WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:34.882 --> 00:37.120
=عاشق چشم سفید=

00:37.120 --> 00:39.648
=قسمت دوم=

00:42.144 --> 00:43.880
(طبابتخانه‌ی جی یانگ)

00:43.880 --> 00:45.679
بذار زخمت رو ببینم

01:03.719 --> 01:05.040
چرا هنوز خوب نشده؟

01:05.640 --> 01:07.120
داروهات رو درست مصرف کردی؟

01:07.879 --> 01:09.200
تلخه

01:14.680 --> 01:15.599
(پس حرصت برای پول)

01:15.599 --> 01:17.120
(واسه مراقبت کردن از این بچه‌هاست)

01:17.120 --> 01:18.159
چطوره؟

01:18.159 --> 01:20.439
(پشت این خساستت)

01:20.439 --> 01:22.359
(همچین لطافتی هست)

01:22.359 --> 01:24.840
این شکر سنگیه، یکم بخور

01:24.840 --> 01:27.159
وقتی دارو میخوری تلخیش
رو کمتر احساس میکنی

01:27.159 --> 01:27.879
برو بازی کن

01:31.000 --> 01:31.959
تو چرا اینجایی؟

01:37.719 --> 01:38.359
عزیزم

01:39.079 --> 01:40.000
همه‌ی این بچه‌ها

01:40.640 --> 01:42.159
یتیمن و تو ازشون مراقبت میکنی؟

01:43.000 --> 01:45.359
اونجوری نگاه نکن

01:45.359 --> 01:47.760
همینجوری محض رضای خدا قبولشون نکردم

01:48.879 --> 01:50.879
هر دونه برنجی که اینجا میخورن

01:51.560 --> 01:53.159
هر گیاهی که استفاده میکنن

01:53.159 --> 01:54.959
و هر تیکه لباسی که میپوشن

01:54.959 --> 01:56.640
همه رو ثبت میکنم

01:56.640 --> 01:59.000
بزرگ شدن باید همه رو پس بدن

02:00.640 --> 02:03.319
چطوری قراره پس بدن؟

02:04.560 --> 02:06.280
سمت چپ یه مکتب‌خونه هست

02:07.200 --> 02:08.879
وقتی پنج سالشون میشه

02:08.879 --> 02:10.919
خوندن و نوشتن یاد می‌گیرن

02:11.479 --> 02:12.800
وقتی ده سالشون بشه

02:12.800 --> 02:14.280
طبیب‌های روستای هوی چون

02:14.280 --> 02:16.159
بهشون مهارت طبابت یاد میدن

02:16.159 --> 02:17.680
وقتی شونزده سالشون بشه

02:17.680 --> 02:20.560
به عنوان کار آموز وارد روستا میشن

02:20.560 --> 02:21.759
به نظر میاد

02:22.479 --> 02:24.439
چیزای به دردبخوری یادشون میدی

02:25.919 --> 02:27.639
وقت واسه حرف زدن ندارم

02:27.639 --> 02:29.319
یه عالمه گیاه اینجا هست
که باید تمیز بشن

02:30.599 --> 02:32.319
کل روز داشتی کار میکردی

02:32.319 --> 02:33.800
اینا رو بسپار به من

02:35.680 --> 02:37.639
به خاطر پولی که بهم دادی

02:37.639 --> 02:39.240
ازت مراقبت میکردم

02:42.879 --> 02:44.240
همین؟

02:44.240 --> 02:45.599
اگه بازم بهت پول بدم

02:46.319 --> 02:47.360
میتونی

02:48.400 --> 02:49.439
تا همیشه پیشم بمونی؟

02:50.639 --> 02:51.960
درمورد ابد و اینا حرف میزنی؟

02:51.960 --> 02:53.919
فعلا این گیاه خشک‌ها رو جمع کن

02:53.919 --> 02:55.360
بذار بهت بگم

02:55.360 --> 02:56.800
این کالاموسه

02:56.800 --> 02:57.800
این ریشه گل صد تومنیه

03:04.080 --> 03:05.680
(کی فکرشو میکرد)

03:05.680 --> 03:07.479
(ارباب جوان افسانه‌ی شب دوازدهم)

03:07.479 --> 03:08.840
(شبیه زیردست‌های من رفتار کنه؟)

03:13.479 --> 03:15.039
(وای نه، از روستای هوی چونه)

03:19.919 --> 03:22.039
(همه چی طبق پیش بینی اتفاق میفته)

03:23.879 --> 03:24.400
بانو

03:24.400 --> 03:25.919
هوآ جیو یه بود

03:25.919 --> 03:26.680
همه برین یه جا مخفی بشین

03:26.680 --> 03:27.392
بله

03:28.039 --> 03:28.800
بریم

03:32.520 --> 03:33.400
همگی بدویین

03:33.400 --> 03:34.719
هوا جیو یه اینجاست

03:34.719 --> 03:35.319
فرار کنین

03:42.920 --> 03:46.879
(هوآ جیو یه، ارشد شن جی لی)

03:46.879 --> 03:48.520
نمیخوای منو ببینی

03:49.719 --> 03:51.400
قلبمو بدجوری شکوندی

03:55.800 --> 03:58.039
امروز هیچ کدومتون نمیتونین برین

04:02.520 --> 04:05.199
هر قدمی که برداری
یکی از اینا رو میکشم

04:16.480 --> 04:17.152
(یه چیان چیان، نگهبان چپ)

04:22.800 --> 04:24.199
همه‌اش جاتو عوض میکردی

04:25.160 --> 04:26.399
طول کشید پیدات کنم

04:27.199 --> 04:29.360
من از اوناش نیستم به زنا رحم کنم

04:30.279 --> 04:31.480
دیگه دنبالم نگرد

04:34.720 --> 04:36.560
فکر ‌کردی میتونی منو نادیده بگیری؟

04:37.120 --> 04:38.879
من اصلا نادیده نگرفتمت ارشد

04:38.879 --> 04:41.120
هفت ساله همدیگه رو ندیدیم

04:41.120 --> 04:42.639
من و استاد دلمون واست تنگ شده بود

04:48.879 --> 04:50.160
تو رو

04:50.800 --> 04:51.639
باور میکنم

04:53.879 --> 04:56.240
ولی شن تیان شینگ

04:56.240 --> 04:58.680
بهتره چیزی نگم

05:00.879 --> 05:01.959
شنیدم مرده

05:03.160 --> 05:04.360
منو ببر یه نگاهی بندازم

05:04.360 --> 05:05.079
بیا

05:05.079 --> 05:05.879
ارشد

05:06.920 --> 05:09.160
هر اتفاقی که بین تو و استاد افتاده باشه

05:09.160 --> 05:10.439
اون دیگه بین ما نیست

05:11.079 --> 05:12.360
باید رهاش کنی

05:13.279 --> 05:16.079
هنوزم مثل قبل ساده و

05:16.079 --> 05:17.959
بچه‌ای

05:19.720 --> 05:20.839
ممکنه مرده باشه

05:21.680 --> 05:23.399
ولی بدنش هنوز اینجاست

05:24.040 --> 05:25.480
تا وقتی من زنده ام

05:26.519 --> 05:28.360
نمی‌ذارم اینجا وحشی بازی دربیاری

05:30.480 --> 05:32.000
واقعا از این اخلاقت

05:32.720 --> 05:34.600
خوشم میاد

05:35.560 --> 05:37.399
بدنیست نامزدم بشی

05:39.199 --> 05:41.120
واسه چی منتظر بمونیم اصلا؟

05:42.120 --> 05:43.160
نظرت چیه

05:44.480 --> 05:45.959
همین امروز ازدواجمون رو

05:46.839 --> 05:48.759
کامل کنیم؟

05:50.399 --> 05:51.079
ارشد

06:02.399 --> 06:03.959
شمشیر زنیت

06:03.959 --> 06:07.800
هنوزم دقیق و بی رحمانه‌ست

06:07.800 --> 06:09.199
تو هم یه کوچولو

06:09.759 --> 06:11.240
بهم رحم نکردی

06:15.040 --> 06:16.639
چون عشق هنوزم

06:16.639 --> 06:18.160
عشق منو باور نداری

06:19.279 --> 06:21.800
و نمیخوای باهاش ازدواج کنی

06:21.800 --> 06:23.199
گفتی دوستم داری

06:24.000 --> 06:25.360
ولی میخوای منو بکشی

06:37.720 --> 06:39.279
به این میگن کشتن

06:42.240 --> 06:45.439
(هوآ جیو یه بی انضباط که بود)

