WEBVTT 00:20.000 --> 00:27.500 بامابین تقدیم می‌‌کند :.:Bamabin.com:.: 00:40.200 --> 00:50.200 « ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::. 00:57.182 --> 00:58.392 مرسی 01:20.247 --> 01:21.331 اومد 01:27.629 --> 01:29.047 صبح همگی بخیر 01:29.131 --> 01:30.382 صبح تو هم بخیر، لین 01:32.676 --> 01:34.094 مرسی 01:35.304 --> 01:36.430 به منم بادکنک می‌دید؟ 01:54.239 --> 01:57.451 سلام، دوروتی. صبح بخیر 01:57.951 --> 01:59.119 بفرما 02:06.502 --> 02:08.503 ،بعد از سه هفته خوابیدن رو اون کاناپۀ تخمی 02:08.586 --> 02:11.298 نمی‌دونم امروز چطور باید کل روز رو سر پا باشم 02:11.381 --> 02:13.175 شام با من 02:13.258 --> 02:16.261 لطف داری، ولی امروز باید چالش پابه‌پا ضبط کنیم 02:16.345 --> 02:20.098 ...بعدشم مصاحبه دارم با !ای بابا! اصلاً یادم نیست با کی 02:20.182 --> 02:21.892 !واسه همینـه باید دستیار داشته باشم 02:22.851 --> 02:25.395 !واقعاً خوش به حال‌مون !تو این خونه دوتا ستارۀ تلویزیونی داریم 02:27.105 --> 02:30.108 .ای بابا! اومدن دنبالم می‌خوای امروز بیای سر صحنه باهم ناهار بخوریم؟ 02:32.402 --> 02:34.154 اونجا زیادی واسه جریکو شلوغ‌پلوغـه 02:34.696 --> 02:35.906 ...خب، میشه لین 02:41.078 --> 02:42.079 ...باش 02:53.257 --> 02:56.343 !گفتم نمی‌خوام پاتو بذاری تو اتاقم .خودم لباس‌هامو می‌ندازم تو ماشین 02:58.178 --> 02:59.179 الو؟ 03:01.807 --> 03:04.059 نه، نمی‌تونم اون گزارش رو انجام بدم 03:04.142 --> 03:05.853 فعلاً پرستاربچه ندارم 03:06.979 --> 03:10.399 ،بله، خودمم دلم راضی نیست .ولی کاری از دستم برنمیاد 03:11.400 --> 03:12.401 ممنون 03:12.943 --> 03:15.070 دوروتی، کاش بذاری کمکت کنم 03:15.571 --> 03:16.572 وظیفه‌م همینـه 03:16.655 --> 03:20.826 حالا که ظاهراً اصلاً تو باغ نیستی .بذار یه چیزی رو خوب برات روشن کنم 03:20.909 --> 03:23.537 هیچ‌وقت دیگه حتی به جریکو دستم نمی‌زنی 03:33.213 --> 03:35.215 ما یه دوری تو محل می‌زنیم ببینیم کی‌به‌کیـه 03:43.140 --> 03:44.141 لین؟ 03:45.601 --> 03:48.061 .سلام. نمی‌دونم منو یادتـه یا نه .ایزابل هستم 03:48.145 --> 03:50.564 .تو جشن محله همدیگه رو دیدیم .همکار دوروتی‌ام 03:50.647 --> 03:51.648 می‌دونم 03:52.858 --> 03:53.859 حالِت خوبـه؟ 03:54.484 --> 03:55.485 آره 03:56.570 --> 03:58.906 .حتماً همینطوره که میگی دیگه .مراقب خودت باش 04:08.790 --> 04:12.002 ...هی، اصلاً به من ربطی نداره ها 04:13.754 --> 04:14.755 ...ولی 04:15.672 --> 04:17.673 ببین، دوروتی تو دلش هیچی نیست 04:19.593 --> 04:22.137 خب فقط... بعضی‌وقت‌ها خیلی بدقلقـه 04:23.680 --> 04:25.349 از کجا می‌دونی ناراحتیم به دوروتی مربوطـه؟ 04:25.891 --> 04:28.310 آخه اون اشک‌ها رو می‌شناسم 04:28.936 --> 04:30.145 خودمم اینطوری اشک ریختم 04:31.813 --> 04:33.815 می‌دونی اوایل کارآموزش بودم؟ 04:34.650 --> 04:36.193 آره، یه‌راست بعد از دانشگاه 04:36.276 --> 04:39.112 دوروتی خیلی چیزها بهم یاد داد 04:39.196 --> 04:43.700 ...هم بی‌شیله‌پیله بود، هم سخاوتمند .حتی بعضی از لباس‌های خودشم بهم می‌داد 04:43.784 --> 04:46.495 باور کن اون موقع‌ها تو زمینۀ تیپ‌و‌لباس !حسابی کمک‌لازم بودم 04:48.914 --> 04:52.835 ولی خب بعضی‌وقت‌هام به قول مامانم !یه عوضی تمام‌عیار» می‌شد» 04:54.461 --> 04:56.255 منم می‌رفتم تو دست‌شویی ضجّه می‌زدم 04:56.338 --> 04:58.465 اونقدری که ریمل دوزاریم می‌ریخت و .آرایشم حسابی گوتیک می‌شد 05:00.759 --> 05:03.929 .بذار حدس بزنم به اینکه چطور بچه رو بغل می‌کنی گیر داد؟ 05:05.138 --> 05:07.766 یا شاید بهت گفت با این مدل مویی که ،فقط 30 دلار خرجش کردی 05:07.850 --> 05:09.768 شبیه رقاصه‌های از‌کار‌بی‌کار‌شده‌ای 05:11.603 --> 05:12.813 دروغم نمی‌گفت 05:14.314 --> 05:16.525 من فقط دلم می‌خواد بذاره کمکش کنم 05:19.194 --> 05:20.779 ولی یهو خیلی عصبانی میشه 05:20.863 --> 05:22.364 آره خب، آدم کمال‌گراییـه 05:23.448 --> 05:25.659 طبق اون معیارها زندگی کردن سختـه 05:29.329 --> 05:31.331 مطمئنم حتی اونم بعضی‌وقت‌ها خراب‌کاری می‌کنه 05:37.754 --> 05:38.881 ای وایِ من! باید برم سر کار 05:39.506 --> 05:40.883 مثلاً امروز قرار بود تعطیل باشه 05:40.966 --> 05:45.596 ...ببین، نمی‌دونم پایه هستی یا نه .ولی من چهارشنبه یه‌کم وقتم آزاد ـه 05:45.679 --> 05:47.097 شاید بد نباشه یه قهوه‌ای باهم بخوریم 05:47.806 --> 05:49.141 خوبـه یه هم‌صحبتی داشته باشم 05:50.767 --> 05:53.645 باشه. خوشحال میشم 05:54.438 --> 05:56.356 خیلی هم عالی! پس بعداً می‌بینمت 05:56.440 --> 05:57.649 باشه 06:03.488 --> 06:04.740 فکرکنم زیادی محکم زدی 06:06.408 --> 06:07.659 قاب‌عکس روشو می‌پوشونـه 06:12.039 --> 06:13.457 کجـه 06:14.791 --> 06:16.293 چیـه؟ خودت گفتی بیام کمک 06:17.085 --> 06:18.170 !نگرانت شده بودم 06:18.253 --> 06:20.923 پیدات نبود بیای سر یخچال‌مون به غذاها !ناخنک بزنی 06:21.006 --> 06:23.425 !تو دوری‌کردن از خشم دوروتی حسابی باتجربه‌م 06:24.301 --> 06:26.428 به‌نظرت خوشش میاد؟ - همیشه خوشش می‌اومد - 06:26.512 --> 06:28.931 !مثلاً یه پیامی در مورد واژن ستم‌دیده داره 06:30.599 --> 06:32.059 !چیزی که من می‌بینم فقط شبیه سیاه‌چاله‌ست 06:33.519 --> 06:36.063 نکنه منظورت اینـه باعث میشه باز دل دوروتی رو ‌به‌دست بیاری؟ 06:36.146 --> 06:37.981 دارم هر کاری به ذهنم می‌ر‌سه می‌کنم 06:39.399 --> 06:41.860 .یه چرت‌و‌پرت‌هایی تو اتاق لین هم باید سر و سامون بدم کیف ابزار رو میاری؟ 06:41.944 --> 06:43.779 خودت برو فعلاً. بعد میام پیشت 06:55.249 --> 06:56.917 کل روز مشغولن؟ 06:57.876 --> 06:59.169 از 6 صبح 07:00.003 --> 07:01.421 دیگه دوروتی گذاشت رفت 07:03.674 --> 07:05.092 چیزی می‌خواستی، جولیان؟ 07:24.069 --> 07:25.070 یه لیوان بهم بده 07:34.913 --> 07:36.123 برام شیر بریز 07:46.592 --> 07:47.801 پُرش کن 08:16.955 --> 08:18.207 !من برم دیگه 08:19.750 --> 08:21.376 اگه واقعاً دلت اینو می‌خواد برو 08:47.110 --> 08:51.532 می‌دونم از این یکی خیلی خوشت میاد .واسه همین گفتم جایی بذارمش که تو چشم باشه 08:54.243 --> 08:55.452 کارهای دیگه‌ای هم کردم 08:56.787 --> 09:00.207 .