WEBVTT
00:01.110 --> 00:04.068
ناتالی گفت حرکت اضافی نکنین، تغییری ایجاد نکنین
00:04.141 --> 00:07.100
ناتالی که دکتر نیست
.خواهرم مراقبت حرفه ای میخواد
00:07.203 --> 00:08.484
.دعا میخونه، خودم دیدم
00:08.572 --> 00:10.866
کی اهمیت میده اگه یه خدایی رو
وارد زندگیمون کنه؟
00:10.954 --> 00:12.186
فکر میکنی میخواد اخاذی کنه؟
00:12.274 --> 00:14.875
میخوای نگهش داری، نه؟-
تو نمیخوای؟-
00:16.445 --> 00:17.812
اینجا بودی؟
00:17.875 --> 00:19.585
چیزی دیدی؟
00:20.095 --> 00:21.467
.سلام، گُل کوچولو
00:21.555 --> 00:24.990
عمو ها، در صورت فاجعه
.ما به کمک میایم
00:25.078 --> 00:26.546
.میخواد لین رو از ما بگیره
00:26.634 --> 00:30.180
.من میخوام بمونم-
این خانه بی خدا ـست-
00:34.299 --> 00:44.528
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.com:.:
00:44.553 --> 00:54.536
ترجمه از
Soheil_HAIZ
01:37.449 --> 01:38.450
.دوروتی
01:43.730 --> 01:44.731
...ببین
01:48.769 --> 01:50.253
.اون حالش خوبه
01:53.436 --> 01:54.768
میبینی؟
01:57.194 --> 01:59.081
.جریکو خوبه
02:18.384 --> 02:21.471
.فکر میکنم الان تو اوضاع خیلی خوبی هستم
02:22.427 --> 02:25.674
.تو این سالها هیچ وقت اینقدر متعادل نبودم
02:26.652 --> 02:31.528
البته خبر بزرگ اینه که
.میخوام بچه رو از شیر بگیرم
02:31.728 --> 02:35.407
.میدونم، میدونم، خیلی سخته
02:35.607 --> 02:38.180
ولی، کارهای روزمره خیلی زیاد و وقت گیره
02:38.349 --> 02:41.371
نیمی ازش مستقیم تخلیه میشه
داخل آب آشامیدنی
02:41.458 --> 02:43.332
.قابلی نداره، فیلادلفیا
02:43.532 --> 02:45.589
.صبر کن و مقاومت کن
02:46.620 --> 02:50.448
و بعد هم شان
.من و اون زیاد با هم ارتباط نداریم
02:51.164 --> 02:54.259
و بعضی وقت ها میخوام بغل ـش کنم
و بهش بفهمونم که هنوز پیشش هستم
02:54.451 --> 02:55.908
ولی هر وقت نزدیکی رو شروع کردیم
02:56.003 --> 02:57.930
همیشه واسم سواله
.موظفم باهاش سکس داشته باشم
02:58.130 --> 03:00.581
.خیلی خب، دوروتی
03:01.383 --> 03:07.206
ازت میخوام به یک وضعیتی فکر کنی
.که در حال حاضر بهت استرس میده
03:08.070 --> 03:09.940
فقط یکی؟
03:10.183 --> 03:12.268
درباره ی شوخی کردن چی گفتیم، دوروتی؟
03:12.868 --> 03:14.096
.باشه
03:17.107 --> 03:20.893
میخوام ارتباط برقرار کنی با اینکه
.چطور استرس بدنت رو درمان میکنه
03:21.612 --> 03:24.948
.دَم... و بازدم
03:26.707 --> 03:28.049
.دَم
03:32.089 --> 03:34.659
.خدایا، خیلی متاسفم
03:36.535 --> 03:39.081
.دیوونه خونه ـست اینجا
03:41.016 --> 03:42.756
.قبلاً همه چیز آسون تر بود
03:42.956 --> 03:44.232
دوست داری پنج دقیقه استراحت کنی؟
03:44.432 --> 03:48.680
نه، فقط لین بود
.اون معمولاً مثل یه موش ساکته
03:48.880 --> 03:50.002
لین؟
03:50.175 --> 03:54.026
مگه نگفته بودم؟
