WEBVTT
00:02.117 --> 00:04.443
.وقتی جریکو سیزده هفته ـش بود از دستش دادیم
00:04.468 --> 00:05.939
بهش میگن عروسک تولد دوباره
00:05.964 --> 00:08.175
مطمئنم تو و جریکو
حسابی با هم جور میشین
00:08.258 --> 00:10.511
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش-
برای دوروتی خیلی سخت بود-
00:10.594 --> 00:12.679
کی اهمیت میده اگه یه خدایی رو به خونمون بیاره؟
00:12.763 --> 00:14.389
.اون رفته، میتونی بزاریش زمین
00:14.473 --> 00:16.600
.باید جریکو رو ببرم بگردونم
00:18.769 --> 00:20.270
.اونم باهاش همراه شده
00:20.354 --> 00:22.569
.یه عروسک رو نمیتونی ببری تمرین فوتبال کنه،شان
00:34.265 --> 00:47.607
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.com:.:
00:47.632 --> 00:58.022
ترجمه از
Soheil_HAIZ
01:21.373 --> 01:24.001
.خیلی خب، رسیدیم
01:28.797 --> 01:29.798
خانم؟
01:35.220 --> 01:37.222
.هی، رسیدین خونه
01:46.857 --> 01:47.858
.ممنون
01:47.941 --> 01:49.234
.آره، خواهش میکنم
02:30.609 --> 02:31.610
سلام؟
02:46.273 --> 02:48.441
.همینطوری رهاش نکن-
...چی-
02:51.880 --> 02:54.049
.سلام،سلام،سلام
02:54.132 --> 02:55.884
.سلام
02:59.638 --> 03:01.014
.سلام
03:01.682 --> 03:05.394
.چیزی نیست، چیزی نیست
03:07.390 --> 03:08.689
دلش واسم تنگ شده بود؟
03:09.731 --> 03:10.732
چی؟
03:11.149 --> 03:12.570
دلش واسم تنگ شده بود؟
03:12.985 --> 03:15.404
دلت برام تنگ شده بود؟ آره؟
03:16.113 --> 03:17.114
.آره
03:18.407 --> 03:19.741
.البته
03:21.952 --> 03:24.830
گرسنه نیستی؟ گرسنه نیستی؟
هستی، نه؟
03:29.293 --> 03:30.377
.بفرما
03:38.135 --> 03:39.136
مال کیه؟
03:39.845 --> 03:41.013
آقای ترنر؟
03:41.755 --> 03:45.050
زنم اون بالا داره به بچه ی
.یکی دیگه شیر میده
03:46.476 --> 03:47.853
من کار اشتباهی کردم؟
03:50.856 --> 03:52.733
.یه بار دیگه ازت میپرسم
03:53.483 --> 03:55.027
اون بچه مال کیه؟
03:56.904 --> 03:59.448
.بچه ی شماست، آقای ترنر
03:59.531 --> 04:00.699
.جریکو
04:03.911 --> 04:06.163
.خب، چیزی از من نمیگیره
04:07.539 --> 04:10.042
لیِن، میشه ببریش حمام؟
04:10.125 --> 04:11.960
.معمولاً آرومش میکنه
04:12.044 --> 04:13.587
.البته، بانو ترنر
04:15.547 --> 04:16.673
.هی،عزیزم
04:16.757 --> 04:18.342
باشه-
ممنون-
04:18.425 --> 04:19.593
.باشه
04:23.347 --> 04:24.640
.عجب روزی بود
04:26.865 --> 04:30.869
هر وقت میرم جنوب فیلادلفیا
.خدا رو شکر میکنم اینقدر جامون خوبه
04:39.947 --> 04:41.907
درباره ی دختره جدیده محل کار بهت گفتم؟
04:41.990 --> 04:45.077
.الیزابتی چیزی بود اسمش، بیست و چهار سالشه
04:45.160 --> 04:47.371
منطقی با شخصیت و جذاب
یه حضور خاصی داره
04:47.454 --> 04:49.830
.ولی خدای من، جاه طلبی ای داره که نگو
04:51.542 --> 04:53.877
وقتی من مرخصی زایمان گرفتم
کار آموز بود
04:53.960 --> 04:55.879
.حالا جلو دوربین تست میره
04:55.963 --> 04:58.590
نمیخوام اینطوری بگم
ولی پاچه خاری خیلی ها رو کرده
05:01.093 --> 05:02.386
کجا پیداش کردی؟
05:04.304 --> 05:06.306
کی؟ کار آموز؟
05:06.765 --> 05:07.849
لین؟
05:10.894 --> 05:12.187
.نمیدونم
05:12.271 --> 05:13.480
.خب، فکر کن
05:15.399 --> 05:18.110
.تو پیج توئیترم درخواست گذاشتم
05:18.193 --> 05:20.612
.یکی از گریمور ها یه دختری رو پیشنهاد کرد
05:21.446 --> 05:24.491
وقتی باهاش ارتباط برقرار کردم
با یه خانواده کار گرفته بود
05:24.575 --> 05:26.743
ولی حتماً لینک منو در اشتراک گذاشته چون
05:26.827 --> 05:28.370
.یه هفته نشد ده ها رزومه برام اومد
05:30.038 --> 05:32.791
پس دوسته همکاره یه آشنایی؟
05:34.501 --> 05:36.169
.چی میتونم بگم، شانس آوردیم
05:53.604 --> 05:55.022
.ماهی قزل آلا خوشمزه ـست
05:55.856 --> 05:58.150
خیلی خوبه، هل زدی بهش؟
05:59.985 --> 06:01.153
.بادیان ستاره ای
06:57.042 --> 06:59.419
.جولیان هستم، بعداً تماس بگیرید
07:00.587 --> 07:04.341
.هی، میدونم دیر وقته ولی اگه میتونی باهام تماس بگیر
07:05.217 --> 07:09.930
.یه اتفاقی افتاده، و نمیدونم باید چیکار کنم جولیان
08:39.102 --> 08:43.315
.آره، کارت خوب بود
08:57.538 --> 08:58.539
چی؟
09:03.450 --> 09:04.451
.صفر
09:04.998 --> 09:10.468
صفر،شش،صفر،سه،مربع
09:12.261 --> 09:15.180
نه،نه،نه تمومش کن
09:15.931 --> 09:16.932
نه،نه،نه
09:17.432 --> 09:18.559
بس کن،بس کن
09:22.104 --> 09:23.772
تمومش کن،تمومش کن-
چه اتفاقی داره می افته؟-
09:23.855 --> 09:25.148
.کی رمز اینو عوض کرده
09:26.574 --> 09:29.390
صفر،شش،صفر،سه،مربع
09:40.414 --> 09:42.916
تو این ساعت داری کجا میبریش؟-
میخواستم برم رانندگی کنم-
09:43.000 --> 09:44.501
.میدونم دوست داره تو ماشین باشه
09:45.502 --> 09:46.920
چیزی زدی؟
09:47.637 --> 09:49.264
همه چیز مرتبه، خانم ترنر؟
09:51.967 --> 09:54.970
.شان فکر کرد ایده ی خوبیه که تمام خونه رو بیدار کنه
09:56.471 --> 09:58.807
.من میبرمش، تو میتونی بری بخوابی لین
10:33.425 --> 10:34.760
سلام،مرد-
امزاء کنین لطفاً-
10:36.345 --> 10:37.346
.ممنونم
10:38.513 --> 10:39.806
.ممنون،متاسفم
10:39.890 --> 10:41.099
.اومد دنبالم
10:42.059 --> 10:44.019
.دوروتی،باید باهات حرف بزنم
10:44.102 --> 10:47.231
چی؟ من عجله دارم
10:47.314 --> 10:49.274
.شب می بینمت، سعی کن بخوابی
10:51.976 --> 10:53.237
.سلام
11:04.248 --> 11:06.333
.من از دست و پاتون دورش میکنم، آقای ترنر
11:07.417 --> 11:09.211
.میدونم کار های مهمی برای انجام دارین
11:10.963 --> 11:12.756
.خرده چوب لعنتی
11:22.140 --> 11:23.267
!کثافت
