WEBVTT 00:05.000 --> 00:12.000 بامابین تقدیم می‌‌کند :.:Bamabin.com:.: 00:36.000 --> 00:46.000 « ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::. 01:03.080 --> 01:04.960 !وای، نه! نه 01:06.960 --> 01:09.420 لطفاً، لطفاً... تو رو خدا 01:13.170 --> 01:15.680 !نه 01:18.680 --> 01:20.640 دیدی؟ اصلاً جای نگرانی نیست 01:20.720 --> 01:23.100 اتفاقاً باید نگران خیلی مسائل بود 01:23.180 --> 01:26.230 جفت جنین پایینـه و دهانۀ رحم رو پوشونده 01:27.150 --> 01:28.270 جفت سرراهی 01:28.350 --> 01:32.150 فعلاً مشکل خفیفیـه ولی هر حرکت یا فعالیت شدیدی ممکنه باعث حاد شدنِ مشکل و 01:32.230 --> 01:34.190 زایمان زودرس بشه 01:34.280 --> 01:35.570 بیمارستان نمیام 01:36.400 --> 01:39.120 براش توضیح بده، شان - ...آره، بیمارستان‌های زیادی رو دیدیم - 01:41.450 --> 01:46.000 دل‌مون می‌خواد این پسربچه بیشترین شانس رو واسه صحیح‌و‌سالم بودن داشته باشه، مگه نه؟ 01:47.330 --> 01:50.420 پس یعنی طی یک ماه آینده .نباید هیچ رفت‌و‌آمد و حرکتی داشته باشی 01:50.920 --> 01:52.840 خب، همه‌ش همین‌جا رو تخت دراز می‌کشم 01:53.380 --> 01:54.460 مگه نه، شان؟ 01:55.800 --> 02:00.680 اگه پاهات به زمین بخورن باید بری بیمارستان 02:03.010 --> 02:04.310 یه ماه رو تخت بخوابم؟ 02:07.140 --> 02:08.390 مثل آب‌خوردنـه 02:41.430 --> 02:42.430 خبری نشد؟ 02:42.510 --> 02:46.600 معلوم شد اونی که تو «راکس‌بورو» دیده شده .یه چت‌بازِ لاغر ـه که توی فروشگاه «پت‌اسمارت» کار می‌کنه 02:46.680 --> 02:50.600 انگار همکارهاش ماه‌ها باهاش درگیر بودن و .می‌خواستن اذیتش کنن 02:52.020 --> 02:57.820 موردِ «چستنات هیل» شباهت بیشتری داشت... ولی اون نبود 03:05.330 --> 03:07.500 می‌بینی، مشکل درخواست کمک از عموم مردم همینـه 03:07.580 --> 03:09.660 حرف‌های ملت اکثر اوقات موثق نیست 03:12.380 --> 03:15.250 مالِ «اولد سیتی» هم سرِ کاری بود واسه همین .«جولیان رو فرستادم «وست چستر 03:15.340 --> 03:16.750 باید تماس بگیرم ببینم در چه حالـه 03:18.380 --> 03:20.130 لین یه جایی توی همین لیستـه 03:21.050 --> 03:22.220 می‌تونم حسش کنم 03:33.020 --> 03:34.020 شان 03:35.980 --> 03:37.360 هیچ کُس‌کشی خونه نیست 03:37.440 --> 03:39.820 قشنگ محکم در زدی؟ 03:39.900 --> 03:42.950 .در زدنی نیست .زنگِ دروازه رو زدم ولی کسی جواب نداد 03:45.830 --> 03:47.540 حالا چیکار کنم؟ 03:48.580 --> 03:50.750 .دندون رو جیگر بذار .الان آمار مالک اونجا رو درمیارم 03:52.670 --> 03:53.920 !عجب مصیبتیـه 03:54.540 --> 03:56.340 آره، ولی انگار به خودش اومده ها 03:56.420 --> 03:58.380 .درضمن کارِ معقولیـه .ممکنه واقعاً چیزی دستگیرمون شه 03:58.460 --> 03:59.670 !بعدش چیکار کنیم مثلاً؟ 03:59.760 --> 04:01.670 خونه رو دوباره نشونم بده 04:06.300 --> 04:08.180 خراب‌شده خیلی بزرگـه! همه‌ش یه خونه‌ست؟ 04:08.260 --> 04:09.970 آره، به نقشۀ ماهواره‌ایش یه نگاه انداختم 04:10.560 --> 04:13.140 .به‌طرز فجیعی گنده‌ست .یه همچین خونه‌ای می‌خوام 04:13.230 --> 04:16.020 خب، اسم مالکش خونوادۀ مارینو ـه 04:16.110 --> 04:19.570 .از کله‌گنده‌های تجارت لوازم الکترونیکی‌ان .شدیداً هم کلیسا‌رو و مذهبی 04:21.440 --> 04:23.700 آخه کی این همه چیزهای امنیتی می‌خواد؟ 04:23.780 --> 04:24.910 مایه‌دارها 04:25.410 --> 04:26.740 کسایی که مخفی شدن 04:27.870 --> 04:28.870 یه نفر داره میاد 04:39.630 --> 04:42.670 چیه؟ نامه‌ست؟ - صبر کن ببینم - 04:57.770 --> 04:59.650 !منوی یه غذاخوریِ کوفتیـه 05:00.190 --> 05:02.690 !فقط همین! کل شب رو مشغول رانندگی بودم الان برمی‌گردم سمتِ خونه و 05:02.780 --> 05:05.410 انتظار دارم صبحونه با بیکن برام حاضر کرده باشین 05:05.490 --> 05:08.120 !چرت‌و‌پرت‌های بی‌نمک با سدیم پایین نمی‌خوام 05:09.490 --> 05:12.700 .چهار روز ـه هیچ پستی تو شبکه‌های اجتماعی نذاشته .اصلاً طبق روال همیشگیش نیست 05:12.790 --> 05:15.370 همیشه دم و دقیقه عکس دو تا پسرش رو می‌ذاره 05:15.920 --> 05:17.880 شاید رفتن مسافرت یا سرشون شلوغـه 05:21.090 --> 05:24.470 ممکنه می مارکام اون خونواده رو توی خونۀ خودشون .به اسارت گرفته باشه 05:24.550 --> 05:28.340 یا شایدم بدتر از اون، با اعتقادات مریض‌شون .دارن شست‌و‌شوی مغزی‌شون میدن 05:28.430 --> 05:31.600 .گزارش دیده شدنِ احتمالی لین .یه دونه بین اون همه گزارش دیگه 05:31.680 --> 05:33.390 خودت دیدی که بقیه‌شون آخر چطور از آب دراومدن 05:33.890 --> 05:35.480 واسه چی اینقدر بدبینی؟ 05:36.190 --> 05:39.400 توی بیشتر از یه هفته این بهترین شانس‌مون .واسه رسیدن به پسرمونـه 05:39.480 --> 05:42.690 ممکنه پسرمون توی اون خونه باشه و !اونوقت تو وایسادی حُمص درست می‌کنی 05:43.570 --> 05:44.650 فرض کنیم حق با توئه 05:46.490 --> 05:49.120 پا می‌شیم می‌ریم اونجا و .تو شروع می‌کنی به جیغ و داد 05:50.410 --> 05:51.490 چه بلایی سر بچه میاد؟ 05:58.880 --> 06:00.040 نه، معلومـه که همچین کاری نمی‌کنم 06:02.420 --> 06:03.420 حق با توئه 06:04.590 --> 06:07.180 فردا میرم اونجا یه پرس‌وجویی می‌کنم 06:08.800 --> 06:10.850 ولی فعلاً فقط باید صبور باشیم 06:22.520 --> 06:23.730 فقط یه خونه‌ست 06:23.820 --> 06:26.690 !نُه تا اتاق‌خواب داره .خونۀ عادی نیست. یه پادگانـه 06:26.780 --> 06:28.910 مناسب‌ترین جا واسه مهیا کردن و تعلیم یه ارتشـه 06:28.990 --> 06:30.950 همسایه‌شون میگه احتمالاً رفتن بیرونِ شهر مسافرت 06:31.030 --> 06:32.200 !