پنجرۀ اتاق لین رو درست کردم .همینطور دستگیرۀ در دستشویی که خراب‌ شده بود 09:00.290 --> 09:03.752 .طرف گفت زیرزمین هم تا یه ساعت دیگه کارش تمومـه .فقط باید ولش کنیم خشک شه 09:04.336 --> 09:06.880 نرده‌های کف تخت هم درست کردم 09:07.548 --> 09:10.801 خیلی مسخره داری زور می‌زنی که !باز بتونی رو تخت دونفره‌مون لم بدی 09:10.884 --> 09:13.512 دوروتی، کمرم به‌خاطر خوابیدن رو اون !کاناپۀ داغون بالا پدرمو درآورده 09:13.595 --> 09:15.681 همین تنبیه کافی نیست؟ - خودت خوب می‌دونی واسه درست‌کردنِ - 09:15.764 --> 09:17.516 اوضاع باید چیکار کنی. ساده‌ست 09:19.017 --> 09:21.061 تو رو خدا دست بردار، دوروتی 09:22.396 --> 09:24.231 قبلاً به‌اندازۀ کافی این بحث‌ها رو نداشتیم؟ 09:25.023 --> 09:28.652 داشتیم، ولی هنوزم نمی‌فهمم چرا با اینکه ،من می‌خوام از اینجا بره 09:28.735 --> 09:30.571 تو می‌خوای بمونه 09:30.654 --> 09:32.656 چون اون کاری کرد خونواده‌مون کامل شه و .همه دور هم باشیم 09:32.739 --> 09:33.949 !متوجه نیستی؟ 09:34.575 --> 09:37.536 ...درستـه که به کمک نیاز داشتیم ولی قبل از اینکه لین پیداش شه هم 09:37.619 --> 09:39.246 اوضاع‌مون رو روال بود 09:39.329 --> 09:40.998 نه، نبود 09:45.544 --> 09:47.254 یه چیزهایی رو از من مخفی می‌کنی 09:48.797 --> 09:50.424 چه آتویی ازت داره؟ 09:51.300 --> 09:52.509 یا نکنه مسخش شدی؟ 09:54.595 --> 09:58.432 .اون هیچ‌کس رو نداره، دوروتی .ما خونواده‌شیم 10:00.267 --> 10:03.270 تازه به‌خاطر بلاهایی که سرش اومد .بهش مدیونیم 10:04.438 --> 10:06.064 منظورت کارهاییـه که من کردم؟ 10:06.732 --> 10:09.943 بچه‌م پیشش بود، شان. چاره‌ای نداشتم - بچه‌مون - 10:13.405 --> 10:15.032 شاید بهتره یه کاناپۀ جدید بخری 10:16.575 --> 10:19.411 سلام‌سلام! خب، بیا بغلم 10:20.245 --> 10:21.747 بیا ببینم، کوچولو 10:34.927 --> 10:36.470 هی - هی - 10:37.012 --> 10:39.264 فردا اگه خواستی می‌تونی یه سر بیای سر صحنه پیشم 10:39.932 --> 10:43.268 حتماً اینجا گیر افتادن پیش دوروتیِ عصبانی !خیلی برات سختـه 10:47.814 --> 10:50.067 دوست داری پیشم بمونی؟ .باهم آهنگ گوش کنیم 11:04.915 --> 11:07.751 می‌دونی... قبل از اینکه با دوروتی آشنا بشم .اونقدرها تنها نبودم 11:08.293 --> 11:09.294 ...یعنی 11:12.798 --> 11:16.802 ،وقتِ زیادی رو تنها می‌گذروندم ها .ولی مشکلی با تنهاییم نداشتم 11:17.636 --> 11:22.057 بعد که واردِ زندگیم شد، دیگه دلم نخواست .حتی یه لحظه هم بدون ‌اون باشم 11:24.393 --> 11:25.811 ولی الان تنهام. بیشتر از همیشه 11:28.063 --> 11:30.440 فقط دلم می‌خواد بشینیم دور هم غذامون رو بخوریم، می‌فهمی؟ 11:30.524 --> 11:37.072 .همینطوری یه چیز الکیِ خوشمزه .بعد اون و پسرمون رو بغل کنم 11:38.824 --> 11:40.284 این خواستۀ خیلی زیادیـه؟ 11:43.579 --> 11:44.580 نه 11:46.707 --> 11:49.626 نه، هنوزم نمی‌تونم 11:51.253 --> 11:53.797 آره خب، باور کن خودم هم مثل شما کلافه‌م 11:54.923 --> 11:58.093 ...آره... راستی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 11:59.136 --> 12:01.138 میشه این گزارش رو بدی به جرمی؟ 12:01.722 --> 12:03.432 خـ... وای، خیلی لطف داری 12:03.515 --> 12:05.350 باشه، یه‌کم دیگه میام یه سری می‌زنم 12:05.434 --> 12:07.603 جریکو هم با خودم میارم که !حسابی بغلش کنی 12:07.686 --> 12:08.979 باشه، مرسی 12:09.771 --> 12:12.316 هنوز نرفتی؟ - نه، یه چند ساعتی برنامه افتاد عقب - 12:12.399 --> 12:14.735 پیش خودم گفتم فرصتـه واسه یه غذای خاص .عصارۀ گوشت و سبزیجات آماده کنم 12:16.570 --> 12:17.905 به چه مناسبت؟ 12:17.988 --> 12:20.115 خب می‌دونی، چون تو واسه جشن شروع پخش نبودی 12:20.199 --> 12:22.034 گفتم خوب میشه دور هم یه جشن کوچیکی بگیریم 12:22.117 --> 12:23.911 فردا قسمت جدید رو ببینیم 12:23.994 --> 12:28.665 .می‌خوام زامپونِ سنتی درست کنم ...با عدسِ قهوه‌ای و کلی 12:28.749 --> 12:31.543 .زنگ می‌زنم بابام هم بیاد .رو هم بیاره «K» میگم کورتنی با حرفِ 12:31.627 --> 12:34.254 ...نه دیگه، خواستم .فقط یه دورهمیِ خودمونی باشه 12:34.338 --> 12:35.547 ساعت 7 کوکتل سرو می‌کنیم 12:39.051 --> 12:41.470 سلام، بابا. خب... حالِت چطوره؟ 13:29.017 --> 13:30.102 سلام 13:30.185 --> 13:31.687 روزی کلی ماجرا تو خیابون‌های شهر پیش میاد 13:32.229 --> 13:33.480 کسی چیزیش نشده؟ 13:33.564 --> 13:37.359 .نه. مثل‌اینکه چیز خاصی نیست .یه بی‌خانمان کف پیاده‌رو از هوش رفته بود 13:37.442 --> 13:39.570 به‌هوش نمی‌اومد، واسه همین زنگ زدم اورژانس 13:39.653 --> 13:41.947 گفتن مشکلش کم‌آبی بدنـه و .خوب میشه 13:42.489 --> 13:46.118 ،شاید زیادی شلوغش کرده باشم .ولی نتونستم بی‌تفاوت از کنارش رد شم 13:46.201 --> 13:49.037 می‌فهمی چی میگم؟ - آره. کار درستی کردی - 13:50.914 --> 13:54.501 !بهترین دونات تو کلِ ایالت .با قهوه خیلی خوشمزه‌ن 13:54.585 --> 13:55.794 الان درست می‌کنم 13:56.503 --> 13:58.255 دوروتی خونه نیست؟ 13:58.338 --> 14:01.466 نه، این مدت اخیر خیلی وقت‌ها بیرونـه 14:16.481 --> 14:19.693 شکر یا شیر؟ - تلخ و سیاه باشه. مرسی - 14:20.986 --> 14:23.197 .یکی از اون دونات‌ها بخور .محشرن 14:24.781 --> 14:27.618 عجب! دوروتی آرشیو تمام گزارش‌هاش رو داره؟ 14:28.702 --> 14:30.120 تو آرشیو جمع نمی‌کنی؟ 14:30.204 --> 14:32.623 همینم مونده! نه که زندگی‌نامه‌نویس‌ها باید ببینن 14:32.706 --> 14:35.417 !چطور با مایو گزارش خبری میدم! نخیر 14:37.252 --> 14:39.171 ولی بد نبود این یکی رو نگه می‌داشتم 14:40.339 --> 14:41.340 ...چه میشه کرد دیگه 14:42.341 --> 14:43.342 حالا اون یکی چی هست؟ 14:44.927 --> 14:46.720 چیز خاصی نیست 14:47.721 --> 14:52.100 بو بردم که اف‌بی‌آی می‌خواد یه عوضی سرمایه‌داری که مسئول یکی از این صندوق‌های پوشش ریسکـه رو 14:52.184 --> 14:54.520 به جرم هزار مدل کار خلاف مختلف دستگیر کنه 14:54.603 --> 14:58.273 حتی چند روز قبلش با خود اون شخص موردنظر .در قالب گزارش ساختگی مصاحبه هم کردم 14:58.357 --> 15:00.192 !به‌نظر خیلی ترسناک میاد 15:01.318 --> 15:03.612 وحشت کرده بودم! ولی ارزششو داشت 15:04.196 --> 15:05.906 چرا تو آرشیو دوروتی ـه؟ 15:05.989 --> 15:07.950 من همۀ کارهاشو کردم و .به دوروتی نشونش دادم 15:08.033 --> 15:11.662 حسابی خوشش اومد، ولی گفت .من اسم‌ورسم کافی واسه ارائه‌ش رو ندارم 15:11.745 --> 15:13.956 گفت رئیس‌رؤسا منو جدی نمی‌گیرن 15:14.039 --> 15:16.041 واسه همین اون به‌جام ارائه‌ش داد 15:16.124 --> 15:17.751 کل گزارش به اسم اون تموم شد؟ 15:17.835 --> 15:21.213 .خب آره، ولی داستان منتشر شد مهم همینـه دیگه، نه؟ 15:23.841 --> 15:26.260 راستی اخیراً دوروتی رو زیاد ندیدیم 15:27.094 --> 15:29.930 یه‌جورایی همه‌مون نگرانشیم 15:30.931 --> 15:32.015 حالش خوبـه؟ 15:32.099 --> 15:35.394 خوبـه. مشغول جریکوئــه 15:35.477 --> 15:37.187 جریکو مشکلی داره؟ 15:37.271 --> 15:39.648 نه، عالیـه 15:40.524 --> 15:41.525 خوبـه 15:42.526 --> 15:45.904 نگران شدم گفتم نکنه .مریض شده یا اتفاق ترسناکی افتاده 15:45.988 --> 15:48.156 مثل پارسال که آمبولانس دم خونه بود 15:49.992 --> 15:51.535 !وای خدا - بیا - 15:52.202 --> 15:53.203 شرمنده 15:54.997 --> 15:56.206 ممنون 15:56.915 --> 15:59.960 لین، بلایی سر خودت آوردی؟ 16:00.043 --> 16:01.253 نه، نه 16:04.882 --> 16:06.091 کسِ دیگه‌ای بلایی سرت آورده؟ 16:08.135 --> 16:13.557 نه، هیچ‌کس. کارِ دوروتیـ… اون این کار رو نکرده 16:17.269 --> 16:19.104 باشه، اصرار نمی‌کنم بگی 16:20.689 --> 16:25.110 ولی اگه زمانی خواستی دربارۀ هرچیزی حرف بزنی، من هستم، باشه؟ 16:29.489 --> 16:30.699 خب، باشه 17:30.175 --> 17:31.218 چشم‌هاتون رو باز کنین 17:37.975 --> 17:39.643 بهم بگین امروز چه اتفاقی افتاد 17:39.726 --> 17:42.646 داشتیم توی محله راه می‌رفتیم .که آمبولانس رو دیدیم 17:42.729 --> 17:46.191 .ولی نمی‌دونم چرا اومده بودن .به‌نظر می‌رسید حالِ مرده خوبـه 17:46.275 --> 17:48.110 قبلاً توی پارک دیده بودمش 17:49.278 --> 17:50.445 بی‌هوش بود؟ 17:50.529 --> 17:53.824 .وقتی که ما رسیدیم، نه .به‌نظر نمی‌رسید مشکلی باشه 17:54.992 --> 17:58.078 نشنیدین اون خانم بلوند خوشگله به مأمورهای اورژانس چی می‌گفت؟ 17:58.161 --> 18:00.747 همونی که بعدش اومد پیشِ من - نه - 18:00.831 --> 18:04.209 .ولی قضیه جدی به‌نظر می‌رسید .انگار مأمورهای اورژانس عصبانی بودن 18:05.961 --> 18:07.588 یه چیزی برات داریم 18:17.181 --> 18:18.182 بلند شید 18:22.853 --> 18:25.063 این چیزیـه که برای کنترل‌کردنِ ما .ازش استفاده می‌کردن 18:26.106 --> 18:28.108 این نشونه‌ای از ترس‌مون بود 18:31.403 --> 18:33.030 ولی من دیگه نمی‌ترسم 18:39.953 --> 18:41.038 شما می‌ترسین؟ 18:57.971 --> 19:01.850 بعید می‌دونم سرآشپز استیون قصدش این بوده باشه 19:01.934 --> 19:05.145 ...خب. سرآشپز استیون، یه حرف‌هاییـ 19:38.804 --> 19:41.014 فکر نمی‌کردم تا الان بیدار باشی 19:41.557 --> 19:43.141 خودت رو درگیرِ من نکن 19:44.685 --> 19:46.562 رفته بودم پیشِ دوست‌هام 19:50.399 --> 19:51.942 می‌تونن دوست‌های تو هم باشن 19:55.737 --> 19:56.738 باشه 20:00.117 --> 20:01.326 شب بخیر، دوروتی 20:39.740 --> 20:42.326 ایزابل؟ چه کاری از دستم برمیاد؟ 20:42.993 --> 20:44.203 !می‌دونم چیکار کردی 20:45.704 --> 20:49.208 ایزابل، جرمی برای این گزارش کاملاً مناسبـه، باشه؟ 20:49.291 --> 20:52.252 ،نه، ماجرا این نیست که داری کارم رو خراب می‌کنی 20:52.336 --> 20:54.171 !ماجرا اینـه که من می‌خوام کار تو رو تموم کنم 20:55.589 --> 20:58.629 ...نمی‌دونم چرا زندان نیستی .ولی نمی‌تونی قسر دربری 21:00.677 --> 21:02.679 که اینطور 21:04.097 --> 21:06.600 این مدت باهاش حرف می‌زدی؟ چی بهت گفته؟ 21:06.683 --> 21:08.644 آخه مطمئن باش همۀ داستان این نیست 21:10.646 --> 21:11.855 لین؟ 21:15.567 --> 21:16.985 !با اجازه 21:33.335 --> 21:35.587 با مأمورهای اورژانس تماس گرفتی تا داستان دوروتی رو بفهمی؟ 21:36.755 --> 21:37.756 آره 21:38.340 --> 21:39.800 …ببخشید که بهت دروغ گفتم، لین 21:39.883 --> 21:41.763 ولی بخشی از تحقیقاتم بود - !لین - 21:41.844 --> 21:44.304 حرف‌های اون زنی که توی جشن محله بود .رفت رو مُخم 21:44.388 --> 21:46.974 ،خودم هم یه مقدار تحقیق کردم .اما نتونستم چیز خاصی پیدا کنم 21:47.057 --> 21:49.017 ولی اون مأمورهای اورژانس .بهم یه سرنخ کوچیک دادن 21:49.101 --> 21:51.395 یکی‌شون رو توی ماه آگوست فرستاده بودن اینجا 21:51.478 --> 21:54.857 جزئیات رو لو نمی‌داد، ولی به‌نظر می‌رسید .از چیزی که دیده حسابی ترسیده 21:54.940 --> 21:57.776 بعد گواهی‌های افراد فوت‌شده رو بررسی کردم 22:01.238 --> 22:02.447 اون جریکو نیست 22:03.699 --> 22:06.910 اون بچۀ توئه، لین؟ دوروتی اون بچه رو ازت گرفته؟ 22:08.829 --> 22:10.664 پس واقعاً نمی‌خواستی باهم دوست بشیم؟ 22:11.206 --> 22:16.170 .منـ… نه. من… ازت خوشم میاد، لین .واقعاً هم نگرانتم 22:16.253 --> 22:19.464 اون… به تو آسیب رسونده و !بچه‌ش رو کُشته 22:21.758 --> 22:23.135 می‌خوای چیکار کنی؟ 22:23.218 --> 22:25.721 !افشاش می‌کنم .اصلاً باید بیفته زندان 22:25.804 --> 22:27.890 ولی به‌گمونم بابای پولدارش رشوه داده 22:27.973 --> 22:29.808 لااقل می‌تونم واسه همیشه .از کار بی‌کارش کنم 22:31.894 --> 22:35.564 ببین، راستش من اصلاً دلم نمی‌خواد .کاری کنم که آسیبی به تو برسه، لین 22:36.064 --> 22:37.482 به‌اندازۀ کافی آسیب دیدی 22:38.984 --> 22:40.402 ولی مجبورم حقیقت رو بگم 22:44.489 --> 22:46.867 وای، باید تا 1 ساعت دیگه برنامه اجرا کنم 22:46.950 --> 22:50.245 خیلی‌خب. نگران نباش، لین. تنهات نمی‌ذارم 22:50.329 --> 22:52.401 بهت کمک می‌کنم یه خونوادۀ جدید پیدا کنی 22:52.425 --> 22:53.957 شاید خونواده‌ای که قدر .همچین پرستارِ فوق‌العاده‌ای رو بدونه 22:57.044 --> 22:59.087 داشتی با ایزابل حرف می‌زدی؟ 22:59.171 --> 23:02.174 آره. می‌خواد باهام دوست شه 23:02.257 --> 23:05.594 دوست؟! واسۀ همین اومده دم درِ …خونه‌م و منو متهم می‌کنه بهـ 23:06.803 --> 23:08.781 اونجاش که خودت مقصر بودی رو هم بهش گفتی؟ 23:08.805 --> 23:10.933 …بهش گفتی چرا مجبور شدم که 23:11.016 --> 23:12.851 الان داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای یه انتقام مسخره بگیری؟ 23:14.228 --> 23:15.437 دوروتی 23:16.730 --> 23:19.024 من ازت کینه‌ای به‌دل ندارم 23:20.067 --> 23:23.070 کاری رو کردی که برای برگردوندنِ جریکو لازم بود 23:24.655 --> 23:26.740 هر مادر خوبی بود همین کار رو می‌کرد 23:38.418 --> 23:39.545 قضیه چی بود؟ 23:40.212 --> 23:41.338 توی اتاقم منتظرم 23:42.214 --> 23:43.757 !بعید می‌دونم کار درستی باشه 23:45.467 --> 23:47.302 از حسِ خوب نترس، جولیان 24:08.532 --> 24:10.659 لین! کجا بودی؟ 24:10.742 --> 24:13.412 برای پیش‌غذا کمک می‌خوام و .باید کوکتل‌ها رو آماده کنم 24:14.162 --> 24:15.163 باز می‌کنی؟ 24:15.247 --> 24:18.208 عُمراً! بابامـه. هنوز نفس عمیقم رو نکشیدم 24:18.292 --> 24:20.460 لین، میشه پولنتا رو بریزی تو ظرف‌های پنیری؟ 24:20.544 --> 24:23.338 و میشه توِ عنتر هم به بی‌خاصیت بودنت ادامه بدی؟ 24:25.007 --> 24:26.008 هی 24:26.633 --> 24:28.260 چیـه؟ - نمی‌خوای لباس عوض کنی؟ - 24:29.136 --> 24:31.263 چیـه؟ نکنه الان باید برم به خواستِ شوهرم لباس رسمی بپوشم؟ 24:31.346 --> 24:33.765 !ببخشید که همه‌ش مایۀ خجالتت میشم 24:34.808 --> 24:38.061 سلام. چطورین؟ - سلام. سلام - 24:41.148 --> 24:42.566 بابت وضع ظاهرم شرمنده 24:42.649 --> 24:45.068 خیلی درگیر جریکو بودم 24:45.152 --> 24:46.904 بیخیالِ هرچیز دیگه‌ای شدم 24:46.987 --> 24:48.655 لین، تو آماده‌کردنِ کوکتل‌ها کمکم کن 24:48.739 --> 24:49.948 هنوز که اینجاست 24:51.950 --> 24:53.619 توی آشپزخونه پیش‌غذا آماده‌ست 24:55.871 --> 24:59.124 !برم ببینم شوهرِ معروفت چی درست کرده 25:00.042 --> 25:01.043 بابا 25:03.170 --> 25:05.130 !سرآشپز شان - کورتنی - 25:05.214 --> 25:09.051 سعی کردم از اینجا بندازمش بیرون .و کاملاً مشخصـه که موفق نشدم 25:09.134 --> 25:12.054 چون همیشه بیش‌از‌حد مهربون بودی، دوروتی 25:12.137 --> 25:15.098 حاضر نیستی تا ته‌ش رو بری. همین مانعت شده 25:15.182 --> 25:17.768 حالا یه برنامۀ جدیدی ریختم 25:18.435 --> 25:22.189 ...بیشتر وقت‌ها بیرون از خونه مشغولش بودم !چون توی این خونه به هیچ‌کس اعتماد ندارم 25:22.773 --> 25:28.570 ولی خلاصه به این نتیجه رسیدم .که لین رو باید بفرستیم بره 25:28.654 --> 25:29.863 برای سلامتی خودش 25:29.947 --> 25:31.949 یعنی بستری بشه؟ 25:34.326 --> 25:35.953 !این یه گامِ اساسیـه، داتی 25:36.036 --> 25:39.081 .این دختر به کمک احتیاج داره .دیگه من نمی‌دونم باید چیکار کنم 25:39.164 --> 25:43.168 .نمی‌تونم کار کنم. نمی‌تونم بخوابم !وقتی که هست حتی نمی‌تونم فکر کنم 25:43.252 --> 25:45.337 میشه کمکم کنی؟ 25:45.420 --> 25:47.256 اسکالوپِ قارچ با صدف؟ 25:52.261 --> 25:53.345 میرم لباس عوض کنم 25:53.428 --> 25:54.304 !خدا رو شکر 25:54.388 --> 25:56.598 خیلی هیجان‌زده‌م. می‌دونی؟ 25:56.682 --> 25:58.892 میشه بردارم؟ 26:13.198 --> 26:14.199 آره 26:14.867 --> 26:16.451 ممنون 26:16.535 --> 26:18.078 !وای خدا - ممنون - 26:18.912 --> 26:20.330 شان؟ - ممنون - 26:21.039 --> 26:23.667 دوروتی؟ - نمی‌خوام - 26:27.796 --> 26:29.840 …مگه بهت نگفتمـ 26:29.923 --> 26:31.216 می‌دونم - آره - 26:31.300 --> 26:33.177 روال زندگی همیشه بر وفق مرادم نبوده 26:34.344 --> 26:36.013 اوه، نه. این فقط واسه معرفیـه 26:36.096 --> 26:38.098 الان اینجوری میگی - هفده‌سالگی بی‌خانمان شدم - 26:39.683 --> 26:40.893 بعد آشپزی منجیِ من شد 26:41.560 --> 26:43.400 !چه پیش‌بندی - ...از همین طریق تعامل با خودم و - 26:43.478 --> 26:45.248 تونستی بیاریش خونه؟ - دیگران رو یاد گرفتم - 26:45.272 --> 26:46.940 آخه شاید بخوام ازت قرضش بگیرم 26:47.024 --> 26:50.277 فهمیدم مهم نیست قبلاً تو چه شرایطی بودی 26:50.360 --> 26:52.154 این مهمـه که امروز خوراک کی رو تأمین می‌کنی 26:52.237 --> 26:54.281 !ایول، سرآشپز - !آره، آره. خب‌خب - 26:55.532 --> 26:57.576 ...پس کسی که تحمل حرارت رو نداره 26:58.785 --> 26:59.912 چی؟ 27:00.495 --> 27:02.497 بهتره گورشو گم کنه و از آشپرخونۀ من بره بیرون 27:02.581 --> 27:05.667 !دوروتی، برنامه‌م داره شروع میشه - خفه شو، شان. داره ضبط میشه - 27:05.751 --> 27:08.212 از چستر به‌صورت زنده گزارش می‌دیم 27:08.295 --> 27:11.131 تا شما رو در جریان ماجرای خطرناکی که .در حال وقوعـه بذاریم 27:11.965 --> 27:14.760 قرار بود این گزارش با جرمی باشه 27:14.843 --> 27:18.764 ...ولی آنفولانزا گرفته یا یه همچین چیزی .واسه همین دادنش به ایزابل 27:18.847 --> 27:21.225 از داخلِ خونه چندین گلوله .توسط مظنونین شلیک شده 27:21.308 --> 27:23.060 حقشه اونجا باشه، دوروتی 27:23.143 --> 27:25.395 اگه تازه بهمون ملحق شدین، باید بگم ،ماجرایی که از یه دستگیریِ ساده شروع شد 27:25.479 --> 27:28.315 حالا به محاصرۀ محل توسط پلیس تبدیل شده 27:28.398 --> 27:32.694 به گفتۀ مأمورین حداقل سه مظنونِ مسلح .در خونه حضور دارن 27:32.778 --> 27:35.113 شرایط خیلی وخیمـه 27:35.197 --> 27:37.908 این از اون موقعیت‌هاست که هر لحظه ممکنـه 27:37.991 --> 27:39.409 به خشونت کشیده شه 27:40.577 --> 27:42.025 بخواب زمین. فوراً از اینجا برید - بریم. دنبالم بیا - 27:42.049 --> 27:43.497 بدو، بدو، بدو 27:44.915 --> 27:49.378 بایدم تیراندازی بشه! خودم دستی‌دستی !به این دختره فرصت دادم تا کارمو از چنگم دربیاره 27:50.003 --> 27:51.463 من باید اونجا می‌بودم 27:52.756 --> 27:55.717 .سرتو پایین نگه دار بیشتر از این نزدیک نشو، باشه؟ 27:55.801 --> 27:57.535 اینجا در امانی. همین‌جا بمون 27:57.559 --> 27:58.303 مرسی. خیلی‌خب 27:59.471 --> 28:03.100 خب، همونطور که شنیدین .یه نفر از داخل خونه شروع به تیراندازی کرد 28:03.183 --> 28:05.352 با یه تیرانداز طرف هستیم 28:05.435 --> 28:07.437 …ولی با حفظ امنیت پوشش خبری رو ادامهـ 28:09.982 --> 28:11.108 !لعنتی 28:11.191 --> 28:13.986 کولومبوس! آمبولانس خبر کن 28:14.069 --> 28:16.071 !اسلحه داره - !یا خدا - 28:16.154 --> 28:18.115 واکنشی نداره - !الان مُردنش رو دیدیم؟ - 28:19.116 --> 28:20.951 !خدا رو شکر که اونجا نبودی، دوروتی 28:27.333 --> 28:35.333 « ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::. 28:35.357 --> 28:48.081 ! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین :.:Bamabin.com:.: