WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.460 --> 00:11.690
♪ستاره‌ها چشمک می‌زنن و آرزوهات به واقعیت می‌پیوندن♪

00:11.690 --> 00:16.670
♪ستاره ها جامه‌ی لطیف به تن تابستون میکنن♪

00:16.860 --> 00:22.030
♪ستاره‌ها شکلک درمیارن و می‌درخشن و می‌درخشن♪

00:22.490 --> 00:26.670
♪هر لحظه‌ای ارزش به خاطر سپردن رو داره♪

00:27.300 --> 00:30.940
=تاج سیاه=

00:30.940 --> 00:32.380
=قسمت اول=

00:32.820 --> 00:34.900
(یو لو)

00:34.900 --> 00:36.400
کی بهت اجازه داد بخوابی؟

00:37.500 --> 00:38.710
(خواب؟)

00:41.700 --> 00:42.540
(نه)

00:43.930 --> 00:45.140
(این صدا-)

00:45.970 --> 00:46.930
(لیائو یو تینگ؟)

00:47.400 --> 00:48.360
(امکان نداره)

00:48.710 --> 00:49.550
(دارم خواب میبینم؟)

00:50.140 --> 00:51.230
(مگه الان...)

00:51.230 --> 00:52.100
هوس مردن کردی؟

00:52.630 --> 00:53.530
خب بمیر

01:02.330 --> 01:04.200
به زود خودت رو جا دادی تو تختم

01:04.770 --> 01:06.830
(لیائو یو تینگ، رئیس گروه لیائو)
در اتاقم رو زدی و

01:07.460 --> 01:09.300
در حالی که مدام داد میزدی گرمته

01:09.930 --> 01:11.460
و التماسم میکردی کمکت کنم

01:13.030 --> 01:13.870
لباسات رو درآوردی

01:21.280 --> 01:23.460
(چه اتفاقی افتاده؟ من کجام؟)

01:25.000 --> 01:26.400
به چی داری فکر میکنی؟

01:29.130 --> 01:29.970
برام فیلم بازی نکن

01:30.950 --> 01:31.960
کی فرستادتت؟

01:32.460 --> 01:33.980
بگو، چی میخوای

01:35.040 --> 01:36.660
(کی من رو فرستاده؟)

01:37.380 --> 01:39.740
(حرف‌هایی که میزنه و همینطور این جا..)

01:40.660 --> 01:42.230
(شبیه اون شب تو سه سال پیشه)

01:43.010 --> 01:44.260
این درست نیست

01:46.970 --> 01:47.810
الان-

01:49.280 --> 01:50.900
الان چه سالیه؟

01:51.460 --> 01:52.780
امروز چه تاریخیه؟

01:56.900 --> 01:57.780
منظورت چیه؟

01:58.580 --> 02:00.300
میخوای تاریخ اولین شبت با من رو ثبت کنی؟

02:01.480 --> 02:04.120
(ولی این دقیقا شبیه اون شبه)

02:04.520 --> 02:05.360
(من-)

02:11.980 --> 02:13.860
(سه سال پیش)
من رو نگاه کن

02:13.860 --> 02:14.780
سه سال گذشته

02:15.510 --> 02:17.100
چیِ من تو رو انقدر آزار میده؟

02:17.460 --> 02:19.320
این که زن من باشی برات غیر قابل تحمله

02:20.490 --> 02:21.330
آره؟

02:22.240 --> 02:23.260
جرأت نکن ترکم کنی

02:25.820 --> 02:26.660
وایسا

02:30.670 --> 02:31.960
میرم دستشویی

02:43.860 --> 02:45.420
الان سه سال پیشه

02:52.020 --> 02:53.860
سه سال پیش تو این روز...

02:55.260 --> 02:56.100
یی هائو

02:56.420 --> 02:58.220
نمیدونم چجوری

02:58.220 --> 03:00.220
(چن یی هائو، نامزد یو لو)
سر از تخت اون درآوردم

03:00.980 --> 03:02.580
لو نامزد یی هائوئه

03:02.980 --> 03:03.820
آقای لیائو

03:03.820 --> 03:05.700
(یوئه رو، دوست صمیمی یو لو)
چطوری میخوای کاری که کردی رو جبران کنی؟

03:06.460 --> 03:08.300
باورم نمیشه آقای لیائو همچین مردیه

03:08.700 --> 03:11.220
حتی یه مرد پولدار هم نباید یه دختر رو با زور به دست بیاره

03:11.220 --> 03:12.700
همون والا

03:14.660 --> 03:15.500
نگران نباش

03:16.060 --> 03:17.100
من مسئولیتش رو گردن میگیرم

03:17.980 --> 03:19.660
(رابطه‌ی اشتباه، رسوایی)

03:20.300 --> 03:21.460
(اخاذی و غرامت)

03:22.440 --> 03:24.600
(پس لیائو یو تینگ کسی نبود که برام پاپوش دوخت)

03:25.600 --> 03:28.900
(یی‌هائو و یوئه‌رو بودن که خبرنگار هارو خبر کردن)

03:29.980 --> 03:31.380
(این دفعه دیگه نمیذارم کلاه سرم بره)

