WEBVTT

00:00.536 --> 00:32.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت سوم=

00:40.399 --> 00:41.640
سرجاتون وایستین

01:13.159 --> 01:14.599
(بانو منو بیشتر از همه دوست داره)

01:33.920 --> 01:35.200
(مثل اینکه گرفتمش)

01:46.040 --> 01:46.719
(نه)

01:53.040 --> 01:54.400
دو روز شده

01:54.400 --> 01:56.200
کل تالار اصلی رو گشتم

01:56.200 --> 01:57.560
وای هنوز پیداش نکردم

01:58.159 --> 01:59.760
پریروز وقتی وایستاده بودیم
بهمون تیر پرت کرد

02:00.359 --> 02:02.159
دیروز زانو زده بودیم اینکارو کرد

02:02.159 --> 02:03.680
امروز حتما میخواد کاری کنه فرار کنیم

02:04.879 --> 02:06.319
این زن

02:06.319 --> 02:07.599
خیلی منحرفه

02:08.159 --> 02:09.439
قصر مینگ یوئه

02:09.439 --> 02:11.400
هم خیلی خطرناکه

02:11.400 --> 02:13.159
همه جاش تله کار گذاشتن

02:13.159 --> 02:15.120
هیچ جا امن نیست

02:16.360 --> 02:18.400
خطرناکترین جا

02:18.400 --> 02:20.159
امن‌ترین جاست

02:22.080 --> 02:23.439
یعنی

02:23.439 --> 02:24.439
تو اتاق خوابشه؟

02:25.840 --> 02:28.159
امروز حسابی کفریش کردم

02:28.159 --> 02:29.719
احتمالا دوباره سراغ منو نگیره

02:29.719 --> 02:31.000
نه

02:31.000 --> 02:32.680
باید این آخرین بارم تحمل کنی

02:33.240 --> 02:34.439
امشب

02:34.960 --> 02:36.360
امروز میخوام

02:36.360 --> 02:39.080
ببرمت پیشش

02:45.400 --> 02:46.479
عزیزم

02:46.479 --> 02:47.560
چیکار میکنی؟

02:47.560 --> 02:50.080
اگه میخوای یکی رو راضی کنی

02:50.080 --> 02:51.879
باید یاد بگیری

02:51.879 --> 02:54.919
از غرورت بگذری

02:54.919 --> 02:56.479
چطوری قراره اینکارو بکنم؟

02:56.479 --> 02:57.919
تو یه کلمه

02:57.919 --> 02:58.960
اطاعت

02:59.560 --> 03:01.159
دوکلمه

03:01.159 --> 03:03.000
اطاعت مطلق

03:03.759 --> 03:05.240
از بقیه نپرس

03:05.240 --> 03:06.639
میخوان چیکار کنن

03:06.639 --> 03:07.319
...پس من

03:07.319 --> 03:08.680
و نپرس

03:09.560 --> 03:11.759
باید چیکار کنی

03:12.800 --> 03:13.599
بله

03:14.159 --> 03:14.919
عزیزم

03:16.599 --> 03:18.919
چرا خودت رو فدای من میکنی؟

03:18.919 --> 03:19.879
حتی نمیدونی

03:19.879 --> 03:21.879
واسه چی اومدم قصر مینگ یوئه

03:24.639 --> 03:26.280
بزرگترین گنجینه‌ی قصر مینگ یوئه

03:26.280 --> 03:27.719
مروارید سایه‌ی شبه

03:27.719 --> 03:30.000
تو هم حتما واسه اون اومدی

03:31.319 --> 03:33.759
میخواستم ازت مخفی نگهش دارم

03:33.759 --> 03:34.919
میدونستی؟

03:35.520 --> 03:36.919
مطمئنا من یه اشتباهی کردم

03:36.919 --> 03:38.759
که بهم اعتماد نداری

03:40.120 --> 03:41.960
خودتو سرزنش نکن

03:44.319 --> 03:45.240
ولی

03:46.120 --> 03:47.759
جی مینگ یوئه

03:47.759 --> 03:49.800
وحشی و بی رحمه

03:49.800 --> 03:52.759
...حتی اگه خواست منو بکشه

03:52.759 --> 03:54.199
اسم مردن رو نیار

03:54.199 --> 03:55.800
وگرنه باز برمیگردم سرخونه اول

03:57.960 --> 03:59.919
منظورم اینه

03:59.919 --> 04:03.080
وقتی حرف سر مرگ و زندگیه

04:03.080 --> 04:04.960
باید ابتکار عمل

04:04.960 --> 04:06.439
رو دست بگیریم

04:10.639 --> 04:12.639
چیکار باید بکنیم

04:12.639 --> 04:15.000
که هم اون راضی بشه

04:15.000 --> 04:16.879
هم ابتکار عمل رو دست بگیریم؟

04:43.360 --> 04:45.279
تمام مردای اینجا میدونن

04:45.279 --> 04:47.759
جی مینگ یوئه کسی که میخواد رو

04:47.759 --> 04:49.600
با حموم کردن باهاش انتخاب میکنه

04:50.279 --> 04:51.959
پس باید تمرین کنیم

04:53.040 --> 04:54.720
تا مطمئن شیم تو رو انتخاب میکنه

04:54.720 --> 04:55.519
باشه

04:56.279 --> 04:57.199
عزیزم

04:58.240 --> 05:00.480
اگه جوری که دوست داره

05:00.480 --> 05:02.000
راضیش کنی ابتکار عمل

05:02.600 --> 05:04.279
رو دست می‌گیری

05:04.279 --> 05:06.279
چطوری باید راضیش کنم؟

05:09.480 --> 05:10.800
بهت یادت میدم

05:20.920 --> 05:22.000
یاد گرفتی؟

05:27.680 --> 05:28.439
عزیزم

05:29.839 --> 05:31.560
تو هم

05:31.560 --> 05:32.839
از این کارا خوشت میاد؟

05:35.399 --> 05:36.439
ولم کن

05:38.319 --> 05:39.519
چیکار میکنی؟

05:44.000 --> 05:45.240
سو چن‌چه

05:45.839 --> 05:47.000
چیکار میکنی؟

05:48.480 --> 05:49.319
عزیزم

05:52.800 --> 05:53.959
تو هم نمیتونی شنا کنی

05:55.279 --> 05:56.160
نظرت چیه

05:57.360 --> 05:59.360
همینجا تمرین رو تمومش کنیم؟

06:06.600 --> 06:08.160
اربابان جوان

06:08.160 --> 06:10.240
بانو امروز حالشون خوش نیست

06:10.240 --> 06:11.879
پس خوب بهشون خدمت کنین

06:12.839 --> 06:13.839
بیایین به

06:13.839 --> 06:15.079
ارباب جوان سو شروع کنیم

06:17.240 --> 06:19.240
لطفا به اتاق خواب برین

06:23.519 --> 06:25.040
یه مدت تو اتاق میمونم

06:25.680 --> 06:26.360
باشه

06:26.360 --> 06:27.480
میرم تالار اصلی رو بگردم

06:59.120 --> 07:01.000
(زیادی داره فداکاری میکنه)

07:01.000 --> 07:02.519
(اگه چیزی پیدا نکنم)

07:02.519 --> 07:04.120
(همه چی به فنا میره)

07:23.600 --> 07:25.399
(اتاق مخفی؟ ایول)

07:25.399 --> 07:26.016
تکون نخور

07:26.720 --> 07:28.279
بگو کی تو رو فرستاده

07:36.279 --> 07:37.600
ارباب جوان شیائو؟

07:39.079 --> 07:39.839
چیکار میکنی؟

07:41.839 --> 07:44.600
میدونم

07:44.600 --> 07:46.000
قایمکی چیکار میکنین

07:48.160 --> 07:48.920
ما؟

07:49.439 --> 07:51.360
تو و سو چن‌چه

07:51.959 --> 07:53.879
رابطه شما بیشتر از برادریه، درسته؟

07:54.600 --> 07:55.720
(لو رفتیم؟)

07:56.279 --> 07:57.480
فکر کردی نمیدونم

07:57.480 --> 07:58.360
چی تو سرته

07:58.360 --> 07:59.480
(پس نمیتونم بذارم زنده بمونی)

07:59.480 --> 08:00.879
میخواین معشوقه‌ی مورد علاقه‌ی بانو بشین

08:04.240 --> 08:04.960
دیدی؟

08:05.639 --> 08:06.319
همین که دیدی نیتت رو فهمیدم

08:06.319 --> 08:07.639
قاطی کردی

08:08.160 --> 08:09.199
حتی میخواستی منو بزنی

08:09.800 --> 08:12.439
من ارباب جوان اول قصر مینگ یوئه ام

08:12.439 --> 08:13.160
خوابش رو ببینی

08:14.040 --> 08:15.519
بخوای جای منو بگیری

08:16.879 --> 08:18.279
راست میگی

08:18.279 --> 08:19.720
یه کوچولو

08:19.720 --> 08:21.279
ثروت کورمون کرده بود

08:21.279 --> 08:23.920
لطفا رحم کنین ارباب شیائو یه

08:24.480 --> 08:25.720
بهمون مهلت بده

08:25.720 --> 08:28.560
باید در عرض سه روز از قصر مینگ یوئه برین

08:28.560 --> 08:29.759
وگرنه

08:30.519 --> 08:32.919
دیگه ادب به خرج نمیدم

08:52.200 --> 08:53.639
عزیزم اومدی

08:54.720 --> 08:55.519
کجا بودی؟

08:55.519 --> 08:56.440
همه چی خوب پیش رفت؟

08:56.440 --> 08:57.120
راستی

08:57.120 --> 08:58.399
شام خوردی؟

08:58.399 --> 08:59.040
بیا اینجا

08:59.759 --> 09:01.679
واست یکم شیرینی و خوراکی

09:01.679 --> 09:02.519
و سوپ دونه‌ی نیلوفر آبی آماده کردم

09:05.240 --> 09:06.080
اول اینو بخور

09:16.879 --> 09:18.080
زخمی شدی؟

09:20.320 --> 09:21.240
خوبم

09:22.360 --> 09:23.120
غذاتو بخور

09:36.159 --> 09:37.320
باهات چیکار کرده؟

09:43.320 --> 09:45.200
حمام خوبی بود

09:46.080 --> 09:48.200
و از این

09:48.200 --> 09:49.399
ریخت و قیافه الانت خوشم میاد

09:52.799 --> 09:53.720
بیا بیشتر خوش بگذرونیم

10:01.039 --> 10:02.799
چطور جرات میکنی تو روی من وایستی؟

10:04.080 --> 10:05.840
مگه همینو نمیخواین؟

10:08.279 --> 10:09.080
بانو؟

10:12.399 --> 10:13.200
هیچی نیست

10:14.000 --> 10:15.000
چند تا زخم کوچیکه

10:15.519 --> 10:17.000
خوب میشم

10:17.000 --> 10:18.480
چطوری اینجوری شدی؟

10:19.000 --> 10:21.399
(بدتر از اینا هم سرم اومده)

10:33.919 --> 10:36.519
حمله‌ی مخفیانه از همه جهت مرگباره

10:36.519 --> 10:38.720
اگه شل نکرده بودم

10:38.720 --> 10:40.120
الان مرده بودی

10:40.120 --> 10:41.799
دشمن ولی شل نمیکنه

10:41.799 --> 10:43.919
اگه نمردی پس ادامه بده

10:52.000 --> 10:53.679
چه چیزایی رو تحمل کردی؟

10:55.440 --> 10:56.440
یادت رفته؟

10:57.200 --> 10:58.600
چیزی از گذشته

10:58.600 --> 10:59.879
یادم نمیاد

11:01.799 --> 11:03.000
بهتره یادت نیاد

11:03.919 --> 11:04.720
نگران نباش

11:05.399 --> 11:07.000
من که پیشت باشم

11:07.000 --> 11:08.399
دیگه زخم رو تنت نمیمونه

11:10.600 --> 11:12.736
این مرهم شفابخش رو تو روستای
هوی چون ساختم

11:26.320 --> 11:27.120
عزیزم

11:38.759 --> 11:40.559
بانو امشب کی رو انتخاب کرد؟

11:41.440 --> 11:43.679
ارباب جوان سو

11:43.679 --> 11:44.480
چی؟

11:46.600 --> 11:47.840
هنوز اینجان؟

11:50.039 --> 11:52.720
سو چن‌چه، شن جی‌لی

11:52.720 --> 11:54.919
دیگه منو سرزنش نکنین

11:54.919 --> 11:55.480
ارباب جوان

11:56.039 --> 11:57.679
این تخم مرغ قرمز رو
بانو بهتون هدیه داده بود

12:02.240 --> 12:04.200
چرا زودتر یادم ننداختی؟

12:04.200 --> 12:05.080
بدبخت شدم

12:06.080 --> 12:06.840
تخم مرغم

12:09.360 --> 12:11.759
زخم‌هات هنوز خوب نشدن

12:11.759 --> 12:13.519
به نظرم بهتره

12:13.519 --> 12:14.799
یه بهونه جور کنی نری

12:16.519 --> 12:18.039
نگران نباش

12:18.039 --> 12:19.679
زخم هام تقریبا خوب شدن

12:20.240 --> 12:21.399
تازه

12:21.399 --> 12:22.679
همچین فرصتی سخت گیر میاد

12:24.879 --> 12:27.200
پس این بار باهوش‌تر باش

12:27.200 --> 12:28.679
از خودت محافظت کن

12:31.600 --> 12:32.399
عزیزم

12:33.240 --> 12:35.039
چطوری باید از خودم محافظت کنم؟

12:39.720 --> 12:41.879
اگه نیت شومی داشت

12:41.879 --> 12:43.000
روی نقطه‌ی فنگ چیش سوزن بزن

12:43.000 --> 12:43.960
یه ضربه کوچیک بیهوشش میکنه

12:44.480 --> 12:46.320
تو این کارا خودت مهارت داری

12:46.320 --> 12:47.840
نمیتونم با این به کسی آسیب بزنم که

12:51.879 --> 12:53.639
پس مستش کن

12:53.639 --> 12:55.080
این که مشکلی نداره، نه؟

12:55.080 --> 12:55.879
چطوری؟

13:04.399 --> 13:05.200
اول

13:05.759 --> 13:06.399
با صورت خوشگلت

13:06.399 --> 13:10.000
از راه به درش کن

13:10.000 --> 13:10.960
بعدش

13:11.159 --> 13:14.399
دستت رو روی بازوش بذار و بگو

13:15.039 --> 13:16.360
بانو

13:16.360 --> 13:19.360
بیا باهمدیگه نوشیدنی بخوریم

13:19.360 --> 13:20.360
موقع نوشیدن

13:21.360 --> 13:22.480
شراب خودتو بریز بره

13:24.559 --> 13:25.360
دیدی؟

13:25.360 --> 13:26.159
آره

13:26.159 --> 13:27.360
بیا، امتحان کن

13:38.440 --> 13:40.600
روزای خوب دیر سراغ آدم میان

13:41.320 --> 13:43.720
محبت عمیق با شراب جبران میشه

13:44.559 --> 13:45.519
عزیزم

13:46.080 --> 13:47.799
بیا باهم نوشیدنی بخوریم

13:48.440 --> 13:49.039
نخیر

13:49.960 --> 13:52.639
نباید عزیزم صداش کنی

13:53.440 --> 13:54.000
(وایستا)

13:54.559 --> 13:56.080
(واسه چی باید واسم مهم باشه؟)

14:00.480 --> 14:01.080
عزیزم

14:01.720 --> 14:03.120
چرا اول نوشیدنی خوردی؟

14:04.879 --> 14:06.399
ولش کن، بیا دوباره امتحان کنیم

14:13.879 --> 14:14.528
...من

14:15.320 --> 14:16.840
...این پادزهر

14:16.840 --> 14:17.960
رو واسه الکل دارم

14:17.960 --> 14:19.440
...اینو یه ساعت

14:19.440 --> 14:21.360
نه، شش ساعت قبل بخور

14:21.360 --> 14:23.879
اونوقت دیگه مست نمیشی

14:24.519 --> 14:25.200
تازه

14:26.000 --> 14:28.159
قرص شادابی

14:28.159 --> 14:29.480
قرص واسه رفع سردرد

14:31.120 --> 14:32.559
و پودر خونساز

14:32.559 --> 14:33.519
همه رو بگیر

14:35.759 --> 14:38.080
(این داروها خیلی گرونن)

14:38.600 --> 14:40.519
(من چم شده؟)

14:47.360 --> 14:49.399
همیشه باهام خوب بودی

14:52.360 --> 14:53.216
(ولش کن)

14:53.216 --> 14:54.400
(سلامت اون)

14:54.400 --> 14:55.600
(الان از همه چی مهم تره)

14:56.559 --> 14:58.279
این داروها

14:58.279 --> 15:00.120
واسه بدنت هم خوبن

15:00.120 --> 15:01.519
همین که خوب شدی

15:01.519 --> 15:02.840
انرژی زیادی واسه

15:02.840 --> 15:04.159
سروکله زدن با جی مینگ یوئه داری

15:04.879 --> 15:05.519
باشه

15:07.759 --> 15:09.080
...و

15:09.080 --> 15:10.159
...تو

15:10.159 --> 15:12.559
ارباب جوان سو، آماده این؟

15:12.559 --> 15:13.480
وقتشه

15:14.080 --> 15:15.960
دیگه باید برم عزیزم

15:19.360 --> 15:21.159
باید حواست به خودت باشه

15:24.519 --> 15:25.519
خیالت راحت

15:26.399 --> 15:27.279
نمیمیرم

16:10.879 --> 16:11.759
سو چن‌چه

16:22.683 --> 17:31.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