.من و شان پرستار بچه آوردیم
03:55.418 --> 03:58.807
.جریکو خیلی اونو دوست داره
04:07.741 --> 04:08.701
.باشه
04:10.257 --> 04:11.257
..بفرما
04:11.787 --> 04:15.448
.میتونم قرار بعدی رو جمعه ی بعد بزارم
04:15.639 --> 04:19.589
فعلاً بیا تو اولویت قرارش ندیم
.فکر نکنم دیگه نیاز باشه
04:20.337 --> 04:24.883
و یه کوچولو گذاشتم روش
.واسه تموم کمکی که بودی
04:25.654 --> 04:28.507
.حرکت شناسی، رو خدا واسمون فرستاد
04:28.595 --> 04:30.725
اون حاملگی همه چیز رو عوض کرد
04:30.813 --> 04:36.109
ولی فکر میکنم دارم وارد فاز جدید
.خود بهبودی میشم
04:36.353 --> 04:39.481
.قبول مسئولیت سلامت خودم
04:39.731 --> 04:42.076
تو درک میکنی، نه؟
04:42.276 --> 04:44.027
.ماشین رسید
04:44.950 --> 04:45.950
لین؟
04:47.492 --> 04:50.300
!لین
میشه یه لحظه بیاریش پایین ببینمش
04:50.325 --> 04:51.877
.دوروتی باید درباره ـش حرف بزنیم
04:52.077 --> 04:53.962
.شاید بچه رو خوابونده
04:54.099 --> 04:57.059
منظورم اینه که به عنوان یه دوست
...نمیتونم بزارم که
04:57.147 --> 04:59.334
.کوچه رو بسته، باید سریع برم
05:01.015 --> 05:04.602
هی، گوش کن، شان هر لحظه ممکنه برسه خونه
.اون با میز بهت کمک میکنه
05:05.048 --> 05:07.509
.و بیا به زودی به دعوت ما یه شامی بخوریم
05:52.304 --> 05:53.430
!هی
06:04.399 --> 06:06.902
!ناتالی
اون بالا چیکار میکنی؟
06:09.237 --> 06:11.415
.عوضی یهویی بهم حمله کرد
06:11.503 --> 06:13.112
خب، اون بالا چیکار میکردی؟
06:13.200 --> 06:15.285
.فکر کردم یه صدایی شنیدم
06:16.495 --> 06:18.038
اون لین بود؟
06:19.915 --> 06:22.259
دوروتی درباره ی اون بهت گفته؟
06:22.459 --> 06:25.837
پرستار بچه آوردی، شان؟ واسه یه عروسک؟
06:27.304 --> 06:31.650
آره، لین تو کار های خونه کمک میکنه
اون همراهی میکنه
06:31.843 --> 06:33.604
چون همش بخشی از توهم ـه، درسته؟
06:33.804 --> 06:35.013
.توهم
06:35.722 --> 06:38.642
.قرار بود اون عروسک موقت باشه
06:38.892 --> 06:41.653
همون موقع توضیح دادم
.که این یه درمان و یه راه حل نیست
06:41.853 --> 06:45.248
ولی داره جواب میده
منظورم اینه که خودت دوروتی رو دیدی، اون دوباره متولد شده
06:45.273 --> 06:47.659
میدونم نمیخوای باهاش رو به رو شی
هیچکدوم نمیخوایم
06:47.859 --> 06:50.237
ولی هر چی بیشتر رهاش کنیم
.سخت تر میشه
06:58.870 --> 07:00.964
.فکر کنم بدونم چی به صلاحه همسرمه
07:01.164 --> 07:02.666
.فکر نکنم بدونی
07:03.292 --> 07:06.637
فکر میکنم داری مثل دوروتی از اون عروسک
به عنوان عصای عاطفی استفاده میکنی
07:06.837 --> 07:09.881
و فکر میکنم تو هم
.داری به خودت میگی اون واقعیه
07:10.716 --> 07:14.010
...کاری رو کردیم که فکر میکردیم درسته، در اون زمان
07:14.594 --> 07:19.766
ولی این دیگه خیلی پیش رفته
.باید دوروتی رو بیدار کنیم
