WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن 00:06.460 --> 00:11.690 ♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪ 00:11.690 --> 00:16.670 ♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪ 00:16.860 --> 00:22.030 ♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪ 00:22.490 --> 00:26.670 ♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪ 00:27.300 --> 00:30.940 =تاج سیاه= 00:30.940 --> 00:32.500 =قسمت دوم= 00:33.240 --> 00:34.130 (من) 00:34.130 --> 00:34.970 (یو لو) 00:35.410 --> 00:37.240 (به شبی تو سه سال پیش سفر کردم) 00:38.160 --> 00:41.610 (نامزدم و صمیمی ترین دوستم بهم قرص خوروندن) 00:41.730 --> 00:44.130 (و بعدش من رو با لیائو یو تینگ تو یه تخت پیدا کردن) 00:44.730 --> 00:47.760 (و از من برای اخاذی کردن از اون استفاده کردن) 00:48.800 --> 00:49.640 نه 00:49.730 --> 00:51.160 تو شخصیتت رو زیر پا گذاشتی 00:51.560 --> 00:53.200 و خودت رو با پول معامله کردی 00:53.200 --> 00:54.810 هیچ حقی برای "نه" گفتن نداری 00:55.510 --> 00:56.350 من- 00:56.650 --> 00:58.170 من فقط میخوام ازت قرض بگیرم 00:58.460 --> 00:59.300 قرض بگیری؟ 00:59.400 --> 01:00.240 باشه 01:00.520 --> 01:03.440 هر چیزی که بهت دادم رو باید پس بدی 01:04.560 --> 01:07.530 (آخر قصه هم مرگ بدی نصیبم شد) 01:08.070 --> 01:11.930 (دیگه هیچوقت اون اشتباهات رو تکرار نمیکنم) 01:13.080 --> 01:14.560 (یو لو) یو لو، بیست و یک ساله 01:14.560 --> 01:15.800 (رزومه‌ی شخصی) متولد شیائو چینگ هه 01:16.500 --> 01:18.300 ولی هجده سالش بود، مادرش فوت میشه 01:18.730 --> 01:20.200 و الان خانواده‌ی دیگه ای نداره 01:28.820 --> 01:30.860 (رزومه‌ی شخصی، یو لو) 01:30.860 --> 01:31.700 یو لو 01:33.260 --> 01:35.060 (از یادگیری لذت ببر، تاریخ ما رو بساز) 01:35.500 --> 01:36.460 (اگه از کشور خارج بشم) 01:36.920 --> 01:39.120 (سرنوشتم به کل عوض میشه) 01:39.800 --> 01:41.860 (و دیگه دوباره لیائو یو تینگ رو نمیبینم) 01:47.160 --> 01:48.260 (می شان شان) 02:03.400 --> 02:04.260 چیزی شده؟ 02:04.260 --> 02:05.200 چن یی هائو کجاست؟ 02:05.690 --> 02:07.100 چرا از من میپرسی؟ 02:07.100 --> 02:08.400 چون دلم میخواد 02:08.400 --> 02:10.560 رفته و گوشیش هم خاموشه 02:10.730 --> 02:13.530 شنیدم رقتی به هتل رونگ زی 02:13.760 --> 02:14.600 اون کجاست؟ 02:15.180 --> 02:16.760 (چن یی هائو گم شده) 02:17.400 --> 02:19.260 (یوئه رو، رو هم ندیدم) 02:19.760 --> 02:21.900 (مگه لیائو یو تینگ ولشون نکرد که برن؟) 02:21.900 --> 02:24.160 لالی؟ جوابش رو بده 02:26.060 --> 02:28.460 من که مامانش نیستم. نمیدونم کجاست 02:30.300 --> 02:31.560 من گفتم بری؟ 02:31.730 --> 02:34.100 بگو ببینم، کی میخواین از هم جدا شین؟ 02:34.290 --> 02:35.130 من میخوام- 02:37.200 --> 02:38.660 اصلا چرا باید بهت بگم؟ 02:38.660 --> 02:40.460 حتی اگه بهم نگی هم خودم میفهمم 02:40.460 --> 02:42.160 یی هائو بهم قول داده 02:42.160 --> 02:43.400 که با تو بهم بزنه 02:43.560 --> 02:44.960 دارم بهت اخطار میدم 02:44.960 --> 02:47.400 دیگه باهاش در ارتباط نباش 02:47.860 --> 02:50.800 (مردک آشغال! همزمان داره به سه تا زن خیانت میکنه) 02:51.600 --> 02:54.000 (تو زندگی قبلیم شنیده بودم که) 02:54.130 --> 02:55.400 (می شان شان دوست پسرش رو فلج کرده) 02:55.770 --> 02:58.540 (چن یی هائو اگه این رو میخوای) 02:58.550 --> 02:59.960 (بهت یه لطفی میکنم) 03:00.270 --> 03:01.500 (هر چقدر من بیشتر بهش وابسته بشم) 03:01.730 --> 03:03.180 (اون بیشتر سعی میکنه اون رو از من بدزده) 03:03.550 --> 03:05.760 رابطه ها دو طرفه‌ن 03:06.130 --> 03:08.100 همه چیز فقط به تصمیم اون وابسته نیست 03:08.400 --> 03:10.000 ما سه ساله که با همیم 03:10.360 --> 03:11.380 خیالت تخت 03:11.560 --> 03:12.400 من هیچ وقت 03:12.420 --> 03:14.930 ازش دست نمیکشم 03:15.010 --> 03:15.850 تو- 03:26.560 --> 03:27.400 من- 03:30.580 --> 03:31.420 آقای لیائو 03:33.170 --> 03:34.010 چیزه 03:34.700 --> 03:37.260 شما دونفر رو تنها میذارم 03:37.780 --> 03:38.620 بریم 03:40.040 --> 03:42.820 من میرم تو به کارت برس 03:51.280 --> 03:52.120 من کاری ندارم 03:55.700 --> 03:56.540 اول بخور 03:59.230 --> 04:01.280 مضطربی؟ احساس گناه میکنی؟ 04:04.290 --> 04:06.560 راستش اتقاق دیشب 04:06.850 --> 04:08.010 هیچ ربطی به من نداشت 04:08.240 --> 04:09.080 واقعا؟ 04:09.800 --> 04:11.830 کی بود که پز به دست آوردن من رو می‌داد؟ 04:12.120 --> 04:13.480 حالا میزنی زیرش 04:14.180 --> 04:15.070 آقای لیائو 04:15.840 --> 04:18.760 اونا دیشب برام نقشه کشیده بودن 04:19.600 --> 04:21.540 یه چیزی تو شرابم ریخته بودن 04:21.820 --> 04:24.000 منم نمیخواستم تو دامشون بیفتم، پس.. 04:24.020 --> 04:25.050 پس از من استفاده کردی 04:25.350 --> 04:26.190 نه 04:26.340 --> 04:27.930 چرا راستش رو به من نگفتی؟ 04:30.000 --> 04:31.730 میترسیدم باورم نکنی 04:32.330 --> 04:35.000 به هر حال ما با هم غریبه بودیم 04:35.160 --> 04:36.660 من برای تو غریبه نبودم 04:37.100 --> 04:38.500 تو خیلی راحت من رو آقای لیائو صدا میزدی 04:38.930 --> 04:39.900 اسمت چیه؟ 04:43.530 --> 04:44.800 یو شیائو شیائو 04:46.200 --> 04:48.060 یو شیائو شیائو؟ 04:48.960 --> 04:49.800 بله 04:51.300 --> 04:52.540 باشه یو شیائو شیائو 04:53.440 --> 04:55.360 حالا که قصد و غرضی نداری 04:55.930 --> 04:57.240 بیا از غرامت حرف بزنیم 04:57.250 --> 04:58.160 لازم نیست 04:59.160 --> 05:01.130 من مسئولیت دیشب رو گردن میگیرم 05:01.280 --> 05:02.600 یه ریال هم ازت نمیخوام 05:03.060 --> 05:05.700 (مثل این که دستش با اون دو نفر تو یه کاسه نیست) 05:06.730 --> 05:08.160 (ولی وقتی حرف از غرامت زدم) 05:08.160 --> 05:09.860 (جوری رفتار کرد انگار این موضوع اذیتش میکنه) 05:10.660 --> 05:11.560 پول نمیخوای؟ 05:12.890 --> 05:13.730 ولی من میخوام 05:14.810 --> 05:16.720 دیشب حمله کردی اتاقم 05:16.960 --> 05:19.040 و جلوی اون همه آدم ولم کردی 05:19.240 --> 05:20.920 نباید برام جبرانش کنی؟ 05:21.470 --> 05:22.790 اونجا خبرنگار های زیادی بودن 05:23.330 --> 05:26.310 واقعا وجهه‌م رو خراب کردی 05:26.680 --> 05:28.620 اگه وجهه‌ی گروه لیائو خراب بشه 05:28.860 --> 05:29.800 مستقيما روی- 05:29.800 --> 05:31.800 مگه لی شانگ همه‌ی دوربین ها رو نگرفت؟ 05:31.800 --> 05:33.160 تو لی شانگ رو میشناسی؟ 05:36.160 --> 05:37.660 خودت دیروز بهم گفتی 05:37.660 --> 05:38.560 من گفتم؟ 05:40.860 --> 05:41.700 باشه 05:42.060 --> 05:43.600 اصلا وجهه‌ی از دست رفته‌ی گروه رو بیخیال 05:43.810 --> 05:45.880 ولی به هر حال باید چیزی که من از دست دادم رو جبران کنی 05:46.310 --> 05:47.850 هر چیزی باشه من مشکلی ندارم 05:48.200 --> 05:49.390 باید به همین راضی باشی 05:49.760 --> 05:50.600 البته 05:51.060 --> 05:52.600 یجورایی ازت خوشم اومده 05:52.750 --> 05:54.760 پس برات تخفیف قائل میشم 05:55.200 --> 05:56.040 پنجاه میلیون 05:56.050 --> 05:57.000 پنجاه میلیون؟ 05:57.360 --> 05:59.000 من وکلای کار درستی دارم 05:59.000 --> 06:00.000 نمیتونی از زیر کاری که کردی قسر در بری 06:00.850 --> 06:02.560 برات نقشه کشیده باشن یا نه 06:02.700 --> 06:05.060 به هر حال باید مسئولیت کاری که کردی رو گردن بگیری 06:05.060 --> 06:06.030 اگه پول کافی براش نداری 06:06.300 --> 06:07.530 میتونی با من بمونی- 06:07.530 --> 06:08.600 اگه بهت پول رو بدم 06:08.600 --> 06:09.830 دیگه از شرت خلاص میشم آره؟ 06:11.130 --> 06:11.970 قطعا 06:13.570 --> 06:14.410 پول رو بهت میدم 06:15.400 --> 06:16.830 ولی اوضاع مالیت... 06:16.960 --> 06:18.060 نگران اون نباش 06:18.650 --> 06:20.360 فقط بهم یکمی وقت بده 06:21.180 --> 06:22.020 باشه 06:22.200 --> 06:23.050 عجله ای نیست 06:23.360 --> 06:24.590 ولی یه شرطی دارم 06:25.200 --> 06:27.130 باید هر هفته بهم زنگ بزنی 06:27.260 --> 06:28.730 باید مطمئن بشم که فرار نکردی 06:28.920 --> 06:29.770 فهمیدم 06:30.700 --> 06:33.010 اگه حرفات تموم شدن دیگه برم 06:33.900 --> 06:36.130 چرا چیزی از اونا نمی‌پرسی؟ 06:39.930 --> 06:41.530 اونا هنوز پیش تو ان؟ 06:42.560 --> 06:45.000 فکر کردم اونا دنبال منن 06:45.540 --> 06:47.010 ولی در واقع دنبال تو بودن 06:47.720 --> 06:48.760 بهت یه لطفی میکنم 06:49.000 --> 06:50.160 دوست داری باهاشون چی کار کنی؟ 06:50.390 --> 06:51.890 (چطور میخوای جرأت کنم بازم بهت بدهکار شم؟) 06:55.600 --> 06:56.700 فقط ولشون کن برن 06:56.700 --> 06:57.540 بذارم برن؟ 06:58.040 --> 06:59.180 میخوای همینطوری راحت ولشون کنی؟ 06:59.550 --> 07:00.530 من خودم 07:00.540 --> 07:01.760 به کار‌های خودم رسیدگی میکنم 07:03.260 --> 07:04.330 میخوای چی کار کنی؟ 07:07.960 --> 07:09.020 یو شیائو شیائو 07:10.080 --> 07:11.190 یو لو 07:28.670 --> 07:34.330 ♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪ 07:36.320 --> 07:42.240 ♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪ 07:42.240 --> 07:42.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: لادبُن