WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت سی ام=

00:40.920 --> 00:42.240
برادر ارشد

00:42.240 --> 00:44.000
حتما خودت نبضش رو گرفتی

00:44.000 --> 00:46.000
میدونی جراحتش کشنده نیست

00:46.719 --> 00:47.679
ولی

00:47.679 --> 00:49.240
ولی سمی که داخل بدنشه

00:49.240 --> 00:50.679
باید درمان بشه

00:51.479 --> 00:54.119
دردی که میکشه غیرقابل تحمله

00:55.200 --> 00:56.799
حتما خیلی عذاب کشیده

00:58.520 --> 01:00.399
حالا که دوستش داری

01:00.399 --> 01:01.880
دیگه نذار بیشتر از این
عذاب بکشه

01:50.640 --> 01:51.680
خسته شدی؟

01:54.040 --> 01:54.680
بریم

01:54.680 --> 01:55.799
تا خونه کولت میکنم

02:07.219 --> 02:07.872
(عمارت وومو)

02:08.159 --> 02:09.439
(الان)

02:09.439 --> 02:10.879
(یهویی احساس کردم این چرخه‌های زمانی)

02:10.879 --> 02:12.719
(اونقدرا هم بد نیستن)

02:13.319 --> 02:14.719
(وگرنه)

02:14.719 --> 02:16.479
(همون اول میمردیم و از هم جدا میشدیم)

02:17.199 --> 02:18.039
(این دفعه)

02:18.560 --> 02:20.479
(چه چرخه زمانی شکسته بشه چه نشه)

02:22.000 --> 02:23.719
(تا آخرین پای مرگ کنارت میمونم)