11:28.772 --> 11:31.441
هی،دوروتی بهم پیام داد
یه چیزایی درباره ی شام امشب میگفت
11:31.525 --> 11:33.277
.باید همین الان بیای اینجا
11:33.360 --> 11:35.070
دارم میرم سر کار، چی شده؟
11:35.153 --> 11:38.031
الان نمیتونم حرف بزنم
.هر چه زودتر بیا اینجا
11:47.666 --> 11:48.917
.لعنت
11:49.835 --> 11:52.671
.پسرخوب، تو خیلی خوبی
11:52.754 --> 11:58.135
کارت خیلی خوبه،عزیزم
خیلی خوبی
11:58.218 --> 12:01.305
خوبی، عزیزم، خوبی...بفرما
12:01.847 --> 12:03.849
.خیلی خوبه
12:50.562 --> 12:51.605
.لعنتی
13:28.976 --> 13:30.644
.خیلی خوبه،کوچولو
13:34.147 --> 13:36.358
باشه،باشه
13:55.377 --> 13:57.609
.فقط بیست دقیقه وقت دارم
14:01.633 --> 14:03.343
رو زمین چه غلطی میکنی؟
14:49.973 --> 14:51.558
.سلام،عزیزم
14:51.642 --> 14:54.353
خوبی؟ تو خوبی
14:54.436 --> 14:55.437
.پتو رو درست کنیم
15:04.738 --> 15:05.948
بچه مال کیه؟
15:06.657 --> 15:08.283
فکر کردی خودم نپرسیدم؟
15:09.701 --> 15:10.994
...دختره گفت
15:11.828 --> 15:13.455
.مهم نیست چی میگفت
15:13.539 --> 15:15.791
عروسک نبود
.و جاش یه بچه تو گهواره بود
15:15.874 --> 15:17.167
.اون جاشونو عوض کرده
15:17.251 --> 15:19.920
تو دیدی از تو خیابون با بچه اومد؟
15:20.379 --> 15:21.964
.نه دقیقاً
15:22.008 --> 15:23.593
.خیلی سریع اتفاق افتاد
15:23.715 --> 15:25.217
.هر دو بیرون بودن
15:25.300 --> 15:26.593
.من صدایی شنیدم
15:26.677 --> 15:28.428
.رفتم بالا
15:28.512 --> 15:30.597
و بعد دوروتی از کار اومد خونه-
این کِی بود؟-
15:30.681 --> 15:31.682
.دیروز
15:31.765 --> 15:33.559
اون بچه تمام شب اینجا بوده؟
15:33.642 --> 15:36.853
نمیدونستم باید چیکار کنم
.زنگ زدم از تو کمک بخوام
15:39.906 --> 15:42.192
.گفتی ندیدی که با بچه میاد تو خونه
15:43.318 --> 15:44.528
...مگه فرقی هم میکنه
15:44.611 --> 15:49.575
سعی دارم بفهمم چی شده، شان
.یا کاره دختره بوده یا دوروتی
15:51.660 --> 15:53.787
.البته که کار دختره بوده
15:53.871 --> 15:55.372
...کی فکر میکنه-
چی فکر میکنه؟-
15:55.455 --> 15:57.833
زن سفید دیوانه ی داغدار
یه بچه دزدیده؟
16:03.213 --> 16:04.840
نمیخوام بنوشم-
.تو شوک شدی-
16:08.051 --> 16:10.053
آره، اخبار رو چک کردی؟
16:10.679 --> 16:12.514
گزارشی از بچه های گم شده نیست؟
16:13.265 --> 16:14.308
.نمیدونم
16:14.892 --> 16:16.785
.این اولین کاریه که باید بکنی
16:16.810 --> 16:19.479
.باشه؟ نه کف خونه رو درست کنی
16:21.273 --> 16:23.108
.اون بچه ی یه نفره، جولیان
16:23.191 --> 16:24.443
.میدونم
16:25.654 --> 16:28.077
.میفهمیم از کجا اومده
16:28.614 --> 16:30.500
.و کار درست رو انجام میدیم
16:35.570 --> 16:37.748
.این اتفاق تو بدترین روز داره می افته
16:45.255 --> 16:47.549
.تا خبری از من نشنیدی کاری نکن
16:49.760 --> 16:51.303
.دوروتی تو رو میکشه
16:57.400 --> 17:00.111
جنگ با مواد مخدر صبح امروز تشدید شد -
ببین،سلام کن-
17:00.187 --> 17:04.066
وقتی افسران مواد مخدر
به این آپارتمان در کنزینگتون یورش بردند
17:04.149 --> 17:07.694
مواد کشف شده ، از جمله هروئین
گزارش شده در خیابان ها
17:07.778 --> 17:10.072
.صد ها هزار دلار ارزش داره
17:10.572 --> 17:13.784
یک زن و مرد
ساکنان این ساختمان
17:13.867 --> 17:15.369
بدون حادثه دستگیر شدند
17:15.452 --> 17:19.289
فرزندانشان ، خوشبختانه
توسط مسئولان شهر مورد مراقبت قرار گرفتند
17:20.082 --> 17:22.209
دروتی ترنر هسم از خبر هشت
17:38.225 --> 17:39.601
شان؟
18:03.792 --> 18:05.502
.واسه شما بیدار نگهش داشتم، خانم ترنر
18:05.577 --> 18:08.162
وای-
آره-
18:08.255 --> 18:11.592
برو بغل مامانی-
هی-
18:23.687 --> 18:25.272
داری با خودت چیکار میکنی؟
18:27.941 --> 18:30.319
.خیلی خوش شانسیم اون دختر کار رو قبول کرد
18:31.069 --> 18:35.282
اینو نگو، این که ارزون آوردیش
دلیل نمیشه قابل اعتماد باشه
18:36.158 --> 18:38.035
.چن ماه پیش نمیزاشتی جریکو نزدیک مترو بشه
18:38.118 --> 18:40.234
حالا گشتن با یه غریبه مشکلی نداره؟
18:40.495 --> 18:43.165
چون میگفتن افرادی با بیماری های روانی
18:43.248 --> 18:45.709
تو مترو به بچه های کوچولو سوزن هیپودرمیک میزنن
18:45.792 --> 18:47.920
.اینو میدونم چون خودم این داستان رو پوشش دادم
18:48.003 --> 18:51.548
.یه بچه و یه بار دلیل نمیشه همیشه اتفاق بی افته
18:51.965 --> 18:53.592
.تکون نخور
18:59.548 --> 19:03.135
این خونه کثافت داره از هم میپاشه
.هر چیزی که بهش دست میزنم
19:04.978 --> 19:06.063
میدونی
19:06.688 --> 19:10.025
مرد هایی اون بیرون هستن که
دوست دارن به زنجیر کشیده بشن و شلاق بخورن
19:10.567 --> 19:12.319
.پول زیادی بابتش میدن
19:12.402 --> 19:15.239
.با کلی زخم میرن خونه پیش همسرشون
19:15.739 --> 19:17.115
.من به اندازه ی کافی مجازات شدم
19:21.328 --> 19:22.704
.من بدم نمی اومد
19:24.248 --> 19:26.291
واضحه که باید ترکت میکردم
و به دوستام میگفتم
19:26.375 --> 19:28.252
.شان پسره خیلی بدی بوده
19:33.549 --> 19:35.551
.بچرخی اون طرف رو هم چک میکنم
19:35.634 --> 19:37.261
.نمیخوام بچرخم
19:38.512 --> 19:39.596
چرا؟
19:40.973 --> 19:42.140
پایه نیستی؟
19:42.599 --> 19:44.518
حالا مگه میخوای کاری درباره ـش بکنی؟
19:45.269 --> 19:48.814
یه سال گذشته
تا امروز تولد جولیان
19:50.399 --> 19:51.567
.وای
19:52.526 --> 19:54.194
.یه سال بدون سکس
19:55.028 --> 19:57.406
.مطمئنم برات مدال شجاعت میارن
20:00.659 --> 20:02.661
امشب تو بچه رو بخوابون،لطفاً
20:32.357 --> 20:34.151
.تولدت مبارک
20:35.027 --> 20:36.194
.هی
20:40.908 --> 20:44.828
به زمین توجه نکن
شان دچار بحران مردانگی شده
20:45.996 --> 20:47.080
.تولدت مبارک
20:48.339 --> 20:50.674
.تا چهل و سه درجه خنک شده، دوست خوب من
20:51.084 --> 20:52.586
.چهل و شش مطلوب
20:53.204 --> 20:54.622
.من دوست دارم به لبه نزدیک باشم
20:54.713 --> 20:57.174
شام به زودی آماده میشه
صدف داریم
20:58.091 --> 21:01.220
بهتر نیست با قرمز شروع کنیم؟
21:02.971 --> 21:03.972
.اول شما
21:05.098 --> 21:06.141
.عزیزم
21:12.564 --> 21:15.943
با دوستم راسکو،حرف زدم
گفتم دنبال گزارش بچه های گم شده بگرده
21:17.110 --> 21:18.570
و؟-
...و-
21:19.488 --> 21:22.032
.تو فری هیل یه بچه گم شده
21:22.115 --> 21:23.784
.خدای من، اون پدر و مادر بیچاره
21:23.867 --> 21:26.286
.آره،واقعاً براشون ناراحتم
21:26.370 --> 21:30.207
.ولی دشان و شنیز به این بچه نمیخوردن
21:31.291 --> 21:33.335
.پسر بچه ی سفیدی گم نشده
21:34.126 --> 21:36.354
اون بچه مال هر کی که هست
.کسی دنبالش نمیگرده
21:37.289 --> 21:38.916
.نباید یه شب دیگه تو این خونه بگذرونه
21:38.941 --> 21:40.067
مگه من همچین پیشنهادی دادم؟
21:40.092 --> 21:42.386
خب، حس میکنم داری به همون سمت میری
21:42.469 --> 21:45.222
دارم میگم باید مطمئن شیم
.حرفم همینه
21:46.765 --> 21:49.017
.خب، رفتن پیش پلیس منتفیه
21:50.060 --> 21:52.521
نمیتونیم دوروتی رو تو همچین شرایطی بزاریم-
موافقم-
21:53.689 --> 21:57.901
اون عروسک رو قبول کرد
.و حالا هم ضاحراً این بچه رو قبول کرده
21:57.985 --> 21:59.945
.چیزی واقعاً عوض نشده
22:00.571 --> 22:02.197
آخه چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
22:02.281 --> 22:05.576
اگه بیدار شه چی؟
اگه به یاد بیاره چی؟
22:06.201 --> 22:07.744
.شش هفته گذشته
22:09.204 --> 22:11.643
...شاید باید آینده ای رو در نظر بگیریم
22:13.417 --> 22:14.918
.که اون بیدار نشه
22:24.761 --> 22:27.723
.بیا، اینو امتحان کن
22:31.393 --> 22:32.769
.هرگز نا امیدم نمیکنی،دوروتی
22:32.853 --> 22:34.980
و تو هرگز دختری رو به تولدت نمیاری
22:35.063 --> 22:36.432
.که قلبم رو میشکنه
22:36.773 --> 22:39.276
.آره، چون نمیخوام مثل شما دوتا چاغ و حوصله سر بر بشم
22:42.821 --> 22:44.531
گلوتن نداره؟-
به شان نگو-
22:47.492 --> 22:49.411
اوضاع زندگی چطوره، داتی؟
22:49.494 --> 22:52.206
خب، کار پر مخاطره ای دارم
22:52.289 --> 22:53.624
نمیتونم اندازه ی کافی بخوابم
22:53.675 --> 22:56.136
و الان بهم یاد آوری شد یه سال سکس نداشتم
22:56.251 --> 22:57.461
.و سینه هام درد میکنه
22:57.544 --> 23:00.422
ولی کمک خوبی دارم
که برام همه چیزه
23:00.505 --> 23:01.757
دختره؟
23:03.842 --> 23:07.012
.لیِن، آره خدا اونو فرستاده
23:08.847 --> 23:10.253
هنوز ندیدیش؟
23:11.433 --> 23:13.727
چقدر واسش تحقیق کردی؟
23:16.563 --> 23:18.857
حالا تو هم شروع کردی؟
شان چی بهت گفته؟
23:18.941 --> 23:21.109
غریبه راه دادی تو خونه
باید مراقب باشی
23:21.193 --> 23:24.655
اون با جریکو عالیه
.و اگه بچه ی من بهش اعتماد داره منم دارم
23:27.074 --> 23:30.536
همکار من
.به پرستار بچه ـش اعتماد نداشت
23:30.619 --> 23:32.287
.پس تو اتاق بچه دوربین گذاشت
23:32.371 --> 23:34.206
...میز چیده شد، میخواین من
23:34.289 --> 23:37.125
!نه، بهش دست نزن برو
23:39.545 --> 23:43.090
.میدونی چیه؟ شاید بخوام امشب با خودم یه دختر بیارم
23:44.174 --> 23:45.968
چهار نفر باشیم که مشکلی پیش نمیاد؟
23:46.051 --> 23:47.219
از کسی خواستی بیاد؟
23:47.325 --> 23:49.536
.خب، امیدوار بودم تو یکی برام جور کنی
23:50.430 --> 23:51.431
.همون دختره
23:51.855 --> 23:53.482
چرا ازش نخوایم بیاد پایین
و به ما ملحق شه؟
23:53.559 --> 23:55.686
نه،نه،نه نمیتونیم-
البته-
23:55.760 --> 23:58.680
چه ایده ی خوبی، چیه؟ فکر خوبیه-
دوروتی، نمیتونیم-
23:58.772 --> 24:00.440
.دوروتی اون واسمون کار میکنه
24:03.443 --> 24:05.028
!میشنوی چی میگی
24:08.917 --> 24:10.576
چیکار میکنی؟
24:11.994 --> 24:13.996
.میخوام این بچه دزد رو ببینم
24:24.256 --> 24:25.841
متاسفم، تو تخت بودی؟
24:26.383 --> 24:27.926
.نه، حمام کردم
24:28.886 --> 24:32.973
خب، واسمون سوال بود دوست داری بیای پایین؟
24:33.056 --> 24:34.433
.و کمی خوش بگذرونی
24:40.870 --> 24:41.870
باشه
24:42.292 --> 24:44.276
سایزت چنده؟
24:45.235 --> 24:47.404
.بعضی از این لباس ها واست گشاده
24:48.488 --> 24:50.657
.البته واسه منم گشادن
24:57.122 --> 24:58.415
.بزار ببینم
25:04.671 --> 25:05.672
.بیا
25:14.297 --> 25:16.424
.لین، این برادرم جولیانه
25:24.650 --> 25:25.943
.از آشنایی باهات خوشوقتم، لین
25:29.488 --> 25:31.156
.امروز تولد جولیان
25:31.240 --> 25:32.908
.تولدت مبارک،جولیان
25:33.784 --> 25:35.786
.اصلاً اونطوری نیستی که شان توصیف کرده بود
25:35.869 --> 25:38.747
اون درباره ی همه همینطوریه
من صدف ها رو میارم
25:39.248 --> 25:40.332
.بیا
25:47.881 --> 25:49.716
نه، جولیان
اون هجده سالشه
25:49.800 --> 25:52.386
یه کوچولو که مشکلی نداره
چی میگی لین؟
25:54.471 --> 25:55.556
فقط یه کوچولو
25:55.639 --> 25:57.057
.همین درسته
26:03.855 --> 26:05.107
.به سلامتی جولیان
26:06.191 --> 26:07.943
.تولدت مبارک
26:08.026 --> 26:09.778
.هرگز روزی که به دنیا اومدی فراموشم نمیشه
26:09.861 --> 26:12.573
و اینکه نمی بخشمت
.بابت تمام توجه های پدر و مادر که دزدیدی
26:15.242 --> 26:16.577
.ممنون
26:16.660 --> 26:18.829
.از این بهتر نمیشه
26:20.539 --> 26:21.540
.و به سلامتی لین
26:23.417 --> 26:25.057
.به خانواده ی ترنر خوش آمدی
26:25.252 --> 26:27.087
.بله،البته
26:28.297 --> 26:29.798
.خوش اومدی لین
26:44.028 --> 26:46.322
میدونم وقتی خودت غذا رو درست کردی نباید اینطوری بگی ولی
26:46.398 --> 26:47.691
.این عالی به نظر میرسه
27:05.209 --> 27:06.585
.من به اندازه ی کافی زدم
27:07.669 --> 27:08.879
.واسه اون نمیشه غذا پخت
27:10.339 --> 27:13.884
این مزه نمیده
.به معنای واقعی کلمه مزه ای حس نمیکنم
27:13.967 --> 27:16.428
دیگه داری بی ادبی میکنی، مهمون داریم
27:18.347 --> 27:21.683
نه، من مزه ی جعفری رو حس میکنم
27:23.435 --> 27:24.436
.ممنون
27:26.104 --> 27:27.272
شهر چطور بوده، لین؟
27:27.356 --> 27:28.899
.زیاد بیرون نرفته
27:30.651 --> 27:33.612
.آخر این خیابون یه کافی شاپ هست که خوشم اومده ازش
27:38.958 --> 27:42.253
.و پارک، دوست دارم جریکو رو ببرم اونجا بگردونم
27:49.795 --> 27:51.713
.مزه ی شراب رو هم حس نمیکنم
27:51.805 --> 27:54.224
.شان، داری عجیب رفتار میکنی
27:55.384 --> 27:58.804
نمیشنوی چی میگم؟
نمیتونم مزه ای حس کنم
28:05.701 --> 28:07.953
...عذر میخوام-
کسی سگ ها رو آزاد کرده؟-
28:08.021 --> 28:09.189
.صدا های عجیبی میده
28:09.697 --> 28:12.533
شان، شاید بهتر باشه بری
28:30.878 --> 28:33.797
شان تمایل
.به زیاده روی داره، لین
28:33.881 --> 28:35.591
.مطمئنم خودت متوجه شدی
28:38.719 --> 28:40.554
.اینو واسش گرم نگه میدارم
29:17.049 --> 29:18.759
!این تو سس نکبتی بود
29:21.136 --> 29:23.263
این آشغالو ببین داره از هم میپاشه
29:24.264 --> 29:25.474
!دوروتی
29:28.518 --> 29:29.603
دوروتی؟
29:31.855 --> 29:33.774
اینجا چه غلطی دارین میکنین؟
29:33.857 --> 29:35.692
.بهش دست نزن
29:35.776 --> 29:38.028
حرکت اضافی نکن-
چی شده؟-
29:39.112 --> 29:41.240
دوروتی، صدامو میشنوی؟
29:43.909 --> 29:45.702
زنگ میزنم دکتر بیاد-
.نه-
29:46.119 --> 29:47.120
نه،نه
29:48.413 --> 29:49.623
.دوروتی
29:52.000 --> 29:53.210
یادت میاد؟
29:57.881 --> 29:59.883
یادت میاد چی بر سر جریکو اومد؟
30:05.430 --> 30:08.767
پائینشو تقلب کردم
.ولی کرم شنتلی رو خودم درست کردم
30:09.685 --> 30:11.770
میدونم، میدونم
کِی وقت کردم؟
30:11.853 --> 30:14.439
.وقتی از باسن همسرم خورده چوب میکشیدم بیرون
30:14.523 --> 30:17.234
شان بهت گفته؟
جدیداً افتاده تو فاز خودآزاری
30:17.651 --> 30:19.319
.مامانی داره میاد
30:22.739 --> 30:24.783
.فکر نمیکنم،امشب به جایی برسه
30:48.682 --> 30:52.185
هی،کوچولو، سلام
30:59.568 --> 31:02.362
سلام، نه،نه،نه خواهش میکنم
31:10.412 --> 31:12.331
.تو خوبی
31:13.207 --> 31:15.209
.تو خوبی
31:15.834 --> 31:18.879
.آره؟ تو خوبی
31:22.365 --> 31:32.120
ترجمه از
Soheil_HAIZ
31:32.145 --> 32:02.041
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.: