WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت بیست و هفتم=

00:43.840 --> 00:45.200
نوش جانتون

00:45.799 --> 00:46.600
جناب؟

00:46.799 --> 00:47.560
بله

00:47.560 --> 00:49.280
این غذاها چی‌ان؟

00:49.759 --> 00:51.520
شیرینی پادشاه استوار

00:51.679 --> 00:53.159
این چای نیِ صیغه‌ست

00:53.439 --> 00:55.079
اینم رشته‌ی عشق بی پایان

00:55.159 --> 00:56.719
اینم بال برای جفته

00:57.200 --> 00:58.000
جناب

00:58.079 --> 00:58.920
غذاهاتون

00:58.920 --> 01:00.359
چه اسمای خاصی دارن

01:00.359 --> 01:04.519
شما این غذاها رو مخصوص
زوج ها آماده میکنیم

01:11.920 --> 01:12.719
اونوقت جناب

01:12.719 --> 01:15.040
غذای مخصوص دیگه ای هم دارین؟

01:15.040 --> 01:16.159
بله داریم

01:16.319 --> 01:17.480
سوپ ازدواج شاد

01:17.560 --> 01:18.719
شیرینی شب حجله

01:19.120 --> 01:20.480
برنج شب عروسی

01:27.159 --> 01:28.079
بهتری؟

01:29.920 --> 01:31.319
خیلی بهترم عزیزم

01:31.640 --> 01:34.719
معلومه بدجوری عاشق همین
خدا شما رو واسه هم آفریده

01:37.120 --> 01:38.920
این سوپ ازدواج شاده

01:43.159 --> 01:44.079
نوش جونتون

01:47.560 --> 01:49.280
نگاه کن، فرقه‌ی هنگشان رسیدن

01:49.280 --> 01:51.120
اون باید ارباب دو باشه

01:52.159 --> 01:53.000
اومدن

02:20.052 --> 02:21.920
(دینگ وو یا، شاگرد فرقه‌ی هنگشان)

02:23.680 --> 02:25.680
فرقه‌ی هنگشان، دینگ وو یا

02:27.479 --> 02:30.080
شب دوازدهم، سو چن‌چه

02:35.199 --> 02:38.039
دینگ وو یا جوونترین شاگرد
فرقه‌ی هنگشاست

02:38.120 --> 02:39.000
آدم ساده‌ایه

02:39.000 --> 02:39.960
هنرهای رزمیش خوبه

02:40.039 --> 02:41.039
آروم و احساساتیه

02:41.199 --> 02:42.759
امسال تازه به سن قانونی رسیده

02:43.000 --> 02:43.960
الان فقط پونزده سالشه

02:45.240 --> 02:46.039
این دفعه

02:46.240 --> 02:48.039
باید قبل از اینکه یویان کاری کنه
اقدام کنیم

02:48.039 --> 02:48.879
و نجاتش بدیم

02:49.120 --> 02:51.520
گفتی بوی خاصی ازش نمیومد

02:52.000 --> 02:53.840
پس یعنی یویان هنوز بهش نزدیک نشده

02:54.120 --> 02:55.240
هنوز وقت هست

02:55.639 --> 02:56.680
ولی مشکل اینه که

02:57.639 --> 02:59.680
چطور میتونیم بدون اینکه لو بریم

02:59.840 --> 03:01.680
بهش نزدیک شیم و ازش محافظت کنم؟

03:04.608 --> 03:05.919
این قرص حیات بخشه

03:05.919 --> 03:07.280
اگه بخوره، تا علائم زخم روی بدنش

03:07.280 --> 03:08.800
ظاهر میشه و نفس کشیدنش
مثل مرده ها میشه

03:08.800 --> 03:10.080
واسه مدت کوتاهی نفس نمیکشه

03:10.439 --> 03:11.879
و انگاری که مرده

03:11.879 --> 03:13.360
این از نصف النهارهای قلبش
محافظت میکنه

03:13.520 --> 03:14.280
ولی

03:14.879 --> 03:16.759
باید کاری کنیم اینو بخوره

03:18.919 --> 03:21.280
به نظرت چطوری میتونیم

03:21.280 --> 03:22.520
این دارو رو به خوردش بدیم؟

03:23.520 --> 03:25.240
ارباب جوان آدم خیلی محتاطیه

03:25.240 --> 03:26.520
مطمئنم از یه روش

03:26.520 --> 03:28.280
مهربانانه واسه نزدیک شدن
بهش استفاده میکنه

03:28.280 --> 03:30.520
تا دینگ وو یا هم احساس راحتی کنه

03:49.879 --> 03:50.919
دینگ وو یا

03:51.520 --> 03:52.639
خیلی محتاطه

03:52.800 --> 03:54.280
سروکله زدن باهاش سخته

03:54.719 --> 03:56.479
بهترین راه حل همین بود

03:56.800 --> 03:57.599
باشه

03:58.080 --> 03:59.840
ولی بعد اینکه دارو
رو به خوردش دادیم

03:59.919 --> 04:01.520
باید ده ساعت بخوابه

04:01.520 --> 04:02.680
و هیچکس نباید مزاحمش بشه

04:02.800 --> 04:04.719
یه جای خیلی ساکت احتیاج داریم

04:05.800 --> 04:07.080
من یه جایی رو بلدم

04:15.919 --> 04:18.279
ارباب، من دیگه از خدمتتون مرخص میشم

04:29.279 --> 04:30.120
عزیزم، بشین

04:43.879 --> 04:46.680
راستش، لازم نبود اینکارو واسم بکنی

04:47.480 --> 04:49.560
همه‌ش ده ساعت قراره اینجا باشیم

04:50.040 --> 04:51.759
لازم نبود انقدر وسایل بیاری

04:54.319 --> 04:56.240
ده ساعته ها

04:56.480 --> 04:57.519
تو این ده ساعت

04:57.519 --> 04:59.120
گرسنه و تشنه میشی

04:59.399 --> 05:00.879
خورشید غروب کنه، سردت میشه

05:01.120 --> 05:02.560
مگه میشد این چیزا رو آماده نکنم؟

05:04.319 --> 05:06.639
ممنون بابت همه‌ی کارایی که واسم میکنی

05:07.879 --> 05:10.639
تو زنمی، پاره‌ی تنمی

05:10.720 --> 05:11.959
واسه چی انقدر غریبی میکنی

05:14.199 --> 05:16.519
زن چی‌چیه؟

05:16.879 --> 05:18.600
نگفتم که میخوام باهات عروسی کنم

05:18.600 --> 05:19.160
...تو

05:20.000 --> 05:21.720
اصلا بایدیه

05:22.639 --> 05:23.680
باید باهام عروسی کنی

06:07.319 --> 06:08.319
عزیزم، بیدار شدی

06:16.319 --> 06:18.519
دینگ وو یا، صبح خیلی راحت بیدار شد

06:18.920 --> 06:20.639
منم الکی خودم به خواب زدم

06:20.639 --> 06:21.639
که بره

06:22.800 --> 06:23.600
خیالت راحت

06:24.120 --> 06:25.560
چینگ شینگ مخفیانه دنبالشه

06:33.519 --> 06:35.040
پس این دله دزد هم

06:35.040 --> 06:37.120
جرات کرده وارد عمارت وو مو بشه

06:37.839 --> 06:38.879
انتظار نداشتم

06:39.480 --> 06:40.680
جرات داشته باشی ناجیت رو

06:40.680 --> 06:41.920
اینجوری صدا کنی

06:43.519 --> 06:44.560
ناجی؟

06:46.680 --> 06:49.040
ناجیم لختم کرد

06:49.279 --> 06:51.519
ناجیم همه جای بدنم رو دستمالی کرد

06:53.120 --> 06:55.439
دقیقا چطوری دستمالیت کردم؟

06:56.839 --> 06:59.240
وجب به وجب بدنت، جز به جز

06:59.279 --> 07:01.439
از بالا تا پایین
داخل و بیرون

07:01.439 --> 07:02.759
حتی خالی که پشتت داری

07:02.759 --> 07:03.720
همه رو یادمه

07:05.519 --> 07:07.560
من هیچوقت تو زندگیم به کسی مدیون نموندم

07:07.800 --> 07:09.240
سه تا کار واست انجام میدم

07:09.240 --> 07:10.120
زودباش بگو

07:13.240 --> 07:14.519
بازم قراره بهم بدهکار بشی

07:17.120 --> 07:18.519
میخوای وارد عمارت وومو بشی

07:19.000 --> 07:20.279
فقط من میتونم کمکت کنم

07:22.680 --> 07:23.480
چطوری؟

07:24.120 --> 07:24.920
دنبالم بیا

07:33.879 --> 07:35.040
اصلا نتیجه میده؟

07:36.720 --> 07:38.360
یکم صبر داشته باش
عجله‌ت واسه چیه؟

07:39.000 --> 07:39.959
منتظر چی هستیم اصلا؟

07:41.040 --> 07:41.839
بیا

07:45.720 --> 07:46.519
بیا

07:47.519 --> 07:48.720
بانو، همه چی آماده‌ست

07:57.120 --> 07:57.879
بپوش

08:00.480 --> 08:01.279
نمیپوشم

08:02.439 --> 08:03.839
حالاهرچی

08:10.879 --> 08:12.000
(احتمالا به خاطر)

08:12.000 --> 08:13.279
(شایعاتی که درمورد منه اومده)

08:13.519 --> 08:14.920
(بهتره فوری حل و فصلش کنم)

08:15.720 --> 08:17.680
(قضیه فقط ما سه تا نیستیم)

08:17.800 --> 08:19.120
(مشکل الان فرقه‌ی مذهبیه که پشت اونه)

08:19.720 --> 08:21.360
(به عنوان نگهبان چپ فرقه)

08:21.480 --> 08:23.040
(و کسی که با یو لیان ارتباط داره)

08:23.279 --> 08:24.000
(شاید)

08:24.000 --> 08:26.240
(خبرای جدیدی از فرقه واسمون آورده باشه)

08:56.720 --> 08:57.679
من و تو رابطه‌مون

08:57.879 --> 08:58.759
جوری نیست که

08:58.759 --> 09:00.279
بشینیم باهم چای بخوریم، درسته؟

09:01.480 --> 09:03.879
طبق اعلام قبلی

09:04.240 --> 09:06.759
روز عروسی نزدیکه

09:10.720 --> 09:11.759
بهت اخطار میدم

09:12.240 --> 09:14.120
ازدواج گل و بلبل منو خراب نکن

09:20.639 --> 09:23.159
انتظار نداشتم یویان انقدر
مهارت داشته باشه

09:25.320 --> 09:27.720
هم مهارت بالایی تو هنرهای داره
توانایی تبدیلش هم عالیه

09:28.320 --> 09:29.840
واسه همینه بعد این همه مدت

09:29.840 --> 09:31.320
هنوز نتونستم دستگیرش کنم

09:34.639 --> 09:36.559
یه چیز عجیبی فهمیدم

09:37.039 --> 09:38.519
وقتی دستش رو سمت من آورد

09:38.519 --> 09:40.720
تمام حرکات و سموم من رو

09:41.039 --> 09:42.080
خیلی خوب میشناخت

09:42.840 --> 09:45.440
اگه این نبود، با مهارتی که تو داری

09:46.200 --> 09:48.279
عمرا اینجوری آسیب میدیدی

09:50.720 --> 09:51.519
...یعنی ممکنه

09:52.679 --> 09:53.879
منو خیلی خوب میشناسه

09:54.679 --> 09:55.720
قبلا منو دیده؟

09:59.879 --> 10:01.519
تو چیزی میدونی؟

10:04.559 --> 10:05.360
نگاه کن

10:06.200 --> 10:07.720
توت فقط یه توته

10:08.080 --> 10:09.360
نمیتونه به گل تبدیل بشه

10:09.840 --> 10:10.879
درست مثل شایعات

10:11.279 --> 10:12.720
هرچقدرم هم مته به خشخاش بذارن

10:13.120 --> 10:15.039
فقط یه حوضچه‌ی سیاهه

10:15.399 --> 10:17.279
دیر یا زود لو میره

10:18.919 --> 10:20.559
اگه واقعا میخوای از فرقه مذهبی بری

10:20.879 --> 10:22.679
ازدواج تنها راه حل نیست

10:23.120 --> 10:25.720
به پیشنهادم فکر کن

10:30.440 --> 10:31.240
من دیگه میرم

10:42.519 --> 10:44.360
برادر ارشد

10:44.639 --> 10:45.879
زخمت چطوره؟

10:46.879 --> 10:47.679
شنیدم

10:47.679 --> 10:49.720
شنیدم فرقه به روش‌های رزمی

10:49.720 --> 10:50.600
تمامی فرقه‌ها حتی

10:50.600 --> 10:52.080
روستای هوی‌چون مسلطه

10:52.320 --> 10:53.279
خیلی میخوام بدونم

10:53.440 --> 10:55.080
حرکت بعدی‌شون چیه

10:56.000 --> 10:58.679
چطور میتونیم یویان رو بگیریم؟

10:59.919 --> 11:00.879
خیالت راحت برادر ارشد

11:01.080 --> 11:03.080
روی بدنش یه بوی خاصی هست

11:03.080 --> 11:05.279
همین که خودشو نشون بده
میتونم بشناسمش

11:05.519 --> 11:06.559
جسد رو پیدا کردیم

11:07.080 --> 11:07.960
دینگ وو یاست

11:08.120 --> 11:10.480
یویان بغل تپه خاکش کرده

11:10.480 --> 11:11.840
کشیدیمش بیرون

11:19.879 --> 11:21.480
قرص حیات بخش اثر کرده

11:22.080 --> 11:24.320
الان با مرده فرقی نداره

11:24.440 --> 11:25.720
ولی چهارساعت بعد

11:25.919 --> 11:26.960
بیدار میشه

11:27.279 --> 11:28.519
چینگ شینگ الان گزارش داد

11:28.720 --> 11:31.440
که فرقه‌ی هنگ شان هنوز
از قضیه خبر نداره

11:31.519 --> 11:34.080
مثل اینکه همه چی طبق نقشه ما داره پیش میره

11:34.399 --> 11:37.320
قدم بعدی اینه تا اطلاع ثانوی

11:38.039 --> 11:40.279
نذاریم جلوی بقیه مخصوصا فرقه‌ی هنگ شان

11:40.399 --> 11:41.759
سروکله‌ش پیدا شه

11:42.120 --> 11:44.279
ولی چینگ شینگ امشب
یه کار دیگه باید انجام بده

11:44.279 --> 11:45.240
ما

11:45.840 --> 11:47.240
باید به مراسم سوگند بریم

11:48.440 --> 11:50.159
پس کی میخواد مراقب دینگ وو یا باشه؟

12:03.919 --> 12:05.840
نصف نقشه‌مون کامل شده

12:06.240 --> 12:09.080
الان فقط باید وایستیم دینگ وویای
الکی خودش رو نشون بده

12:09.519 --> 12:10.639
تمام اعضای

12:10.639 --> 12:13.080
فرقه‌ی هنگشان تو مراسم امشب شرکت می‌کنن

12:13.519 --> 12:14.759
اونم احتمال زیاد میاد

12:19.320 --> 12:22.519
هنوز اون سه تا قانون رو یادته؟

12:22.919 --> 12:24.519
قانون اول

12:25.080 --> 12:27.720
ارتباط چشمی رو قطع نمیکنیم

12:32.600 --> 12:35.120
اون واسه چرخه‌ی قبلی بود

12:35.639 --> 12:38.360
این دفعه فقط قوانین جدید
رو یادم میمونه

12:38.679 --> 12:40.919
نباید به دینگ وو یا نزدیک شی

12:42.519 --> 12:43.679
خیلی خطرناکه

12:44.279 --> 12:45.639
اگه مطمئن شدی خودشه

12:45.679 --> 12:46.720
حرکت عجولانه ای نکن

12:47.080 --> 12:48.559
اول از همه حواست به
امنیت خودت باشه

12:49.200 --> 12:51.279
بقیه رو بسپار به من

12:51.919 --> 12:52.720
باشه

12:58.304 --> 13:00.440
ارباب شب دوازدهم، سو چن‌چه

13:00.639 --> 13:02.720
شن جی‌لی از روستای هوی‌چون
تشریف آوردن

13:06.720 --> 13:08.480
ارباب سو-
ارباب سو-

13:08.720 --> 13:10.279
طبیب شن-
طبیب شن-

13:25.480 --> 13:26.799
امیدوارم در این گردهمایی

13:26.799 --> 13:28.200
بتونیم یویان رو دستگیر کنیم

13:28.279 --> 13:29.600
و فرقه‌ی مذهبی رو نابود کنیم

13:30.240 --> 13:32.399
و از یه فاجعه در دنیای هنرهای رزمی
جلوگیری کنیم

13:32.639 --> 13:34.080
و افراد بی گناه بیشتری رو نجات بدیم

13:34.480 --> 13:35.279
عزیزم

13:35.480 --> 13:37.720
اینا افراد کمکی هستن، درسته؟

13:38.399 --> 13:39.720
عزیزم، تا داغه بخور

13:39.720 --> 13:40.480
باشه

13:42.240 --> 13:43.840
ارباب سو، طبیب شن

13:46.200 --> 13:48.720
شما باید تنها دختر ارباب دو

13:48.720 --> 13:49.720
دو شیائو شیائو باشین درسته؟

13:50.120 --> 13:52.159
شما فرقه‌ی هنگشان رو میشناسین؟

13:52.159 --> 13:52.799
بله

13:52.799 --> 13:54.200
فرقه‌ی هنگشان بسیار معروفه

13:54.360 --> 13:55.679
خیلی چیزا درمورد شما شنیدم

13:55.679 --> 13:57.919
خیلی خوشحالم امروز میبینمتون

13:58.440 --> 13:59.240
فقط

13:59.360 --> 14:01.639
چرا بقیه اعضای فرقه‌تون رو نمیبینم

14:02.080 --> 14:03.480
رفتن خرید

14:03.480 --> 14:04.399
دیگه کم کم باید بیان

14:06.919 --> 14:08.759
چیزی میخواستین بگین؟

14:10.000 --> 14:11.480
خیلی وقته که میدونم

14:11.480 --> 14:14.080
رابطه‌ی ارباب سو و یه چیان چیان
ظاهری و الکیه

14:14.080 --> 14:16.200
مثل اینکه ارباب سو رو خوب میشناسین

14:17.320 --> 14:18.120
میخواستم بدونم

14:18.759 --> 14:19.960
فرصتی دارم یا نه؟

14:20.399 --> 14:21.960
میتونی امتحان کنی

14:23.759 --> 14:24.919
شما به صحبت‌تون ادامه بدین؟

14:25.080 --> 14:26.200
من برم

14:27.720 --> 14:29.559
میخوان فرقه‌ی مقدس منو نابود کنن؟

14:30.720 --> 14:33.440
مسخره‌ها

14:35.399 --> 14:37.919
نگاه کن، توت فقط یه توته

14:38.320 --> 14:39.639
نمیتونه به گل تبدیل بشه

14:40.039 --> 14:41.080
دقیقا مثل شایعات

14:41.519 --> 14:42.960
هرچقدرم که مته به خشاش بذارن

14:43.320 --> 14:45.279
مثل یه حوضچه‌ی سیاهه

14:45.720 --> 14:47.639
(دیر یا زود همه چی معلوم میشه)

14:48.480 --> 14:50.240
بهت اخطار دادم

14:50.320 --> 14:51.480
وقتی دارم حرف میزنم

14:51.480 --> 14:53.759
باید دقیق گوش کنی

14:56.399 --> 14:57.480
یادت نره

14:58.679 --> 15:00.320
من نگهبان چپم

15:02.120 --> 15:03.360
نگهبان چپ؟

15:04.200 --> 15:07.120
هی داره بیشتر ازت خوشم میاد

15:07.519 --> 15:09.120
چطوری این عنوان رو به دست آوردی؟

15:09.120 --> 15:10.840
خودت یعنی نمیدونی؟

15:18.399 --> 15:19.440
میخوام برم

15:19.679 --> 15:20.840
تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری

15:24.320 --> 15:26.279
امشب ماه کامله

15:27.320 --> 15:29.120
الانم دقیقا نیمه شبه

15:29.679 --> 15:32.919
سم داره اثر میکنه

15:37.120 --> 15:38.240
فقط همین یه بار

15:40.440 --> 15:42.279
چرت و پرت‌هات رو تحمل میکنم

15:44.720 --> 15:45.960
کارتو درست انجام بده

15:46.279 --> 15:48.360
وگرنه از ماه بعد دیگه

15:50.600 --> 15:51.960
از پادزهر خبری نیست

15:57.679 --> 15:59.080
(اگه میخوای از فرقه‌ی مذهبی بری)

15:59.320 --> 16:01.120
(ازدواج تنها راه حلش نیست)

16:01.639 --> 16:03.840
(به پیشنهادم فکر کن)

16:09.080 --> 16:10.440
روش شمشیرزنی فرقه‌ی ما

16:10.440 --> 16:12.279
جز ده روش برتره

16:12.519 --> 16:14.840
رتبه‌ی شما چنده؟

16:14.919 --> 16:16.159
چطور جرات میکنی واسه یه
جایگاه رقابت کنی

16:17.679 --> 16:19.759
فرقه‌ی هنگشان مگه کجاش خوبه؟

16:19.799 --> 16:21.120
باشه بیا مبارزه کنیم

16:21.120 --> 16:22.600
یالا

16:22.600 --> 16:23.639
لطفا آروم باشین

16:25.519 --> 16:26.320
طبیب شن-
طبیب شن-

16:28.480 --> 16:29.879
شما اینجا جمع شدین

16:29.879 --> 16:31.679
تا فرقه‌ی مذهبی رو
از بین ببرین

16:31.919 --> 16:33.480
و تو یه میدون عادلانه

16:33.600 --> 16:35.440
و جوانمردانه خودتون رو ثابت کنین

16:35.679 --> 16:37.480
نه اینکه به خاطر یه لحظه خشم

16:37.480 --> 16:39.159
آبروی خودتون و فرقه تون رو ببرین

16:43.639 --> 16:46.440
لیو چو، برو پیش رهبر فرقه
تا مجازات بشی

16:46.440 --> 16:47.120
بله

16:49.000 --> 16:49.799
من رفتم

16:51.679 --> 16:53.639
طبیب شن

16:54.240 --> 16:55.120
از دیدنتون خوشبختم

16:55.399 --> 16:56.320
مدت‌هاست که شما رو تحسین میکنم

16:56.480 --> 16:58.360
من دو یی‌جی از فرقه‌ی هنگشانم

17:02.679 --> 17:05.119
بله میدونم

17:05.599 --> 17:08.039
شنیدم فرقه‌ی هنگشان
پر از افراد با استعداده

17:08.200 --> 17:09.240
جز شما

17:09.599 --> 17:12.000
یه فرد جوون و با استعداد دیگه
به اسم

17:12.000 --> 17:12.839
دینگ وو یا هست

17:13.319 --> 17:14.160
ایشون کجان؟

17:14.319 --> 17:15.480
اختیار دارین

17:16.119 --> 17:17.039
برادر دینگ

17:17.599 --> 17:19.799
رو رهبر فرقه فرستاده

17:19.799 --> 17:21.119
شراب وو جی که مخصوص

17:21.119 --> 17:22.160
فرقه‌ی هنگشانه بگیره

17:30.720 --> 17:31.319
برادر

17:36.400 --> 17:37.720
بریم

17:37.720 --> 17:38.359
طبیب شن

17:38.599 --> 17:40.400
بیایین باهم بریم
از این طرف لطفا

17:52.200 --> 17:53.759
اگه میخوایم به دینگ وو یا نزدیک بشیم

17:54.079 --> 17:55.119
این دو نفر

17:55.119 --> 17:56.720
فرصت خیلی خوبی واسمون دست و پا میکنن

17:57.960 --> 17:58.839
میدونم

18:02.380 --> 19:33.281
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