همسایه‌شون؟ 06:32.280 --> 06:35.620 هیچ‌وقت نباید رو حرف همسایه حساب کرد چون ،هر بار یه زیرزمین پر از جسد پیدا می‌کنن 06:35.700 --> 06:38.000 همیشه میگن « همسایه به هیچ چیز مشکوک نشده بود » 06:38.080 --> 06:39.370 وایسا ببینم. یه ماشین داره میاد 06:47.170 --> 06:49.340 چیه؟ مواد غذایی بُرده براشون؟ 06:49.840 --> 06:52.010 آره، پیکـه 06:54.310 --> 06:57.180 پس یعنی خونه‌ان و شکم یه عده رو هم باید سیر کنن 06:58.480 --> 07:00.060 حالا میگی چیکار کنم؟ 07:04.730 --> 07:05.730 برگرد خونه 07:06.360 --> 07:07.360 انواع همبرگر 07:07.440 --> 07:10.780 .برگر زیاد مناسب بردن با پیک نیست و خراب میشه .سوشی. ماهی‌های خوشگل و خوشمزه یه‌ساعته می‌رسن 07:10.860 --> 07:13.490 بچه‌ها، بیاید الکی نپیچونیمش و .بریم تو کار همون پیتزا 07:13.580 --> 07:15.370 مارینو. به‌هرحال فامیلی‌شون که ایتالیاییـه 07:15.450 --> 07:17.080 دلم نمی‌خواد پیتزاییِ دوزاری بزنم 07:17.160 --> 07:18.370 قرار نیست رستوران باز کنی که 07:18.450 --> 07:21.210 فقط می‌خوای یه منوی الکی بنویسی تا به اون بهونه .بتونیم بریم تو خونه 07:21.290 --> 07:24.880 چیزز کراست. گرفتین؟ « Jesus Christ مثلِ » 07:25.840 --> 07:28.630 چیه؟ چیزهای مذهبی خوب فروش نمیرن؟ - چرا نمی‌نویسی؟ - 07:29.260 --> 07:30.880 « اصیل‌ترین پیتزاهای فیلادلفیا » 07:30.970 --> 07:32.590 « مستقیم از فرِ خداوند به دهان شما می‌رسد » 07:32.680 --> 07:34.300 سفارشات بدون گلوتن هم پذیرفته می‌شوند - صبر کن - 07:34.390 --> 07:35.560 برو اونور. خودم می‌نویسم 07:58.830 --> 08:01.160 آروه، آروم، آروم. بچرخونش از این زاویه عالیه 08:02.000 --> 08:03.460 همینـه. آره 08:04.630 --> 08:06.000 خوبه 08:25.060 --> 08:28.610 .تبریک میگم !رسماً فروشندۀ غذاهای کربوهیدرات‌دار شدیم 08:29.230 --> 08:30.570 بلکه این نقشه جواب بده 08:30.650 --> 08:32.400 هم پیتزاهای خوبی‌ان هم ارزون‌تر از جاهای دیگه 08:32.490 --> 08:34.610 اگه خونه باشن، حتماً سفارش میدن 08:34.700 --> 08:37.280 قبل از برگشتن یه سری منو هم بنداز دم خونۀ همسایه‌ها 08:37.370 --> 08:38.410 واسه چی؟ 08:38.490 --> 08:40.290 واسه اینکه کارمون مشکوک به‌نظر نیاد 08:43.330 --> 08:44.540 حالا چیکار کنیم؟ 08:44.620 --> 08:46.500 هیچی. صبر می‌کنیم 08:51.380 --> 08:53.090 خب، اگه بینندۀ ثابت ما باشید 08:53.170 --> 08:57.010 احتمالاً متوجه شدید که دوروتی ترنر عزیز ،طی چند هفتۀ گذشته 08:57.100 --> 08:58.510 در برنامه‌هامون حضور پیدا نکرده 08:58.890 --> 09:03.390 دلیلش اینـه که به‌خاطر شرایط اورژانسی‌ای که براش پیش اومده .به دستور پزشک باید استراحت مطلق کنه 09:03.480 --> 09:08.480 اما هم‌اکنون به صورت تلفنی .با دوروتی ترنر عزیزمون صحبت خواهیم کرد 09:08.570 --> 09:09.570 شبت بخیر، دوروتی 09:10.230 --> 09:11.230 شب تو هم بخیر، واکر 09:11.320 --> 09:12.780 بگو ببینم حالِت چطوره، دوروتی؟ 09:13.650 --> 09:16.530 حسابی ترسیده بودم، این رو با اطمینان می‌تونم بهت بگم 09:16.610 --> 09:19.740 اما کادر درمانی کارشون رو عالی انجام دادن و 09:19.830 --> 09:23.830 دارم به توصیۀ مدبرانه‌شون گوش می‌کنم و .قبل از زایمان فقط استراحت می‌کنم 09:24.290 --> 09:26.790 حتماً برات دشواره چون همیشه .خیلی پرجنب‌و‌جوش هستی 09:26.880 --> 09:32.090 بله، خب، گاهی تو زندگی مجبوریم فقط لم بدیم و ،بپذیریم که 09:32.170 --> 09:34.550 برنامۀ هستی برای ما بی‌حکمت نیست 09:34.630 --> 09:37.340 گوش کن، همه‌مون برات آرزو می‌کنیم که .سریعاً بهبود پیدا کنی، دوروتی 09:37.430 --> 09:38.800 وای، ممنونم، واکر 09:38.890 --> 09:43.810 جا داره یه تشکر ویژه هم از بیننده‌هایی بکنم که .برام کارت پستال و گل فرستادن 09:43.890 --> 09:49.150 .من و همسرم واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم و خوشحال شدیم .در پناه خدا باشید 10:04.080 --> 10:06.250 .ای بابا، من که همین‌جام .می‌تونی درست صدام کنی 10:07.290 --> 10:08.880 ضبطش کردی؟ - آره - 10:09.670 --> 10:12.130 می‌خوام ببینمش - هیچ‌جا نباید بری - 10:13.500 --> 10:15.470 دو هفته گذشته. حالم خوبه 10:15.550 --> 10:18.760 هزار بار کونت رو پاک نکردم که حالا بخوای جا بزنی 10:19.550 --> 10:21.220 میشه بغلم کنی ببریم پایین؟ 10:21.300 --> 10:24.430 .شنیدی که دکتر چی گفت .همین که پام نخوره به زمین دیگه مشکلی نیست 10:25.100 --> 10:28.140 مگه کاپیتان دست‌وپاچلفتی رو نمی‌شناسی؟ .خودت گفتی از پسش برمیای 10:28.230 --> 10:31.060 ،ولی اگه می‌بینی نمی‌تونی .میشه با بیمارستان تماس بگیرم. تختم برات حاضره 10:32.650 --> 10:33.650 خیلی زورگویی 10:38.240 --> 10:39.660 کالاماری‌م تموم شده 10:39.740 --> 10:41.410 فردا بازم برات درست می‌کنم 10:41.490 --> 10:43.240 همین الان می‌خوام 10:43.330 --> 10:45.330 می‌دونی درست کردنِ خمیرابه‌ش و خوابوندنش توش چقدر طول می‌کشه؟ 10:45.410 --> 10:47.160 !آردش از آمستردام میاد 10:50.330 --> 10:53.130 چرا نمی‌تونی مثل یه آدم عادی استراحت کنی و خواسته‌ای نداشته باشی؟ 11:11.400 --> 11:12.560 شان؟ 11:15.820 --> 11:17.610 چیزز کراست، سفارش‌تون رو می‌فرمایید؟ 11:23.490 --> 11:25.490 ممکنه آدرس‌تون رو هم بگید؟ 11:27.580 --> 11:29.500 هیاسنث، پلاک 1406 11:30.830 --> 11:33.080 بله، یه ساعت دیگه میاریم خدمت‌تون. تشکر 11:38.010 --> 11:39.340 قیمتی که گذاشتی خیلی بالاست 11:39.420 --> 11:43.550 ،پیتزای 13 دلاری که می‌فروشیم !واسه خودمون 30 دلار خرج داره 11:43.640 --> 11:45.470 پس چطور هنوز سفارشی ندادن؟ 11:45.560 --> 11:47.720 !چه می‌دونم .ولی کل محله‌شون عاشقش شدن 11:49.680 --> 11:54.440 .فانگو ای تارتوفو .قارچ پورچینی، روغن ترافل و پنیر بوراتای زیاد 11:54.520 --> 11:55.520 چشم، سرآشپز 11:56.860 --> 11:57.860 راستی، سرآشپز؟ - چیه؟ - 11:58.360 --> 12:00.070 چرا رفتیم تو کارِ غذای بیرون‌بر؟ 12:00.150 --> 12:01.240 خواستم خودم رو به چالش بکشم 12:01.320 --> 12:02.990 !باشه... ولی آخه با پیتزا؟ 12:03.990 --> 12:05.660 تا حالا با کسی که برات عزیزه پیتزا خوردی؟ 12:05.990 --> 12:07.540 !قرارهای عاشقانه‌ای داشتم که تو پیتزا خلاصه شدن 12:08.040 --> 12:10.370 خب، پیتزا رو اصلاً باید به اشتراک گذاشت 12:10.460 --> 12:14.420 ،خیلی وقت پیش همۀ غذاها اینطوری بودن .کل خونواده باهم می‌خورنش 12:15.590 --> 12:16.750 فلسفه‌ش شریک شدن غذا با دیگریـه 12:23.550 --> 12:24.550 شان؟ 12:33.060 --> 12:35.190 فست‌فودِ عیسی‌مسیـ... چیزز کراست بفرمایین 12:39.360 --> 12:40.400 آدرس‌تون؟ 12:44.820 --> 12:46.280 درست شد 12:52.500 --> 12:55.790 آماده‌ست؟ .ماشینم رو تو جای مخصوص قرارگیریِ دوچرخه پارک کردم 12:55.880 --> 12:58.500 بیست دقیقه‌ست داره با ریحون وَرمیره و .وقت تلف می‌کنه 12:58.590 --> 13:02.130 .اگه این سفارش رو لغو کنن، می‌کُشمش این چه لباسیـه پوشیدی؟ 13:02.220 --> 13:04.050 اُپرا بودم. خیر سَرم زندگی دارم ها 13:04.130 --> 13:06.800 ناتالی از اُپرا متنفره - خوش به‌ حالش - 13:06.890 --> 13:08.890 با لباس رسمی که نمیشه پیتزا تحویل مردم داد 13:08.970 --> 13:10.010 !شان 13:10.600 --> 13:12.270 مطمئنی خودشونن؟ 13:12.350 --> 13:15.400 ،بیست تا پیتزای پنیری .یه ایل آدمِ گرسنه توی اون خونه‌ست 13:15.480 --> 13:17.400 حتی یکی‌شون هم سلیقۀ خاصی نداره 13:17.480 --> 13:19.860 ،شیش تا دیگه تو راهـه .فقط یه دونه فِر داریم 13:20.190 --> 13:21.900 این چه کُس‌شعریـه پوشیدی؟ 13:22.400 --> 13:24.820 عمراً باورشون بشه پِیکِ غذا باشه 13:25.490 --> 13:26.660 مجبوریم توبی رو بفرسیتم 13:27.160 --> 13:28.200 توبی؟ - اون دست‌وپاچلفتی؟ - 13:33.790 --> 13:35.830 یه تحویلِ غذای ساده‌ست 13:35.920 --> 13:38.210 هر اتفاقی بیفته ما همراهتیم 13:38.290 --> 13:40.880 خب، کاملاً مطمئنم این کار نقضِ حقوقِ کارمندیمـه 13:40.960 --> 13:43.670 آره، خب، چطوره دو دقیقه غر به جونم نزنی و این پول رو بذاری جیبت؟ 13:52.430 --> 13:54.430 اگه خودشون باشن می‌خوای چه گوهی بخوریم؟ 13:55.270 --> 13:57.440 هر اتفاقی بیفته، دوروتی رو همین‌جا نگه می‌داریم 14:10.120 --> 14:11.370 !شان 14:14.040 --> 14:15.040 عزیزم؟ 14:32.430 --> 14:34.600 پلاکِ 9780 خیابانِ اسپروس 14:38.560 --> 14:39.690 نمی‌تونم 14:40.900 --> 14:42.480 نمی‌تونم از رو تخت پاشم 15:13.470 --> 15:14.470 نرسید؟ 15:14.560 --> 15:15.850 خیلی فاصله نداره 15:36.490 --> 15:38.960 چرا اینقدر طولش میدن؟ چرا جواب نمیدن؟ 15:42.000 --> 15:43.880 بله؟ - خب، پیتزا آوردم - 15:51.510 --> 15:52.720 داره باز میشه 15:58.890 --> 16:00.190 خراب شده؟ 16:01.060 --> 16:02.060 من که مزه‌ش رو نمی‌فهمم 16:02.150 --> 16:04.190 حداقل کاری که می‌تونی انجام بدی .اینـه که عوضش کنی 16:04.270 --> 16:06.770 خودت عوضش کن دیگه - باشه - 16:47.320 --> 16:48.730 چیزی رو از دست ندادم؟ 17:09.090 --> 17:10.090 آهای 17:16.550 --> 17:19.350 سلام - ممنون - 17:19.930 --> 17:21.930 آره، چند تا پیتزای دیگه توی ماشینـه 17:25.100 --> 17:26.140 هی 17:28.770 --> 17:30.530 همه‌شون بچه‌ان؟ 17:34.610 --> 17:36.280 هی، باید بهم پول بدین 17:37.120 --> 17:38.740 آهان، طبقۀ بالان 17:39.830 --> 17:41.330 یه مهمونیـه؟ 17:42.330 --> 17:44.080 یه مهمونی برای بچه‌هاست - کجا داره میره؟ - 17:44.160 --> 17:45.870 باهاش تماس می‌گیرم، بهش میگم بیاد خونه 17:45.960 --> 17:47.040 وایسا 18:11.860 --> 18:12.900 لین؟ 18:15.700 --> 18:17.450 پیدات کردم 18:19.410 --> 18:21.120 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:21.200 --> 18:23.580 شما پیتزا سفارش دادین 18:23.660 --> 18:24.660 بیا اینجا 18:30.340 --> 18:34.880 ،نه، نه، نه، نه، نه. برو دنبالش !برو دنبال لین 18:50.690 --> 18:53.440 ببخشید. فرستادنم بالا پول بگیرم 18:59.820 --> 19:00.820 بیا 19:02.700 --> 19:05.120 درسته، آره. ببخشید 19:15.760 --> 19:17.880 شوهرم داشت برام کتاب می‌خوند 19:19.720 --> 19:21.180 خسته‌ست 19:24.260 --> 19:25.470 داریم وقت تلف می‌کنیم 19:26.720 --> 19:28.020 !جلوش رو بگیر - ...فقط - 19:28.100 --> 19:30.400 دوروتی، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا - نه - 19:30.480 --> 19:33.310 دوروتی، وایسا. وایسا، وایسا - !برو کنار - 19:33.400 --> 19:35.650 نمی‌تونی مثل یه گردباد بری اونجا که 19:35.730 --> 19:36.900 !ممکنه جریکو پیشش باشه 19:36.990 --> 19:38.440 !ولی نیست 19:38.530 --> 19:41.320 لین رفته پیش یه خونوادۀ عجیب‌غریب کار می‌کنه 19:41.410 --> 19:44.410 به‌نظرت با شرایطِ اون زن دل‌شون می‌‌خواد یه بچه هم تو دست و پاشون باشه؟ 19:44.490 --> 19:47.660 ...نمی‌دونم. نمی‌دونم. ولی نمی‌تونم 19:49.160 --> 19:51.830 !بهم نگو همین‌جا بشینم و دست رو دست بذارم 19:51.920 --> 19:53.920 لین رو پیدا کردی 19:54.920 --> 19:57.210 حالا باید برنامه‌ریزی کنیم 19:57.300 --> 19:59.260 باید با احتیاط عمل کنیم 20:00.300 --> 20:04.970 برای برگردوندنِ جریکو بهش نیاز داریم. مگه نه؟ 20:10.640 --> 20:12.900 زنِ بیچاره. به‌نظرت سرطان داره؟ 20:14.060 --> 20:15.820 بهم میاد سرطان‌شناس باشم؟ 20:15.900 --> 20:17.730 چرا بهم نگفتین لین اونجاست؟ 20:17.820 --> 20:20.320 نمی‌تونستیم مطمئن باشیم. تا الان 20:20.400 --> 20:22.070 من رو فرستادین جاسوسیش رو بکنم، نه؟ 20:22.160 --> 20:24.700 مأموریت انجام شد. به سی.آی.ای خوش اومدی 20:24.780 --> 20:25.780 هی 20:39.656 --> 20:40.866 « سفارش آنلاین چیزز کراست » 20:40.949 --> 20:43.493 مشتری: لین | یک عدد مارگاریتا پلاکِ 19292 خیابان وست‌ چستر 20:43.590 --> 20:45.260 یه دونه دیگه سفارش دادن 20:51.020 --> 20:52.310 یه دونه مارگاریتا 20:56.610 --> 20:58.110 لین ترسیده 20:58.190 --> 21:00.940 خب؟ لین دلش نمی‌خواد توبی برگرده اینجا و .بگه اون رو دیده 21:02.400 --> 21:03.700 خب، من باید ببرمش؟ 21:04.280 --> 21:06.780 باهاش حرف بزنم؟ - در حال حاضر، خبر نداره ما چی می‌دونیم - 21:06.870 --> 21:09.080 ...پس، تا وقتی که نقشه‌ای چیزی نداشته باشیم 21:09.160 --> 21:11.660 بیا... همینجوری که هست پیش بریم 21:13.210 --> 21:14.750 خوبی؟ .قیافه‌ت داغونـه 21:15.500 --> 21:18.090 عالی‌ام - ناتالی چطوره؟ - 21:18.170 --> 21:22.300 ،خدایا! ناتالی، ناتالی، ناتالی .همه راجع‌به ناتالی می‌پرسن 21:23.090 --> 21:25.130 من تا حالا اسمِ ناتالی رو به زبون نیاوردم 21:25.220 --> 21:27.050 روحم هم خبر نداره حالش چطوره 21:32.270 --> 21:33.770 به‌نظرت حالش خوبـه؟ 21:34.440 --> 21:36.860 دلت می‌خواد بری و خودت درستش کنی، نه؟ 21:37.610 --> 21:41.190 .دلش می‌خواد همکاری کنه .دلش می‌خواد احساس کنه داره یه کاری انجام میده 22:10.810 --> 22:11.810 بیا تو 22:22.690 --> 22:23.740 همراهیم می‌کنی؟ 22:31.950 --> 22:33.700 اینجا چیکار می‌کنی، لین؟ 22:37.290 --> 22:38.750 می‌خواستم خداحافظی کنم 22:40.500 --> 22:43.090 ولی با خودم گفتم .سعی می‌کنی از رفتن منصرفم کنی 22:45.380 --> 22:47.300 به حرفم گوش می‌دادی؟ 22:51.800 --> 22:52.810 شاید 22:55.180 --> 22:56.270 ولی باید می‌رفتم 22:57.850 --> 22:59.270 راه دیگه‌ای نداشتم 22:59.350 --> 23:02.570 با خونوادۀ ترنر به مشکل خوردی؟ 23:06.440 --> 23:07.650 مشکل دوروتی بود 23:10.240 --> 23:12.370 حتی یه روز دیگه هم نمی‌تونستم باهاش زندگی کنم 23:12.450 --> 23:14.040 بسه دیگه 23:14.120 --> 23:15.120 قطعش نکن 23:15.790 --> 23:17.960 شبیه اون چیزی که توی تلویزیون نشون میده نیست 23:18.620 --> 23:21.210 خودخواه و ظالمـه 23:22.540 --> 23:23.670 عوضیـه 23:25.840 --> 23:28.170 دوروتی - باید یه لحظه تنها باشم - 23:29.130 --> 23:30.840 اگه اتفاقی افتاد صدام کن 25:10.320 --> 25:13.820 این همه راه رو تا پایین اومدی؟ چرا زنگ نزدی؟ 25:18.200 --> 25:19.740 نگران نباش. درستش کردم 25:26.000 --> 25:27.090 جدی نگفت 25:27.590 --> 25:28.840 همیشه بهم میگن 25:28.920 --> 25:31.670 مردم دل‌شون می‌خواد دوستم باشن .ولی براشون وقت و فضای مناسب ندارم 25:31.760 --> 25:34.130 حسودی‌شون میشه. چیزِ جدیدی نیست 25:36.090 --> 25:37.100 بذار کمک کنم 25:41.180 --> 25:42.600 خودم می‌تونم 25:51.070 --> 25:52.780 به‌نظرت چقدر دیگه لازمـه؟ 25:52.860 --> 25:53.900 نود ثانیه 25:55.320 --> 25:56.530 عالیـه 25:57.240 --> 25:59.370 یه لطفی کن تموم شد، بیارش 26:15.720 --> 26:18.430 مطمئنم اگه می‌خواستی، می‌ذاشتن برگردی 26:21.680 --> 26:23.810 خانم مارینو خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه 26:25.770 --> 26:28.520 جریکو چی؟ .ولی اون دلش برات تنگ شده 26:32.070 --> 26:33.900 نباید بهشون بگی که من اینجام 26:35.900 --> 26:37.070 بهم قول بده 26:41.120 --> 26:42.120 توبی؟ 26:43.120 --> 26:46.210 ببین، اونا فقط نگرانت بودن 26:55.090 --> 26:56.670 چیکار کردی؟ 27:02.390 --> 27:03.470 ...هی! من... من... من 27:05.980 --> 27:07.020 چی شده؟ 27:08.100 --> 27:09.650 فشارم افتاد 27:09.730 --> 27:10.730 لین؟ 27:10.810 --> 27:13.020 لین؟ لین؟ 27:14.190 --> 27:15.490 لین؟ 27:16.360 --> 27:18.280 !لین - صدام رو باز کن - 27:21.700 --> 27:25.040 ...باشه - توبی. صدام رو می‌شنوی؟ - 27:25.620 --> 27:29.960 .آره. لین غش کرد .خانمِ تی، باید زنگ بزنم اورژانس 27:30.040 --> 27:31.750 من همچین کاری رو پیشنهاد نمی‌کنم 27:32.340 --> 27:36.300 تو واردِ یه ملک شخصی شدی و .یه زنِ جوون رو چیزخور کردی 27:38.050 --> 27:39.050 چـ... چی؟ 27:41.140 --> 27:42.930 ازت می‌خوام این کار رو انجام بدی 27:43.970 --> 27:47.390 از رو زمین بلندش کن، بذارش صندلی عقبِ ماشینت 27:48.270 --> 27:49.480 و بیارش اینجا 27:50.900 --> 27:54.440 اگه این کار رو انجام ندی، من با پلیس تماس می‌گیرم 27:54.520 --> 27:55.570 ...ولی 28:01.950 --> 28:04.450 نگران نباشین. درستش کردم 28:17.420 --> 28:18.420 بزنین 28:18.444 --> 28:27.944 « ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::. 28:27.968 --> 28:35.168 ! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین :.:Bamabin.com:.: