WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت آخر=

00:40.520 --> 00:42.960
واسه همین میخواستم درمانگر بشم

00:42.960 --> 00:44.560
و بیمارا رو درمان کنم

00:44.560 --> 00:46.520
تا بیشتر ازت محافظت کنم

00:48.880 --> 00:50.520
ولی الان میفهمم

00:51.960 --> 00:53.359
تمام اون چیزا

00:56.119 --> 00:57.920
الکی بود

00:57.920 --> 01:00.039
گذشته‌ی ما دروغی نبود

01:01.280 --> 01:03.280
تو همیشه میتونی منو استاد صدا کنی

01:04.840 --> 01:05.719
استاد

01:10.920 --> 01:11.920
فکر میکردم

01:11.920 --> 01:14.480
تا ابد میتونیم همینجوری ادامه بدیم

01:15.079 --> 01:17.519
تا آخر عمر تو روستای هوی‌چون بمونیم

01:18.079 --> 01:19.799
بیمارا رو درمان کنیم
آدما رو نجات بدیم

01:20.519 --> 01:21.519
و بهم دیگه تکیه کنیم

01:21.519 --> 01:23.560
همین بس‌مون نبود؟

01:24.120 --> 01:26.840
واسه چی انقدر به شکوه
شب دوازدهم علاقه داشتین؟

01:28.000 --> 01:30.640
واسه چی انقدر باهام بی رحمی؟

01:31.239 --> 01:32.640
چرا؟

01:33.280 --> 01:34.760
نمیتونم از جی یو بگذرم

01:36.480 --> 01:38.439
کل زندگیم نتونستم ازش بگذرم

01:40.280 --> 01:41.760
باید درکم کنی

01:42.760 --> 01:44.000
شما رو درک کنم؟

01:46.480 --> 01:47.480
اینکه منو

01:48.400 --> 01:50.680
بازیچه دستت کردی رو درک کنم؟

01:52.040 --> 01:54.560
هزار بار گولم زدی

01:54.560 --> 01:56.200
ازم استفاده کردی

01:56.200 --> 01:58.640
حتی به کسایی که واسم مهم بودن آسیب زدی

01:59.159 --> 02:01.280
تمام وابستگی و اعتماد منو

02:01.280 --> 02:02.879
گذاشتی لبه‌ی یه تیغ تیز

02:03.400 --> 02:05.760
و هروقت لازم داشتی بدون اینکه
تردید کنی

02:05.760 --> 02:06.879
علیه بقیه استفاده کردی

02:06.879 --> 02:09.479
و بعدش بدون هیچ حس گناهی
انداختیش دور؟

02:09.479 --> 02:10.479
همینطوره؟

02:10.479 --> 02:11.759
اصلا همینه، خوب که چی؟

02:17.080 --> 02:18.879
من بزرگترت کردم

02:20.159 --> 02:21.840
هرکاری بهت بگم

02:22.560 --> 02:24.479
باید انجام بدی

02:25.000 --> 02:27.479
نمی‌ذارم کاری که میخوای رو بکنی

02:32.479 --> 02:34.560
واقعا بزرگ شدی مثل اینکه

02:35.639 --> 02:37.360
تو روم وایستادی

02:38.960 --> 02:41.560
نمیترسی سو چن‌چه رو بکشم

02:41.560 --> 02:44.840
و درد از دست دادن عشق
رو بهت بچشونم؟

02:47.680 --> 02:50.080
خیلی گیر دادی به این قضیه

02:50.840 --> 02:54.479
ولی نمیدونی شکوه شب دوازدهم
دو تا نیمه داره

02:54.479 --> 02:56.240
با این یه نیمه

02:56.240 --> 02:57.840
هیچ کاری نمیتونی بکنی

02:59.000 --> 03:01.240
اگه سو چن‌چه رو بکشی

03:02.080 --> 03:04.280
عمرا نمیتونی شن جی یو

03:04.280 --> 03:06.159
رو زنده کنی

03:21.719 --> 03:22.520
جی‌لی؟

03:25.800 --> 03:26.560
جی‌لی؟

03:37.599 --> 03:39.240
مادر

03:39.240 --> 03:40.639
شن جی یو

03:44.159 --> 03:45.080
چن چه

03:47.759 --> 03:48.840
چن چه

03:48.840 --> 03:49.479
مادر؟

03:52.719 --> 03:54.319
فکرشم نمیکردم پسرم

03:54.319 --> 03:55.719
انقدر بزرگ شده باشه

03:57.280 --> 03:59.360
بالاخره اومدی

04:00.199 --> 04:01.599
اومدی نجاتم بدی؟

04:04.240 --> 04:06.199
نجاتم میدی، درسته؟

04:06.199 --> 04:07.719
باید نجاتم بدی

04:07.719 --> 04:09.639
چن چه، خواهش میکنم نجاتم بده

04:09.639 --> 04:11.159
!چن‌چه

04:11.159 --> 04:14.360
!چن‌چه

04:14.360 --> 04:15.159
(مادر)

04:15.680 --> 04:17.680
(منتظرم بمون)

04:17.680 --> 04:20.800
(چن‌چه، بیا اینجا)

04:20.800 --> 04:22.120
(بیا پیش مادرت)

04:22.639 --> 04:24.079
سو چن‌چه، نه

04:29.639 --> 04:31.240
بوی عود افسونگر روح بهت خورده

04:31.240 --> 04:33.120
وارد توهماتت شدی

04:33.120 --> 04:34.040
جی‌لی

04:35.319 --> 04:36.959
الان مادرم رو دیدم

04:36.959 --> 04:38.519
واقعا مادرم رو دیدم

04:38.519 --> 04:40.680
بریم نجاتش بدیم جی‌لی

04:40.680 --> 04:43.759
حتی اگه دیگه من و خودتو
شاگرد و استاد ندونی

04:43.759 --> 04:44.759
به خاطر اونم که شده

04:45.279 --> 04:47.519
باید شن جی یو رو نجات بدی

04:47.519 --> 04:48.279
درسته

04:51.040 --> 04:51.839
جی‌لی؟

04:53.839 --> 04:54.639
باشه

04:56.319 --> 04:57.319
بهت قول میدم

05:15.199 --> 05:16.000
سو چن‌چه

05:16.759 --> 05:17.839
!تو

05:17.839 --> 05:19.120
من همیشه

05:19.120 --> 05:20.319
باید موفق بشم

05:21.079 --> 05:21.759
بریم

05:38.639 --> 05:39.439
مراقب باش

05:40.800 --> 05:43.519
(این غار شبیه وهم میمونه)

05:52.000 --> 05:52.800
مادر

05:54.000 --> 05:54.800
مادر

05:55.600 --> 05:56.399
!مادر

06:05.920 --> 06:07.279
همین الان همه چی رو بده

06:09.920 --> 06:11.920
وزغ طلایی اسمانتوس رو

06:12.439 --> 06:13.800
از بدنت خارج کن

06:13.800 --> 06:15.120
اگه بهت بگم

06:15.120 --> 06:18.439
شکوه شب دوازدهم نمیتونه
زنده ش کنه چی؟

06:20.639 --> 06:22.639
باز داری چه حقه ای میزنی؟

06:22.639 --> 06:25.240
دو قطره خون، گل‌های دوقلو

06:25.240 --> 06:27.240
دونه های یین و یانگ
به خود یین و یانگ تبدیل میشن

06:27.240 --> 06:29.399
یین و یانگ آماده ان
مواد منتقل میشن

06:29.920 --> 06:31.000
واین گونه، زندگی آغاز میشه

06:31.000 --> 06:32.319
یین و یانگ

06:32.879 --> 06:34.439
از ابتدا به سمت انتها میرن

06:35.040 --> 06:37.319
این طلسم محرمانه‌‌ی خانواده سلطنتی
یوان جیانگه

06:37.319 --> 06:38.120
یعنی چی؟

06:38.639 --> 06:40.480
همه باور دارن شکوه شب دوازدهم

06:40.480 --> 06:41.920
میتونه مرده ها رو زنده کنه

06:41.920 --> 06:43.000
ولی در اصل

06:43.000 --> 06:45.000
آدم رو او حلقه ی زمانی به تله میندازه

06:45.000 --> 06:46.120
یه نفرینه

06:46.120 --> 06:48.720
تمام آدما احمقن

06:49.600 --> 06:51.399
من فقط به خودم اعتماد دارم

06:53.160 --> 06:55.199
شکوه شب دوازدهم میتونه آدما رو نجات بده

06:56.079 --> 06:57.879
فقط نجات نیست

06:59.439 --> 07:01.920
قدرت منم زیاد میکنه

07:01.920 --> 07:02.720
درزمان مشخص

07:03.879 --> 07:07.079
با جی یو کل دنیا رو سفر میکنم

07:08.120 --> 07:11.439
و کاری میکنم برترین زن دنیا بشه

07:11.439 --> 07:12.959
برترین زن دنیا؟

07:13.839 --> 07:15.079
هرکاری که داری میکنی

07:15.079 --> 07:16.399
به خاطر خودته

07:18.920 --> 07:20.680
فکر میکردم کارای که میکنی

07:21.199 --> 07:23.000
فقط به خاطر عشقه

07:23.600 --> 07:24.879
ولی

07:24.879 --> 07:26.800
تو خودخواه و خود محوری

07:26.800 --> 07:29.160
با یه تیر دو نشون زدن
چرا که نه؟

07:32.079 --> 07:34.639
بالای ده ساله که دارم نقشه میکشم

07:34.639 --> 07:36.399
تو رو به عنوان کیسه خون بزرگ کردم

07:37.680 --> 07:39.800
مجبورت کردم سه تا ماده اصلی
رو پیدا کنی

07:39.800 --> 07:41.319
همه‌ش واسه امروز بود

07:42.920 --> 07:45.680
حرف بسه، وزغ طلایی اسمانتوس
رو بده بهم

07:46.800 --> 07:47.639
وگرنه

07:48.199 --> 07:50.199
همین الان میکشمش

08:18.800 --> 08:19.879
چرا اینجوری شد؟

08:20.639 --> 08:22.120
قبلا که گفتم

08:23.240 --> 08:24.519
وقتی یه کاری رو شروع کنم

08:25.279 --> 08:26.959
از هر لحاظ محکم کاری میکنم

08:32.200 --> 08:33.320
این گلا

08:36.039 --> 08:37.639
شاگرد خوب من

08:39.120 --> 08:41.600
یه قدم کم آوردی همش

08:42.519 --> 08:44.279
ولی خیلی ازت ممنونم

08:44.279 --> 08:46.879
طلسم مخفی‌ یوان جیانگ رو که گفتی

08:48.799 --> 08:51.080
بالاخره سردرگمی منو از بین برد

08:52.120 --> 08:55.480
پس زنده شدن دوباره و بیشتر شدن قدرت

08:55.480 --> 08:57.360
به این دوتا دونه احتیاج داره

09:00.679 --> 09:02.399
قانون یین و یانگ

09:03.840 --> 09:05.879
دونه های یین و یانگ

09:05.879 --> 09:06.840
جالبه

09:10.600 --> 09:12.720
دست از لجبازی بردار

09:12.720 --> 09:13.840
شکوه شب دوازدهم

09:13.840 --> 09:15.720
اصلا اون چیزی که فکر میکنی نیست

09:53.080 --> 09:53.879
درسته

09:56.080 --> 09:56.919
همینه

09:58.240 --> 09:59.240
همینجوری

10:19.000 --> 10:20.200
چرا وایستاد؟

10:22.320 --> 10:23.679
چرا وایستاد؟

10:25.519 --> 10:26.720
خون خشک شده

10:26.720 --> 10:29.080
پس دوباره ببر بذار بازم بیاد

10:38.879 --> 10:41.200
شن تیان شینگ دقیق
و محتاطه

10:41.200 --> 10:43.240
قطعا سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه

10:43.840 --> 10:44.720
اگه اینکارو کرد

10:44.720 --> 10:46.559
باهاش همکاری میکنیم

10:46.559 --> 10:49.120
تو و برادر ارشد حساب بقیه رو برسین

10:49.120 --> 10:50.279
من میرم پیش اون

10:50.279 --> 10:51.279
نمیشه

10:51.279 --> 10:52.600
خیلی خطرناکه

10:52.600 --> 10:53.799
یادت رفته

10:55.240 --> 10:56.759
قبلا چندبار تورو کشته؟

10:56.759 --> 10:57.559
دقیقا

10:58.159 --> 11:00.159
اگه باز بکشتت

11:00.159 --> 11:02.480
دوباره برمیگردیم سر خونه اول

11:03.240 --> 11:04.879
زمان میتونه مجددا برگرده عقب

11:04.879 --> 11:06.320
یین و یانگ میتونن دوباره تنظیم شن

11:06.320 --> 11:07.720
یین درون یانگه

11:07.720 --> 11:08.799
یانگ درون یین

11:09.480 --> 11:10.639
یعنی

11:10.639 --> 11:12.840
ابتدا همون انتهاست
و انتها همون ابتدا

11:12.840 --> 11:14.600
الان میدونیم

11:14.600 --> 11:16.240
تو خون یانگ خالص رو داری

11:16.240 --> 11:18.000
و منم خون یین خالص رو دارم

11:18.000 --> 11:20.576
خون یین خالص و خون یانگ خالص

11:20.576 --> 11:22.944
وقتی باهم روی شکوه شب دوازدهم ریخته بشن

11:22.944 --> 11:24.800
اونوقت چرخه زمانی شروع میشه

11:25.519 --> 11:26.720
پس

11:26.720 --> 11:28.120
باید خون خودمون رو

11:28.120 --> 11:29.440
دوباره خونمون رو روش بریزیم

11:29.440 --> 11:30.799
تا این چرخه متوقف بشه

11:31.519 --> 11:32.320
نه

11:33.279 --> 11:35.120
باید دوتا دونه رو عوض کنیم

11:38.919 --> 11:41.639
خون یانگ رو روی دونه ی یین بریزیم

11:41.639 --> 11:43.679
و خون یین رو روی دونه یانگ بریزیم

11:45.240 --> 11:46.720
اینجوری کاملا بسته میشه

11:50.320 --> 11:52.480
پس این بار دوتا هدف داریم

11:52.480 --> 11:53.639
اول پیدا کردن مادرت

11:53.639 --> 11:55.120
جنازه شن جی یو

11:55.120 --> 11:56.919
دو، برگردوندن شکوه شب دوازدهم

11:57.519 --> 12:00.279
و بستن کامل این چرخه زمانی

12:01.919 --> 12:03.039
بیا باهم انجامش بدیم

12:15.200 --> 12:16.240
این قرص پادزهر رو بگیر

12:20.200 --> 12:21.440
نه

12:21.960 --> 12:23.200
این مال منه

12:23.200 --> 12:24.240
وایستا-
نه-

12:25.039 --> 12:26.919
!نمیتونی ببریش

12:32.000 --> 12:32.799
(استاد)

12:34.159 --> 12:34.960
(تو این زندگی)

12:36.440 --> 12:38.440
(دیگه راهمون از هم جداست)

13:05.759 --> 13:06.600
برادر ارشد

13:06.600 --> 13:08.240
گل های توی حیاط شکوفه دادن

13:08.240 --> 13:10.639
اگه دوستشون داری مال خودت

13:24.960 --> 13:25.919
(جی یو)

13:27.639 --> 13:28.919
(ببخشید)

13:43.320 --> 13:44.240
ارباب جوان

13:44.759 --> 13:45.960
اجازه بدین کمکتون کنم

13:45.960 --> 13:46.759
نمیخواد

13:47.559 --> 13:49.840
نیروها رو برای از بین بردن
فرقه رهبری کردم

13:49.840 --> 13:52.159
تمام اعضاشون رو گرفتیم

14:01.240 --> 14:04.120
بالاخره همه چی تموم شد

14:07.440 --> 14:08.720
برادر ارشدم کو؟

14:08.720 --> 14:10.759
وقتی فهمید شما و ارباب صدمه ندیدین

14:10.759 --> 14:11.799
خیالش راحت شد

14:11.799 --> 14:13.200
ازم خواست این نامه رو بهتون بدم

14:18.240 --> 14:19.039
(جی‌لی)

14:19.039 --> 14:21.000
(میدونی که هیچ وقت دوست نداشتم خداحافظی کنم)

14:21.000 --> 14:22.600
(دنیا خیلی کوچیکه)

14:22.600 --> 14:24.519
(شاید دوباره همدیگه رو دیدیم)

14:24.519 --> 14:26.559
(گذشته‌ی ما پر از پیچیدگی بود)

14:26.559 --> 14:28.440
(ولی الان دیگه آزادیم)

14:28.440 --> 14:29.960
(و آدمای خوبی رو کنارمون داریم)

14:29.960 --> 14:31.840
(امیدوارم از این به بعد)

14:31.840 --> 14:33.759
(زندگی راحت و شادی داشته باشی)

14:33.759 --> 14:34.799
(هوآ جیویه)

14:38.000 --> 14:40.320
(برادر ارشد، دوباره میبینمت)

14:40.840 --> 14:41.559
مثل اینکه

14:41.559 --> 14:43.720
با یه چیان چیان رفتن ماه عسل

14:46.000 --> 14:46.840
خوبه

14:47.559 --> 14:49.159
همین که بدونم یه جایی صحیح و سالمن

14:49.159 --> 14:50.440
خیالم راحته

14:52.639 --> 14:54.320
خودم همیشه کنارتم

14:54.320 --> 14:55.279
برای همیشه

14:57.639 --> 14:59.360
اگه تا ابد کنار من بمونی

14:59.960 --> 15:01.559
تکلیف شب دوازدهم چی میشه؟

15:02.559 --> 15:03.679
فرقه‌ی مذهبی ریشه کن شده

15:03.679 --> 15:04.960
انتقام‌مونم گرفتیم

15:05.960 --> 15:06.799
همه چی درست شده

15:07.559 --> 15:08.960
شب دوازدهم باید منحل بشه

15:09.679 --> 15:10.480
تو چی؟

15:11.440 --> 15:13.600
میخوای همچنان طبیب شن بمونی؟

15:14.360 --> 15:15.240
شاید

15:17.440 --> 15:18.840
تمام این مدت

15:18.840 --> 15:21.600
به زنده کردن استادم
ایمان داشتم

15:21.600 --> 15:24.440
و متعهد بودم تو روستای هوی‌چون بمونم

15:24.440 --> 15:27.919
استاد تنها دلیلی بود که از
اونجا جدا شم

15:27.919 --> 15:30.399
ولی الان میفهمم که

15:30.399 --> 15:33.039
تمام این تصمیمات رو

15:33.639 --> 15:35.200
خودم گرفتم، شن جی‌لی

15:35.759 --> 15:36.559
من چی؟

15:38.360 --> 15:39.639
وجود تو باعث شد

15:40.720 --> 15:42.320
اینا رو بفهمم

15:42.919 --> 15:44.240
پس

15:44.240 --> 15:46.000
میخوام به خاطرش بهت پاداش بدم

15:46.000 --> 15:48.000
و بهت اجازه بدم تا ابد پیشم بمونی

15:50.039 --> 15:51.120
خودت میخوای؟

15:53.840 --> 15:54.919
بیشتر از این چی میخوام

16:25.747 --> 16:30.272
(یک ماه بعد)

16:35.600 --> 16:36.720
بانو، اومدین

16:36.720 --> 16:37.759
بیا

16:39.720 --> 16:40.759
عرض ادب بانو

16:44.600 --> 16:46.320
سلام

16:47.240 --> 16:48.440
خوبه

16:48.440 --> 16:50.919
قشنگ درس بخونین، شهریه گرونه

16:50.919 --> 16:52.039
بعلههه

16:55.440 --> 16:56.200
سلام

16:56.200 --> 16:56.840
سلام

16:56.840 --> 16:57.360
سلام

16:57.360 --> 16:58.000
سلام

16:58.000 --> 16:59.240
سلام

16:59.240 --> 17:00.240
زودباشین بشینین

17:01.360 --> 17:04.000
بهتون گفته باشم، باید خوب درس بخونین

17:08.000 --> 17:10.359
ایشون رئیس جدید روستای ما نیست؟

17:10.359 --> 17:11.392
سلام-
سلام-

17:11.392 --> 17:12.864
خوشحالم شما رو هم میبینم-
سلام-

17:19.720 --> 17:20.519
الان

17:21.319 --> 17:23.440
با این همه وظیفه

17:25.839 --> 17:27.960
دوست دارین بانو سو شدن هم به
کاراتون اضافه بشه؟

17:31.920 --> 17:33.240
کارم خیلی زیاده

17:33.240 --> 17:34.440
نمیدونم به کدوم برسم

17:35.519 --> 17:36.599
بهتره بعدا درموردش حرف بزنیم

17:40.920 --> 17:43.039
دقیقا این"بعدا" کی میشه؟

17:43.039 --> 17:45.519
لباس عروسی دیگه داره قدیمی میشه

17:45.519 --> 17:46.400
چی گفتی؟

17:50.960 --> 17:52.119
سو چن‌چه

17:52.119 --> 17:52.920
چیه؟

17:54.000 --> 17:55.240
فردا زمان فرخنده داریم

17:56.599 --> 17:57.519
فردا چطوره؟

18:03.559 --> 18:05.640
چینگ شینگ، واسه عروسی آماده شو

18:05.640 --> 18:06.720
بله

18:34.928 --> 19:32.096
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
