WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت بیست و دوم=

00:41.240 --> 00:44.600
این قرص توهم زاست، با آتیش ترکیب بشه)
(باعث ایجاد توهم میشه

00:47.119 --> 00:49.159
(مثل اینکه قرص توهم‌زاش داره اثر میکنه)

00:57.960 --> 00:59.640
ممکنه ده سال همدیگه رو بشناسین

01:00.719 --> 01:02.000
ولی انگار تازه همدیگه رو دیدن

01:03.320 --> 01:05.000
ممکنه تازه چند روز باشه یکی رو دیده باشی

01:05.799 --> 01:07.840
ولی انگار از ازل طرف رو میشناسی

01:08.480 --> 01:10.159
پس خوب میشناسیش

01:11.959 --> 01:13.400
بگو ببینم خوب

01:13.400 --> 01:15.079
الان داره چیکار میکنه؟

01:17.799 --> 01:20.159
بیش از ده ساله که تو ذهن جی مینگ یوئه بوده

01:20.879 --> 01:22.920
یه شبه پاک کردنش

01:22.920 --> 01:24.120
اصلا کار راحتی نیست

01:25.760 --> 01:26.400
بانو

01:27.040 --> 01:28.040
هنوز من رو

01:28.040 --> 01:29.519
یادتون میاد؟

01:29.519 --> 01:30.519
تو

01:30.519 --> 01:31.400
...تو

01:35.560 --> 01:36.599
باز کیه؟

01:41.480 --> 01:43.640
پس، هنوزم سو شن یان رو یادتونه؟

01:45.040 --> 01:45.840
آره

01:47.079 --> 01:48.799
اون کسی بود که فقط به
من اهمیت میداد

01:52.400 --> 01:53.200
مراقب باش

01:56.359 --> 01:57.159
نگاه کن

01:58.400 --> 01:59.599
خیلی زیباست

01:59.599 --> 02:00.640
همشون شکوفا شدن

02:09.479 --> 02:10.280
شن یان

02:12.599 --> 02:13.400
شن یان

02:14.639 --> 02:15.439
نه

02:16.319 --> 02:17.120
امکان نداره

02:22.479 --> 02:23.199
امکان نداره

02:29.080 --> 02:29.919
این چیه؟

02:32.520 --> 02:33.400
امکان نداره

02:34.919 --> 02:36.280
من خیلی قشنگم

02:36.919 --> 02:38.159
و خیلی دوستش دارم

02:39.080 --> 02:41.159
چطور ممکنه منو دوست نداشته باشه؟

02:43.360 --> 02:44.599
برای دوست داشتن یکی

02:45.759 --> 02:47.199
اول باید یاد بگیری خودت رو دوست داشته باشی

02:47.960 --> 02:49.759
وقتی خودت هم خودتو دوست نداشته باشی

02:50.400 --> 02:52.240
چطور میتونی از بقیه انتظار
داشته باشی دوستت داشته باشن؟

02:55.919 --> 02:56.599
من؟

02:58.560 --> 03:00.240
من خودمو دوست ندارم؟

03:03.280 --> 03:05.000
من جی مینگ یوئه ام

03:05.000 --> 03:06.960
کل قصر مینگ یوئه مال منه

03:07.680 --> 03:09.000
تمام مردای برازنده‌ی دنیا مال منن

03:09.000 --> 03:10.639
هرچندتاشونو بخوام و به هر روشی که بخوام
(مگه هویجن طفلیا)

03:10.639 --> 03:12.919
میتونم داشته باشم

03:12.919 --> 03:14.240
چطور جرات میکنی

03:14.919 --> 03:16.520
منو قضاوت کنی؟

03:17.599 --> 03:18.599
واقعا میگین؟

03:18.599 --> 03:21.159
من که وقتی کل قصر مینگ یوئه
رو نگاه میکنم

03:21.800 --> 03:24.759
یه باغ پر از عشق نمیبینم

03:24.759 --> 03:26.400
بله یه قفس خودپسندی میبینم

03:26.400 --> 03:28.080
که واسه فرار از واقعیت ساخته شده

03:28.080 --> 03:31.039
یه پرتگاهه که واسه‌ی مردا ساختین

03:31.039 --> 03:32.120
قفس

03:32.120 --> 03:34.479
...نه، زندگی تو همچین پرتگاهی

03:34.479 --> 03:35.080
پرتگاه

03:35.080 --> 03:37.120
واقعا خوشحالین؟

03:37.120 --> 03:37.919
خواهر

03:38.800 --> 03:39.599
بفرما

03:41.159 --> 03:41.919
پس

03:42.719 --> 03:44.199
چرا رهاش نمیکنین؟

03:44.199 --> 03:45.199
رهاش کنین

03:45.199 --> 03:47.199
درست مثل اون حلقه‌های یشم‌تون

03:47.199 --> 03:48.159
بذاریدشون کنار

03:49.400 --> 03:51.120
شاید بتونین

03:51.800 --> 03:53.199
کسی که

03:53.199 --> 03:54.599
واقعا دوستتون داره پیدا کنین

03:56.000 --> 03:57.159
خواهر، نگاه کن

03:58.520 --> 03:59.400
خیلی قشنگه

03:59.400 --> 04:01.000
فکر کنین

04:01.520 --> 04:03.560
تمام اون خاطرات شیرین

04:03.560 --> 04:05.479
رویاهای خیالی شمان

04:05.479 --> 04:07.159
کسی که دوستش داشتین

04:07.159 --> 04:10.000
هیچوقت شما رو دوست نداشت

04:10.840 --> 04:13.280
تمام این توهمات، خیالات شما بودن

04:13.280 --> 04:14.879
دیگه خودتون رو گول نزنین

04:15.400 --> 04:16.439
رهاش کنین

04:17.160 --> 04:18.000
رهاش کنم

04:19.079 --> 04:19.839
رهاش کنم

04:23.120 --> 04:25.079
(جفت حلقه‌های یشم اینجان)

04:25.079 --> 04:27.000
(سو چن‌چه برنداشته بودتش)

04:27.000 --> 04:30.000
همه چی رو رها میکنم

04:47.639 --> 04:48.399
بانو

05:00.160 --> 05:01.519
فرمان بانو رو ابلاغ میکنم

05:02.160 --> 05:05.360
قصر مینگ یوئه همین الان منحل میشه

05:08.879 --> 05:09.879
بریم

05:09.879 --> 05:11.600
...تو

05:12.399 --> 05:14.079
قصر مینگ یوئه همین الان منحل میشه

05:14.079 --> 05:15.959
تمام اربابان جوان میتونن برن خونه هاشون

05:16.480 --> 05:18.480
بانو دیگه از فکر اون شخص بیرون اومده

05:18.480 --> 05:19.936
بار ذهنی‌شون برداشته شده

05:19.936 --> 05:22.160
قصر مینگ یوئه از این به بعد
به حالت عادی درمیاد

05:22.160 --> 05:23.360
الان دیگه میتونیم بریم خونه

05:23.920 --> 05:24.920
بریم

05:24.920 --> 05:25.800
بریم

05:25.800 --> 05:27.519
پس تبریک میگم

05:41.120 --> 05:42.759
درسته آسون نبود

05:43.399 --> 05:44.600
باور دارم

05:45.399 --> 05:48.120
داشتن من، کسی که کاملا باهاش
هماهنگه، در کنارش

05:49.399 --> 05:51.399
غیر ممکن نیست

05:53.959 --> 05:56.399
تو و ایشون باهم هماهنگین

05:56.399 --> 05:58.519
یا من و ایشون نیمه گمشده همیم؟

05:59.399 --> 06:00.639
واسه گفتنش خیلی زوده

06:06.759 --> 06:08.399
زیاد تو روستای هوی‌چون
حرف نزد

06:08.959 --> 06:11.136
حتی تو قصر مینگ یوئه
هم چیزی بهش نگفت

06:12.160 --> 06:14.720
مشخصا، انتظار نمیره
زیاد درگیر ماجرا بشه

06:14.720 --> 06:17.480
مخصوصا بعد از این که پای
افراد یوان جیانگ میاد وسط

06:23.720 --> 06:24.680
بفرستش بره

06:25.560 --> 06:26.399
بله

06:43.759 --> 06:44.480
جی‌لی

06:48.800 --> 06:50.120
برادر ارشدت دیگه اینجا نیست

06:51.199 --> 06:52.839
اونو فرستادم به روستای هوی‌چون

07:11.600 --> 07:12.399
جی‌لی

07:40.279 --> 07:41.079
جی‌لی

07:43.120 --> 07:44.639
هنوزم بهم اهمیت میدی

07:45.480 --> 07:46.439
از این به بعد

07:47.319 --> 07:50.399
راهمون از هم جدا میشه

07:50.399 --> 07:51.759
و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینم

07:53.600 --> 07:54.480
ارباب سو

07:55.399 --> 07:56.480
بیا همینجا از هم جدا شیم

08:33.639 --> 08:35.759
وقتی از کسی که لیاقتت
رو نداره بگذری

08:36.360 --> 08:37.399
و رو به جلو حرکت کنی

08:37.960 --> 08:40.200
میتونی کسی که واقعا

08:40.200 --> 08:41.399
عاشقته رو پیدا کنی

08:42.399 --> 08:43.600
خدا نعمت بده

08:45.799 --> 08:47.360
امیدوارم خدا خوشبختی واقعی

08:48.399 --> 08:49.519
رو به بانو بده

08:51.200 --> 08:54.159
امیدوارم بانو همیشه در سلامت باشه

09:02.159 --> 09:05.399
امیدوارم بانو همیشه در امن و امان باشه

09:12.759 --> 09:14.720
(زندگی منو بانو نجات داد)

09:15.360 --> 09:17.600
(قلب منم همیشه متعلق به ایشونه)

09:18.120 --> 09:19.240
(اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه)

09:20.399 --> 09:22.039
(امیدوارم بتونم سختتر تلاش کنم)

09:23.759 --> 09:25.360
(تا روزهای بیشتری رو کنار ایشون باشم)

09:35.316 --> 09:37.216
(شهر نون لوان)

09:43.764 --> 09:46.720
(مسافرخانه‌ی نسیم)

09:47.600 --> 09:49.759
(به سو چن‌چه که اصلا نمیشه اعتماد کرد)

09:49.759 --> 09:51.559
(الان باید تنهایی بجنگم)

09:51.559 --> 09:53.720
(پس باید قبل از اینکه)

09:53.720 --> 09:55.680
(اون یاروها از یوان جیانگ بیان آماده شم)

09:56.532 --> 09:59.059
(مسافرخانه‌ی نسیم)

10:02.480 --> 10:04.039
امشب میخواین بمونین؟

10:04.679 --> 10:06.679
کل مسافرخونه رو کرایه کنم چقدر میشه؟

10:07.320 --> 10:09.159
میشه فامیلیتون رو بپرسم؟

10:09.159 --> 10:10.039
شن

10:11.159 --> 10:12.000
بانو شن

10:12.519 --> 10:13.600
واسه کرایه‌ی کل مسافرخونه

10:13.600 --> 10:14.879
پنجاه تیل نقره میگیریم

10:14.879 --> 10:17.159
(پنجاه تیل؟ چرا انقدر ارزون؟)

10:17.799 --> 10:18.559
(تو این دنیا)

10:18.559 --> 10:20.360
(هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمیگیره)

10:20.879 --> 10:23.159
میشه فامیلی صاحب اینجا رو بدونم؟

10:24.919 --> 10:25.840
...خوب چیزه

10:28.279 --> 10:30.279
خوشم نمیاد از بقیه سواستفاده کنم

10:30.279 --> 10:31.679
اینم صد تیل

10:31.679 --> 10:33.159
بگیرش

10:33.159 --> 10:35.080
و اتاقا رو واسم تمیز کن

10:35.080 --> 10:36.200
یکم کار دارم

10:36.200 --> 10:37.399
فعلا باید برم جایی

10:37.399 --> 10:38.919
باشه باشه

10:54.656 --> 10:55.960
بانو، به نظر تازه وارد میایین

10:55.960 --> 10:57.759
اولین باره به تالار جوشیان اومدین؟

10:58.399 --> 11:01.000
میشه فامیلیتون رو بپرسم؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟

11:01.000 --> 11:02.960
تو هر تجارتی که بگین دست دارم

11:02.960 --> 11:04.799
از شرخری تا آشپزی

11:04.799 --> 11:06.159
مبارزه با راهزن‌ها

11:06.159 --> 11:07.159
یا گوشمالی دادن آدم بدا

11:07.159 --> 11:09.120
واسه یه روز کمک بخواین یا مسافرت

11:09.120 --> 11:11.559
پیش خوب کسی اومدین

11:11.559 --> 11:12.799
عالیه

11:12.799 --> 11:14.279
میخوام چندتا مرد استخدام کنم

11:14.279 --> 11:15.559
از همه بهترا رو میخوام

11:15.559 --> 11:16.600
فهمیدم

11:16.600 --> 11:18.960
ایشون بهترین قاتل

11:18.960 --> 11:21.039
تو تشکیلات آدم کشیه

11:21.600 --> 11:22.480
ایشون

11:22.480 --> 11:24.720
استاد معروف چینگ کونگه

11:24.720 --> 11:25.399
شاید به نظر

11:25.399 --> 11:27.480
معمولی بیاد

11:27.480 --> 11:29.440
ولی استاد تله گذاریه

11:30.399 --> 11:32.360
به چندین زبان مسلطه

11:32.360 --> 11:35.159
چه راحت میشه آدم باهوش پیدا کرد

11:35.159 --> 11:36.399
چندین زبان؟

11:36.399 --> 11:38.279
پس میتونه به لهجه‌ی یوان جیانگ
هم صحبت کنه؟

11:38.279 --> 11:39.159
دقیقا

11:39.159 --> 11:41.399
اجدادش اهل یوان جیانگن

11:41.399 --> 11:43.559
انگار دارین ذهن منو میخونین

11:43.559 --> 11:45.080
من هنوز دهن باز نکردم

11:45.080 --> 11:47.519
شما همونی که میخواستم رو آوردی

11:47.519 --> 11:49.399
این از افتخارات تالار جوشیانه

11:49.399 --> 11:51.279
خدمات ما همیشه قابل قبول بوده

11:51.279 --> 11:53.440
نظرتون درموردش چیه؟

11:55.519 --> 11:56.960
اگه به نظرتون خوب نیستن

11:56.960 --> 11:58.600
موارد دیگه ای هم داریم

11:58.600 --> 11:59.399
عجله ای نیست

12:00.200 --> 12:02.799
چندتا سوال دارم

12:02.799 --> 12:04.240
مشکلی نیست؟

12:05.960 --> 12:07.879
فکر نمیکنین نشون دادن اینا

12:07.879 --> 12:09.960
واسه تصمیم گیری ایشون کافی باشه، درسته؟

12:09.960 --> 12:10.799
لطفا واضح بهمون توضیح بدین

12:10.799 --> 12:11.600
اون

12:12.679 --> 12:13.600
خیلی باهوشه

12:14.879 --> 12:17.000
اولین سوالی که میخواد بپرسه

12:17.000 --> 12:19.159
اینه که اینا همدیگه رو میشناسن یا نه؟

12:19.159 --> 12:21.159
این که خیلی خوب باهم همکاری میکنین یا نه

12:21.159 --> 12:23.200
به نظر میاد درمورد
توانایی شما سوال میپرسه

12:23.200 --> 12:25.279
ولی در اصل میخواد سابقه شون رو دربیاره

12:25.279 --> 12:27.240
چطوری باید بهشون جواب بدیم؟

12:28.600 --> 12:30.360
وقتی داریم تو تالار جوشیان کار میکنیم

12:30.360 --> 12:32.159
پس همدیگه رو تقریبا میشناسیم

12:32.720 --> 12:34.320
چند وقته داریم باهم همکاری میکنیم

12:34.320 --> 12:36.320
فکر کنم کارمون خوبه

12:36.879 --> 12:38.399
اگه بخوام شما رو استخدام کنم

12:38.399 --> 12:39.720
به یه کارفرما

12:39.720 --> 12:41.799
خدمت میکنین یا دوتا؟

12:41.799 --> 12:43.559
اگه این سوال رو پرسید

12:43.559 --> 12:45.039
پس یعنی حدس زده

12:45.039 --> 12:46.360
من رئیس شمام

12:46.360 --> 12:49.519
نمیخواد چیزی رو مخفی کنین
واقعیت رو بهش بگین

12:49.519 --> 12:50.320
دوتا

12:50.919 --> 12:52.600
(دقیقا میخوای چیکار کنی؟)

12:52.600 --> 12:54.320
(فکر کردی پشت سر اینکارو بکنی)

12:54.320 --> 12:55.159
(تحت تاثیر قرار میگیرم؟)

12:55.159 --> 12:55.879
ارباب جوان

12:59.200 --> 13:00.559
اگه شما رو استخدام کرد

13:00.559 --> 13:02.200
پس یعنی هنوزم میتونم امیدوار باشم

13:04.679 --> 13:06.279
خودتون رئیس دارین دیگه

13:06.279 --> 13:08.320
بهتره به همون رئیس خودتون خدمت کنین

13:08.320 --> 13:09.159
رئیس

13:09.159 --> 13:10.879
لطفا یکی دیگه رو واسم پیدا کن

13:10.879 --> 13:11.904
اینم پولش

13:12.360 --> 13:13.399
مبلغ خوبیه

13:14.320 --> 13:16.159
بانو، میخواین یکم دیگه فکر کنین؟

13:16.159 --> 13:17.720
تمام این افراد زبده هستن

13:17.720 --> 13:18.600
...اونا

13:18.600 --> 13:19.399
بانو

13:31.120 --> 13:33.279
ارباب جوان، نمیتونین تا ابد

13:33.279 --> 13:34.559
مخفی بشین

13:34.559 --> 13:36.639
الان من هرچی هم که بگم
اون باور نمیکنه

13:37.279 --> 13:38.559
وقتی حقیقت کامل آشکار بشه

13:39.480 --> 13:41.080
میتونه بفهمه دقیقا چی شده

13:42.159 --> 13:42.840
(جی‌لی)

13:43.519 --> 13:45.000
(میخوای بین ما مرز تعیین کنی)

13:45.720 --> 13:47.759
(پس منم از پشت سر کمکت میکنم)

13:49.919 --> 13:51.080
چینگ شینگ برگشته؟

13:59.480 --> 14:00.279
تکون بخور

14:04.960 --> 14:06.039
خیلی خسته ام

14:11.120 --> 14:12.200
هی مرد

14:12.200 --> 14:14.200
نصف روزه همه‌اش سه مایل رفتی

14:14.200 --> 14:15.879
میشه یکم سریعتر راه بری؟

14:15.879 --> 14:18.000
دستام بسته‌است

14:18.000 --> 14:19.519
چطور میتونم سریع راه برم؟

14:21.519 --> 14:24.120
نظرت چیه بازم کنی؟

14:24.120 --> 14:25.200
بازت کنم؟

14:25.200 --> 14:26.399
که فرار کنی؟

14:29.519 --> 14:31.519
این ریسمان رو خانواده ی مو

14:31.519 --> 14:33.519
با کلی تلاش درست کردن

14:34.759 --> 14:36.240
میترسی فرار کنم؟

14:36.799 --> 14:38.559
خودتو اذیت نکن

14:38.559 --> 14:39.759
هرچی زودتر برسم

14:39.759 --> 14:40.759
زودتر همه چی تموم میشه

14:42.720 --> 14:44.720
منم دیگه راحت میشم

14:44.720 --> 14:45.519
احیانا نگران

14:46.120 --> 14:47.600
ارباب جوانت نیستی؟

14:50.759 --> 14:52.519
مطمئنی تنهایی هیچ مشکلی
واسش پیش نمیاد؟

14:53.720 --> 14:54.879
شنیدم

14:54.879 --> 14:56.240
فرقه‌ی مذهبی واسه سر ارباب جوانت

14:56.240 --> 14:58.519
پاداش خیلی زیادی گذاشته

14:58.519 --> 15:00.559
الان تو ول کنی بری

15:00.559 --> 15:03.200
اگه فرقه حمله کنه

15:04.480 --> 15:06.559
اربابت بدجوری تو خطر میفته

15:09.799 --> 15:10.639
...من

15:16.399 --> 15:17.360
دستشویی دارم

15:32.679 --> 15:35.399
(تو جشنواره نیمه پاییز هرسال)

15:35.399 --> 15:37.399
(واسه استاد وبرادر ارشدم)

15:37.399 --> 15:38.639
(از اینا درست میکردم)

15:41.519 --> 15:43.480
پس واسه منم

15:43.480 --> 15:45.360
به عنوان هدیه یکی درست کن

15:46.159 --> 15:46.919
میشه؟

15:47.759 --> 15:49.519
مگه هدیه

15:49.519 --> 15:50.759
فقط مخصوص روز تولد نیست؟

15:51.759 --> 15:52.559
امروز

15:53.679 --> 15:54.840
تولدمه

16:31.399 --> 16:32.080
درسته

16:32.080 --> 16:33.399
باید دقیق هدف‌گیری کنی

16:33.399 --> 16:35.679
باید محکم اینو بگیری

16:36.480 --> 16:37.919
آره اینجوری

16:37.919 --> 16:39.200
اینجوری؟

16:39.200 --> 16:40.919
درسته، صاف بگیرش

16:42.720 --> 16:43.519
یکی دیگه رو عوض کن

16:44.759 --> 16:45.799
درست نیست

16:59.200 --> 17:00.159
تبریک میگم

17:00.159 --> 17:02.559
برای نقاشی سفارشی
به طبقه هفتم برین

17:04.200 --> 17:09.599
احسنت-
احسنت-

17:09.599 --> 17:10.599
عالیه

17:10.599 --> 17:12.279
آفرین

17:12.279 --> 17:13.680
دقیقا زد به هدف

17:13.680 --> 17:15.599
کس دیگه ای چالش رو قبول میکنه؟

17:15.599 --> 17:16.200
من

17:16.200 --> 17:17.799
ارباب جوان، خواهش میکنم

17:27.559 --> 17:28.720
ببخشید، ببخشید

17:30.784 --> 17:31.904
عالیه

18:31.931 --> 19:50.832
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
