WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید =

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت سی و یکم=

00:52.000 --> 00:53.039
چیکار میکنی؟

00:53.799 --> 00:56.159
من کلی سم تو بدنم بزرگ شدم

00:56.159 --> 00:57.479
خون من

00:57.479 --> 00:58.880
میتونه هر سمی رو درمان کنه

00:58.880 --> 01:00.640
پس دفعه پیش تو مسافرخونه

01:01.640 --> 01:02.840
با خون‌ت

01:03.479 --> 01:05.079
کمک کردی سم سرکوب بشه؟

01:05.959 --> 01:07.680
بدبختی سمی که توی بدنته قویه

01:07.680 --> 01:08.879
با یه بار قابل درمان نیست

01:09.959 --> 01:11.200
ولی اشکالی نداره

01:11.200 --> 01:12.760
چندبار اینکارو بکنیم

01:12.760 --> 01:13.879
سم توی خون‌ت

01:13.879 --> 01:14.799
درمان میشه

01:22.599 --> 01:24.239
واسه چی انقدر باهام مهربونی؟

01:25.519 --> 01:26.799
چون

01:26.799 --> 01:29.799
بهت قول دادم سه تا کار
واست انجام بدم

01:29.799 --> 01:30.719
اینم سومی بود

01:30.719 --> 01:31.959
فقط همین؟

01:42.480 --> 01:43.799
پس میخواستی چی باشه؟

01:45.359 --> 01:46.640
...امیدوار بودم

01:51.200 --> 01:52.840
دلیلش مهم نیست

01:54.319 --> 01:56.200
چیزی که مهمه اینه که عاشقتم

01:59.120 --> 02:00.680
کی گفته مهم نیست؟

02:01.519 --> 02:03.680
تو اولین کسی هستی که
عاشقش شدم

02:05.640 --> 02:06.560
زخمت

02:07.159 --> 02:08.280
ترس واسه چیمه؟

02:08.280 --> 02:09.159
تو رو دارم دیگه

02:27.759 --> 02:28.919
عزیزم

02:28.919 --> 02:31.319
فردا تو و چینگ شینگ حواستون به
کاسه یشم یخی باشه

02:31.319 --> 02:33.159
میدون مسابقه رو بسپارین به من

02:33.159 --> 02:33.919
باشه

02:36.599 --> 02:37.599
طبیب شن

02:37.599 --> 02:40.080
چهار ساحر بزرگ فرقه‌ی مذهبی
رو دستگیر کردیم

02:43.879 --> 02:45.400
مسابقه نهایی داره شروع میشه

02:51.759 --> 02:53.280
(سو چن‌چه)

02:53.280 --> 02:54.800
(باید صحیح و سالم برگردی)

02:58.360 --> 03:03.000
مسابقه پایانی گردهمایی دنیای
هنرهای رزمی رسما آغاز میشه

03:03.000 --> 03:05.360
کسی که قراره فرقه‌ها رو برای

03:05.360 --> 03:08.240
حمله به فرقه‌ی مذهبی رهبری کنه

03:08.240 --> 03:11.159
یا دینگ وو یا از فرقه‌ی هنگشانه

03:11.159 --> 03:14.879
یا سو چن‌چه از
شب دوازدهم

03:15.479 --> 03:16.280
این دفعه

03:16.280 --> 03:18.120
کاسه‌ی یشم سبز

03:18.120 --> 03:19.520
به برنده

03:19.520 --> 03:21.159
تعلق خواهد گرفت

03:21.159 --> 03:22.520
!خوبه

03:23.319 --> 03:24.479
اعلام میکنم

03:24.479 --> 03:27.000
مسابقه رسما آغاز میشه

03:48.599 --> 03:50.360
(حرکاتش با قبل فرق داره، چرا؟)

03:53.280 --> 03:55.240
!دماغت رو بپوشون
از کاسه یشم یخی محافظت کن

03:58.000 --> 03:59.280
اونا چهار ساحر بزرگ فرقه ان

04:00.000 --> 04:01.319
زودباشین اون خائن رو بکشین

04:01.319 --> 04:02.000
بکشیدش

04:02.000 --> 04:03.000
(طبق نقشه)

04:03.000 --> 04:05.439
(شب دوازدهم چهار ساحر رو گرفته)

04:05.439 --> 04:06.719
(و الان بیرون عمارتن)

04:06.719 --> 04:08.000
(باید اونجا به حسابشون میرسیدن)

04:08.000 --> 04:10.000
(واسه چی الان اینجان؟)

04:10.000 --> 04:11.280
(مشکل کجاست؟)

04:25.720 --> 04:27.199
تو دقیقا کی هستی؟

04:30.000 --> 04:30.920
ارباب سو

04:30.920 --> 04:31.959
این کارا چیه؟

04:31.959 --> 04:34.000
قوانین میگن هرکی زمین بخوره
مسابقه متوقف میشه

04:34.000 --> 04:35.800
میخوای وو یا رو بکشی؟

04:37.920 --> 04:38.839
ارباب دو

04:40.279 --> 04:41.759
صبور باشین

04:50.600 --> 04:52.160
دینگ وو یای اصلی

04:52.680 --> 04:53.639
اینجاست

04:55.360 --> 04:56.120
ولم کن

04:56.120 --> 04:57.000
خودم میتونم راه برم

04:57.000 --> 04:57.959
...این

04:57.959 --> 04:59.519
چطور ممکنه دوتا وو یا داشته باشیم؟

04:59.519 --> 05:00.240
دقیقا

05:01.920 --> 05:03.639
اون یارو چرا شبیه منه؟

05:03.639 --> 05:04.720
این یارو کیه؟

05:04.720 --> 05:05.439
دقیقا

05:10.560 --> 05:11.439
یو لیان؟

05:11.439 --> 05:12.360
یو لیان؟

05:12.360 --> 05:14.000
یو لیان، کی هست؟

05:14.000 --> 05:15.240
نگهبان راست فرقه‌ی مذهبی

05:15.959 --> 05:16.879
فرقه‌ی مذهبی؟

05:31.160 --> 05:33.399
نمیدونستم اینجایین

05:33.399 --> 05:34.480
خواهش میکنم منو ببخشید

05:34.480 --> 05:36.240
بازیچه دست اونا شدی

05:37.959 --> 05:39.560
متاسفم

05:39.560 --> 05:41.120
بایدم باشی

05:41.120 --> 05:42.800
داشتی نقشه های منو خراب میکردی

05:44.839 --> 05:46.319
ولی

05:46.319 --> 05:48.000
میتونی جبران کنی

05:49.240 --> 05:51.000
مسابقه نهایی گردهمایی دنیای هنرهای رزمی

05:51.680 --> 05:52.680
رو تو جای من برو

05:53.279 --> 05:55.240
تمام تلاشم رو میکنم

05:55.240 --> 05:57.839
به خاطر شما هرکاری میکنم

06:03.079 --> 06:04.720
از حقه خودشون علیه خودشون استفاده میکنم

06:04.720 --> 06:06.560
تا گاردشون رو پایین بیارم

06:07.160 --> 06:08.600
میخواین با رهبر من در بیفتین

06:09.199 --> 06:11.240
تو این قد و قواره ها نیستین

06:11.240 --> 06:12.000
(بد شد)

06:16.920 --> 06:18.000
چی شده؟-
چی شده؟-

06:18.000 --> 06:19.000
نمیدونم-
چرا رفت؟-

06:19.000 --> 06:19.800
حواست بهش باشه

06:22.120 --> 06:22.959
اونم رفت؟

06:22.959 --> 06:23.639
آره

06:46.480 --> 06:48.199
(این بو)

06:48.199 --> 06:49.240
(این بو واسه یو یانه)

06:49.959 --> 06:51.199
(...پس سو چن‌چه)

06:53.000 --> 06:54.639
(نباید بذارم کاسه یشم یخی رو به دست بیاره)

06:58.199 --> 06:59.240
(این داروی خاص رو)

06:59.240 --> 07:01.000
(استاد بهم داده)

07:01.000 --> 07:03.040
(یه کاری میکنه آدما موقتا بیهوش بشن)

07:03.040 --> 07:03.800
(استاد)

07:03.800 --> 07:05.040
(لطفا از اون دنیا)

07:05.040 --> 07:06.040
(کمکم کن)

07:14.399 --> 07:15.279
چطور ممکنه؟

07:19.199 --> 07:20.920
این چیزا روی من اثر نداره

07:20.920 --> 07:22.360
چه صدای آشنایی

07:22.360 --> 07:23.639
کاسه‌ی یشم یخی رو بده من

07:26.399 --> 07:27.560
دقیقا کی هستی؟

07:29.399 --> 07:30.240
دختره‌ی احمق

07:31.040 --> 07:32.959
نمیتونی صدای منو تشخیص بدی؟

07:34.759 --> 07:35.639
از این به بعد

07:35.639 --> 07:37.000
تو فامیلی منو میگیری

07:37.720 --> 07:39.160
اسمت رو میذارم

07:39.160 --> 07:40.240
شن جی‌لی

07:40.240 --> 07:41.040
چطوره؟

07:51.040 --> 07:55.040
(از همون اول گفتم همه چی زیر سر استاد پدر سوخته‌اشه)

08:04.839 --> 08:05.920
فکر نکن

08:05.920 --> 08:07.240
اگه خودتو جای استادم بزنی

08:07.240 --> 08:08.439
میتونی گولم بزنی

08:10.279 --> 08:12.120
شکوه شب دوازدهم که بهت دادم

08:13.319 --> 08:14.759
رو با خودت آوردی؟

08:16.199 --> 08:17.360
(قیافه رو میشه عوض کرد)

08:18.000 --> 08:19.199
(صدا رو میشه تقلید کرد)

08:20.319 --> 08:21.759
(ولی آوای صدا موقع حرف زدن)

08:21.759 --> 08:23.800
(و لحن رو نمیشه کاریش کرد)

08:23.800 --> 08:25.399
واقعا استاد منی؟

08:27.959 --> 08:28.759
امکان نداره

08:30.000 --> 08:31.839
استاد من مرده

08:32.919 --> 08:33.879
امکان نداره

08:38.320 --> 08:39.120
!جی‌لی

08:40.240 --> 08:41.039
!جی‌لی

08:41.039 --> 08:42.519
میخوای بدونی چرا؟

08:42.519 --> 08:44.240
دنبالم بیا تا بفهمی

08:59.559 --> 09:01.080
استاد

09:01.080 --> 09:02.159
واقعا خودتی؟

09:02.960 --> 09:04.240
دختر جان

09:04.240 --> 09:06.039
تولدت رو یادته؟

09:06.039 --> 09:09.639
سال یین، ماه یین، روز یین و ساعت یین

09:12.200 --> 09:13.600
(پس یعنی )

09:13.600 --> 09:15.639
(از همون اولش به خاطر)

09:15.639 --> 09:17.519
(رسیدن به هدفت منو آوردی پیش خودت)

09:17.519 --> 09:18.279
(...استاد)

09:24.799 --> 09:26.919
ارباب، زودباشین فرار کنین

09:34.159 --> 09:34.960
!جی‌لی

09:35.639 --> 09:36.399
!جی‌لی

09:37.120 --> 09:37.919
!برو

10:07.879 --> 10:09.519
..‌.پاد

10:09.519 --> 10:11.120
...زهرت

10:13.120 --> 10:14.080
من دیگه خوب شدم

10:25.519 --> 10:26.799
مثل اینکه

10:27.320 --> 10:28.240
دیگه

10:30.480 --> 10:32.240
بهم احتیاجی نداری

10:59.519 --> 11:00.399
بیدار شدی

11:01.840 --> 11:02.639
ببخشید

11:04.200 --> 11:06.039
نمیخواستم اینجوری

11:06.039 --> 11:07.000
متوجه بشی که اونه

11:07.519 --> 11:08.200
...ولی

11:08.200 --> 11:10.759
از اول میدونستی یویان اونه

11:11.279 --> 11:12.080
درسته؟

11:14.720 --> 11:16.480
دنبال یه فرصتی بودم که بهت بگم

11:16.480 --> 11:18.200
ولی نمیدونستم چطوری بگم

11:20.120 --> 11:21.039
میدونم

11:29.679 --> 11:31.279
میترسیدی

11:31.279 --> 11:33.080
نتونم قبول کنم

11:34.519 --> 11:36.480
و بدتر از اون جوری عذاب بکشم

11:37.200 --> 11:38.240
که نتونم طاقت بیارم

11:39.240 --> 11:40.039
راستش

11:40.879 --> 11:42.720
تو این چند ساعت

11:43.960 --> 11:45.840
به خیلی چیزا فکر کردم

11:46.440 --> 11:47.240
یه روزی

11:48.679 --> 11:49.960
واسه برگردوندنش

11:50.840 --> 11:53.840
پدر خودمو درآوردم
تا سه تا ماده اصلی رو پیدا کنم

11:53.840 --> 11:55.000
...ولی

11:58.759 --> 11:59.559
قبلا

12:00.279 --> 12:02.679
تمام امید و هدف من

12:02.679 --> 12:04.279
نجات استادم بود

12:05.759 --> 12:06.639
ولی یهویی

12:07.720 --> 12:09.200
همه چی عوض شد

12:10.519 --> 12:12.120
این همه پشتکارم

12:12.679 --> 12:14.600
بی معنی و

12:15.360 --> 12:16.679
حتی مسخره شد

12:19.679 --> 12:20.480
جی‌لی

12:21.200 --> 12:22.559
مهم نیست کجا میخوای بری

12:23.159 --> 12:24.759
من همیشه همراهتم

12:27.200 --> 12:29.399
حتی اگه بازم تو یه چرخه زمانی دیگه بیفتیم

12:31.360 --> 12:32.159
نه

12:32.879 --> 12:34.519
حتی بعد از هزار بار

12:34.519 --> 12:35.679
اصلا ده هزار بار دیگه

12:36.879 --> 12:38.600
نتیجه همینه

12:40.200 --> 12:41.039
میدونم

12:41.759 --> 12:42.840
من باید

12:44.399 --> 12:46.080
واقعیت رو قبول کنم

12:49.759 --> 12:50.960
جی‌لی

12:50.960 --> 12:52.000
وقتی پیشتم

12:53.200 --> 12:54.799
نمیخواد خیلی قوی باشی

13:14.600 --> 13:16.000
بعد مبارزه

13:16.000 --> 13:17.960
دوتا از چهار ساحر کشته شدن

13:17.960 --> 13:18.960
و دوتا هم فرار کردن

13:19.720 --> 13:21.679
نگهبان راست یو لیان مرد

13:21.679 --> 13:23.759
بیشتر از هزار نفر تلفات دادیم

13:24.279 --> 13:25.679
قدرت فرقه کم شده

13:26.360 --> 13:27.360
ولی

13:27.360 --> 13:28.799
یویان هنوز دستگیر نشده

13:30.000 --> 13:31.320
پس

13:31.320 --> 13:32.480
هر اتفاقی هم که بیفته

13:33.000 --> 13:34.240
باید این ماموریت رو تا آخر انجام بدیم

13:35.399 --> 13:36.279
دوستان

13:36.840 --> 13:37.799
شما نقشه ای دارین؟

13:40.000 --> 13:40.919
اینجا

13:40.919 --> 13:42.200
یه چندتایی پیدا میشه

13:42.200 --> 13:44.159
موقعیت اصلی فرقه‌ی مذهبی رو
به این راحتی نمیتونین پیدا کنین

13:44.159 --> 13:45.559
پر از تله هم هست

13:46.399 --> 13:47.600
من راه رو نشونتون ندم

13:47.600 --> 13:49.480
عمرا بتونین ورودی رو پیدا کنین

13:49.480 --> 13:50.000
باشه

13:52.159 --> 13:54.200
واسه اینکه الکی تلفات ندیم

13:54.200 --> 13:56.639
بهتره چند نفر رو جلوتر
واسه دیده بانی بفرستیم

13:56.639 --> 13:57.759
فقط اینکه

13:57.759 --> 13:59.080
یه نفر باید اینجا بمونه

13:59.080 --> 14:00.000
و مراقب جی‌لی باشه

14:02.320 --> 14:03.120
عزیزم

14:03.960 --> 14:04.679
عزیزم

14:04.679 --> 14:05.480
تو اینجا چیکار میکنی؟

14:05.480 --> 14:06.360
منم میخوام بیام

14:06.360 --> 14:07.360
چرا؟

14:07.360 --> 14:08.919
میخوام بفهمم

14:08.919 --> 14:10.399
واسه چی اینکارا رو کرده

14:10.399 --> 14:11.840
این همه کشتار واسه چی بوده

14:25.200 --> 14:27.440
این یه شهر کوچیکه که سمت
فرقه‌ی مذهبی میره

14:27.440 --> 14:28.639
ارباب جوان

14:28.639 --> 14:29.399
نیروهای اصلی ما

14:29.399 --> 14:31.360
ده مایل دورتر مستقر شدن

14:31.360 --> 14:33.159
تا به محض علامت دادن حرکت کنن

14:42.799 --> 14:44.559
اون خونه ورودیه

14:48.720 --> 14:50.559
تمام آدما رو اسیر گرفتن

14:51.200 --> 14:52.399
طبیب های فرقه

14:52.399 --> 14:54.480
یه شیطان درونشون دارن

14:54.480 --> 14:56.399
مردم عادی رو میگیرن
تغییرشون میدن

14:56.399 --> 14:57.919
فکر میکنن اینجوری کمکشون میکنن

14:57.919 --> 14:59.320
ماهیت اصلیشون رو نشون بدن

14:59.320 --> 15:00.320
در نهایت

15:00.320 --> 15:01.279
این آدما به اجساد زنده ای تبدیل میشن

15:01.279 --> 15:03.039
که قلبشون کاملا شیطانیه

15:04.799 --> 15:06.200
شیطان درون قلب که بیدار شه

15:06.200 --> 15:07.759
میتونن باهاش کنترلت کنن

15:07.759 --> 15:09.759
این کاری بودی که شن تیان شینگ میکرد

15:09.759 --> 15:11.279
چرم دارم

15:11.279 --> 15:12.679
چرم میخوای؟

15:12.679 --> 15:13.639
بهشون دست نزن

15:19.320 --> 15:20.120
جی‌لی

15:20.960 --> 15:22.639
تو و سو چن‌چه جلوتر برین

15:23.320 --> 15:24.639
من جلوی اینا رو میگیریم

15:25.200 --> 15:26.200
پس مراقب باشین

15:50.120 --> 15:51.480
قرارمون یادت نره

15:51.480 --> 15:52.399
زودباور نباش

15:52.399 --> 15:53.519
دلرحم نباش

15:53.519 --> 15:54.360
به عقب نگاه نکن

15:55.519 --> 15:56.320
یکم دیگه میبینمت

16:10.120 --> 16:12.279
(با هم از در اومدیم تو)

16:12.279 --> 16:13.679
(چرا الان تو روستای هوی‌چونم پس؟)

16:14.639 --> 16:16.000
(سو چن‌چه کجا رفت؟)

16:16.960 --> 16:17.759
بفرما

16:19.120 --> 16:20.480
شیرینی بامیه که دوست داشتی

16:21.399 --> 16:23.360
بیا، تا گرمه بخور

16:25.799 --> 16:26.960
این بو

16:27.879 --> 16:30.679
تو ذهنم هزاربار تصورش کردم

16:31.399 --> 16:33.039
ولی فکرشم نمیکردم

16:34.600 --> 16:36.480
استادی که انقدر دلم واسش تنگ شده بود

16:37.320 --> 16:38.120
رو الان

16:39.159 --> 16:41.440
اینجوری ببینم

16:43.639 --> 16:44.399
جی‌لی

16:46.679 --> 16:48.600
شبیه قبلنا نیستم؟

16:49.399 --> 16:50.200
چیه؟

16:50.919 --> 16:53.159
یکم پیر شدم دیگه دوستم نداری؟

16:53.159 --> 16:54.399
دیگه منو نمیخوای؟

16:55.840 --> 16:57.480
سو چن‌چه

16:58.240 --> 16:59.200
اون کجاست؟

17:06.839 --> 17:07.640
تو

17:09.599 --> 17:10.960
چرا اینکارو کردی؟

17:14.599 --> 17:15.799
وقتی بچه بودی

17:16.960 --> 17:18.480
همیشه اذیتم میکردی و

17:18.480 --> 17:19.839
میگفتی هیچوقت عروسی نمیکنی

17:20.480 --> 17:21.559
هرجا میرفتم

17:22.160 --> 17:23.200
تو هم میومدی

17:23.759 --> 17:26.160
تو که پیشم بودی و هرروز باهام حرف میزدی

17:27.720 --> 17:29.920
باعث شد زمان واسم مثل
برق و باد بگذره

17:31.920 --> 17:34.079
بعدش به شهرت رسیدیم

17:34.079 --> 17:35.880
و من هرروز بیمارا رو درمان میکردم

17:36.720 --> 17:37.720
و سبزیجات پرورش میدادم

17:39.440 --> 17:40.960
خیلی

17:41.480 --> 17:42.640
حالم خوب بود

17:43.160 --> 17:45.359
از اینکه چرا خودمو اینجا مخفی کردم

17:47.880 --> 17:50.519
احساس رضایت میکردم

17:58.920 --> 18:00.480
تو از بچگی ضعیف بودی

18:01.079 --> 18:02.759
با یه باد مریض میشدی

18:03.440 --> 18:04.960
انگار همین دیروز بود

18:07.559 --> 18:10.160
تو اون شب برفی با آتیش
ذغال سنگ برمیگشتیم

18:10.160 --> 18:12.880
تو لباس از پوست روباه پوشیده بودی
و واسم قصه میگفتی

18:12.880 --> 18:13.960
تو

18:14.480 --> 18:16.799
تهش خوابت برد

18:16.799 --> 18:17.599
آره دقیقا

18:18.839 --> 18:20.640
اون زمان یه زخم قدیمی داشتی

18:21.960 --> 18:23.880
تو شب‌های بارونی دردش
غیرقابل تحمل میشد

18:24.440 --> 18:25.759
یه گیاه واسه

18:25.759 --> 18:26.880
درمان دردت پیدا کردم

18:27.400 --> 18:29.079
به خاطر پیشرفت سریعم ازم تعریف کردی

18:30.440 --> 18:31.240
اون موقع

18:31.960 --> 18:33.599
بالاخره فهمیدم

18:33.599 --> 18:35.039
نجات بقیه چقدر مهمه

18:38.507 --> 19:58.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
