WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت بیست و هشتم=

00:41.719 --> 00:42.960
طبیب شن، بفرمایین

00:53.840 --> 00:54.960
طبیب شن

00:54.960 --> 00:56.000
بابت لطفی که کردین ممنونم

00:56.000 --> 00:56.840
اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم

00:57.439 --> 00:58.640
ممنون

01:03.359 --> 01:04.799
(تحمل الکل نداری اصلا)

01:04.799 --> 01:05.760
(نخور)

01:05.760 --> 01:07.079
(جدیدا معده درد داشتی)

01:07.079 --> 01:07.920
(نخور)

01:10.560 --> 01:11.840
اشتباه از من بود

01:11.840 --> 01:13.359
نباید اصرار میکردم بنوشین

01:14.400 --> 01:15.040
یکم چای میل کنین

01:20.359 --> 01:22.159
ارباب سو؟

01:24.799 --> 01:26.159
(چای هم نمیتونم بخورم؟)

01:26.159 --> 01:28.040
(نه، من اینو میخوام)

01:28.040 --> 01:30.359
(مطمئنی حسودی نمیکنی؟)

01:35.760 --> 01:37.159
ارباب جوان، اون اینجاست

01:39.079 --> 01:39.879
(اینجاست)

01:53.840 --> 01:55.079
(اون واسه چی اومده؟)

02:05.840 --> 02:08.000
(مگه به برادر ارشد نگفتم حواسش به دینگ وو یا باشه؟)

02:10.759 --> 02:13.639
با حساب کتاب من، الان وقتشه

02:14.400 --> 02:15.960
یه قرص دیگه باید بهت بدم

02:15.960 --> 02:17.919
یه وقت بیدار نشی واسه خودت ول بچرخی

02:17.919 --> 02:19.719
نقشه‌ی ما رو خراب کنی

02:25.080 --> 02:27.439
(یکی میخواد به فرقه هنگشان آسیب بزنه)

02:27.439 --> 02:28.759
(باید فورا به همه خبر بدم)

02:41.960 --> 02:43.919
(اگه جفتشون همزنان پیداشون بشه)

02:43.919 --> 02:45.520
(نقشه‌ی یویان برای جعل همین دینگ وو یا)

02:45.520 --> 02:46.599
(شکست میخوره)

02:46.599 --> 02:48.199
(اونوقت تمام کارای ما)

02:48.199 --> 02:49.759
(هم به هدر میره)

02:49.759 --> 02:52.360
(اینجوری دیگه نمیتونیم حرکت بعدی یویان رو بفهمیم)

02:52.360 --> 02:53.639
(دیگه دست بالا رو نداریم)

02:57.199 --> 02:59.280
برادر ارشد، شراب ووجی که گفتی

02:59.800 --> 03:01.159
پیدا کردنش

03:01.159 --> 03:02.360
مثل آب خوردن بود

03:02.360 --> 03:03.960
واسه چی منو فرستادین اصلا؟

03:03.960 --> 03:05.120
نامردی بود

03:11.540 --> 03:12.320
(وو جی)

03:36.599 --> 03:38.599
پس دینگ وو یا تویی

03:38.599 --> 03:40.520
برادر ارشدت زیاد تعریفت رو کرده

03:40.520 --> 03:41.400
از دیدنت خوشبختم

03:41.400 --> 03:42.432
از آشنایی باهاتون خوشبختم

03:43.080 --> 03:44.919
ارباب سو از شب دوازدهم

03:44.919 --> 03:45.719
از دیدنتون خوشبختم

03:46.400 --> 03:48.199
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

03:48.199 --> 03:49.280
بیا مبارزه کنیم

03:52.039 --> 03:52.800
باشه

03:54.800 --> 03:55.800
ارباب دینگ

03:55.800 --> 03:57.360
واقعا متاسفم

03:57.360 --> 03:59.520
ارباب سو یکم مست شده

03:59.520 --> 04:01.536
چینگ شینگ، بیا ببریمشون استراحت کنن

04:01.536 --> 04:02.159
بله

04:02.159 --> 04:03.719
ببخشید

04:15.599 --> 04:16.399
از نزدیک حواست بهش باشه

04:16.399 --> 04:17.040
بله

04:20.040 --> 04:21.279
عزیزم، الان

04:21.279 --> 04:22.920
واقعا ترسیدی نکنه باهاش مبارزه کنم؟

04:23.720 --> 04:25.120
نه راستش

04:25.120 --> 04:27.240
ترسیدی که دوتا دینگ وو یا همدیگه رو ببینن

04:27.240 --> 04:28.720
و نقشه‌مون خراب شه

04:28.720 --> 04:30.519
از روی ناچاری شونه ش رو فشار دادی

04:30.519 --> 04:31.839
تا حواسشو از وو یای اصلی پرت کنی

04:33.759 --> 04:34.920
راستش

04:34.920 --> 04:36.399
درست جلوی روم وایستاده بود

04:37.639 --> 04:39.079
منم گیج شده بودم

04:42.199 --> 04:44.360
نمیدونم قیافه‌ی اصلیش چطوریه

04:44.360 --> 04:45.759
ولی فکر که میکنم

04:45.759 --> 04:48.199
بارها و بارها تلاش من رو واسه
زنده کردن استادم خراب کرده

04:48.199 --> 04:49.879
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم دستگیرش نکنم