03:37.700 --> 03:38.540
آقای لیائو

03:39.460 --> 03:40.300
- در رو باز کنین
- نه

03:40.460 --> 03:41.300
من در رو باز میکنم

03:42.060 --> 03:43.670
در رو باز کن آقای لیائو

03:43.920 --> 03:45.500
کدوم زن اغواگری میخواد مرد من رو بدزده؟

03:47.260 --> 03:48.350
یوئه رو؟

03:49.000 --> 03:52.060
من و چن یی‌‌ هائو قراره ازدواج کنیم

03:52.220 --> 03:55.900
با استفاده از تو سریع تر می‌تونیم پول دربیاریم

03:57.260 --> 03:58.100
وای

04:00.500 --> 04:01.860
کلی خبرنگار آوردی

04:02.180 --> 04:03.020
چیه؟

04:03.330 --> 04:05.010
آقای لیائو اذیتت کرده؟

04:05.460 --> 04:07.520
آقای لیائو از گروه لیائو؟

04:07.920 --> 04:08.900
لو حالت خوبه؟

04:09.380 --> 04:11.170
مگه وقتی مست بودی نرفتی اتاقت؟

04:12.370 --> 04:14.640
درسته رفتم اتاقم

04:14.900 --> 04:17.660
آقای لیائو خوب مراقبم بود

04:18.500 --> 04:19.420
اینجا چه خبره؟

04:19.660 --> 04:22.010
مگه نگفتی به نامزدت تجاوز شده؟

04:22.240 --> 04:23.140
دقیقا

04:23.380 --> 04:24.480
اینجا چه خبره؟

04:26.700 --> 04:28.300
لو، هنوزم مستی؟

04:28.460 --> 04:29.660
آقای لیائو باهات چی کار کرده؟

04:29.860 --> 04:30.700
چیزی نمیشه

04:30.700 --> 04:31.860
ما حقت رو میگیریم

04:32.100 --> 04:33.460
یی هائو به خاطرش تحقیرت نمیکنه

04:34.840 --> 04:36.280
تحقیرم کنه؟

04:36.760 --> 04:39.270
ما فقط همکلاسی ایم

04:39.660 --> 04:42.220
ولی طوری رفتار میکنی انگار بهت خیانت شده

04:42.850 --> 04:44.580
من شنیدم آقای لیائو از دخترا خوشش نمیاد

04:44.700 --> 04:46.400
خبر بزرگی میشه! عکس بگیر

04:46.400 --> 04:47.240
عکس نگیرین

04:47.820 --> 04:49.900
اگه درباره‌ی زندگی شخصی آقای لیائو گزارش بنویسین

04:50.100 --> 04:51.320
ازتون شکایت میشه

04:51.330 --> 04:52.170
بیارینشون پایین

04:52.970 --> 04:54.360
چطور جرأت کردین جلوی در اتاق آقای لیائو رو شلوغ کنین

04:54.580 --> 04:56.100
گوشی و دوربین هاتون رو تحویل بدین

04:56.340 --> 04:58.510
اول آقای لیائو به لو حمله کرد

04:58.690 --> 05:00.090
اون نامزد یی هائوئه

05:01.340 --> 05:02.400
نامزد؟

05:03.500 --> 05:04.820
من با این ازدواج کنم؟

05:05.060 --> 05:06.060
مگه دیوانه‌م؟

05:06.660 --> 05:07.970
- لو، تو-
- به من دست نزن

05:12.380 --> 05:13.220
(چن یی هائو)

05:14.060 --> 05:15.780
(این دفعه نمیتونی گولم بزنی)

05:35.330 --> 05:40.070
♪وقتی زیر دریا می‌بینمت♪

05:40.070 --> 05:41.460
اینا میگن تو هنوز مستی

05:41.820 --> 05:43.730
میدونی الان داری چی کار می‌کنی؟

05:47.100 --> 05:48.660
البته که میدونم

05:50.860 --> 05:52.860
من فقط مستی رو بهانه کردم

05:53.020 --> 05:55.220
تا کاری که همه‌ی زن‌ها دلشون میخواد انجام بدن رو انجام بدم

05:55.580 --> 05:57.020
که اون هم به دست آوردن تو بود، لیائو یو تینگ

05:59.060 --> 06:00.260
همگی گوش کنین

06:00.420 --> 06:02.500
من مسئول همه‌ی این اتفاق‌هام

06:02.900 --> 06:05.060
اینا هیچ ربطی به لیائو یو تینگ ندارن

06:06.770 --> 06:07.900
منم به هدفم رسیدم

06:08.650 --> 06:09.830
دیگه هم همدیگه رو نمیبینیم

06:10.580 --> 06:17.560
♪دوست دارم با تو، ابر ها رو نگاه کنم♪

06:19.570 --> 06:20.410
آقای لیائو

06:21.240 --> 06:25.520
♪آرامش خفته در آبی تیره♪

06:25.790 --> 06:28.500
♪اگه روزی♪

06:28.840 --> 06:34.160
♪به عنوان یه پرنده تناسخ پیدا کنم♪

06:47.270 --> 06:52.930
♪وقتی از آسمون گذر کنم و تو رو ببینم♪

06:54.920 --> 07:00.840
♪همه‌ی منظره هایی که قبلا دیدم به نظرم درست میان♪

07:00.840 --> 07:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن