WEBVTT

00:00.510 --> 00:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت چهارم=

00:40.200 --> 00:41.079
سو چن‌چه

01:20.280 --> 01:21.079
عزیزم

01:22.040 --> 01:22.879
عزیزم

01:24.680 --> 01:25.719
بیدار شو عزیزم

01:28.280 --> 01:29.879
مسموم شدیم

01:31.079 --> 01:32.640
پودر شل کننده‌ی عضلاته

01:32.640 --> 01:34.879
دو ساعت دوام میاره

01:36.000 --> 01:38.280
حتما کار ارباب جوان شیائو یه‌ست

01:43.760 --> 01:45.000
راستش

01:45.879 --> 01:48.280
به نظرم خیلی موقعیت خوبیه

01:49.280 --> 01:51.200
جای این حرفا باید دنبال راه حل باشیم

01:51.200 --> 01:52.879
جی مینگ یوئه الانه‌ست که برسه

01:53.840 --> 01:54.640
...من

01:56.400 --> 01:57.840
پادزهر تو کمربندم دارم

01:57.840 --> 01:58.640
...ولی

01:59.959 --> 02:01.079
جون ندارم تکون بخورم

02:01.879 --> 02:02.680
عزیزم

02:03.439 --> 02:04.239
دست منو

02:04.879 --> 02:07.239
روی کمرت گذاشتن

02:08.240 --> 02:09.199
(چه بی حیا)

02:09.800 --> 02:10.840
(ولش کن)

02:10.840 --> 02:12.439
(فعلا که هیچ راهی نداریم)

02:13.439 --> 02:15.159
پس تلاشت رو بکن

02:15.159 --> 02:16.280
ببین میتونی پیداش کنی

02:17.280 --> 02:18.080
باشه

02:28.199 --> 02:29.599
چیکار میکنی؟

02:29.599 --> 02:30.879
عزیزم

02:30.879 --> 02:33.439
دستم از کنترلم خارجه

02:34.879 --> 02:35.800
تحمل کن یکم

02:44.919 --> 02:45.719
عزیزم

02:46.240 --> 02:48.000
فکر کنم دستم به یه ظرفی خورد

02:53.080 --> 02:54.240
ولی

02:54.240 --> 02:56.280
احساس میکنم بینمونه

02:58.520 --> 02:59.240
اشکالی نداره

02:59.240 --> 03:01.560
دست من الان این وسطه

03:01.560 --> 03:02.560
بذار من امتحان کنم

03:02.560 --> 03:03.199
باشه

03:04.080 --> 03:04.879
عزیزم

03:05.639 --> 03:06.208
...تو

03:07.039 --> 03:08.360
سروصدا نکن

03:08.360 --> 03:09.159
من طبیبم

03:09.159 --> 03:09.759
‌‌‌‌...عزیزم من

03:09.759 --> 03:10.800
هرچی فکرش رو بکنی

03:10.800 --> 03:12.080
دیدم و بهش دست زدم

03:12.080 --> 03:14.280
بعدا باهات تسویه حساب میکنم

03:14.280 --> 03:17.039
عزیزم، نیروت رو به دست آوردی؟

03:17.039 --> 03:17.632
...من

03:18.879 --> 03:20.439
ظرف قرص دستمه

03:21.080 --> 03:22.759
ولی نمیتونم دستم رو بگیرم بالا

03:22.759 --> 03:23.800
برو به بانو خبر بده

03:26.159 --> 03:27.439
دارن میان

03:27.439 --> 03:28.680
فکر کنم میتونم تکون بخورم

03:32.759 --> 03:33.879
اینه؟

03:33.879 --> 03:35.159
خودشه

03:35.159 --> 03:36.759
فقط یه قرص دارم

03:36.759 --> 03:37.599
تو بخور

03:39.080 --> 03:40.159
(وایستا ببینم)

03:40.159 --> 03:42.000
(واسه چی اونو گذاشتم تو اولویت؟)

03:44.280 --> 03:45.080
...تو

03:48.439 --> 03:49.439
یادت رفته؟

03:50.240 --> 03:51.800
من باید اینجا باشم

03:53.080 --> 03:54.599
یکی داره میاد

03:54.599 --> 03:55.400
عزیزم

03:56.039 --> 03:57.240
برو اتاق مخفی رو پیدا کن

04:17.079 --> 04:18.000
همینجان

04:24.879 --> 04:25.680
کجاست؟

04:29.399 --> 04:30.360
بانو

04:30.360 --> 04:31.959
به خدا راست گفتم

04:31.959 --> 04:33.000
باید حرفامو باور کنین

04:40.600 --> 04:41.399
بانو

04:42.279 --> 04:43.519
چه بلایی سر من اومده؟

04:56.040 --> 04:56.920
نگهبانا

04:56.920 --> 04:57.879
بله

04:57.879 --> 04:58.680
ببریدش

04:58.680 --> 04:59.240
بله

04:59.240 --> 05:00.079
بانو

05:00.079 --> 05:01.279
منو عفو کنین بانو

05:01.279 --> 05:03.160
خواهش میکنم بانو

05:03.160 --> 05:03.959
بانو

05:07.360 --> 05:08.759
نگران نباش

05:08.759 --> 05:10.120
همینجا استراحت کن

05:46.160 --> 05:47.439
این بو چیه؟

06:57.240 --> 06:58.279
(وای نه)

06:58.279 --> 06:59.480
(سو چن‌چه در خطره)

07:07.480 --> 07:08.319
سو چن چه

07:17.399 --> 07:18.199
عزیزم

07:19.560 --> 07:20.360
متاسفم

07:21.879 --> 07:23.279
نتونستم کمکت کنم

07:32.639 --> 07:33.519
سو چن‌چه

07:42.279 --> 07:43.600
سو چن‌چه

07:43.600 --> 07:44.759
سو چن‌چه

08:01.779 --> 08:03.936
(پانزده روز پیش)

08:07.040 --> 08:08.199
حالت چطوره؟

08:08.199 --> 08:09.480
خوبی؟

08:09.480 --> 08:10.120
تشنه‌ نیستی؟

08:10.120 --> 08:11.120
یکم آب میخوای؟

08:14.480 --> 08:16.040
خداروشکر تب نداری

08:16.040 --> 08:17.120
بیا این دارو رو بخور

08:27.000 --> 08:27.639
...تو

08:29.439 --> 08:30.959
منو میشناسی؟

08:40.080 --> 08:41.279
خورشید و ماه میتونن به عشقی که

08:41.879 --> 08:43.799
تو به من داری شهادت بدن

08:46.600 --> 08:47.720
خودت بخور

08:50.399 --> 08:51.200
نه

08:51.960 --> 08:52.759
تو بهم بده

08:58.279 --> 08:59.039
عزیزم

08:59.039 --> 08:59.936
دردم اومد

09:15.679 --> 09:17.919
این قرص نجات بخش زندگی خیلی گرونه

09:20.120 --> 09:21.240
ولش کن

09:21.240 --> 09:23.240
جون این نفله خیلی باارزشتره

09:27.840 --> 09:29.480
عزیزم، با من کار داشتی؟

09:29.480 --> 09:30.200
اومدی

09:32.240 --> 09:33.039
این

09:33.600 --> 09:34.399
واسه توئه

09:42.080 --> 09:43.080
زره محافظ؟

09:44.480 --> 09:45.279
از طلا ساخته شده؟

09:46.440 --> 09:47.480
چشمای تیزی داری

09:48.000 --> 09:48.799
بگیرش

09:49.480 --> 09:50.360
ولی یادت باشه

09:50.360 --> 09:52.159
خراب یا گمش نمیکنی

09:52.159 --> 09:53.559
دارم بهت قرض میدمش

09:53.559 --> 09:54.440
فهمیدی؟

09:54.440 --> 09:55.480
بله بله

09:56.559 --> 09:58.960
خیلی بهم اهمیت میدی

09:58.960 --> 09:59.919
ممنون عزیزم

10:03.080 --> 10:04.879
ببین، قشنگ اندازمه

10:05.840 --> 10:07.279
معلومه که اندازه‌ست

10:07.279 --> 10:09.080
مخصوص تو درست شده

10:10.399 --> 10:12.120
خوب دیگه داره دیر میشه

10:12.120 --> 10:13.360
باید الان راه بیفتیم

10:15.679 --> 10:16.480
الان؟

10:17.000 --> 10:18.080
عجله داری؟

10:18.080 --> 10:19.039
آره

10:19.039 --> 10:20.519
اگه عجله نکنیم تو بد دردسری میفتیم

10:27.799 --> 10:28.879
عزیزم، اینو بگیر

10:30.039 --> 10:32.320
اگه یه وقت تو دردسر افتادی

10:33.039 --> 10:34.639
این شعله‌ی هشدار رو روشن کن

10:36.519 --> 10:37.840
تا بیام و نجاتت بدم

10:39.799 --> 10:41.639
خوب بلدی جبران کنی

10:41.639 --> 10:43.159
بریم، باید عجله کنیم

10:44.879 --> 10:45.720
بریم

10:46.483 --> 10:47.879
(چای)

10:47.879 --> 10:48.720
پیشخدمت

10:50.039 --> 10:50.799
حساب ما چقدر میشه

10:51.879 --> 10:52.919
بشینین ارباب جوان

10:54.120 --> 10:55.279
پیشخدمت

10:55.279 --> 10:56.759
اومدم-
بهترین غذای اینجا رو بیار-

10:56.759 --> 10:57.559
بله

11:08.679 --> 11:09.879
(تنها کسی که دفعه پیش)

11:09.879 --> 11:11.240
(امکان داشت یو چن‌چه رو بکشه)

11:11.240 --> 11:12.519
(تو بودی)

11:12.519 --> 11:13.759
(نفله)

11:13.759 --> 11:15.279
(وایستا ببین چیکارت میکنم)

11:16.320 --> 11:17.399
غذای مخصوص خدمت شما

11:17.399 --> 11:18.200
نوش جانتون

11:19.120 --> 11:20.360
ارباب جوان

11:20.360 --> 11:22.480
قایق قصر بانو یکم طول میکشه تا برسه

11:22.480 --> 11:24.320
باید اول یه چیزی میل کنین

11:27.159 --> 11:28.399
عزیزم

11:28.399 --> 11:30.080
ما هم غذای مخصوص اینجا رو سفارش بدیم

11:31.559 --> 11:33.759
غذای مخصوص؟

11:33.759 --> 11:35.159
پوست صورتت رو خراب میکنه

11:45.320 --> 11:46.080
...تو

11:46.720 --> 11:47.879
تو فعلا هیچی نگو

11:48.759 --> 11:49.720
ارباب جوان

11:50.279 --> 11:51.720
احساس تشنگی

11:52.279 --> 11:54.000
و سوزش تو شکم

11:54.000 --> 11:55.039
و خارش روی پوست ندارین؟

12:04.000 --> 12:05.559
چی میخوای بگی؟

12:05.559 --> 12:06.639
می‌خوام بگم

12:07.240 --> 12:08.519
این غذا

12:09.200 --> 12:10.000
مسمومه

12:14.279 --> 12:16.240
تا حالا همچین ترفندی

12:16.240 --> 12:18.279
واسه مفت بری غذا ندیده بودم

12:19.120 --> 12:20.279
حتما از شدت فقر دیوونه‌اتون کرده

12:22.080 --> 12:23.399
اگه باور نداری

12:23.399 --> 12:24.600
میتونی نگاه کنی ببینی

12:24.600 --> 12:27.200
روی کمرت جوش‌های قرمز زده یا نه

12:34.519 --> 12:36.200
یکم دیگه

12:36.200 --> 12:38.039
روی صورتت هم ظاهر میشه

12:40.080 --> 12:41.559
آینه

12:42.320 --> 12:43.159
ارباب جوان

12:45.000 --> 12:46.000
همین که

12:46.600 --> 12:48.200
سم اثر کنه

12:48.200 --> 12:49.799
با جوش‌های قرمز خودشو نشون میده

12:49.799 --> 12:52.440
و پوستت شروع میکنه چروک شدن

12:52.440 --> 12:54.000
و تهش میمیری

12:55.559 --> 12:56.440
پیشخدمت

12:56.440 --> 12:57.840
صداش نکن

12:57.840 --> 12:59.679
من این غذا رو مسموم کردم

12:59.679 --> 13:01.200
قبل اینکه بیای اینکارو کردم

13:01.200 --> 13:03.480
قایمکی تو آشپزخونه پشتی

13:03.480 --> 13:04.399
روی غذات سم ریختم

13:05.960 --> 13:07.559
چی میخوای؟

13:10.639 --> 13:12.200
فقط یه چیز

13:12.200 --> 13:15.440
فقط میخوام بهتون خدمت کنم
ارباب جوان شیائو یه

13:25.240 --> 13:26.120
کجایی؟

13:26.879 --> 13:28.039
بیا بیرون

13:34.679 --> 13:36.679
شن تیان شینگ مرده

13:38.080 --> 13:42.080
شن جی‌جی‌لی همراه
ارباب شب دوازدهم رفته

13:46.120 --> 13:48.639
مثل اینکه سروقت اومدم

13:50.679 --> 13:52.320
سو چن‌چه

13:53.080 --> 13:55.720
با یه زن دیگه رفتی؟

14:01.971 --> 14:04.832
(قصر مینگ یوئه)

14:05.919 --> 14:07.039
بانو

14:07.039 --> 14:08.120
باید چیکار کنم؟

14:09.720 --> 14:11.240
یه گلِ دیگه

14:11.240 --> 14:13.080
به دل نگیر

14:13.080 --> 14:15.519
ولی این هدیه از شما بود بانو

14:15.519 --> 14:17.279
ارزشش از زندگی من بیشتر بود

14:17.879 --> 14:19.600
مزخرفه

14:19.600 --> 14:22.399
یه گل چطور ممکنه ارزشش از تو بیشتر باشه؟

14:23.039 --> 14:25.759
یه دسته دیگه واست میخرم

14:27.120 --> 14:28.200
واقعا؟

14:28.200 --> 14:30.559
بهم یه دسته گل دیگه میدین؟

14:33.679 --> 14:35.360
تا الان سر حرفم نبودم مگه؟

14:36.480 --> 14:38.720
همین الان یکی دیگه واست میگیرم

14:48.399 --> 14:50.639
اگه حالت خوب نیست اونجا واینستا

14:53.679 --> 14:55.679
بانو، همینجا منتظر شما میمونم

15:00.039 --> 15:01.080
بریم تو کارش

15:15.720 --> 15:17.360
سمی که تو بدنته دوتا پادزهر لازم داره

15:17.360 --> 15:18.799
این یکیشه

15:18.799 --> 15:20.840
اگه وقتی برمیگردم این
حالش خوب باشه

15:20.840 --> 15:22.360
اون یکی رو بهت میدم

15:32.759 --> 15:33.360
...چی

15:33.360 --> 15:34.399
چیکار میکنی؟

15:35.080 --> 15:36.519
تو اتاق مخفی پر از تله‌‌ست

15:36.519 --> 15:37.799
یه چیزیت بشه دردت میگیره

15:38.919 --> 15:39.879
درد مهم نیست

15:39.879 --> 15:41.120
زندگی تو مهمتره

15:41.120 --> 15:42.440
واسه همین تو بیشتر اینو لازم داری

15:42.440 --> 15:43.879
ولی زندگی تو مهم تره

15:43.879 --> 15:45.440
میشه بس کنین؟

15:49.639 --> 15:51.679
باید از خودت محافظت کنی

15:51.679 --> 15:52.960
من زودی برمیگردم

15:52.960 --> 15:54.080
مراقب باش پس

16:03.039 --> 16:04.519
(مثل اینکه زندگی من فقط)

16:05.159 --> 16:06.879
(واسش مهمه)

16:15.879 --> 16:18.000
(حالا که این زن انقدر بهش اهمیت میده)

16:18.600 --> 16:21.919
(میتونم از اون علیه‌ش استفاده کنم)

16:25.200 --> 16:27.240
بانو به این زودی برنمیگرده

16:27.240 --> 16:28.799
همینجا وایستا

16:36.200 --> 16:37.240
این بو

16:38.320 --> 16:39.679
چرا این بو به نظرم عجیب میاد؟

16:42.399 --> 16:43.440
...بخور

16:47.043 --> 18:18.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