06:45.439 --> 06:47.959
(الان وحشی هم شده)

06:48.600 --> 06:49.480
(...خداروشکر)

07:14.160 --> 07:16.839
نگران نباش ارشد

07:16.839 --> 07:18.560
این سم خیلی ضعیفه

07:18.560 --> 07:19.759
بعد یه ساعت اثرش میره

07:19.759 --> 07:21.519
احتیاجی به کمک من نداری

07:21.519 --> 07:23.240
خوب دیگه من میرم

07:59.480 --> 08:00.560
اینجایی؟

08:01.079 --> 08:04.079
جرات ندارم دمنوشی که تو بهم بدی رو بخورم

08:05.680 --> 08:06.519
نگهبانا

08:13.000 --> 08:14.199
ولم کنین، چیکار میکنین؟

08:17.040 --> 08:17.680
ولم کنین

08:22.120 --> 08:24.399
خواهر کوچیکه، هیچ راه فراری نداری

08:32.000 --> 08:33.840
(وای نه، سم امپراتور)

09:05.799 --> 09:07.200
نمیتونی بری

09:11.240 --> 09:13.200
اگه زنم بخواد جایی بره

09:13.200 --> 09:14.399
حتما میره

09:31.519 --> 09:33.279
(این سم)

09:33.279 --> 09:35.120
(تو بدترین زمان ممکنه فعال میشه)

09:35.120 --> 09:38.120
اولویت ما الان اینه از
روستای هوی چون به

09:38.120 --> 09:39.440
قصر مینگ یوئه بریم

09:39.440 --> 09:40.039
باشه

09:42.600 --> 09:44.200
واسه چی هنوز منو بغل گرفتی؟

09:44.200 --> 09:45.320
چیزیم نشده

09:46.399 --> 09:48.200
باید زودتر میگفتی

09:48.200 --> 09:49.720
الان دیگه واسه من خوبیت نداره

09:49.720 --> 09:51.159
بخوام بذارمت زمین

09:52.960 --> 09:53.600
بریم

10:25.360 --> 10:29.039
میگن فقط وقتی که مهتاب

10:29.039 --> 10:30.960
به اون دوتا ستون بتابه

10:31.480 --> 10:34.120
دروازه های مینگ یوئه باز میشه

10:35.960 --> 10:36.679
مهتاب

10:40.519 --> 10:42.279
مهتاب امشب خیلی خوبه

10:42.279 --> 10:43.399
وایستیم ببینیم باز میشه یا نه؟

10:44.240 --> 10:44.879
باشه

11:02.639 --> 11:03.480
(قصر مینگ یوئه)
بیا

11:09.840 --> 11:11.519
درست مثل افسانه ها

11:15.840 --> 11:17.039
یکی داره میاد، بریم

11:22.679 --> 11:24.919
ارباب قصر مینگ یوئه
جی مینگ یوئه

11:24.919 --> 11:26.200
از مردا خیلی خوشش میاد

11:26.200 --> 11:27.960
هرماه یه سری وسایل
جدید واسه بازی میگیره

11:29.519 --> 11:30.360
نگاه کن

11:30.360 --> 11:33.120
(شیائو یه، ارباب جوان قصر مینگ یوئه)
اون شیائو یه‌ست، یکی کسایی که امروز هستن

11:34.159 --> 11:36.080
میتونیم بریم دنبالشون
و قایمکی بریم تو

11:36.080 --> 11:36.759
باشه

11:38.279 --> 11:39.360
راستی

11:39.960 --> 11:41.919
زن ‌ها اجازه ورود به قصر مینگ یوئه
رو ندارن

11:41.919 --> 11:45.200
باید الکی بگیم باهم برادریم، باشه؟

11:45.200 --> 11:46.399
باشه عزیزم

11:46.919 --> 11:47.639
برادر

12:01.519 --> 12:04.000
همه‌ش چند روزه میشناسمش

12:04.000 --> 12:05.320
چطور شد همچین مساله مهمی رو

12:05.320 --> 12:07.559
بهش گفتم؟

12:07.559 --> 12:10.159
باز خوبه حرف گوش کنه

12:10.159 --> 12:12.600
چند تا کلمه که میگم سریع خر میشه

12:20.240 --> 12:22.840
مروارید سایه‌ی شب کجاست؟

12:23.519 --> 12:24.759
بی هدف گشتن

12:24.759 --> 12:27.080
مثل این میمونه که تو انبار کاه
بخوای دنبال یه سوزن بگردی

12:27.080 --> 12:28.679
باید یه راهی پیدا کنم

12:34.039 --> 12:35.399
اهل کجایی؟

12:35.399 --> 12:38.279
کی تو رو فرستاده اینجا
و قصدت از اومدن چیه؟

12:38.279 --> 12:39.559
بهتره درست و واضح همه چی رو بگی

12:40.799 --> 12:43.639
یه عالمه راه واسه شکنجه دادن دارم

12:44.919 --> 12:46.720
دستگیر شده؟

12:48.519 --> 12:49.960
دارم یه سوال ازت میپرسم

12:54.080 --> 12:54.879
چطور جرات میکنی

12:54.879 --> 12:56.080
انقدر بی احترامی کنی؟

13:00.799 --> 13:01.600
ارباب

13:03.200 --> 13:04.200
ارباب

13:04.200 --> 13:07.080
من و برادرم خدمتکارای ارباب شیائو یه هستیم

13:07.080 --> 13:09.519
ما با قصر مینگ یوئه آشنا نیستیم
و ناخواسته بهتون بی احترامی کردیم

13:10.039 --> 13:10.960
لطفا مارو عفو کنین ارباب

13:15.360 --> 13:17.879
اینا گروه جدیدا که تازه اومدن

13:18.840 --> 13:21.120
ولی من قبلا ندیدمشون

13:22.279 --> 13:22.919
نگهبانا

13:22.919 --> 13:23.440
بله

13:38.840 --> 13:40.720
خیلی وقت بود

13:40.720 --> 13:42.200
همچین مرد خوشتیپی ندیده بودم

13:45.120 --> 13:46.320
تو میتونی بمونی

13:57.559 --> 13:58.840
نمیخوام

13:58.840 --> 14:00.440
نه میخواد

14:10.960 --> 14:13.759
قصر مینگ یوئه هیچوقت
به کسی اجبار نمیکنه

14:14.639 --> 14:17.720
کاری میکنم با خواست خودش
بیاد سمت من

14:18.240 --> 14:19.519
بانو، خیالتون راحت

14:19.519 --> 14:22.279
برادرم دیر یا زود مال شما میشه

14:22.279 --> 14:23.080
به سلامت

14:30.919 --> 14:33.320
(میخواستم یه بهونه پیدا کنم)

14:33.320 --> 14:35.039
(بیشتر بمونم دنبال مروارید سیاه شب بگردم)

14:35.639 --> 14:37.720
(فکرشم نمیکردم جی مینگ یوئه ازش خوشش بیاد)

14:38.279 --> 14:40.039
(به نفع من شد)

14:49.519 --> 14:50.960
این زن میخواد

14:50.960 --> 14:53.120
بهم خیانت کنه؟

15:04.320 --> 15:05.120
برادر

15:06.519 --> 15:07.168
عزیزم

15:10.279 --> 15:11.840
عزیزم، چی شده؟

15:12.440 --> 15:14.039
ببخشید

15:14.039 --> 15:15.600
خیلی متاسفم

15:15.600 --> 15:18.039
اصلا نباید میوردمت اینجا

15:18.039 --> 15:20.000
اونوقت اینجوری گیرت نمینداختن

15:21.120 --> 15:22.200
نه

15:22.200 --> 15:23.320
باید ازت محافظت ‌کنم

15:32.279 --> 15:34.279
از فرصت استفاده کن و فرار کن

15:35.399 --> 15:36.360
نمیرم

15:37.000 --> 15:38.360
من برم تو چی میشی؟

15:39.480 --> 15:42.240
درسته همیشه منو عزیزم صدا میکنی

15:42.240 --> 15:43.200
درسته که گفتی

15:43.200 --> 15:45.000
هرکاری کنم ازم محافظت میکنی

15:45.000 --> 15:46.240
ولی اشکالی نداره

15:46.240 --> 15:46.879
نگران اتفاقی که

15:46.879 --> 15:49.000
بعد از فرار تو سر من میاد نباش

15:49.000 --> 15:50.080
و فکرشم نکن

15:50.919 --> 15:52.919
که میتونم زنده بمونم

15:52.919 --> 15:54.159
و دوباره ببینمت یا نه

15:54.879 --> 15:55.600
هرچی که هست

15:57.039 --> 15:58.039
بهتره الان بری

16:00.080 --> 16:02.279
می دونم اینکارو به خاطر من میکنی

16:02.279 --> 16:04.200
ولی من میخوام تا ابد پیش تو باشم

16:04.200 --> 16:05.399
تنها از اینجا نمیرم

16:06.279 --> 16:07.720
حتی اگه

16:07.720 --> 16:11.600
ملعبه‌ی دست اون بشی؟

16:12.279 --> 16:14.399
اینکارو به خاطر تو میکنم

16:21.600 --> 16:22.720
(الان پس)

16:22.720 --> 16:24.159
(دیگه هیچ راه دیگه ای نیست)

16:24.159 --> 16:26.200
(باید همین جوری پیش برم ببینم چی میشه )

16:26.200 --> 16:27.440
(پس)

16:27.440 --> 16:28.840
(قصدت اینه)

16:28.840 --> 16:30.559
(منم فقط میتونم همراهیت کنم)

16:32.864 --> 16:33.888
(قصر مینگ یوئه)

16:38.279 --> 16:39.480
بهم نگفته بودی

16:39.480 --> 16:40.879
همچین کاری میخوان بکنن

16:41.720 --> 16:43.440
خودمم نمیدونستم

16:43.440 --> 16:46.279
چی مینگ یوئه اینهمه آدم جمع کرده

16:46.279 --> 16:49.159
فرصت خوبیه بهش نزدیک بشی

16:49.879 --> 16:51.679
باید از فرصت استفاده کنی

16:51.679 --> 16:52.879
اگه بتونی

16:52.879 --> 16:55.159
توجهش رو جلب کنی

16:55.159 --> 16:56.960
خیلی بهم کمک کردی

16:59.480 --> 17:00.519
باشه پس

17:11.559 --> 17:12.400
بانو

17:12.400 --> 17:13.200
همه چی آماده‌ست

17:15.839 --> 17:18.000
حالا که هدایا آماده‌ست

17:18.000 --> 17:19.839
بقیه‌ برین بیرون

17:21.319 --> 17:22.000
ارباب جوان

17:22.759 --> 17:23.960
مراقب رفتارت باش

17:23.960 --> 17:25.480
سه تا ممنوعیت رو یادت باشه

17:25.480 --> 17:26.759
تموم شد میام دنبالت

17:28.680 --> 17:29.559
کافیه

17:30.440 --> 17:31.960
امشب، باید موفق بشم

17:31.960 --> 17:32.960
ارباب قصر قطعا منو نگه میداره

17:32.960 --> 17:34.039
آسون نیست

17:35.519 --> 17:37.119
(یه تازه وارد ناشناس)

17:37.119 --> 17:39.160
(امروز هر طور شده باید ازش جلو بیفتم)

17:42.440 --> 17:44.359
درسته همگی اربابان جوان هستین

17:44.880 --> 17:46.599
ولی عملکردتون مشخص میکنه

17:46.599 --> 17:48.480
که میتونین اینجا بمونی یا نه

17:49.160 --> 17:50.400
وایستین

18:00.400 --> 18:01.119
(نه)

18:04.616 --> 19:34.517
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