04:50.639 --> 04:51.639
فقط اینکه

04:51.639 --> 04:53.560
کارای مهمتری واسه انجام دادن داریم

04:55.720 --> 04:58.240
میدونی استاد من

04:59.079 --> 05:00.399
چطوری مرد؟

05:02.040 --> 05:04.839
استاد، چیکار میکنین؟

05:05.439 --> 05:06.959
بدن من یانگ قوی‌ای داره

05:07.639 --> 05:10.360
وقتی خونریزی شروع بشه
دیگه نمیشه بندش آورد

05:10.920 --> 05:12.439
شمام میدونین

05:14.319 --> 05:18.560
این دفعه زخمم خیلی عمیقه

05:20.160 --> 05:22.160
تحمل کن

05:22.680 --> 05:24.240
نجاتت میدم

05:28.600 --> 05:29.839
!بلند شو

05:30.920 --> 05:31.680
ارشد

05:34.800 --> 05:36.360
استاد ما رو با خودش برد

05:36.360 --> 05:37.759
تا واسه شما گیاه جمع کنیم

05:38.319 --> 05:39.319
از هم جدا شدیم

05:39.319 --> 05:42.000
وقتی پیداشون کردیم

05:43.079 --> 05:44.160
...ایشون مرده بودن

05:53.079 --> 05:53.839
ارشد

06:00.839 --> 06:02.480
!استاد

06:06.240 --> 06:07.439
چطور اینطوری شد؟

06:11.560 --> 06:12.439
!استاد

06:27.040 --> 06:28.959
اون بهم طبابت یاد داد

06:30.360 --> 06:32.639
و بهم حس خانواده داشتن داد

06:32.639 --> 06:34.639
واسم استاد نبود فقط

06:34.639 --> 06:36.800
بیشتر شبیه پدرم بود

06:37.920 --> 06:39.160
برای نجات من

06:39.839 --> 06:41.079
جون خودشو از دست داد

06:41.759 --> 06:42.639
ولی تا الان

06:43.519 --> 06:44.879
نتونستم زنده‌ش کنم

06:47.879 --> 06:48.639
جی‌لی

06:50.079 --> 06:52.839
تقدیر هر کسی مشخص شده

06:52.839 --> 06:54.360
بار به این سنگینی رو

06:54.360 --> 06:56.160
با خودت حمل نکن

06:57.839 --> 06:59.399
خیلی خوش اقبالم که کنارمی

07:00.279 --> 07:01.639
و میتونم باهات درد و دل کنم

07:02.199 --> 07:03.879
من همیشه کنارت میمونم

07:04.519 --> 07:05.560
هم تو زندگی هم تو مرگ

07:09.199 --> 07:11.399
واسه چی حرف از مرگ میزنی؟

07:11.399 --> 07:12.319
اینجوری نگو

07:14.959 --> 07:16.439
باید حواسمون به دینگ وو یای تقلبی باشه

07:16.439 --> 07:17.000
بعدش

07:17.000 --> 07:19.279
باید طبق نقشه عمل کنیم

07:26.560 --> 07:29.000
اون دوتا واقعا دوباره ما رو دعوت کردن

07:29.839 --> 07:31.519
بعد کارای دیروزمون

07:32.240 --> 07:34.120
متوجه رابطه‌ی ما دوتا نشدن؟

07:34.720 --> 07:35.879
خیلی سمجن

07:36.759 --> 07:37.560
باشه

07:38.439 --> 07:40.639
هرچند، فرقه‌ی هنگشان

07:40.639 --> 07:43.199
هرروز نزدیک حیاط اصلی تمرین میکنن

07:43.199 --> 07:45.360
فرصت خوبی واسه تماشای دینگ وو یاست

07:45.360 --> 07:46.519
یه بار گفتم ولی

07:47.079 --> 07:48.519
دوباره باید یادآوری کنم

07:48.519 --> 07:51.279
زیاد به دو یی‌جی نزدیک نشو

07:51.279 --> 07:51.879
ولی

07:52.839 --> 07:54.040
وگرنه

07:54.040 --> 07:57.279
منم با یه زن دیگه تو عمارت وو مو میگردم

07:57.879 --> 07:59.199
امیدوارم تهدیدمو جدی بگیری

07:59.199 --> 07:59.959
ارباب سو

08:04.399 --> 08:05.000
برادر

08:05.720 --> 08:07.720
تو طبیب شن رو بکشون ببر یه ور دیگه

08:07.720 --> 08:09.759
میخوام با ارباب سو تنها باشم

08:17.920 --> 08:18.680
طبیب شن

08:19.199 --> 08:21.439
گل‌های باغچه اون وری شکوفه دادن

08:21.439 --> 08:23.160
میخواین بریم ببینیمشون؟

08:23.160 --> 08:24.279
باشه

08:24.279 --> 08:25.040
بفرمایین

08:34.559 --> 08:35.320
نگاه کنین

08:35.320 --> 08:37.399
واسه پیروزی تو گردهمایی

08:37.399 --> 08:39.600
ما توی فرقه‌ی هنگشان داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

08:39.600 --> 08:40.879
شک نکنین تو مسابقات

08:40.879 --> 08:42.320
حسابی میدرخشیم

08:45.320 --> 08:47.799
اول ضربتی میزنی بعد نیرو وارد میکنی، درسته؟

08:47.799 --> 08:50.279
(حرکات دینگ وو یا با بقیه فرق داره)

08:51.240 --> 08:52.960
مسابقات داره شروع میشه

08:52.960 --> 08:54.919
نظرتون چیه نبضتون رو بگیرم

08:54.919 --> 08:57.600
تا ببینم شرایط‌تون چطوریه؟

08:57.600 --> 08:58.879
شرایط قلبی شما

08:58.879 --> 09:00.279
جوریه که یکم جوشانده لازم دارین

09:00.279 --> 09:01.320
باشه

09:01.320 --> 09:02.600
طبیب شن، از این طرف

09:02.600 --> 09:03.639
کمکی لازم داشتین

09:03.639 --> 09:04.480
میتونین بهم بگین

09:04.480 --> 09:05.639
بله، ارشد

09:05.639 --> 09:07.120
باشه، ممنون ارشد

09:10.200 --> 09:11.840
شب ها تا دیروقت بیدار میمونی

09:11.840 --> 09:13.039
نیروی چی‌ت یکم ضعیف شده

09:13.039 --> 09:14.879
واست نسخه مینویسم

09:14.879 --> 09:16.000
فردا بیا بگیرش

09:18.759 --> 09:19.519
وو یا

09:20.240 --> 09:21.279
بیا اینجا

09:21.279 --> 09:22.039
بیا ببین در چه حالی

09:24.000 --> 09:24.919
ازت خوشم نمیاد

09:26.360 --> 09:27.840
انقدر سریع ردم نکن

09:27.840 --> 09:28.600
یه فرصت بهم بده

09:28.600 --> 09:30.440
بهت نشون میدم چی تو چنته دارم

09:43.480 --> 09:45.639
(عجیبه، چطوریه که نبض نداره؟)

09:49.799 --> 09:50.919
طبیب شن

09:50.919 --> 09:53.080
من یه روش اسرارآمیز تو دنیای هنرهای
رزمی رو تمرین میکنم

09:53.080 --> 09:54.080
بهش میگن نگهداری نفس

09:54.840 --> 09:56.799
این روش تو فرقه‌ی هنگشان ممنوعه

09:56.799 --> 09:59.279
لطفا به بقیه نگین

10:03.279 --> 10:05.960
به نظر میاد خیلی سخت کوشی

10:07.559 --> 10:09.840
خیلی هم سلامتی

10:09.840 --> 10:10.600
بفرما

10:11.480 --> 10:12.519
ممنون طبیب شن

10:16.000 --> 10:17.440
(یه جای کارش میلنگه)

10:18.919 --> 10:20.399
طبیب شن، ممنون

10:21.279 --> 10:22.080
کاری نکردم

10:23.240 --> 10:24.000
طبیب شن

10:24.519 --> 10:25.399
ازتون خوشم میاد
(تو هم که دلت دریاست)

10:30.320 --> 10:33.039
احیانا کسی رو دوست دارین؟

10:33.039 --> 10:34.320
اینجور نیست که دوستش داشته باشم

10:36.360 --> 10:37.120
عاشقشم

10:44.759 --> 10:46.360
پس هنوز خبر ندارین

10:46.360 --> 10:48.200
شیائو عشقش رو به طبیب شن اعتراف ‌کرده

10:48.879 --> 10:49.720
شاید

10:50.320 --> 10:51.360
حتی قبول کرده باشه

10:53.399 --> 10:54.159
...شن

11:16.919 --> 11:17.679
سو چن‌چه

11:35.080 --> 11:38.480
الان که داشتین درمورد احساستون
بهم میگفتین

11:38.480 --> 11:40.399
داشتم فکر میکردم

11:40.399 --> 11:43.360
این فضا چقدر واسه تمرین کردنش خوبه

11:43.360 --> 11:45.360
امشب قراره چی بخوره

11:45.360 --> 11:47.200
و الان دقیقا داره چیکار میکنه

11:47.200 --> 11:48.080
پس

11:48.080 --> 11:51.440
عوض اینکه نگران این باشم که
با یه زن دیگه داره چیکار میکنه

11:51.440 --> 11:53.799
میخوام فورا برم و ببینمش

12:09.240 --> 12:10.720
ردش کردی؟

12:10.720 --> 12:12.399
قانون سوم‌مون

12:12.399 --> 12:13.840
تحت هر شرایطی بهم اعتماد کنیم

12:15.919 --> 12:16.679
کجا رفتین؟

12:17.240 --> 12:19.480
باغ، خیابون

12:19.480 --> 12:21.240
و کل عمارت

12:21.240 --> 12:22.279
چرا ردش کردی؟

12:22.879 --> 12:23.879
فقط تو رو دوست دارم

12:28.879 --> 12:30.039
داشتی دنبال من میگشتی؟

12:31.039 --> 12:31.799
نخیرم

12:32.720 --> 12:34.080
دنبال یکی دیگه میگشتم

12:34.080 --> 12:34.840
ولی من

12:36.000 --> 12:37.039
دنبال تو میگشتم

12:46.840 --> 12:47.600
واسه منه؟

12:50.240 --> 12:53.240
از کی زن‌ها به مرد‌ها گل میدن؟

12:53.240 --> 12:55.360
کی همچین چیزی گفته؟
زن‌ها هم میتونن اینکارو بکنن

13:08.639 --> 13:10.200
مثل اینکه بد موقع اومدم

13:13.399 --> 13:16.200
میتونم با کسی که ناراحته هم پیاله بشم

13:16.200 --> 13:17.480
فکر کن دارم لطفت رو جبران میکنم

13:19.879 --> 13:20.679
بریم

13:21.240 --> 13:22.039
هرجایی شد

13:34.000 --> 13:34.759
مال تو

13:37.159 --> 13:39.320
نمیخوام، تو بخور

13:40.639 --> 13:41.720
مال خودت

13:45.919 --> 13:47.559
احیانا فکر نمیکنی که

13:47.559 --> 13:49.240
اون دوتا رو باهم دیدم

13:49.879 --> 13:51.320
حالم خراب شده، نه؟

13:52.480 --> 13:53.639
تو هم احیانا فکر نمیکنی که

13:53.639 --> 13:55.679
منم به خاطر اون دو تا ناراحتم نه؟

14:00.080 --> 14:02.080
دلیل چسبیدنم به سو چن‌چه

14:02.600 --> 14:04.120
اینه که میخوام از قدرتش استفاده کنم

14:04.120 --> 14:05.039
و از فرقه فرار کنم

14:05.600 --> 14:07.039
هیچ نیت دیگه ای ندارم

14:08.399 --> 14:10.000
فقط میخوام باهاش متحد بشم

14:10.679 --> 14:12.519
هیچ قصد دیگه ای ندارم

14:16.600 --> 14:19.519
رابطه منم با خواهرم
کاملا خواهر و برادریه

14:22.480 --> 14:23.519
پس داری میگی

14:24.279 --> 14:26.480
واقعا از ته دل اومدی باهام
نوشیدنی بخوری

14:26.480 --> 14:27.639
و بهم دلداری بدی؟

14:29.240 --> 14:30.679
زندگیمو نجات دادی خوب

14:30.679 --> 14:32.399
عقل حکم میکنه کمکت کنم

14:46.840 --> 14:48.399
قول دادی سه تا کار واسم انجام بدی

14:49.639 --> 14:50.720
اولیش اینه

15:03.264 --> 15:04.279
به چی نگاه میکنی؟

15:07.039 --> 15:08.159
صورتت

15:09.600 --> 15:10.600
هرچی نباشه

15:10.600 --> 15:12.200
محض خاطر قیافه خوشگلت

15:12.200 --> 15:13.279
نجاتت دادم

15:22.639 --> 15:25.720
الان میخوام

15:26.679 --> 15:28.559
دومین کارم واسم انجام بدی

15:31.879 --> 15:33.120
مال من شو

15:37.480 --> 15:38.600
مطمئنی؟

15:41.039 --> 15:42.159
جراتشو نداری؟

15:52.559 --> 15:54.399
ازتون معذرت میخوام

15:54.399 --> 15:55.039
امروز

15:55.039 --> 15:56.519
همه‌ی میز‌ها رو سفارش گرفتیم

16:00.399 --> 16:01.639
جناب

16:01.639 --> 16:03.000
همسرم میخواد اینجا غذا بخوره

16:03.600 --> 16:04.879
اگه از

16:04.879 --> 16:06.399
نظر شما مشکلی نداره

16:07.000 --> 16:08.879
میخوام کل اینجا رو کرایه کنم

16:08.879 --> 16:09.759
...این

16:09.759 --> 16:11.960
یکم سخته

16:11.960 --> 16:13.159
واسشون دردسر درست نکن

16:13.159 --> 16:14.480
جا واسه نشستن پیدا کردیم دیگه

16:28.120 --> 16:28.919
ارشد

16:29.440 --> 16:32.440
دیشب چرا به عمارت وو مو نیومدی؟

16:32.440 --> 16:34.639
رفتم واستون اطلاعات جمع کنم

16:36.279 --> 16:38.200
خوب حالا، چی فهمیدی؟

16:39.600 --> 16:42.480
تو رفتی اطلاعات جمع کنی؟

16:42.480 --> 16:44.919
پس باید دقیق گوش کنم

16:48.000 --> 16:49.399
نگهبان راست یولیان

16:50.200 --> 16:51.320
به شهر وو مو اومده

16:54.240 --> 16:55.679
میشه یه جای خلوت حرف بزنیم؟

17:00.200 --> 17:01.120
من هیچی رو

17:01.679 --> 17:03.000
ازش مخفی نمیکنم

17:05.960 --> 17:07.319
همه به هم اعتماد داریم دیگه

17:07.960 --> 17:09.359
راحت حرف بزن

17:09.359 --> 17:11.440
میدونم همیشه میخواستی فرقه‌ی
مذهبی رو از بین ببری

17:11.440 --> 17:13.200
میتونم بهتون کمک کنم

17:13.200 --> 17:14.799
ولی در عوضش

17:14.799 --> 17:16.839
تو هم باید کمکم کنی
ازشون جدا شم

17:16.839 --> 17:18.160
و بهم تو دنیای هنرهای رزمی

17:18.160 --> 17:19.279
یه هویت مناسب بدی

17:19.279 --> 17:20.599
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

17:22.000 --> 17:23.279
چون مثل تو

17:24.640 --> 17:25.799
منم از اونا متنفرم

17:46.000 --> 17:47.240
برادر ارشد

17:47.240 --> 17:49.079
واسه اینکه نذاری بیدار شه

17:49.079 --> 17:50.400
باید از سوزن استفاده کنی

17:50.400 --> 17:52.359
تا نصف النهارهاش رو مهرو موم کنی

17:52.359 --> 17:54.200
خیلی بی رحمی

17:54.200 --> 17:55.880
چون دفعه پیش

17:55.880 --> 17:57.680
این دیلاق نزدیک بود لو مون بده

17:57.680 --> 17:58.680
بفرما

17:58.680 --> 17:59.880
از من چی میخوای؟

17:59.880 --> 18:00.960
برادر ارشد

18:00.960 --> 18:02.160
...میخواستم ازت بپرسم

18:02.160 --> 18:03.359
نمیدونم

18:05.279 --> 18:06.680
من که هنوز چیزی نپرسیدم

18:06.680 --> 18:07.839
و جوابت نمیدونمه؟

18:08.640 --> 18:10.279
فکر کردی

18:10.279 --> 18:12.720
میخوام درمورد تو و یه چیان‌چیان
ازت سوال بپرسم؟

18:13.880 --> 18:14.680
نه

18:15.400 --> 18:16.839
زودباش بنال ببینم چی میخوای

18:17.640 --> 18:18.599
باشه

18:18.599 --> 18:20.200
میخواستم ازت بپرسم

18:20.200 --> 18:21.799
چطور آدمایی

18:21.799 --> 18:23.200
نبض ندارن

18:23.200 --> 18:24.079
آدمای مرده

18:26.079 --> 18:27.680
ولی

18:27.680 --> 18:29.279
داروی مرگ ساختگی مصرف کرده باشن

18:29.279 --> 18:30.519
اون قضیه‌ش فرق داره

18:34.539 --> 19:58.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