02:44.360 --> 02:46.240
ارباب جوان طبیب شن

02:46.240 --> 02:47.960
از میدان مبارزه گزارش رسیده

02:47.960 --> 02:49.199
دینگ وو یای جعلی

02:49.199 --> 02:50.479
به خاطر اینکه شهرت خاصی نداره

02:50.479 --> 02:52.879
باید از پایین ترین مرحله شروع کنه

02:52.879 --> 02:54.800
تا الان با سیزده نفر جنگیده

02:54.800 --> 02:55.800
همه رو برده

02:56.360 --> 02:57.919
ولی یه چیزی عجیبه

02:57.919 --> 02:59.560
قدرت حریفاش رو کنار بذاریم

02:59.560 --> 03:00.599
به نظر میاد

03:00.599 --> 03:01.879
همه مسابقات رو با
اختلاف کم برده

03:02.400 --> 03:04.919
اگه با اختلاف کم نبره

03:04.919 --> 03:06.319
چطور میخواد همه رو گول بزنه؟

03:07.759 --> 03:09.439
مخصوصا استاد هنگشان رو

03:09.439 --> 03:10.879
این آدم

03:10.879 --> 03:12.159
خیلی کارش درسته

03:12.159 --> 03:13.199
بعد از این

03:13.199 --> 03:15.360
اونایی که

03:15.360 --> 03:16.960
زخمی شدن واسه درمان
میان سراغ من

03:16.960 --> 03:18.800
از این فرصت واسه مسموم کردن
بقیه استفاده میکنه

03:18.800 --> 03:21.400
تا فکر منو پسش یو لیان بکشونه

03:21.400 --> 03:23.039
و منو مجبور کنه برم پیش یو لیان

03:23.039 --> 03:24.080
اون موقع

03:24.080 --> 03:26.000
من توی تله‌ی اون میفتم

03:26.000 --> 03:27.479
و میام تورو بکشم

03:27.479 --> 03:28.400
چی؟

03:28.400 --> 03:29.400
بکشی؟

03:29.400 --> 03:30.560
امکان نداره

03:30.560 --> 03:31.360
طبیب شن

03:31.360 --> 03:33.639
از کجا نقشه اونا رو میدونین؟

03:33.639 --> 03:35.639
من از فرقه‌ی کون لانم
میخوام طبیب شن رو ببینم

03:35.639 --> 03:37.696
من از فرقه‌ی هنگشانم
میخوام طبیب شن رو ببینم

03:37.696 --> 03:39.904
من از عمارت فنگ مینگم
میخوام طبیب شن رو ببینم

03:41.159 --> 03:43.120
صحنه کاملا آماده‌ست

03:43.120 --> 03:44.000
بعد از این

03:45.319 --> 03:46.840
نوبت نمایش ماست

04:18.720 --> 04:20.480
نمیتونم دارو رو بهش بدم بخوره

04:21.639 --> 04:23.160
مثل اینکه چاره‌ی دیگه ای ندارم

04:28.079 --> 04:28.879
منحرف

04:29.920 --> 04:30.920
چیه؟

04:30.920 --> 04:32.279
میخوام نجاتت بدم خوب

04:33.519 --> 04:34.480
زخمم

04:35.040 --> 04:36.319
رو تو واسم پانسمان کردی؟

04:37.480 --> 04:38.920
خودتم همینجوری نجاتم دادی

04:38.920 --> 04:39.560
!تو

04:44.800 --> 04:45.639
شوخی کردم

04:46.240 --> 04:47.639
خواهرم زخمت رو بست

04:49.120 --> 04:49.920
آروم

04:53.519 --> 04:55.000
پس از طرف من از خواهرت تشکر کن

04:55.879 --> 04:56.680
یکم آب بخور

05:02.879 --> 05:04.240
چه بلایی سرت اومده؟

05:05.120 --> 05:06.360
یو لیان اینکارو کرده؟

05:06.360 --> 05:07.879
چیزی نیست

05:08.800 --> 05:10.639
دیگه تقریبا خوب شدی

05:10.639 --> 05:11.680
فقط باید استراحت کنی

05:11.680 --> 05:12.879
چی دوست داری بخوری؟

05:17.439 --> 05:18.759
خیر سرم نجات پیدا کردم

05:19.319 --> 05:20.519
وقت شراب نوشیدنه

05:20.519 --> 05:22.079
هنوزم میخوای شراب بنوشی؟

05:22.079 --> 05:23.879
بهتر تا وقتی از فرقه میای بیرون صبر کنی

05:24.920 --> 05:27.240
گفتنش آسونه

05:27.240 --> 05:28.439
یو لیان منو دزدید

05:28.439 --> 05:29.839
و مجبورم کرد عضو فرقه بشم

05:31.000 --> 05:33.079
بهم سم داد تا کنترلم کنه

05:34.079 --> 05:36.120
زندگی من تو این سالها
از مرگ بدتر بوده

05:36.120 --> 05:37.240
ولی هیچ وقت نمیخواستم

05:37.240 --> 05:38.879
از فرقه و کارای شیطانیشون حمایت کنم

05:40.759 --> 05:42.800
الانم که با یو لیان دشمن شدم

05:44.920 --> 05:47.000
اگه سو چن‌چه بازم شکست بخوره

05:47.000 --> 05:48.160
دیگه رسما

05:48.160 --> 05:49.240
تو این دنیا هیچ جایی
واسم نمیمونه

05:49.240 --> 05:50.079
همچین اتفاقی نمیفته

05:51.120 --> 05:52.879
تا وقتی من، هوا جیویه اینجام

05:53.639 --> 05:54.639
توی این دنیا

05:56.040 --> 05:57.519
جایگاه خودت رو خواهی داشت

06:34.112 --> 06:35.879
(شش سال پیش)

06:35.879 --> 06:36.720
هیچی اینجا نیست

06:37.240 --> 06:38.240
هیچی

06:38.759 --> 06:40.199
اینجام هیچی نیست

06:40.199 --> 06:41.120
اونوم نگاه کن

06:41.120 --> 06:41.759
بله

06:42.360 --> 06:43.160
برین

06:43.160 --> 06:43.759
برین اون طرف

06:43.759 --> 06:44.879
این طرف

06:44.879 --> 06:45.680
این ور

06:48.279 --> 06:49.079
از این ور

06:56.360 --> 06:58.319
اون طرفو بگردین، نذارین فرار کنه

06:58.319 --> 07:00.319
صدات درنیاد، وگرنه میکشمت

07:01.439 --> 07:03.079
اون طرف، مثل اینکه اون طرفه

07:06.560 --> 07:08.560
هنوزم میخوای تهدیدم کنی؟

07:08.560 --> 07:09.519
خیلی خودتو دست بالا گرفتی

07:09.519 --> 07:10.560
...تو

07:10.560 --> 07:11.720
میخوای زنده بمونی؟
پس ساکت

07:17.560 --> 07:18.439
خوش شانسیا

07:19.079 --> 07:20.480
این گیاها رو پدرم تازه جمع کرده

07:35.160 --> 07:36.759
این جاده رو
تا پایین برو

07:36.759 --> 07:37.959
یه عطاری اونجا هست

07:37.959 --> 07:39.480
یادت باشه بری پیش طبیب

07:40.000 --> 07:41.639
وگرنه زخمت عفونت میکنه

07:45.079 --> 07:46.079
تو نجاتم دادی

07:46.839 --> 07:48.439
چطوری باید واست جبران کنم؟

07:49.920 --> 07:50.720
نمیخواد

07:50.720 --> 07:52.439
فقط دیگه خنجر بیخ گلوم نذار

07:53.519 --> 07:54.920
چیزای بیشتری میتونی بخوای

07:57.040 --> 07:58.040
مراقب باش

08:10.360 --> 08:12.160
منم بیشتر میخوام

08:19.639 --> 08:20.920
اون مال منه

08:22.160 --> 08:24.040
فقط باید مال من باشه

08:36.559 --> 08:38.480
چیزی میخوای بگی؟

08:39.879 --> 08:41.000
شن جی‌لی کو؟

08:41.000 --> 08:42.679
باید امروز حسابمون رو صاف کنیم

08:43.559 --> 08:44.919
نمایش تازه داره شروع میشه

08:44.919 --> 08:47.240
ارباب سو، میشه لطفا

08:47.240 --> 08:47.919
تشریف ببرین اون ور؟

08:49.120 --> 08:50.360
مراقب باش

08:50.360 --> 08:51.600
زیاده روی نکنی

08:51.600 --> 08:52.480
خیالت راحت

08:53.000 --> 08:53.799
برو

08:55.000 --> 08:56.080
زودباش برو

08:58.919 --> 09:00.200
من اومدم

09:00.200 --> 09:01.919
چطور بیمارات رو درمان میکنی؟

09:01.919 --> 09:02.919
زخم منو نگاه کن

09:02.919 --> 09:04.440
چطوری اینو درمان کردی آخه؟

09:04.440 --> 09:05.840
اصلا هم طبیب خوبی نیستی

09:05.840 --> 09:06.759
ساکت

09:06.759 --> 09:08.639
چطور میتونی به طبیب شن توهین کنی؟

09:08.639 --> 09:09.799
زخم منو نگاه کن

09:09.799 --> 09:10.919
به این کار قتل میگن

09:13.759 --> 09:15.279
یه لحظه صبر کنین لطفا

09:22.799 --> 09:23.799
میخوای باهام کار کنی

09:23.799 --> 09:25.840
ولی از روش بدی استفاده کردی

09:25.840 --> 09:27.440
صداقتت این شکلیه؟

09:29.879 --> 09:31.440
میتونم کمکت کنم

09:32.240 --> 09:33.440
ولی قبلش

09:33.440 --> 09:36.240
میخوام ببینم چقدر
روراستی

09:37.960 --> 09:39.279
من فقط کاسه‌ی یشم یخی رو میخوام

09:40.360 --> 09:41.960
واسه بقیه چیزا

09:41.960 --> 09:43.200
میتونم باهات همکاری کنم

09:46.799 --> 09:47.799
به سلامتی همکاری مون

09:51.600 --> 09:52.600
به سلامتی همکاری مون

09:58.240 --> 09:59.360
دیر وقته

09:59.360 --> 10:00.799
باید برگردم

10:00.799 --> 10:03.000
پادزهر رو تو به عمارت وو مو

10:03.000 --> 10:04.440
تحویل بده

10:14.360 --> 10:17.320
حالا که رئیس تو رو با سم فرستاده اینجا

10:18.320 --> 10:20.679
منم باید نهایت استفاده رو ببرم

10:24.240 --> 10:25.720
عوض همکاری کردن

10:26.440 --> 10:28.519
ترجیح میدم با سوزن کنترلت کنم

10:30.120 --> 10:33.120
سه دو یک

10:40.080 --> 10:41.639
(دارو اثر کرد)

10:46.759 --> 10:49.399
چطوری بیهوش نشدی؟

10:49.399 --> 10:51.080
دود بخوری که تو واسم آماده کردی

10:51.080 --> 10:53.080
پیش چیزی که من واست تدارک دیدم

10:53.080 --> 10:54.440
هیچی نیست

11:05.080 --> 11:06.799
تا اینکه اون تیری که

11:06.799 --> 11:08.879
هوآ جیویه باهاش کشته شد
رو نشونم داد

11:09.440 --> 11:12.200
دقیقا شبیه زخم روی بدن
هوآ جیویه‌ست

11:12.200 --> 11:13.200
تازه اون موقع مطمئن شدم

11:15.840 --> 11:17.960
پس واقعا کشتن برادر ارشد من

11:17.960 --> 11:19.519
کار تو بوده

11:22.480 --> 11:24.279
با این روش

11:24.279 --> 11:25.879
هرکاری خواستی کردی

11:26.639 --> 11:28.279
امشب قراره طعم بلایی که

11:28.879 --> 11:31.519
با کنترل بقیه سرشون آوردی
رو بچشی

11:44.879 --> 11:47.600
دفعه پیش یو لیان با این سوزن
منو کنترل کرد

11:47.600 --> 11:48.879
تا سر تو بلا بیارم

11:48.879 --> 11:50.759
این بار من از روش زندانی کردن روح

11:50.759 --> 11:52.279
واسه کنترل یو لیان استفاده می کنم

11:52.279 --> 11:55.639
هرچی ببینه، بشنوه و فکر کنه رو میبینم

11:55.639 --> 11:56.879
و میتونم کنترلش هم بکنم

11:56.879 --> 11:58.200
ولی اون نمیتونه منو احساس کنه

12:11.200 --> 12:12.440
چطور پیش میره؟

12:14.639 --> 12:16.080
بالاخره اومد

12:21.919 --> 12:23.799
کاری که گفتین انجام دادم

12:23.799 --> 12:26.240
روح شن جی‌لی رو قفل کردم

12:26.240 --> 12:28.200
الان کاملا تحت کنترل منه

12:28.200 --> 12:30.200
و هروقت که بگم سو چن‌چه رو مسموم میکنه

12:30.840 --> 12:31.679
آفرین

12:33.559 --> 12:35.639
چهار ساحر بزرگ تو یه عمارت

12:35.639 --> 12:37.519
تو ده مایلی عمارت وو مو هستن

12:38.080 --> 12:39.840
مسابقه که شروع بشه

12:39.840 --> 12:41.720
حمله رو شروع میکنن

12:42.759 --> 12:44.000
و این طرفم هم تو میدون مبارزه

12:44.000 --> 12:45.759
با مجروح شدن سو چن‌چه

12:45.759 --> 12:47.120
قطعا در کسری از ثانیه

12:47.679 --> 12:49.279
پیروز میشیم

12:49.279 --> 12:50.080
بله

13:02.879 --> 13:05.879
(پس واسه همین بود چهار ساحر بزرگ پیداشون شده بود)

13:05.879 --> 13:07.600
(پس نقشه‌ی یویان بوده)

13:12.224 --> 13:14.464
(چهار ساحر بزرگ تو یه عمارت نزدیک شهر وومو)

13:50.799 --> 13:51.759
(درسته)

13:51.759 --> 13:53.039
(همینجوری خوبه)

13:53.039 --> 13:54.720
(بکشش)

13:58.320 --> 14:00.279
اون دوتا الان باور کردن

14:00.279 --> 14:01.840
من واسه کشتن تو آماده ام

14:02.360 --> 14:04.440
به یه نفر میگم همه جا پخش کنه

14:04.440 --> 14:05.840
من آسیب دیدم

14:05.840 --> 14:06.600
نه

14:06.600 --> 14:08.279
خبر که باید پخش بشه

14:08.279 --> 14:10.279
ولی الان مهم اینه که

14:10.279 --> 14:11.519
اجازه بدیم یو لیان

14:11.519 --> 14:12.919
با چشم خودش ببینه

14:12.919 --> 14:14.639
تو خنجر خوردی

14:20.159 --> 14:21.080
عزیزم

14:21.080 --> 14:22.120
چیکار میکنی؟

14:24.480 --> 14:26.559
واسه گول زدنشون خون لازم داریم

14:26.559 --> 14:27.279
اینجوری

14:27.279 --> 14:30.000
میتونه ببینه زدم قاچ‌ات کردم

14:30.000 --> 14:30.879
پس مراقب باش

14:49.600 --> 14:51.519
(بمیر)

14:51.519 --> 14:52.840
(بمیر)

14:58.559 --> 14:59.519
چطور پیش میره؟

15:01.879 --> 15:02.879
ارباب

15:03.559 --> 15:05.320
سو چن‌چه آسیب خیلی جدی‌‌ای دیده

15:05.840 --> 15:07.039
و

15:07.039 --> 15:09.000
و کسایی که خیانت کردن رو
نذار زنده بمونن

15:09.000 --> 15:10.919
زودتر به حساب یه چیان چیان برس

15:10.919 --> 15:12.440
آدمای عاشق پیشه

15:12.440 --> 15:14.720
به درد مقام نگهبان راست نمیخورن

15:24.440 --> 15:27.000
میخوان یه چیان چیان رو بکشن

15:27.155 --> 15:28.256
(یه چیان چیان تو خطره)

15:30.200 --> 15:31.879
الان یکی رو میفرستم مسافرخونه

15:31.879 --> 15:33.879
این یادداشت رو به
هوآ جیویه برسونه

15:33.879 --> 15:34.919
و

15:34.919 --> 15:36.320
چند نفر هم بیار

15:36.320 --> 15:36.960
باشه

15:41.320 --> 15:42.799
(برادر ارشد)

15:42.799 --> 15:44.279
(مراقب باش)

15:46.400 --> 15:47.456
(یه چیان چیان در خطره)

15:54.440 --> 15:56.240
مطمئنی میخوای اینجا بمونی ؟

16:00.039 --> 16:01.519
حالا که میخوان منو بکشن

16:02.039 --> 16:03.480
چطور میتونم اینجا نباشم

16:09.919 --> 16:11.279
و ناامیدشون کنم

16:11.279 --> 16:13.039
پشت من قایم شو فقط

16:17.879 --> 16:19.879
تو باید پشت من قایم شی

16:26.879 --> 16:28.159
چطور جرات میکنین بلا سر زن من بیارین؟

16:28.159 --> 16:29.039
کارتون تمومه

16:37.159 --> 16:37.960
عزیزم

16:39.039 --> 16:39.840
نگاه کن

16:39.840 --> 16:40.720
ببین کی برگشته

16:41.799 --> 16:42.759
برادر ارشد

16:42.759 --> 16:43.879
بانو یه

16:43.879 --> 16:45.960
مگه نگفتم از اونجا برین؟

16:45.960 --> 16:47.159
تو ازش خواستی بیاد توی نمایش

16:47.159 --> 16:48.480
اگه قبل از اون کنار میکشیدم

16:48.480 --> 16:49.639
تابلو نمیشد؟

16:49.639 --> 16:52.080
ولی جراحت بانو یه هنوز خوب نشده

16:52.080 --> 16:52.879
چیزی نیست

16:53.799 --> 16:54.679
این که کنارمه

16:55.480 --> 16:56.759
مشکلی واسم پیش نمیاد

16:56.759 --> 16:57.519
شنیدی؟

16:59.840 --> 17:00.840
باشه

17:00.840 --> 17:03.080
پس امروز تو عمارت بمونین

17:03.080 --> 17:05.160
بانو یه، میبرمت اتاقت

17:06.720 --> 17:07.559
نمیخواد

17:08.680 --> 17:09.920
خودم میبرمش

17:11.880 --> 17:12.559
بریم

17:19.000 --> 17:20.119
انقدر خوشحالی؟

17:20.119 --> 17:21.160
معلومه

17:22.279 --> 17:25.279
برادر ارشدم بالاخره جفتشو پیدا کرده

17:25.279 --> 17:26.640
و ما دوتا هم

17:26.640 --> 17:28.160
هنوز با همیم

17:28.160 --> 17:29.599
یو یان هم

17:29.599 --> 17:31.960
فردا بهش نزدیکتر میشیم

17:31.960 --> 17:32.759
خیالت راحت

17:33.559 --> 17:34.839
عزیزم

17:34.839 --> 17:38.079
فردا تو و چینگ شینگ
حواستون به کاسه یشم یخی باشه

17:38.079 --> 17:40.000
مسابقه رو بسپارید به من

17:40.640 --> 17:41.720
باشه

17:41.720 --> 17:42.720
منتظر میمونم تا

17:42.720 --> 17:44.359
بیای بگی یویان رو دستگیر کردی

17:53.599 --> 17:54.400
اومدی

17:55.039 --> 17:56.079
برو استراحت کن

17:56.079 --> 17:58.160
اگه زخمت بازم خونریزی کنه
من دیگه درمونش نمیکنم

17:59.680 --> 18:01.160
چیان چیان

18:03.119 --> 18:03.920
خوبی؟

18:17.680 --> 18:18.960
سم سوزاننده استخونه

18:42.259 --> 19:56.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
