WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت پنجم=

00:40.560 --> 00:41.600
...بخور

00:48.039 --> 00:49.359
پودر شل کننده عضلات

00:49.960 --> 00:52.399
کاملا ضعیفت میکنه

00:53.240 --> 00:54.520
احمق

01:08.000 --> 01:08.799
عزیزم

01:08.799 --> 01:09.959
این چیه؟

01:09.959 --> 01:11.239
قرص شفابخش

01:11.239 --> 01:12.280
تمام سموم رو پاکسازی میکنه

02:12.400 --> 02:13.759
(بالاخره خودتو نشون دادی)

02:18.400 --> 02:19.439
(...این چهره)

02:23.360 --> 02:24.360
...این نقاشی

02:27.319 --> 02:30.039
پس تمام مردهای قصر مینگ یوئه

02:30.039 --> 02:32.319
براساس شباهت به این عکس انتخاب میشن

02:33.319 --> 02:36.719
خیلی شبیه سو چن‌چه‌ست

02:37.560 --> 02:41.199
پس واسه همین بود جی مینگ یوئه
یه جور دیگه باهاش رفتار میکنه

02:47.439 --> 02:48.360
سوسن برفی؟

02:50.039 --> 02:52.680
(چرا این زیر نقاشیه؟)

03:05.919 --> 03:08.639
جایی رو نگشته نذاشتم

03:08.639 --> 03:10.800
مثل اینکه مروارید سایه‌ی شب اینجا نیست

03:10.800 --> 03:12.240
به این زودی نمیتونم

03:12.240 --> 03:14.319
از این قصر برم

03:25.800 --> 03:27.240
ازت خوشم اومده

03:28.199 --> 03:29.520
اگه درست رفتار کنی

03:29.520 --> 03:30.759
به هرچی که بخوای میرسی

03:31.759 --> 03:33.599
ممنون بانو

03:33.599 --> 03:35.360
ولی من خودم زن دارم

03:36.360 --> 03:37.639
میترسم نتونم خواسته‌ی شما
رو برآورده کنم

03:38.199 --> 03:39.000
عه؟

03:40.120 --> 03:42.960
پس اون همراهت تو اتاق مخفی چی؟

03:43.919 --> 03:45.520
منو کشوندی بیرون

03:45.520 --> 03:46.439
تا اون فرصت پیدا کنه

03:46.439 --> 03:48.919
صحیح و سالم بیرون بیاد درسته؟

03:48.919 --> 03:50.639
ولی حیف دیگه

03:50.639 --> 03:53.319
قصر مینگ یوئه رو دست کم گرفتین

03:57.639 --> 03:58.520
وایستین

03:59.879 --> 04:01.360
واسه چی اومدی اینجا؟

04:01.360 --> 04:02.680
شمشیرتو غلاف کن

04:02.680 --> 04:03.919
غلاف کن

04:08.240 --> 04:09.240
مارو عفو کنین بانو

04:09.840 --> 04:13.400
من و برادرم تازه اومدیم اینجا

04:13.400 --> 04:14.879
متاسفم بی اجازه

04:14.879 --> 04:16.079
وارد اتاق شما شدیم

04:16.079 --> 04:17.800
لطفا ما رو عفو کنین

04:17.800 --> 04:19.040
بانو

04:20.040 --> 04:21.759
زمان خیلی خاصی اومدین

04:22.399 --> 04:24.560
احیانا دنبال

04:24.560 --> 04:26.560
مروارید سایه‌ی شب نیستین؟

04:26.560 --> 04:28.000
جراتش رو نداریم

04:28.000 --> 04:29.839
همه‌اش تقصیر منه

04:29.839 --> 04:31.759
واسه جبران هرکاری بگین میکنم

04:31.759 --> 04:33.160
ولی

04:33.160 --> 04:36.079
برادرم بیگناهه

04:36.079 --> 04:38.560
لطفا بذارین اون بره، بانو

04:39.519 --> 04:40.759
جالب شد

04:43.480 --> 04:45.199
باهم میریم خونه

04:45.199 --> 04:46.600
میتونم شکستش بدم

04:47.360 --> 04:48.319
خفه شو

04:48.319 --> 04:51.439
تو لیاقت خدمت کردن به منو نداری

04:52.680 --> 04:54.920
ولی برادرت میتونه بمونه
و جبران مافات کنه

04:54.920 --> 04:56.000
...ولی

04:56.000 --> 04:57.399
چی؟

04:57.399 --> 04:58.600
نمیخوای؟

04:58.600 --> 04:59.879
بانو، حتما متوجه شدین

05:00.680 --> 05:01.879
...ما

05:08.120 --> 05:09.480
میدونی عواقب گول زدن من چیه؟

05:10.199 --> 05:11.160
بانو خواهش میکنم رحم کنین

05:11.160 --> 05:12.639
‌...ما

06:25.839 --> 06:26.639
بگیریدشون

06:26.639 --> 06:27.399
بله

06:51.360 --> 06:52.560
فکر کردی کی هستی؟

06:53.079 --> 06:54.680
نمیدونم چرا بانو

06:54.680 --> 06:56.480
تورو زنده نگه داشته

07:10.519 --> 07:11.560
...تو

07:19.279 --> 07:20.519
بلایی سرش بیارین

07:21.920 --> 07:23.519
باید غزل خداحافظی رو بخونین

07:24.480 --> 07:26.160
اگه یه بار دیگه هم اینکارو بکنی

07:26.720 --> 07:29.120
زنده از اینجا بیرون نمیری

07:31.360 --> 07:32.839
فکر کردی بهت اجازه میدم

07:32.839 --> 07:34.319
زنده از اینجا بری؟

08:48.360 --> 08:49.200
سو چن‌چه

08:49.200 --> 08:50.080
عزیزم

08:50.080 --> 08:52.039
میخوای همسر خودتو بکشی؟

08:54.279 --> 08:55.200
نه

08:55.200 --> 08:56.919
چطوری اومدی بیرون؟

08:56.919 --> 08:59.080
لباس‌های شیائو یه
رو قرض کردم

08:59.080 --> 09:00.360
شیائو یه

09:00.360 --> 09:01.879
لباساشو بهت قرض داده؟

09:02.799 --> 09:05.799
بدون اینکه خودش بدونه

09:12.440 --> 09:13.399
لخت شو

09:16.000 --> 09:18.080
ایول به ارباب جوان شب دوازدهم

09:18.080 --> 09:19.440
کاملا ساده و خوشمزه

09:19.440 --> 09:20.720
ولی خوب شد

09:20.720 --> 09:22.159
با این لباس

09:22.159 --> 09:23.159
راحت‌تر میتونیم بریم

09:24.679 --> 09:25.600
بریم؟

09:25.600 --> 09:26.960
کجا؟

09:26.960 --> 09:28.120
دنبالم بیا

09:36.000 --> 09:37.120
از اینجا میبرمت بیرون

09:37.759 --> 09:38.519
برو

09:39.120 --> 09:40.519
تو باهام نمیای؟

09:41.360 --> 09:42.600
من باید مروارید سایه‌ی شب
رو گیر بیارم

09:44.720 --> 09:46.919
از زندگیت با ارزشتره؟

09:48.080 --> 09:49.519
هست

09:51.000 --> 09:51.879
مراقب خودت باش

09:55.200 --> 09:56.399
واقعا میخوای برم؟

09:59.320 --> 10:00.159
باشه

10:00.159 --> 10:01.519
بذار یه سوال ازت بپرسم

10:03.600 --> 10:05.159
میخوای پیشت بمونم؟

10:06.320 --> 10:08.000
این مساله به خودم مربوطه

10:08.000 --> 10:10.080
تو نمیخواد زندگیت رو به خطر بندازی

10:10.720 --> 10:12.039
تو زن منی

10:13.799 --> 10:14.759
زن الکی

10:37.960 --> 10:40.120
قصر مینگ یوئه سه تا تالار اصلی داره)
(چپ و مرکزی و راست

10:40.960 --> 10:42.720
(مروارید سایه‌ی شب تو تالار مرکزی نبود)

10:42.720 --> 10:45.000
(تو اتاق مخفی بغل تالار اصلی ام نبود)

10:45.000 --> 10:46.799
(تو تالارهای چپ و راست هم امکان نداره باشه)

10:47.399 --> 10:49.039
(کجاست یعنی؟)

10:49.840 --> 10:51.200
بهتون گفتن واسه خودتون ول نچرخین

10:52.320 --> 10:54.960
ورود به جنگل سنگی واسه امثال تو ممنوعه

10:54.960 --> 10:57.039
بانو اینجا تمرین میکنن

10:57.039 --> 10:58.240
منطقه ممنوعه ست

10:58.240 --> 11:00.080
متاسفم ارباب جوان

11:00.080 --> 11:01.120
دیگه تکرار نمیشه

11:01.120 --> 11:02.399
ببخشید

11:02.960 --> 11:04.080
لطفا منو عفو کنین

11:04.600 --> 11:05.759
دیگه تکرار نمیکنم

11:17.440 --> 11:20.159
چقدر زنبق برفی اینجا هست

11:29.679 --> 11:31.000
بازم زنبق برفی

11:32.639 --> 11:33.960
استادم بهم گفته بود

11:33.960 --> 11:36.720
زنبق برفی جاهای سنگی رشد میکنه

11:37.559 --> 11:38.559
شاید

11:39.559 --> 11:40.799
اینجا یه اتاق مخفی هست

11:58.440 --> 11:59.440
ممکنه این

12:00.120 --> 12:02.039
ورودی اتاق مخفی باشه؟

12:29.840 --> 12:30.879
یین و یانگ

12:31.559 --> 12:32.960
سمت یانگ الگوی اژدها داره

12:33.919 --> 12:36.399
سمت یین یه شکاف هست

12:38.039 --> 12:39.120
چیه؟

12:51.000 --> 12:52.080
کجا رفت؟

12:57.919 --> 12:59.000
ارباب جوان سو

12:59.759 --> 13:01.279
دنبال این میگردی؟

13:11.360 --> 13:12.559
هرچی بیشتر بهش اهمیت بدی

13:13.080 --> 13:14.799
بیشتر دلم میخواد شکنجه‌ش کنم

13:15.960 --> 13:17.840
عشق تو

13:17.840 --> 13:19.240
فقط باعث آسیب اون میشه

13:21.240 --> 13:23.600
(این انگشتر یشم و شکاف یین)

13:23.600 --> 13:24.919
(شبیه همن)

13:24.919 --> 13:25.960
چی میخوای؟

13:27.639 --> 13:29.240
چی میخوام؟

13:29.759 --> 13:31.200
میخوام

13:31.759 --> 13:33.399
باهام ازدواج کنی

13:34.039 --> 13:35.440
سو چن‌چه

13:35.440 --> 13:37.480
به خاطر من مجبور نیستی اینکارو بکنی

13:38.000 --> 13:39.000
معلومه که نیستم

13:39.879 --> 13:41.759
چون منم که بقیه رو مجبور میکنم

13:45.639 --> 13:46.960
اگه ولش نکنی

13:47.799 --> 13:49.559
منم مال تو نمیشم

13:50.240 --> 13:51.120
نکن

13:51.120 --> 13:52.080
نباید بمیری

13:52.679 --> 13:54.720
میدونی عواقب این کارت چیه؟

13:54.720 --> 13:57.120
میدونم آخرین چیزی که میخوای

13:57.960 --> 13:59.200
مرگ منه

13:59.200 --> 14:01.159
بستگی داره کی سریع تر باشه

14:03.120 --> 14:04.759
(جی مینگ یوئه ذاتا لجبازه)

14:04.759 --> 14:06.799
(وقتی تحت فشار باشه هرکاری میکنه)

14:06.799 --> 14:08.120
(الان خیلی به چیزی که میخوام نزدیکم)

14:08.120 --> 14:09.120
(باید اول اینو آروم کنم)

14:09.759 --> 14:11.279
لطفا آروم باشین بانو

14:11.279 --> 14:12.759
سوتفاهم شده

14:12.759 --> 14:14.039
اون و من

14:14.039 --> 14:16.279
فقط بیمار و طبیبیم

14:16.279 --> 14:17.600
ولاغیر

14:17.600 --> 14:18.919
واسه جلب توجه شما

14:18.919 --> 14:20.559
اینکارا رو میکنه

14:21.080 --> 14:22.960
از قدیم گفتن

14:22.960 --> 14:25.320
هرچی سخت به دست بیاد واسه آدم عزیزه

14:25.320 --> 14:26.919
اینم الان

14:27.519 --> 14:29.200
خودشو گذاشته تو ناز

14:30.080 --> 14:32.480
میشه چند کلمه به جای شما باهاش صحبت کنم؟

14:37.159 --> 14:38.440
سو چن‌چه

14:38.440 --> 14:40.279
میشه بس کنی؟

14:40.279 --> 14:41.840
خنجر رو بنداز

14:41.840 --> 14:44.360
بانو ازت خوشش اومده

14:44.360 --> 14:46.519
چطور میتونی ناامیدش کنی؟

14:46.519 --> 14:48.440
یه روز خجسته انتخاب کن

14:48.440 --> 14:49.600
و باهاشون عروسی کن

14:50.120 --> 14:52.120
کارت رو خوب بلدی

14:54.360 --> 14:57.360
خوب حالا، ارباب سو، نظر تو چیه؟

14:57.360 --> 14:58.159
...تو

14:58.720 --> 15:00.879
واقعا میخوای باهاش عروسی کنم؟

15:02.679 --> 15:03.720
معلومه

15:05.440 --> 15:06.279
باشه

15:08.240 --> 15:09.679
هرچی تو بخوای

15:24.320 --> 15:25.240
(شن جی‌لی)

15:25.840 --> 15:28.360
(هیچ احساسی به من نداری یعنی؟)

15:28.360 --> 15:29.440
(چطور میتونی منو دو دستی)

15:29.440 --> 15:31.360
(تقدیم یه زن دیگه کنی؟)

15:32.159 --> 15:34.159
(حتما الان حسابی کفریه)

15:34.919 --> 15:36.480
(اگه من بودم)

15:36.480 --> 15:37.399
(...احتمالا)

15:41.960 --> 15:45.159
جی مینگ یوئه واست هدایای نامزدی

15:45.159 --> 15:46.799
رو فرستاده

15:47.840 --> 15:49.759
اگه تو نبودی

15:49.759 --> 15:50.519
زندگیم

15:51.120 --> 15:53.519
بدجوری به خطر میفتاد

16:01.440 --> 16:02.240
بنویس

16:09.840 --> 16:11.080
چی رو؟

16:11.600 --> 16:12.559
طلاقنامه

16:14.080 --> 16:15.919
نمیتونم همزمان دوتا زن داشته باشم

16:18.080 --> 16:19.039
چی داری میگی؟

16:19.039 --> 16:20.519
حرف زدی نمیتونی زیرش بزنی

16:20.519 --> 16:21.919
عروسی رو خیلی جدی نگیر

16:24.399 --> 16:26.360
حرفی که زده شده رو نمیشه پس گرفت

16:26.360 --> 16:27.600
چطور میتونم جدی نگیرم؟

16:28.799 --> 16:30.000
دارم عروسی میکنم

16:30.000 --> 16:31.039
وقت واسه حرف زدن ندارم

16:33.799 --> 16:34.879
عروسی کنی؟

16:34.879 --> 16:35.960
تو مال منی

16:39.240 --> 16:40.480
تازه

16:40.480 --> 16:42.559
اگه نقشه نداشتم

16:42.559 --> 16:44.919
فکر کردی با ازدواجت موافقت میکردم؟

16:45.519 --> 16:46.519
همش لب و دهنی

16:47.279 --> 16:48.519
نقشه داری؟

16:49.519 --> 16:50.159
بگو گوش میدم

16:53.600 --> 16:55.919
میدونم مروارید سایه‌ی شب کجاست

16:55.919 --> 16:57.320
همین که گیرش بیارم

16:57.320 --> 16:59.399
درجا از قصر مینگ یوئه میریم

17:00.159 --> 17:00.960
پس

17:01.720 --> 17:04.319
اینکه اجازه دادی باهاش عروسی کنم

17:05.440 --> 17:07.480
بخشی از نقشه‌ات بود؟

17:07.480 --> 17:08.960
معلومه

17:08.960 --> 17:10.000
عمرا ولت کنم

17:10.559 --> 17:11.720
هیچ وقت

17:12.799 --> 17:13.720
تازشم

17:13.720 --> 17:15.559
بدون تو

17:15.559 --> 17:16.680
عمرا این نقشه عملی میشد

17:17.599 --> 17:18.759
عشقم

17:24.011 --> 18:34.912
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