07:25.188 --> 07:26.189
.هی
07:45.565 --> 07:46.644
.سلام
07:46.732 --> 07:49.792
.وای، سینه ـم داره منفجر میشه
07:49.886 --> 07:51.679
.لطفاً رو ماهی مرکب ها نه
07:55.023 --> 07:57.992
ببینش، طبیعت زیبا نیست؟
07:58.221 --> 08:00.318
شراب که نیست، هست؟
08:02.934 --> 08:06.447
تا حالا درباره ی بایو فیدبک تروپی چیزی شنیدی؟
پس‌خوراند زیستی شیوه‌ای تکمیل‌کننده و جایگزین برای دارو درمانی است که در آن می‌آموزیم عملکردهای بدن از جمله ضربان قلب را با کمک ذهن کنترل نماییم
08:06.647 --> 08:09.187
همونه که مدفوع میفرستی ببینی سرطان داری یا نه؟
08:10.476 --> 08:13.091
این نظارت الکترونیکی
رو عملکردهای بدن
08:13.224 --> 08:15.937
یه خانمی تو محل کار میگردن داشت
از این روش استفاده کرده خوب شده
08:16.740 --> 08:18.533
واسه همین، ناتالی رو اخراج کردی؟
08:19.201 --> 08:21.161
.من ناتالی رو اخراج نکردم
08:21.703 --> 08:23.505
.در حال ارزیابی مجدد نیازهام هستم
08:23.705 --> 08:27.426
.کنترل بدن زیبا و زخم خودم رو به دست میگیرم
08:27.626 --> 08:28.796
.خب، آفرین به تو
08:28.877 --> 08:31.847
میدونی، آدم هایی مثل ناتالی چیزایی
.که دوست داری بشنوی بهت میگن
08:32.039 --> 08:34.008
تو بیشتر از چیزی که
اون بهت اعتبار میده، قوی هستی
08:35.367 --> 08:36.968
.ممنون
08:38.929 --> 08:42.065
ولی هنوزم یه دوسته
.واسه همین حس بدی دارم
08:42.265 --> 08:44.055
برای همین واسه فردا شب شام دعوت ـش کردم
08:44.142 --> 08:45.472
دعوت کردی خونه؟
08:46.830 --> 08:47.871
مشکلی هست؟
08:47.896 --> 08:50.741
نه، نه، فقط اینکه
یه رستوران جدید باز شده خیلی زیباست
08:50.829 --> 08:53.105
نه، دیگه نمیخوام از این رستوران جدیدا برم
08:53.238 --> 08:55.476
میشونن ـمون تو تاریکی غذا بخوریم
.خیلی ترسناکه
08:55.564 --> 09:00.296
میخوام تو خونه ی خودم مهمان بیارم
واسه تغییرم که شده، مثل قبلاً
09:02.050 --> 09:04.593
.بیا منو نگاه کن، اشکت در میاد
09:11.661 --> 09:14.034
هیچکس نمیتونه
در مقابل توله سگ های ناز مقاومت کنه
09:14.123 --> 09:18.817
اما لشکری از سگ هایی که کسی آنها رو نمیخواد
در خیابان های ما به سطح همه گیر رسیده
09:18.913 --> 09:21.522
مقامات محلی هم با اونا مقابله میکنن
09:21.722 --> 09:24.057
.دوروتی ترنر هستم از خبر هشت
10:11.313 --> 10:14.032
وقتی غذا کمیاب بود
مردم تا آخرین تکه ی غذا میخوردن
10:14.232 --> 10:17.077
.قلب، کبد، معده
10:17.277 --> 10:20.581
حالا، ما بیش از حد پرورش میدیم
بیش از حد رشد می کنیم، بیش از حد بیرون می ریزیم
10:20.781 --> 10:22.992
.مردم روش های قدیمی رو فراموش کردن
10:24.117 --> 10:26.119
.فکر نکنم بتونم اینو بخورم
10:26.536 --> 10:28.246
.به نظر یه چالش میاد
10:29.164 --> 10:32.125
امشب مهمان داریم
.یکم برات نگه میدارم
10:32.459 --> 10:33.539
کی میاد؟
10:33.627 --> 10:35.921
.ناتالی، متخصص
10:36.797 --> 10:38.891
.آره، شما دوتا با هم آشنایی داشتین
10:39.091 --> 10:40.809
.فکر کردم واسه جریکو تهدیده
10:41.009 --> 10:42.928
.آره، همینطوه
10:43.420 --> 10:46.432
اگه بوی یه پوشک کثیف به مشامش برسه
.همه چی تمومه
10:46.640 --> 10:48.350
.نمیتونم روش سرپوش بزارم
10:49.487 --> 10:50.821
میتونم کمک کنم؟
10:52.612 --> 10:55.698
نمیتونم دوروتی رو با ناتالی تنها بزارم
.حتی برای یه دقیقه
10:57.109 --> 10:58.994
اگه کسی رو داشته باشم که تو سِرو بهم کمک کنه
10:59.185 --> 11:01.148
...و حواسش به آشپزخانه باشه
11:01.613 --> 11:03.198
مثل یه مهمان دار؟
11:03.490 --> 11:05.867
.آره، مثل یه مهمان دار
11:11.398 --> 11:14.018
من اینجا در پارک فارمونت هستم
شرق رز وور
11:14.123 --> 11:18.626
همین امروز صبح ،به دو ورزشکار محلی
توسط یک سگ وحشی حمله شد
11:18.690 --> 11:20.687
.جراحات متعدد به جا گذاشته
11:20.799 --> 11:22.559
کنترل حیوانات به اینجا آمده
11:22.680 --> 11:25.567
تلاش آنها برای جلوگیری
با همه گیر شدن حیوانات وحشی
11:25.846 --> 11:27.639
.این جامعه محلی رو درگیر کرده
11:28.471 --> 11:31.297
از جرج گریسون هیچ اطلاعاتی پیدا نکردم
11:31.385 --> 11:33.678
آره، چون اسم واقعی ـش این نیست، درسته؟
11:35.772 --> 11:39.025
صبر کن، زدم رو اتو پارک
.هیچوقت به این اعتماد ندارم
11:40.444 --> 11:42.279
.گفت با قطار اومده
11:42.904 --> 11:45.124
نمیتونی دوربین های امنیتی
خیابان سی ام رو هک کنی؟
11:45.362 --> 11:46.872
بفهمی از کجا اومده؟
11:47.034 --> 11:51.102
نه، نمیتونم
و میدونی که بابت اینا ازت پول میگیرم، نه؟
11:51.190 --> 11:54.916
شوهر خواهرم باهات حساب میکنه
.هر کاری میتونی بکن تا پیداش کنی
11:56.793 --> 11:59.963
.باید به شام برسم، فردا باهات تماس میگیرم
12:23.500 --> 12:26.156
بیست هزار تا، تو چقدر گرفتی؟
12:27.115 --> 12:28.208
.هشت هزار تا
12:28.408 --> 12:29.530
هشتا فقط؟
12:29.633 --> 12:32.311
باید یه سری تغییرات ایجاد میکردم
که دوروتی متوجه نشه
12:32.496 --> 12:34.956
میدونی وقتی متاهل باشی
.اوضاع پیچیده میشه
12:35.374 --> 12:37.083
.شاید اون واسه همیشه رفته
12:37.256 --> 12:39.678
شایدم کنار خیابون پارک کرده
.و همین الان داره ما رو می بینه
12:39.727 --> 12:41.224
.اون کثافت تو گهواره خوابیده بود، شان
12:41.351 --> 12:42.681
خیلی ترسیدی، ها؟
12:42.881 --> 12:44.793
.اون اومد اینجا تا خونه رو بررسی کنه
12:44.896 --> 12:47.394
حالا که اینکارو کرده
.خیلی بیشتر از بیست و هشت هزار تا ازمون میخواد
12:47.459 --> 12:50.322
خب، یه چیزی میفروشم
.کلکسیون شراب رو
12:50.391 --> 12:52.664
.حالا نمیخواد بیش از حد واکنش نشون بدی
12:56.478 --> 12:58.480
خب، کی واسه سلاخی امشب آماده ـست؟
12:58.689 --> 13:02.067
اون انترنی که هی باهاش گرم میگیره؟
اسمش ایزابل بود یا چی، نمیدونم؟
13:03.443 --> 13:04.694
.ناتالی
13:05.112 --> 13:07.656
ناتالی؟ ناتالی خودمون؟
13:08.156 --> 13:09.876
رو چه حسابی آوردیش اینجا؟
13:09.992 --> 13:13.837
دوروتی اخراجش کرده
حالا ناتالی به این فکر رسیده که باید دوروتی رو بیدار کنیم
13:14.037 --> 13:15.798
کاری کنه
اون عروسک رو ببینه
13:15.886 --> 13:17.762
.خب، این میتونه مشکل باشه
13:18.375 --> 13:21.762
خب، میتونیم ناتالی رو دور نگه داریم
لین...لین گفت کمک میکنه
13:21.962 --> 13:23.751
از کِی تا حالا به اون اعتماد میکنی؟
13:23.839 --> 13:25.590
...از وقتی که
13:29.720 --> 13:32.055
.عصر بخیر، من لین هستم
13:36.643 --> 13:39.771
واقعاً متاسفم
.درباره ی اتفاقی که اون روز افتاد
13:40.689 --> 13:44.953
دوروتی درباره ی
دزدی هایی که تو محل اتفاق افتاده بود گفت، و من
13:45.206 --> 13:46.999
.فکر کردم شما دزد هستین
13:47.738 --> 13:49.573
دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟
13:50.115 --> 13:52.158
.هر کاری که ترنر ها ازم بخوان
13:59.390 --> 14:02.386
.اینجاست خانمی
14:02.474 --> 14:04.934
.خیلی خوشگل شدی
14:05.596 --> 14:08.682
.عاشقشم، سرت رو اینطوری بستی
14:08.884 --> 14:11.395
.خدایا، کاش منم این اعتماد به نفس رو داشتم
14:11.595 --> 14:13.074
.ناتالی
14:13.930 --> 14:15.324
.جولیان
14:15.891 --> 14:19.227
امشب خیلی خوش میگذره بچه ها
.حس میکنم
14:48.632 --> 14:53.011
کار چطوره دوروتی؟
دوست دارم نگاه کنم، ولی هی از دستش میدم
14:53.637 --> 14:57.983
خب، خوبه که برگشتم
ولی خیلی احساس گناه میکنم
14:58.183 --> 14:59.651
.جریکو هنوز به من نیاز داره
14:59.851 --> 15:04.823
گناه میتونه برای متوقف کردن
یه الگوی رفتار مخرب باشه
15:04.848 --> 15:07.918
.آره و "طولانی ترین سفر ها با یه قدم کوچیک شروع میشه
15:07.943 --> 15:09.903
.و" عشق همه چیز رو تسخیر میکنه
15:11.280 --> 15:15.033
...لین این غذای خوشمزه رو بهمون معرفی میکنه
15:16.034 --> 15:18.796
امروز، یه غذای
.سنتی اسکاتلندی میخورین
15:18.996 --> 15:21.414
.از پاچه، سیب زمینی و کلم
15:21.707 --> 15:25.080
پاچه آماده شده با
پیاز و دل گوسفند
15:25.137 --> 15:27.765
.جو دوسر و آلوهای کاراملیزه شده
15:28.130 --> 15:30.307
درون بادکنک اسانس گُل کالونا هست
15:30.507 --> 15:33.677
.برای اینکه شما رو به حال و هوای اسکاتلندی ببره
15:49.192 --> 15:52.371
برکت دادی، پروردگار
با نعمات خود
15:52.571 --> 15:57.826
که از سخاوت تو دریافت میکنیم
.آمین
15:59.202 --> 16:00.203
.آمین
16:05.471 --> 16:08.079
چیزه دیگه ای نیاز ندارین
آقا و خانم ترنر؟
16:08.167 --> 16:10.463
.شراب، با سطل
16:11.423 --> 16:14.226
.یه بطر گرناشه استرالیایی داریم تو انبار
16:14.426 --> 16:15.644
میشه بیاریش؟
16:15.844 --> 16:17.721
بله-
ممنون-
16:19.598 --> 16:21.984
کِی خدا وارد این خونه شد؟
16:22.145 --> 16:24.656
خب، ما همیشه
اعتقادات شخصی خودمون رو داشتیم
16:24.895 --> 16:26.438
درسته شان؟
16:54.466 --> 16:57.269
.خیلی، خیلی خوبه عزیزم، پر ماجرا
16:57.469 --> 16:59.012
.من حرفتو قبول دارم
16:59.888 --> 17:03.692
شان نمیتونه مزه رو احساس کنه
.رو کارش اثر گذاشته
17:03.892 --> 17:07.229
استرس شدید ممکنه باعث شه
.بعضی از حواس خاموش شن
17:07.688 --> 17:11.074
یکی از بیمارانم دقیقاً
بعد از مرگ همسرش بینایی ـش رو از دست داد
17:12.818 --> 17:14.870
!وای خدایا-
فقط یه ویروسه-
17:15.070 --> 17:16.213
اینطوره؟
17:17.281 --> 17:19.533
.خیلی خوش میگذره
17:19.950 --> 17:22.477
خیلی گذشته از آخرین باری که
.اینطوری دور هم جمع شدیم
17:22.565 --> 17:24.414
راستش دوروتی
.زیاد هم نگذشته
17:24.494 --> 17:26.814
...شاید یادت نیاد-
ناتالی هنوز هم سیگار میکشی؟-
17:26.909 --> 17:28.829
.میدونی نمیتونیم بزاریم بیشتر از این ادامه پیدا کنه
17:28.854 --> 17:30.739
چی بیشتر ادامه پیدا کنه؟-
دسر رو میگن-
17:30.827 --> 17:32.166
کرناکن داریم، لین؟
"دسر سنتی اسکاتلندی"
17:32.254 --> 17:33.875
حس میکنم هر دو سعی دارین مانع شین
17:33.962 --> 17:35.544
چون فقط تو فکر میکنی
.که این فکر خوبیه
17:35.631 --> 17:37.091
چه خبر شده؟
17:37.383 --> 17:39.353
دوروتی، باید حرف بزینم، باشه؟
17:39.514 --> 17:43.351
باید بشنوی وقتی میگم
.حالت خوب نیست
17:50.188 --> 17:52.565
فهمیدم چه خبره-
واقعاً؟-
17:53.734 --> 17:55.902
.نگاشون کن
17:56.445 --> 17:58.359
صورت خودتون رو دیدن؟
17:58.447 --> 18:01.959
به خودتون افتخار میکنین
که دوباره منو این گوشه گیر انداختین؟
18:02.159 --> 18:04.911
واقعاً از تو نا امید شدم شان؟
18:06.038 --> 18:08.039
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
18:08.790 --> 18:14.504
فقط یه بار سعی میکنم کنترل رو دست بگیرم
و واکنش شما اینه؟
18:14.838 --> 18:17.716
.همه ـتون فکر میکنین، از عهده ی این کار بر نمیام
18:18.634 --> 18:20.978
.ای، دوروتی بیچاره
18:21.178 --> 18:23.856
اون که نمیفهمه
چی به صلاحه خودشه
18:24.056 --> 18:27.976
تصمیم من بود که بزارم بری، ناتالی
و پای این حرف هستم
18:28.260 --> 18:32.510
من الان مادر هستم
.یه شیر مادر قدرتمند
18:32.606 --> 18:34.478
.و خودم میتونم خودمو خوب کنم
18:34.566 --> 18:38.190
احتیاجی به مشاوره یا هومیوپاتی ندارم
18:38.278 --> 18:41.123
یا اینکه یه غریبه
به مدفوع من زیر میکروسکوپ نگاه کنه
18:41.330 --> 18:42.965
.من شیرا هستم
18:43.158 --> 18:46.369
.و از تمام کسایی که میشناسین قوی تر هستم
19:00.258 --> 19:01.718
.درست میگه
19:03.053 --> 19:05.472
ما از کجا باید بدونیم
چی برای دوروتی خوبه؟
19:05.681 --> 19:09.434
.ما صدمات جبران ناپذیری به این زن زدیم
19:09.810 --> 19:11.695
.اون خواهرته یه کاری کن
19:11.895 --> 19:16.066
تو که دیدی چطور شده بود
من این دوروتی رو ترجیح میدم
19:16.858 --> 19:19.736
.عذر میخوام، من میرم به زنم یه سری بزنم
19:22.682 --> 19:24.462
.سلام
19:28.453 --> 19:29.450
چیکار میکنی؟
19:29.538 --> 19:33.337
میخوام ببرمش پایین
برو کنار
19:33.425 --> 19:34.580
.تو مشروب خوردی
19:34.668 --> 19:37.379
پاشنه بلند پات کردی
میخوای از پله ها پایین بری؟
19:37.671 --> 19:39.598
اگه اتفاقی واسش بی افته چی؟
19:39.703 --> 19:41.505
بیا اینجا
آره
19:41.643 --> 19:43.707
.هرگز خودتو نمیبخشی
19:43.802 --> 19:45.845
اون خوابش میاد
بیا
19:50.475 --> 19:52.769
.فقط میخوام به بقیه نشونش بدم
19:53.092 --> 19:54.425
.اینکارو میکنیم
19:55.487 --> 19:57.322
.به زودی، بیا
20:17.684 --> 20:20.353
.حتماً خیلی سرگرم کننده ـست واست
20:20.836 --> 20:21.963
عذر میخوام؟
20:22.716 --> 20:25.886
خیلی باهات گرم میگیره نه؟
20:26.845 --> 20:30.347
ولی همش بازیه
.اون خیلی شکننده ـست
20:32.309 --> 20:34.352
.فکر میکنم دوروتی خیلی قویه
20:35.604 --> 20:38.398
اون پسرا چقدر درباره ی اتفاقی که افتاد بهت گفتن؟
20:39.483 --> 20:40.589
هیچی؟
20:41.568 --> 20:43.111
.فکرشو کرده بودم
20:43.820 --> 20:45.697
.کسی که بهش زنگ زدن من بودم
20:45.796 --> 20:48.359
از ترس شلوارشون رو خراب کرده بودن
نمیتونستن چیکار کنن
20:48.468 --> 20:52.008
من جمع ـشون کردم
بهشون یه راهه خروج دادم
20:53.914 --> 20:55.498
چیکار کردن؟
20:56.166 --> 20:57.500
.اینجایی
20:58.543 --> 21:00.712
.دوروتی اصرار داشت بازی کنیم
21:03.270 --> 21:05.300
.و ما نباید دوروتی رو نا امید کنیم
21:06.459 --> 21:09.670
عزیزم، اگه جای تو بودم
دنبال یه کار پایدار تر میگشتم
21:22.651 --> 21:24.069
!یه دقیقه دیگه میام
22:35.515 --> 22:36.827
!جولیان
22:37.351 --> 22:38.507
.جولیان
22:39.442 --> 22:40.694
.خدای من
22:46.026 --> 22:47.444
.خدایا
22:59.456 --> 23:02.718
خدای من، جریکو
وای خدا
23:02.918 --> 23:04.788
جولیان-
دارمش-
23:08.715 --> 23:11.426
.احتمالاً امشب دسر نخوریم
23:24.398 --> 23:28.035
به نظر من که خوبه
من انگشت هاش رو شمردم
23:28.172 --> 23:29.265
اون چی بود؟
23:29.353 --> 23:30.524
.سگ خیابونی
23:30.558 --> 23:32.757
بهتره از در کناری بریم
خیلی زیاد شدن
23:32.868 --> 23:33.861
.خودت اینو گفتی
23:33.949 --> 23:34.950
...این
23:35.625 --> 23:38.378
به کنترل حیوانات زنگ میزنم
اونا بهش میرسن
23:39.705 --> 23:42.624
.وای خدا، اگه اون چیزیش میشد
23:43.875 --> 23:47.921
مشکلی واسش پیش نمیاد
.نه تا وقتی که من هستم
23:51.416 --> 23:52.667
مال کیه؟
23:53.885 --> 23:55.187
.قلاده ندیدم
23:55.387 --> 23:58.431
بچه ی کوفتی رو میگم، جولیان
بچه مال کیه؟
23:59.975 --> 24:01.685
...آره، ما، ا
24:02.093 --> 24:04.433
احتمالاً باید زود تر بهت میگفتیم چه خبر شده
24:04.529 --> 24:07.740
ولی، باور کن
به نفع تو نبود
24:07.941 --> 24:09.818
.مال پرستاره بچه ـس، اون دختره
24:10.986 --> 24:15.082
.آره، اون با بچه اومد
24:15.282 --> 24:18.377
.تجاوزی چیزی بوده
24:18.546 --> 24:19.740
جزئیات رو نمیدونم
24:19.828 --> 24:25.092
ولی شان و داتی فکر کردن
یه خونه ی خوب براش بسازن
24:25.292 --> 24:27.544
.کار های قانونیش انجام شده
24:30.380 --> 24:32.215
.اون فکر میکنه اون بچه جریکوئه
24:34.635 --> 24:37.387
.یه شباهت کوچکی دارن
24:37.971 --> 24:39.231
.این چیزی نیست که دوروتی نیاز داره
24:39.431 --> 24:41.233
!دوروتی بره به درک
24:41.433 --> 24:44.603
ما چی نیاز داریم؟
ما هم اونجا بودیم
24:46.188 --> 24:48.064
چرا به من یه عروسک ندادن؟
24:50.859 --> 24:52.327
با کسی حرف زدی؟
24:52.527 --> 24:53.862
درباره ی چی؟
24:54.196 --> 24:56.281
.درباره ی چیزی که دیدی
24:57.157 --> 24:58.617
.کاری که کردی
24:59.660 --> 25:00.869
چطور میتونم؟
25:04.039 --> 25:05.665
.خوابم نمیبره
25:07.167 --> 25:08.585
.به سختی غذا میخورم
25:10.212 --> 25:11.880
.به کسی جذب نمیشم
25:13.215 --> 25:15.759
...هیچی نمیتونه آسون ترش کنه، فقط
25:16.718 --> 25:18.929
...همش یادم میاد
25:19.680 --> 25:22.849
.دوباره و دوباره
25:25.060 --> 25:26.978
.بزار مراقبت باشم
25:32.567 --> 25:34.486
فکر میکنی تا کِی بشه؟
25:35.904 --> 25:40.033
موضوع ربطی به پلیس نداره، درسته؟
ما چاره ای نداشتیم
25:42.202 --> 25:43.203
.درست
25:44.079 --> 25:47.499
آره، باشه، عالیه لطفاً عجله کنین
25:48.292 --> 25:49.960
.باشه، ممنون
25:51.712 --> 25:53.380
.کنترل حیوانات تو راهه
25:54.923 --> 25:56.925
.هی، هی مشکلی نیست
25:59.680 --> 26:01.096
.فقط بغلم کن
27:54.553 --> 27:59.057
متاسفم بچه ها
فکر کنم بهتره تمومش کنیم
27:59.506 --> 28:01.841
.درک میکنیم دوروتی، مشکلی نیست
28:02.259 --> 28:04.135
میخوای واست تاکسی بگیرم؟
28:04.928 --> 28:08.974
.امشب، ناتالی رو با خودم میبرم خونه
28:21.940 --> 28:24.719
...کُتم، دختره گذاشت رو
28:24.807 --> 28:26.022
.باشه
28:33.332 --> 28:35.292
.من بی خیال تو نمیشم
28:52.684 --> 28:53.685
.جولیان
28:54.724 --> 28:57.668
ولی اگر خداوند چیزه جدیدی خلق کند
28:58.106 --> 29:00.993
و زمین دهن باز کند
و آن را ببلعد
29:01.193 --> 29:03.370
ما تمام چیزی هستیم که به آنها تعلق داریم
29:03.570 --> 29:06.781
و آنها زنده به سمت جهنم میروند
29:07.175 --> 29:13.183
پس باید بدانید که این مردان
به خداوند خیانت کرده اند
29:13.607 --> 29:21.053
ترجمه از
Soheil_HAIZ
29:21.078 --> 29:52.132
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.: