WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت بیست و پنجم=

01:07.519 --> 01:10.920
دویست و هشتاد و یه مدل سم
یوان جیانگ رو اینجا پخش کردم

01:10.920 --> 01:13.799
شما دوتا چطور تونستین به سرزمین مان‌شا بیایین؟

01:13.799 --> 01:15.640
من که امپراتور سم تو بدنمه

01:15.640 --> 01:16.200
اونم

01:16.879 --> 01:18.280
پادزهر مخصوصی که

01:19.120 --> 01:20.239
تو درست ‌کردی خورده

01:24.680 --> 01:26.280
پس امپراتور سم

01:26.280 --> 01:27.879
دست توئه

01:29.719 --> 01:30.719
پس توباید خواهر کوچیکه

01:31.400 --> 01:32.840
هوآ جیویه باشی

01:33.560 --> 01:35.000
شن جی‌لی

01:36.840 --> 01:37.359
درسته

01:38.159 --> 01:40.680
شاگرد شن تیان شینگ

01:41.480 --> 01:43.040
این یعنی دونه‌ی شکوه شب دوازدهم

01:43.040 --> 01:44.439
دست توئه

01:46.799 --> 01:48.560
استاد و شاگرد لنگه همین

01:48.560 --> 01:50.200
جفتتون دزدین

01:51.680 --> 01:53.560
خوب بلدی تهمت بزنی

01:53.560 --> 01:54.879
حرف از دزدی شد

01:54.879 --> 01:56.120
خود تو

01:56.120 --> 01:57.200
شاه دزد به حساب نمیای؟

02:01.920 --> 02:03.599
قانون برنده همه چی رو به دست میاره

02:03.599 --> 02:05.120
به گوش شما اهالی

02:05.120 --> 02:06.400
دشت مرکزی نخورده؟

02:07.159 --> 02:09.759
شنیدم بعد از مرگ اون دزد پیر
شن تیان شینگ

02:09.759 --> 02:12.039
دونه‌ی شکوفه شب دوازدهم
رو تو پیش خودت نگه داشتی

02:13.280 --> 02:16.400
فکر کنم هنوز افسانه‌ی شکوه شب دوازدهم

02:16.400 --> 02:18.639
که واسه خاندان سلطنتی
یوان جیانگه رو نشنیدی

02:21.479 --> 02:22.280
منظورت چیه؟

02:23.680 --> 02:25.479
دو قطره خون

02:25.479 --> 02:26.560
گل های دوقلو

02:27.120 --> 02:29.439
دونه های یین و یانگ
تبدیل به یین و یانگ میشن

02:30.120 --> 02:31.159
یین و یانگ که کنار هم باشن

02:31.159 --> 02:32.159
چیزایی که مردن

02:32.680 --> 02:33.759
دوباره زنده میشن

02:34.719 --> 02:37.120
تغییر یین و یانگ

02:37.120 --> 02:40.560
به سمت چرخه‌ی تولده

02:40.560 --> 02:41.360
یعنی چی؟

02:42.159 --> 02:45.520
اینو دیگه خودتون باید بفهمین

02:48.759 --> 02:50.120
میکشمت

02:55.560 --> 02:56.759
هوآ لیان‌چنگ

03:05.000 --> 03:05.879
برادر

03:07.599 --> 03:08.224
امکان نداره

03:09.159 --> 03:10.080
اون مرده

03:10.719 --> 03:11.439
تو کی هستی؟

03:20.280 --> 03:21.680
وقتی اومدین داخل

03:21.680 --> 03:23.000
سم سراب رو پخش کردم

03:23.560 --> 03:25.240
سم الان داره اثر میکنه

03:25.800 --> 03:27.479
این آدم خود شیطانه

03:27.479 --> 03:28.360
ولی عین سگ

03:28.879 --> 03:29.960
از برادرش میترسه

03:30.599 --> 03:33.080
که پدر هوآ جیویه‌ست

03:37.000 --> 03:37.800
لیان چنگ

03:39.719 --> 03:41.759
به خاطر تاج و تخت

03:42.520 --> 03:44.159
کل خانواده منو قتل عام کردی

03:45.319 --> 03:47.120
خیلی بی رحمی

03:48.120 --> 03:50.599
وقتی بچه بودی خیلی مراقبت بودم

03:51.759 --> 03:53.680
بدجوری ناامیدم کردی

03:54.199 --> 03:56.400
و قلبم رو شکوندی

03:56.400 --> 03:58.080
همه کاسه کوسه ها رو سر من نشکن

03:58.599 --> 04:00.360
حاکم بودن تو خون منه

04:00.360 --> 04:01.319
ولی پدرمون

04:01.840 --> 04:04.400
حتی بهم فرصت حکومت کردن نداد

04:04.400 --> 04:05.800
همه چی تقصیر پدرمونه

04:06.639 --> 04:07.599
سخنرانی خوبی بود

04:08.400 --> 04:10.960
مگه نیتت به دست آوردن امپراتور سم نیست؟

04:10.960 --> 04:12.400
من از بچگی ضعیف بودم

04:12.400 --> 04:13.479
بهش احتیاج دارم

04:14.080 --> 04:14.840
لیان چنگ

04:16.199 --> 04:17.439
بهت گفتم

04:17.959 --> 04:19.519
همین که تاج و تخت رو
به دست بیارم

04:20.079 --> 04:21.519
امپراتور سم رو بهت میدم

04:22.480 --> 04:26.399
بهترین طبیب‌ها رو هم واست میارم

04:27.160 --> 04:29.120
چرا انقدر عجولی؟

04:29.120 --> 04:30.560
نمیتونستی صبر کنی

04:30.560 --> 04:33.000
همه چی رو واست فراهم کنم؟

04:35.720 --> 04:36.720
چی گفتی؟

04:38.480 --> 04:39.800
نمیدونستم

04:40.839 --> 04:43.120
فکر کردم برادرم منو رها کرده

04:43.959 --> 04:44.720
...من

04:44.720 --> 04:45.519
...فکر کردم

04:48.319 --> 04:51.160
پس به خاطر یه حدس

04:51.160 --> 04:53.000
منو کشتی

04:53.000 --> 04:54.800
زن داداشت

04:54.800 --> 04:56.560
و برادرزاده‌هات

04:56.560 --> 04:59.360
و هزاران نفر از خاندان
سلطنتی رو کشتی

04:59.360 --> 05:00.800
برادر، اشتباه کردم

05:02.519 --> 05:03.399
من مقصرم

05:03.399 --> 05:04.360
خواهش میکنم منو ببخش

05:07.439 --> 05:08.560
برادر

05:08.560 --> 05:09.399
برادر

05:10.079 --> 05:12.160
بقایای ما رو

05:13.120 --> 05:14.680
کجا گذاشتی؟

05:15.920 --> 05:16.959
تو

05:16.959 --> 05:18.079
کوهستان سولو

05:54.879 --> 05:55.680
بیا تو

06:05.680 --> 06:06.959
برادر ارشد

06:06.959 --> 06:08.399
فردا میری کوهستان سولو؟

06:09.920 --> 06:11.680
بعد این همه سال

06:11.680 --> 06:13.560
بالاخره پیداشون کردم

06:13.560 --> 06:14.720
هیچوقت

06:14.720 --> 06:16.279
فرصت نکردم اینو بهت بدم

06:16.959 --> 06:18.319
هدیه خداحافظیه

06:19.360 --> 06:20.199
بعد اینکه جدا شدیم

06:21.279 --> 06:22.079
مراقب خودت باشه

06:27.319 --> 06:29.519
فقط تویی که هنوز عین احمقا اصرار داری

06:30.199 --> 06:31.399
شکوه شب دوازدهم

06:33.319 --> 06:35.000
واسه یوان جیانگه

06:35.000 --> 06:37.199
میدونی چطور باید ازش استفاده کنی؟

06:37.199 --> 06:38.920
مگه همین الانم نمیدونی؟

06:41.879 --> 06:42.680
تو چی؟

06:43.319 --> 06:44.759
میری گردهمایی دنیای هنرهای رزمی؟

06:46.759 --> 06:48.120
اون دیلاغ هم باهات میاد نه؟

06:49.720 --> 06:51.160
مثل اینکه اون دیلاغ

06:51.160 --> 06:53.360
احساساتش نسبت بهت
تقریبا واقعیه

06:53.360 --> 06:55.839
ولی انگار هنوز یکم دودلی

06:57.759 --> 06:58.560
نکنه

06:59.480 --> 07:00.600
اذیتت کرده؟

07:05.759 --> 07:07.160
میدونستم

07:07.160 --> 07:08.319
مثل اینکه قبل رفتن

07:08.319 --> 07:09.360
باید فک‌اش رو بیارم پایین

07:09.360 --> 07:10.120
برادر ارشد

07:14.279 --> 07:15.199
نمیخوای اینکارو بکنم؟

07:15.199 --> 07:16.560
پس

07:16.560 --> 07:18.120
هنوزم دوستش داری

07:20.120 --> 07:20.920
برادر ارشد

07:21.680 --> 07:23.439
اگه شمشیرت ترک داشت

07:24.360 --> 07:25.920
بازم با خودت حملش میکردی؟

07:40.879 --> 07:42.959
با قوری شکسته مثل یه گنج رفتار میکنی

07:42.959 --> 07:44.120
چی شده

07:44.120 --> 07:46.720
ارباب شب دوازدهم چینی بندزن شده؟

07:46.720 --> 07:47.439
بذار ببینم

07:49.079 --> 07:49.879
بهش دست نزن

07:51.560 --> 07:53.279
اصلا نمیدونی چطوری شکسته

07:54.120 --> 07:54.920
اینجوری بند زدنش

07:55.959 --> 07:57.319
چه فایده ای داره

08:02.040 --> 08:02.839
تو چی میدونی؟

08:08.759 --> 08:10.480
(اگه شمشیرم ترک بخوره)

08:11.480 --> 08:13.160
(بهترین آهنگر رو واسه)

08:13.160 --> 08:15.120
(تعمیرش پیدا میکردم)

08:15.120 --> 08:17.800
بستگی به دیدگاهت داره

08:17.800 --> 08:19.920
اگه واقعا دوستش داشته باشی

08:20.600 --> 08:23.399
روی ترک تمرکز نمیکنی

08:23.399 --> 08:27.040
یه ترک که چیز مهمی نیست

09:00.320 --> 09:01.159
ببخشید

09:05.039 --> 09:05.840
جی‌لی

09:06.519 --> 09:07.320
میدونم

09:08.960 --> 09:11.159
حتی اگه زمان به عقب برگرده

09:11.159 --> 09:13.000
و زخم‌هات خوب بشن

09:13.879 --> 09:15.440
زخم روی قلبت

09:16.080 --> 09:17.120
سرجاش میمونه

09:17.759 --> 09:18.960
و من

09:18.960 --> 09:20.480
دوباره قراره اشکت رو دربیارم

09:21.320 --> 09:22.279
اینم میدونم که

09:23.919 --> 09:25.399
هرکاری هم که واسه جبران کارم بکنم

09:26.720 --> 09:29.120
امکان نداره زخم روی قلبت
از بین بره

09:29.919 --> 09:31.519
ازت نمیخوام منو ببخشی

09:31.519 --> 09:33.200
فقط ازت میخوام یه بار دیگه

09:33.200 --> 09:34.759
بهم فرصت بدی با برگشتن زندگیمون به عقب

09:34.759 --> 09:35.799
هرچی در توان دارم بذارم

09:36.320 --> 09:37.200
تا همه چی رو درست کنم

09:39.200 --> 09:40.279
‌...من

09:40.279 --> 09:41.080
جی‌لی

09:42.559 --> 09:44.159
نمیخواد الان جوابم رو بدی

09:44.159 --> 09:45.120
میدونم

09:45.120 --> 09:47.600
درمان زخم طول میکشه

09:48.120 --> 09:49.120
زمان لازمه

09:52.559 --> 09:53.440
فقط امیدوارم

09:54.679 --> 09:55.919
منو ول نکنی و بری

09:57.559 --> 09:58.320
باشه؟

09:59.120 --> 09:59.960
ما

10:01.360 --> 10:03.320
باهم میخوایم یویان رو بگیریم

10:04.120 --> 10:06.679
این چرخه زمانی رو بشکنیم

10:06.679 --> 10:07.480
و

10:09.320 --> 10:11.279
کلی کار دیگه بکنیم

10:13.120 --> 10:14.480
مگه نه؟

10:36.799 --> 10:37.600
تغییر همه چی

10:42.799 --> 10:43.919
دوقطره خون

10:43.919 --> 10:45.320
گل‌های دوقلو

10:45.320 --> 10:47.399
دونه‌های یین و یانگ
به یین و یانگ تغییر میکنن

10:47.399 --> 10:48.480
یین و یان‌ که کنار هم باشن

10:48.480 --> 10:49.559
همه چی تغییر میکنه

10:50.360 --> 10:51.399
نتیجه‌ش میشه تولد

10:52.559 --> 10:54.559
تغییر یین و یانگ

10:54.559 --> 10:56.320
به سمت چرخه‌ی تولد

10:56.960 --> 10:58.039
معنی اینا چیه؟

11:00.360 --> 11:01.879
کتاب‌های زیادی رو خوندم

11:02.600 --> 11:03.840
هیچی پیدا نکردم

11:11.480 --> 11:12.759
نگاه کن

11:12.759 --> 11:14.360
دونه‌ی تو قرمزه

11:14.360 --> 11:15.720
مال من سیاهه

11:17.080 --> 11:19.679
پس یعنی این رنگ واسه
تشخیص یین و یانگه

11:20.799 --> 11:22.159
دو قطره خون

11:22.159 --> 11:23.120
گل‌های دوقلو

11:23.456 --> 11:25.399
دونه‌های یین و یانگ
به یین و یانگ تغییر میکنن

11:26.480 --> 11:27.679
عزیزم

11:27.679 --> 11:28.799
اولین باری که چرخه شروع شد

11:29.480 --> 11:30.840
رو یادته؟

11:33.759 --> 11:34.559
تو کی هستی؟

11:35.200 --> 11:36.120
چی میخوای؟

12:01.000 --> 12:02.399
(پس)

12:02.399 --> 12:04.200
(این خون ماست)

12:04.200 --> 12:06.440
(که همزمان روی دوتا دونه چکیده)

12:07.080 --> 12:08.799
(و این چرخه زمانی شروع شده)

12:10.559 --> 12:11.519
یین و یانگ

12:12.080 --> 12:14.639
یعنی بدن تو یانگ قوی‌ای داره؟

12:16.320 --> 12:17.559
پس واسه همینه

12:17.559 --> 12:18.519
الکی نیست زخم‌هات

12:18.519 --> 12:19.759
انقدر زود خوب میشن

12:20.320 --> 12:21.559
خوب حالا

12:21.559 --> 12:23.279
نیمه اول این شعر

12:23.279 --> 12:25.159
با عقل جور درمیاد

12:25.159 --> 12:27.919
ولی نیمه دیگه‌ش هنوز نامفهومه

12:31.443 --> 12:33.559
(شعر یین و یانگ)

12:33.559 --> 12:36.519
شاید اصل کاری تو نیمه دوم باشه

12:37.200 --> 12:40.039
ولی چه معنی ای داره؟

12:41.879 --> 12:43.120
باید درمورش تحقیق کنیم

12:44.120 --> 12:45.759
الان دیگه دیروقته

12:45.759 --> 12:47.120
بهتره استراحت کنیم

12:59.960 --> 13:01.080
یکم بخور

13:03.960 --> 13:04.840
تو هم بخور

13:14.196 --> 13:16.416
(تالار گوانگ جو)

13:20.240 --> 13:21.039
چینگ شینگ

13:23.120 --> 13:24.399
چرا تنهایی؟

13:24.399 --> 13:25.519
بقیه کجان؟

13:25.519 --> 13:27.080
سون و لی رفتن

13:27.080 --> 13:28.279
از من خواستن از شما خداحافظی کنم

13:29.320 --> 13:30.759
ارباب جوان هوآ هم رفت

13:30.759 --> 13:31.960
گفت اینو بدم شما

13:37.000 --> 13:38.080
(نامه‌ها هم جون دارن)

13:38.080 --> 13:39.120
(آه و ناله‌ی وقت خداحافظی رو بیخیال)

13:39.120 --> 13:39.960
(فعلا خدانگهدار)

13:42.720 --> 13:45.759
ارباب جوان هم رفته؟

13:45.759 --> 13:46.759
...ایشون

13:46.759 --> 13:48.759
بهتره ساکت باشی

13:48.759 --> 13:50.320
من که هنوز هیچی نگفتم

13:55.559 --> 13:56.519
عزیزم

13:56.519 --> 13:57.279
ما

13:57.279 --> 13:59.360
میریم گردهمایی دنیای هنرهای رزمی

13:59.360 --> 14:00.519
رفتم واسه سفر

14:00.519 --> 14:01.879
یه چیزایی بخرم

14:20.559 --> 14:21.320
مراقب باش

14:22.759 --> 14:23.320
برید دنبالش

14:23.320 --> 14:24.000
بله

14:24.840 --> 14:25.720
عزیزم

14:50.759 --> 14:51.759
عزیزم

14:51.759 --> 14:52.559
به هوش اومدی

14:53.559 --> 14:54.559
هنوز درد داری؟

14:54.559 --> 14:55.639
حالت که بد نیست؟

14:56.159 --> 14:57.279
میرم طبیب خبر کنم

14:57.279 --> 14:58.080
خوبم

15:00.279 --> 15:01.960
واقعا خوبم

15:01.960 --> 15:02.960
چی شد

15:02.960 --> 15:04.519
یویان رو گرفتین؟

15:04.519 --> 15:07.279
چینگ شینگ و بقیه رفتن دنبالش
دیگه کم کم باید سروکله‌شون پیدا شه

15:37.320 --> 15:38.120
عزیزم

15:38.759 --> 15:39.559
خوبی؟

15:40.360 --> 15:41.720
تشنمه

15:41.720 --> 15:42.759
...ولی

15:42.759 --> 15:44.200
دراز بکش فعلا

16:07.360 --> 16:08.159
عزیزم

16:08.879 --> 16:10.360
هنوز کامل خوب نشدی

16:10.360 --> 16:11.720
خودتو اذیت نکن

16:12.960 --> 16:15.399
خوب نیست آدم همه ش دراز بکشه

16:15.399 --> 16:17.279
میخوام یه دوری بزنم

16:17.279 --> 16:18.080
بریم

16:28.799 --> 16:30.159
تو؟

16:30.159 --> 16:31.399
من شیائو دیه ام

16:31.399 --> 16:33.799
ارباب سو ازم خواستن مراقب شما باشم

16:33.799 --> 16:35.360
سو چن‌چه

16:35.360 --> 16:36.960
ازت خواسته مراقب من باشی؟

16:36.960 --> 16:37.799
خودش کجاست پس؟

16:39.080 --> 16:40.200
نمیدونم

16:41.080 --> 16:41.879
خیلی ممنون

16:53.679 --> 16:54.559
کجاست یعنی؟

16:59.559 --> 17:00.399
بانو شن

17:01.919 --> 17:03.000
بانو شن

17:03.000 --> 17:04.319
ارباب سو ازم خواستن

17:04.319 --> 17:06.359
بعد از ناهار اینو بدم به شما

17:06.359 --> 17:08.160
ولی مثل اینکه خیلی مضطرب هستین

17:08.160 --> 17:09.200
...فکر کنم

17:12.032 --> 17:13.279
(کنار عمارت وسط دریاچه میبینمت)

17:14.519 --> 17:15.759
خیلی ممنون

17:15.759 --> 17:16.279
مادر

17:16.279 --> 17:17.279
ما بهت دروغ نگفتیم

17:17.279 --> 17:18.119
باهامون بیا

17:18.119 --> 17:19.119
بریم

17:19.119 --> 17:19.960
مادر

17:19.960 --> 17:23.839
ولم کنین، ولم کنین، ولم کنین

17:23.839 --> 17:25.039
نمیام

17:25.559 --> 17:27.240
ولم کنین

17:27.240 --> 17:28.039
بسه

17:29.079 --> 17:30.559
تو دیگه نخود کدوم آشی؟

17:33.880 --> 17:34.799
بریم

17:35.720 --> 17:36.440
مادر

17:37.559 --> 17:38.759
ببخشید

17:38.759 --> 17:41.960
دیگه بهشون اعتماد نمیکنم

17:41.960 --> 17:44.200
مادر، خواهش میکنم پاشو

17:44.200 --> 17:45.960
مادر، نمیر

17:46.960 --> 17:47.920
مادر

17:48.599 --> 17:51.680
دیگه گول کسایی که
میخوان فریبم بدن رو نمیخورم

17:51.680 --> 17:53.599
مراقب خودت باش جی‌لی

17:54.279 --> 17:56.519
دوستت دارم

18:00.720 --> 18:01.720
مادر

18:02.359 --> 18:04.119
مادر، منو تنها نذار

18:05.119 --> 18:06.039
بانو

18:06.960 --> 18:09.240
مادرم حالش خوبه؟

18:09.240 --> 18:10.200
نگران نباش

18:10.200 --> 18:11.839
خودم نجاتش میدم

18:15.595 --> 19:46.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
