WEBVTT 00:01.188 --> 00:04.640 این راسکو، همونی که درباره ـش بهت گفتم- شما کارآگاه خصوصی هستی؟- 00:04.665 --> 00:07.117 اون دختر شیرین و بیگناهی که اون بالاس 00:07.142 --> 00:09.117 .هویت یه بچه ی مُرده رو دزدیده 00:09.142 --> 00:10.593 چطور ممکنه؟ 00:10.618 --> 00:16.029 اگه بخوای نشونت میدم چیکار میکنه سوپ میخوره، دعا میخونه و میخوابه 00:16.054 --> 00:18.615 بعد یه خورده عجیب میشه- یعنی چی، عجیب؟- 00:18.640 --> 00:19.640 .عیبی نداره 00:20.246 --> 00:21.246 چرا ما؟ 00:21.271 --> 00:22.554 .میدونستم اینجا خوشحال میشم 00:22.609 --> 00:25.365 تو هم اولین بارته تو تلویزیون بودی، لین؟ 00:25.748 --> 00:26.748 آره، دوروتی 00:26.773 --> 00:29.240 اسم شما چیه؟- لین- 00:34.336 --> 00:46.803 بامابین تقدیم می‌‌کند :.:Bamabin.com:.: 00:46.828 --> 00:57.928 ترجمه از Soheil_HAIZ 01:38.844 --> 01:40.485 !دوروتی 01:44.432 --> 01:47.435 صبح بخیر، آقای ترنر- میشه از طرف من یه لگد بهش بزنی؟- 01:58.196 --> 01:59.657 دوروتی؟ 02:15.547 --> 02:16.715 .دوروتی 02:17.465 --> 02:18.466 .سلام 02:21.011 --> 02:22.387 .لین 02:25.682 --> 02:27.309 .جناب ترنر منتظر شما هستن 02:29.019 --> 02:31.229 .آره، به ماشین نیاز داره 02:31.637 --> 02:33.639 .پس، کل هفته منو میرسونه 02:35.275 --> 02:37.277 .جدیداً رفتارش عجیب شده 02:38.570 --> 02:39.946 تو متوجه ی چیزی نشدی؟ 02:41.490 --> 02:43.200 عجیب، چطور؟ 02:43.283 --> 02:44.367 .نمیدونم 02:46.077 --> 02:47.078 .مهربون شده 02:48.079 --> 02:49.623 .شان با هیچکس مهربون نیست 02:50.540 --> 02:51.791 .اینطوری نیست 02:51.875 --> 02:53.337 ...مگر اینکه چیزی بخواد 02:54.211 --> 02:56.046 .یا کاری کرده که نباید میکرده 02:56.129 --> 02:57.380 .شرط میبندم همینه 02:59.384 --> 03:00.717 .تو تمام هفته باهاش بودی 03:01.134 --> 03:03.303 اگه چیزی میدونستی بهم میگفتی،نه؟ 03:04.304 --> 03:07.724 واقعاً فکر نمیکنم که آقای ترنر با کسی رابطه داشته باشه، دوروتی 03:08.975 --> 03:10.393 رابطه؟ 03:11.102 --> 03:13.271 کی از رابطه حرفی زد؟ 03:13.355 --> 03:16.691 اصلاً همچین فکی نداشتم .تا وقتی که تو گفتی 03:18.708 --> 03:19.960 .آماده بودی بریم 03:20.946 --> 03:22.989 .اینقدر عجله نکن 03:23.949 --> 03:26.868 ...خب شان این هفته تو رستوران کار میکنه 03:26.952 --> 03:29.751 .و فکر میکنه با اون ژاکت بیست و پنج ساله به نظر میرسه 03:30.288 --> 03:33.587 .می بینم هنوز به کمرت روغن میزنی تا اون دامن اندازه ـت شه 03:34.042 --> 03:36.169 .اینم همون شانی که همه عاشقشن 03:37.254 --> 03:40.465 میدونی این هفته زیاد خونه نیستم تنها که مشکلی واست پیش نمیاد؟ 03:40.966 --> 03:44.135 تنها که نیستم .جریکو همراهم هست 03:45.554 --> 03:48.098 .جات گرمه؟ گرمه 03:48.204 --> 03:49.497 .باشه، بیا بریم 03:55.105 --> 03:56.273 باشه، آماده ای؟ 03:58.275 --> 03:59.776 خیلی خوش میگذره، نه؟ 04:15.667 --> 04:16.918 .من بردم 04:18.044 --> 04:20.213 .اینطوری انجامش میدن، پسر 04:32.809 --> 04:36.563 هی، عزیزم، سلام، اینم از این 04:37.070 --> 04:39.156 .اینم از این، هی 05:40.001 --> 05:41.169 .هی 05:41.920 --> 05:43.380 .در رو باز گذاشته بودی 05:44.096 --> 05:47.474 من از ورودی کناری اومدم تو .شان کد ورودی رو بهم داد 05:47.926 --> 05:50.679 یه کلید زیر کوره هست .اگه یه وقت بیرون موندی 05:52.264 --> 05:53.265 ترسوندمت؟ 05:54.474 --> 05:55.517 .نه 05:55.976 --> 05:57.727 .ولی یه چیزی دارم میترسونتت 06:02.816 --> 06:03.900 چی هست؟ 06:04.401 --> 06:05.652 .باز کن و ببین 06:13.931 --> 06:15.120 .جیرجیرک 06:15.203 --> 06:18.999 شان ازم خواست بیارمشون .و یه سری کار مقدماتی انجام بدم 06:19.624 --> 06:21.251 .حتماً تو خونه خیلی از اینا دیدی 06:21.834 --> 06:23.845 .قبلاً شب ها صداشون رو میشنیدم 06:25.630 --> 06:27.345 .اینجا فقط صدای ماشین میشنوم 06:40.896 --> 06:42.022 چه مزه ای داره؟ 06:44.441 --> 06:45.525 .مرغ 06:51.868 --> 06:53.241 شوخیت گرفته؟ 06:53.657 --> 06:56.076 .نباید اینو تو پیاده رو رها کنی 06:56.161 --> 06:57.245 .این اطراف نه 06:57.329 --> 06:59.956 .بعضی ها حتی چک نمیکنن که توش بچه باشه یا نه 07:00.040 --> 07:01.374 .ممنون 07:02.542 --> 07:03.960 .حواسم پرت شد 07:04.961 --> 07:07.547 تو با خانواده ی ترنر هستی؟ شان و دوروتی؟ 07:07.964 --> 07:09.758 .من پرستار بچه هستم، لین 07:11.149 --> 07:14.387 .من واندا هستم، این الیویا، سلام کن 07:15.555 --> 07:17.307 .هر دوتون رو تو محل دیدم 07:18.141 --> 07:20.185 .تمام روز بیرون خونه موندیم 07:20.275 --> 07:21.652 .همیشه کلیدم رو فراموش میکنم 07:24.940 --> 07:26.650 .جای قشنگیه 07:27.734 --> 07:29.444 .گرم هم نگهش میدارن 07:32.697 --> 07:34.774 دوست داری برای صرف نوشیدنی بمونی؟ 07:37.285 --> 07:38.370 اهل کجایی، لین؟ 07:40.163 --> 07:41.331 .ویسکانسین 07:41.915 --> 07:43.124 خانواده ی بزرگی داری؟ 07:45.392 --> 07:46.670 .تنها هستم 07:48.630 --> 07:50.382 واسه این خونه چقدر دادن؟ 07:51.842 --> 07:52.843 .نمیدونم 07:54.094 --> 07:55.428 .میتونیم ببینیم 07:58.974 --> 07:59.975 .برو اونور 08:01.560 --> 08:04.521 درباره ی خونه میگفتی، وایومینگ؟ 08:05.681 --> 08:06.807 .ویسکانسین 08:08.658 --> 08:10.899 .ولی همیشه میخواستم بیشتر سفر کنم 08:11.153 --> 08:12.654 برم آسیا، شاید 08:13.655 --> 08:16.366 خاله ـم، کتابی درباره ی ژاپن داشت 08:17.332 --> 08:19.877 میدونستی یه شهر کامل توسط یه بمب نابود شد؟ 08:21.621 --> 08:22.706 ! نه بابا 08:24.249 --> 08:25.792 هی، من باید برم 08:29.337 --> 08:30.380 .سلام 08:32.883 --> 08:34.217 همه چی مرتبه اینجا؟ 08:35.510 --> 08:38.013 .همه چی خوبه، میتونی بری 08:40.640 --> 08:42.309 .باشه پس 08:48.690 --> 08:51.359 .میبینی؟ پولشون رو دو برابر کردن 08:55.030 --> 08:56.031 !لعنت 09:00.793 --> 09:02.295 .باید جواب بدم 09:10.423 --> 09:12.047 خب، چن سالته الیویا؟ 09:12.130 --> 09:13.130 .شش سالمه 09:14.716 --> 09:16.092 فکر میکنی من چن سالمه؟ 09:17.594 --> 09:18.887 سی سال؟ 09:19.513 --> 09:21.056 مرد، گور پدره این پسره 09:22.557 --> 09:23.725 مشکلی پیش اومده؟ 09:24.142 --> 09:26.228 باید برم شهر، جریمه بپردازم 09:26.318 --> 09:29.279 وگرنه کشور کوفتی شما .دوست پسرمو دیپورت میکنه 09:30.315 --> 09:31.316 یه لطفی میکنی؟ 09:32.067 --> 09:33.276 .آره، البته 09:33.360 --> 09:36.154 یه ساعت مراقبش باش .اون از مترو میترسه 09:37.614 --> 09:38.907 .میتونه اینجا بمونه 09:38.990 --> 09:43.203 باشه، لباس و عروسک مورد علاقه ـش و هر چیزی که واسش گریه میکنه اون تو هست 09:43.286 --> 09:46.164 و بهش غذا نده .توله سگ به همه چی آلرژی داره 09:46.248 --> 09:48.208 .یه ساعت دیگه بر میگردم، بیشتر نمیشه 09:54.506 --> 09:57.342 اگه جریکو رو بیدار نکنیم .میتونیم بازی کنیم 09:57.425 --> 09:58.426 .باشه 09:58.525 --> 10:03.196 .نود و هفت، نود و هشت، نود و نُه، صد 10:03.265 --> 10:06.071 .آماده باشی یا نه فرقی نداره، دارم میام 11:06.953 --> 11:09.956 الیویا؟ چی شده؟ کسی رو دیدی؟ 11:10.040 --> 11:12.292 .یه مرد، دوید رفت بیرون 11:25.138 --> 11:28.141 متاسفم .با دوست پسرم دعوام شد 11:28.558 --> 11:29.726 .مشکلی نیست 11:30.560 --> 11:31.853 خوش گذشت، اینطور نیست؟ 11:32.646 --> 11:34.439 میتونم ببرمش خونه- باشه- 11:34.523 --> 11:35.524 .یکی طلبت 11:37.859 --> 11:40.987 .هر وقت خواستین میتونین بیاین، هر دوتون 11:41.071 --> 11:42.614 به دوست جدیدمون چی میگیم؟ 11:42.697 --> 11:43.949 .ممنون، لین 11:44.658 --> 11:45.826 .خدانگهدار 12:08.557 --> 12:09.683 .باشه 12:28.860 --> 12:33.990 همه ی ما عاشق آرایش رایگان تو بازار هستیم اما اگر متعصبان بهداشت راه خود را پیدا کنند 12:34.082 --> 12:38.211 آنچه الان می بینین به زودی ممکن است یک عمل مجرمانه تلقی شود 12:39.754 --> 12:41.590 با چن تا از فروشنده ها حرف زدم 12:41.673 --> 12:44.301 و از آنها پرسیدم که چه احساسی دارند درباره ی ممنوعیت پیشنهادی 12:44.384 --> 12:46.504 ...رو من اثری نداشت و من آلرژی دارم به 12:50.974 --> 12:53.310 کیک دوست داری؟- کیک- 12:53.393 --> 12:55.145 کارلوس تو خیابون فیشر 12:55.228 --> 12:57.981 .کیک قهوه ای فوق العاده ای دارن 12:58.064 --> 12:59.232 یه تیکه میخوای؟ 13:00.233 --> 13:01.276 آره، لطفاً 13:01.359 --> 13:06.490 خب، رفت و برگشت چهل دقیقه طول میکشه اگه به خط برسی 13:06.573 --> 13:08.200 .ولی ارزشش رو داره 13:08.283 --> 13:09.910 .و بقیه ی پول هم واسه خودت 13:37.020 --> 13:38.021 سلام؟ 14:35.235 --> 14:39.727 دوروتی 15:02.522 --> 15:04.274 .اینو ببین 15:04.357 --> 15:06.860 .ببین چه بلایی سر صورتم اومده 15:06.943 --> 15:10.322 من هیچوقت پوستم اینطوری نمیشد فکر نمیکردم اینطوری شه 15:10.405 --> 15:12.908 امشب همه جای اینترنت حرف از من میشه بشین و تماشا کن 15:12.991 --> 15:14.826 .هشتگ دورتی ترنر تبخال زده 15:17.621 --> 15:19.122 .کیک ـتون رو نخوردین 15:19.873 --> 15:20.916 چی؟ 15:23.376 --> 15:25.295 .شان و من شب زود خوابیدیم 15:26.296 --> 15:29.132 ولی خیلی مهربونی .که این همه راهو رفتی بگیریش 15:30.083 --> 15:31.571 .مشکلی نیست، دوروتی 16:12.290 --> 16:16.096 بله- سلام، من لین هستم آخر این کوچه زندگی میکنم- 16:16.513 --> 16:18.181 واندا خونه ـست؟ 16:19.099 --> 16:20.100 واندا؟ 16:20.517 --> 16:24.437 آره، با اون و الیویا دیروز آشنا شدم دختر شیرینی دارین 16:25.480 --> 16:27.899 فکر میکنم اشتباهی شده .ما بچه نداریم 16:32.154 --> 16:33.947 گفتی از کجا میای؟ 16:38.696 --> 16:40.154 ...متاسفم، من 18:11.586 --> 18:15.715 این حرف رو زنی میزنه که تمام رژیم های موجود رو انجام داده 18:15.799 --> 18:19.302 هیچی بهتر از ورزش با ترامپولین چربی ها رو آب نمیکنه 18:21.429 --> 18:24.599 با بیماری قلبی که در بین بزرگسالان افزایش شدیدی داشته 19:51.561 --> 19:52.938 آره،آره 19:53.847 --> 19:56.475 اینو از کجا آوردی؟- انبار- 19:56.566 --> 19:59.778 اون پایین چیکار میکردی؟- من به شراب ها دست نزدم- 20:00.320 --> 20:01.321 چی؟ 20:01.404 --> 20:03.448 پس، یونانی یا هندی؟ 20:04.574 --> 20:07.202 پسرمون چطوره؟ سلام 20:07.869 --> 20:08.870 .خوبه 20:10.413 --> 20:12.249 ...من که مزه احساس نمیکنم، پس 20:12.666 --> 20:14.292 لین، تو با ما غذا میخوری؟ 20:14.751 --> 20:16.670 .من فقط میخواستم سوپ بخورم 20:17.921 --> 20:20.215 عاشق اون سوپ هستی، نه؟ 20:21.223 --> 20:23.976 خب، من سفارش میدم پس اگه نظرت عوض شد خبرم کن 20:24.052 --> 20:25.053 .باشه 20:26.346 --> 20:30.851 هی، چیزی نیست، چیزی نیست 20:57.968 --> 21:00.429 ببین، میدونم- اون هیچوقت نمیفهمه- 21:00.513 --> 21:01.890 .من اینکارو نمیکنم 21:02.507 --> 21:04.050 این کار لازمه؟ 21:04.467 --> 21:07.095 نباید این خونه رو واسه این روانی راحت کنی 21:07.686 --> 21:09.352 .بهش بفهمون اینجا جایی نداره 21:09.890 --> 21:11.850 جواب تو اینه؟ سر به سرش بزاریم؟ 21:11.933 --> 21:14.644 اگه به من بود .گرمایش اتاقش رو هم خاموش میکردم 21:15.228 --> 21:17.147 .از این خونه بیرونش میکردم 21:17.230 --> 21:18.231 شان؟ 21:19.774 --> 21:20.775 شان؟ 21:24.112 --> 21:25.655 دوروتی صداتون میزنه، آقای ترنر 21:26.740 --> 21:28.033 .شان 21:29.447 --> 21:31.126 بدو برو پیشش، زن ذلیل 21:31.793 --> 21:34.880 نمیتونم صبر کنم تا ازدواج کنی- .آره تو خیلی دوست داری این اتفاق بی افته- 21:34.956 --> 21:36.041 .خودت برو بیرون 21:36.124 --> 21:37.501 فردا بهم زنگ بزن- باشه- 22:02.063 --> 22:05.259 شان 23:01.126 --> 23:03.670 لین، میشه بهم کمک کنی لطفاً؟ 23:06.673 --> 23:08.842 .اینجا رو فشار بده 23:09.835 --> 23:11.503 .همین امروز اون پشتی تخت رو عوض میکنم 23:11.610 --> 23:14.237 خب، من رو همون تختی که تو میخوابی، میخوابم 23:14.306 --> 23:15.533 .و خورده چوبی تو بدنم نرفته 23:15.557 --> 23:18.727 چون تو خیلی پوست کلفتی مثل کرگدن 23:18.810 --> 23:20.896 میخوای کمک ـت کنم یا نه؟ 23:20.979 --> 23:22.939 .حرفم رو پس میگیرم 23:27.861 --> 23:28.987 .درش آوردم 23:33.074 --> 23:34.075 .وای 23:34.618 --> 23:35.911 .بهش دست نزن 24:44.152 --> 24:46.063 غذای سگ 25:22.309 --> 25:23.685 سلام- سلام- 25:26.354 --> 25:27.606 این خوبه؟ 25:28.064 --> 25:29.441 لعنت، واسم مهم نیست 25:35.155 --> 25:37.365 فکر میکنی چن وقت باهاشون باشی؟ 25:37.449 --> 25:38.450 .این ترنر ها 25:38.950 --> 25:41.703 چون اگه بخوای یه خانواده تو فرماوند میشناسم 25:41.786 --> 25:44.414 هفته ای ششصد دلار بهت میدن، نقد 25:44.498 --> 25:46.407 بیشتر از پولیه که از اینجا در میاری، نه؟ 25:46.575 --> 25:48.035 .نمیتونم جریکو رو ترک کنم 25:48.118 --> 25:51.580 با پرستار های خیلی جوانی مثل تو مادر ها زیاد نگران نمیشن 25:52.047 --> 25:54.174 .واسه همین بیشتر پول میدن 25:54.257 --> 25:56.676 تا وقتی میتونی انجامش بده .نصیحت من اینه 25:56.760 --> 25:57.802 .گفتم که نه 25:59.304 --> 26:00.680 .فقط مراقبت هستم 26:09.481 --> 26:11.983 .نمیدونستم اون لباس بچه مشکلی داره 26:12.734 --> 26:13.735 چی؟ 26:13.819 --> 26:17.040 و نیازی نبود اون همه راه برم یه کیک مسخره بخرم 26:18.440 --> 26:21.485 اگه میخواست از خونه برم بیرون .میتونست ازم بخواد 26:22.035 --> 26:23.453 از چی حرف میزنی؟ 26:26.213 --> 26:27.798 .دستت رو بگیر جلو دهنت 26:27.874 --> 26:30.335 .وقتی دوروتی تو خونه ـست بچه بیشتر گریه میکنه 26:31.385 --> 26:32.845 .وقتی من هستم گریه نمیکنه 26:33.839 --> 26:35.532 .نه حتی یک بار، هرگز 26:37.801 --> 26:39.010 الیویا؟ 26:39.845 --> 26:40.929 الیویا؟ 26:41.930 --> 26:44.224 صبر کن، باشه 26:49.096 --> 26:51.640 !خدایا، خدایا، نمیتونه نفس بکشه 26:52.983 --> 26:54.276 .دچار شوک آنافیلاکسی شده 26:54.359 --> 26:56.111 .این آلرژی نکبتی 26:56.194 --> 26:57.237 .ضد حساسیت میخوام 26:59.865 --> 27:00.866 این لعنتی کجاست؟ 27:00.949 --> 27:03.076 تو این خیابون زندگی نمیکنی اینطور نیست، واندا؟ 27:03.160 --> 27:04.286 چی؟ 27:04.369 --> 27:06.997 کی تو رو فرستاده؟ کی خواسته دوست من باشی؟ 27:07.080 --> 27:08.665 اینطوری نبود، اون- کی؟- 27:08.771 --> 27:11.357 جولیان، اسمش جولیانه، باشه؟ 27:12.093 --> 27:13.303 .با خانواده ی من کار میکنه 27:13.378 --> 27:15.297 .به من سیصد دلار داد 27:15.435 --> 27:17.979 ازت سوال بپرسم .و تشویقت کنم از این خونه بری 27:18.008 --> 27:19.551 .همش همین 27:19.968 --> 27:22.179 !خواهش میکنم، التماس میکنم کمکم کن 28:08.350 --> 28:10.368 میشه پنج دقیقه قرض ـت بگیرم؟ 28:21.381 --> 28:23.295 ...وقتی این کوچولو ها رو سرخ میکنیم 28:24.074 --> 28:25.826 کوچیک میشه و و پوسته سخت میشه 28:25.924 --> 28:27.926 در شکم و قفسه سینه جیب هایی ایجاد میشه 28:27.994 --> 28:31.581 و اجازه ی تزریق میوه ی کاتمف رو بهم میده 28:31.672 --> 28:33.690 که دو هزار برابر شیرین تر از شکره 28:33.758 --> 28:37.971 بنابراین، چن قطره انگار یه حبه قند کامل 28:38.046 --> 28:39.856 .که، واضحه اینکارو نمیتونم بکنم 28:39.881 --> 28:43.593 ...میدونم حال به هم زن هستن، پس اگه نمیخوای مجبور نیستی 28:58.483 --> 29:03.238 ...خاله ـم قبلاً میگفت وقتی جیرجیرک به خونه میاد 29:05.282 --> 29:06.992 .اتفاق بدی در راهه 29:10.829 --> 29:12.372 قراره چی بشه، لین؟ 29:31.725 --> 29:32.726 .چسبناک 29:34.644 --> 29:36.354 .مثل پاپ کورن کارامل می مونه 29:48.533 --> 29:52.954 میتونم تو قیف بپیچم و .اینطوری سِرو کنم 30:03.955 --> 30:06.435 .اگه تو نبودی نمیتوستم اینکارو انجام بدم 31:38.685 --> 31:47.479 ترجمه از Soheil_HAIZ 31:47.504 --> 32:17.752 ! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین :.:Bamabin.com:.: