38.280 --> 04:39.130
آره

04:39.730 --> 04:41.060
من بهت باور دارم

04:41.600 --> 04:43.530
پس چرا با لیائو یو تینگی؟

04:44.910 --> 04:47.050
اون گفت که باید باهاش بمونم

04:47.750 --> 04:49.130
منم مثل تو

04:49.300 --> 04:50.560
انتخاب دیگه ای ندارم

04:50.760 --> 04:52.640
یی هائو تو میدونی

04:52.650 --> 04:53.960
که من خیلی دوستت دارم

04:54.650 --> 04:56.760
میدونم میخوای یه شرکت راه بندازی

04:57.400 --> 04:58.460
برای همین

04:58.840 --> 05:00.310
می شان شان میتونه برات کمک باشه

05:01.300 --> 05:03.320
و من هم منتظرت می‌مونم

05:03.880 --> 05:04.830
لو

05:05.950 --> 05:07.310
تو خیلی با درکی

05:07.750 --> 05:08.630
نگران نباش

05:08.770 --> 05:10.430
نا امیدت نمیکنم

05:17.990 --> 05:20.260
تو نمیدونی

05:20.600 --> 05:21.930
از وقتی رفتی

05:22.200 --> 05:23.900
من چقدر اذیت شدم

05:24.370 --> 05:26.020
اون فقط برای این گذاشت بری

05:26.380 --> 05:27.740
چون من بهش قول دادم که باهاش می‌مونم

05:29.250 --> 05:31.160
(اون میدونست اونا براش نقشه کشیدن)

05:31.850 --> 05:32.690
(پس...)

05:33.170 --> 05:34.330
(بازم داره از من استفاده میکنه؟)

05:36.300 --> 05:38.380
(از یادگیری لذت ببر، تاریخ ما رو بساز)

05:38.400 --> 05:41.060
یو لو من فردا میرم

05:42.070 --> 05:44.050
منتظر خبر تحصیلم تو خارج کشور باش

05:44.560 --> 05:46.700
پس من فردا میام بدرقه‌ت میکنم

05:46.740 --> 05:48.000
(یان لان، استاد اقتصاد)

05:48.000 --> 05:49.760
میخواستم بهت یه هدیه‌ی خداحافظی بدم

05:49.800 --> 05:50.870
ولی نمیدونستم باید چی بدم

05:51.600 --> 05:53.300
اینا نکاتی ام که تو طول تحصیلم نوشتم

05:53.330 --> 05:54.200
چیز هایی که توشن

05:54.200 --> 05:55.460
حتما کمکت میکنن

05:56.560 --> 05:58.330
(نقد نهایی اقتصاد غرب)
به دست خطم توجه نکن

05:58.360 --> 05:59.200
چطور میتونم؟

05:59.680 --> 06:01.690
دست خطت خیلی هم خوبه استاد

06:02.200 --> 06:03.040
فردا میبینمت

06:03.040 --> 06:03.880
حتما

06:05.170 --> 06:06.950
♪میخوام این فاصله رو طی کنم♪

06:06.960 --> 06:08.320
(شناختن پروفسور یان)

06:08.510 --> 06:09.880
(خوش شانسی بزرگیه)

06:10.460 --> 06:11.330
(ولی مردی که)

06:11.680 --> 06:14.980
(مثل برادرم می‌مونه داره میره)

06:15.260 --> 06:17.060
(نقد نهایی اقتصاد غرب)

06:18.240 --> 06:20.680
♪چشم‌هام رو محکم میبندم♪

06:20.840 --> 06:21.680
آقای لیائو

06:21.920 --> 06:23.730
کسایی که دنبال خانم یو فرستادیم

06:23.730 --> 06:25.080
گفتن چیز غیرعادی ای وجود نداره

06:25.080 --> 06:26.210
بیشتر اوقات تو دانشگاه می‌مونه

06:26.830 --> 06:28.940
بهشون بگم برگردن؟

06:29.300 --> 06:30.140
نه

06:30.290 --> 06:32.000
بگد هنوز مراقبش بمونن تا تو خطر نباشه

06:32.060 --> 06:32.960
خطری وجود نداره

06:32.960 --> 06:34.130
ولی یه چیزی رو باید بدونین

06:34.470 --> 06:36.420
خانم یو میخوان خارج از کشور به تحصیل ادامه بدن

06:36.640 --> 06:38.030
- تحصیل خارج از کشور؟
- بله

06:38.400 --> 06:39.710
استادش

06:39.880 --> 06:41.430
یان لان کمکش میکنه

06:41.660 --> 06:42.500
یان لان؟

06:45.300 --> 06:46.900
(شرکت هواپیمایی جی شیانگ)

06:46.900 --> 06:48.060
(اتاق استراحت فرودگاه)
یو لو

06:48.640 --> 06:50.350
استاد ببخشید منتظرت گذاشتم

06:50.480 --> 06:51.320
تو ترافیک بودم

06:51.520 --> 06:52.360
مشکلی نیست

06:52.560 --> 06:54.160
چرا چمدونت انقدر کوچکه؟

06:54.510 --> 06:56.350
اونجا هر چیزی بخوام میتونم بخرم

06:56.600 --> 06:57.730
پس دیگه بریم داخل

06:57.750 --> 06:58.590
یه لحظه

06:58.990 --> 07:00.070
یه دوستی هست که میخوام موقع رفتنم ببینم

07:00.200 --> 07:01.040
یه دوست؟

07:01.160 --> 07:02.560
دوستی که با من بزرگ شده

07:02.800 --> 07:03.640
بشین

07:05.500 --> 07:08.610
حتما دوستت هم آدم خوبیه

07:08.710 --> 07:10.030
آره شخص عالی ایه

07:11.510 --> 07:12.500
اومد

07:29.600 --> 07:35.260
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

07:37.250 --> 07:43.170
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

07:43.170 --> 07:45.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن