WEBVTT

00:00.233 --> 00:04.983
<b><i>The Secret Origin of Kizuna Five: Part Two</i></b>

00:00.233 --> 00:04.983
<b><i>The Secret Origin of Kizuna Five: Part Two</i></b>

00:00.733 --> 00:04.073
The Secret Origin of Kizuna Five: Part Two.

00:05.293 --> 00:07.443
And then last was Tsukasa...

00:07.443 --> 00:09.703
She was quite the surprise.

00:09.703 --> 00:14.723
All of these lovey-dovey couples 
flirting all over each other is disgusting!

00:10.433 --> 00:14.723
<b>Break-Up Fiend: Antallergy</b>

00:15.043 --> 00:19.713
This time of year is killing me, 
with my normie allergy!

00:19.713 --> 00:23.273
We've got a Relationship Ender monster! 
Let's move out!

00:23.273 --> 00:24.063
Right!

00:24.063 --> 00:25.403
Roger that!

00:25.403 --> 00:28.593
All right, you Relationship Ender fiend,
enough is enough!

00:32.913 --> 00:35.103
Feels good!

00:35.523 --> 00:39.703
I have no idea what you were trying 
to pull with this ridiculous costume,

00:39.703 --> 00:43.083
but there is nothing worse than someone 
who tries to sabotage a romance!

00:43.643 --> 00:47.143
Is that you, Aizawa? You beat them all?

00:47.143 --> 00:49.963
That voice... Ms. Tobihoshi?

00:49.963 --> 00:51.883
Why are you dressed like that?!

00:52.533 --> 00:57.503
Uh, well this is... y'know, 
this is the "in" look lately, right?

00:52.913 --> 00:54.473
Good grief...

00:54.473 --> 00:56.353
Looks like the truth is out.

00:57.853 --> 00:59.093
Sensei...

00:59.093 --> 01:02.823
You were the one who got on my case 
about revealing the Kizuna Five's identities.

01:03.523 --> 01:07.513
Blooming freely, 
the warrior of unfettered love!

01:04.033 --> 01:07.993
And so, funnily enough, 
Tsukasa was on the Big Bond Soul list,

01:07.993 --> 01:09.523
Kizuna Pink!

01:07.993 --> 01:10.553
so she joined the Kizuna Five.

01:11.433 --> 01:16.073
So, Tsukasa kinda just ended up joining,
instead of getting chosen.

01:16.073 --> 01:19.323
It's the same way with you, Senpai.

01:20.033 --> 01:22.833
Mistake or not, the fact 
that we recruited a minor...

01:22.833 --> 01:28.123
And a student from her class, was something 
that Emily had a lot to say about.

01:28.123 --> 01:32.103
I only ended up signing off on it 
because she insisted.

01:32.103 --> 01:35.963
Hey, I'm not gonna let 
a bunch of freaky monsters

01:35.963 --> 01:38.973
go around wrecking people's relationships!

01:39.693 --> 01:41.733
Y'know, I can see an ex-delinquent teacher

01:41.733 --> 01:44.353
and someone like Shuji 
who exercises for fun managing,

01:44.353 --> 01:48.503
but how come a normal high schooler 
like Tsukasa is so strong?

01:48.503 --> 01:50.923
She's what you call a prodigy.

01:50.923 --> 01:53.513
She tends to figure anything out 
with a little effort.

01:53.513 --> 01:56.593
She learned how to fight 
with the suit in no time,

01:56.593 --> 01:59.243
and now she's the sharpest 
shooter on the team!

01:59.243 --> 02:03.833
For some reason, I tend to remember 
things guys teach me really easily.

02:03.833 --> 02:07.853
I remember when the two of you 
fought over the pink suit.

02:08.433 --> 02:11.293
You've already got the yellow suit, Sensei!

02:11.293 --> 02:14.093
No, I'm only wearing it because 
that's what they gave to me!

02:14.093 --> 02:16.843
If I had known pink was available 
I would've asked for it!

02:16.843 --> 02:20.283
But I'm the warrior of love, 
so shouldn't I wear pink?

02:20.283 --> 02:22.973
Hey, I love my students!

02:22.973 --> 02:25.553
Then since I'm one of those 
students, let me have it!

02:25.553 --> 02:27.963
Not this! Not even for one of my students!

02:27.963 --> 02:30.793
Even the color of your hair 
is closer to yellow!

02:30.793 --> 02:33.263
That'd make you Kizuna Brown, wouldn't it?!

02:36.413 --> 02:40.493
Ultimately, as an adult, 
I ended up standing aside.

02:40.493 --> 02:43.703
That was only because you lost 
our best-out-of-three contest.

02:43.703 --> 02:47.693
I was obviously holding back. 
Because I'm an adult.

02:47.693 --> 02:51.783
A real adult wouldn't be 
making excuses after the fact.

02:53.003 --> 02:56.383
So we could've had pink and yellow 
flipped around, huh?

02:56.383 --> 02:59.553
That was one possible outcome.

02:59.553 --> 03:00.923
And at the end of the day,

03:00.923 --> 03:04.773
assembling this motley crew 
turned out to be quite the endeavor.

03:04.773 --> 03:10.313
For our fifth member, I wanted to carefully 
select someone after interviewing them, but...

03:12.043 --> 03:16.263
Somehow the biggest troublemaker 
ended up joining last.

03:16.263 --> 03:19.193
Hey, excuse me for being a troublemaker.

03:19.563 --> 03:22.033
Still, it was great to hear that story!

03:22.363 --> 03:28.403
It all boils down to all of our courage and 
bonds linking up to form the Kizuna Five!

03:28.403 --> 03:32.863
And now the troublemaker is trying to 
sum it up and make it sound simple.

03:32.863 --> 03:36.823
You seriously need to learn to stop 
rushing in on your own already.

03:36.823 --> 03:39.533
Let's train the habit out of you!

03:39.533 --> 03:42.763
It's exhausting to look at, 
so make sure to do it over there.

03:43.133 --> 03:46.423
Hey, how come nobody wanted to be red?

03:46.423 --> 03:48.593
It wouldn't suit me, would it?

03:53.473 --> 03:55.133
<i>Kizuna Black.</i>

03:53.593 --> 03:57.023
<b>Episode 12</b>

03:53.593 --> 03:57.023
<b>Kizuna Black</b>

03:57.763 --> 04:00.283
This is the Black Bond Armor Plate.

04:00.283 --> 04:07.273
It can tap into your deep-rooted 
fear of being alone, despair,

04:07.553 --> 04:10.403
along with your obsession over bonds,

04:10.403 --> 04:13.513
and hatred toward enemies 
who'd seek to take them from you,

04:13.513 --> 04:16.903
in order to create power 
that surpasses your limits.

04:17.353 --> 04:19.133
Listen carefully, Red.

04:19.133 --> 04:23.263
These obsessions can consume you,

04:23.263 --> 04:26.893
and turn into a pitch-black hellfire 
capable of reducing everything to ash.

04:27.223 --> 04:30.223
So never use this power 
unless it's absolutely necessary,

04:30.653 --> 04:36.163
in a situation where you have 
no other way to survive.

04:37.993 --> 04:41.093
Kizuna... Black?

04:41.613 --> 04:45.413
What should I be calling him in this situation?

04:45.413 --> 04:47.033
Mister Dark Red?

04:47.033 --> 04:48.353
Mister Black?

04:48.353 --> 04:51.243
He's so sinister-looking...

04:51.243 --> 04:53.663
Is that really Asagaki Togo?

04:56.443 --> 04:59.263
Uh-oh, he managed to transform.

04:59.263 --> 05:03.953
Oh, I wouldn't worry about the second wind 
of a fool who refuses to die.

05:04.323 --> 05:07.223
I can't imagine it'll be much of a problem.

05:19.233 --> 05:20.593
Frère Vidan!

05:29.983 --> 05:31.123
Incredible.

05:31.493 --> 05:34.283
He's dominating a pair of Royal Demons.

05:37.313 --> 05:39.523
No matter how strong you become...

05:40.193 --> 05:44.453
Can you really protect all of them 
while still fighting?!

05:58.683 --> 06:00.853
Wha... What are those things?!

06:01.633 --> 06:05.763
I extended Armored Bandages 
from the ground to act as lightning rods.

06:14.353 --> 06:16.253
Pile Bandunker.

06:16.253 --> 06:18.463
<b><i>Pi{*\c&H7A4AA5&}l{*\c&H8C5FAA&}e Ban{*\c&H7E378B&}d{*\c&H792B8C&}un{*\c&H784096&}ker</i></b>

06:18.463 --> 06:23.173
I won't let you... 
lay another finger on my bonds!

06:23.953 --> 06:26.173
<b>12 years ago</b>

06:24.823 --> 06:26.173
Hey, Dad.

06:27.023 --> 06:28.163
What's up?

06:28.163 --> 06:31.413
<b>Asagaki
 Togo</b>

06:28.163 --> 06:31.433
What's my name, Togo, mean?

06:36.713 --> 06:41.343
<b>To</b>

06:36.873 --> 06:41.343
The "To" is for a light that people 
can gather around for safety,

06:41.643 --> 06:47.073
and the "Go" is for the kind of wisdom 
that will help you understand those people.

06:41.923 --> 06:48.803
<b>Go</b>

06:47.073 --> 06:48.803
That's the kind of thing we were hoping for.

06:48.803 --> 06:52.623
So you want me to gather people 
and read their minds?

06:52.623 --> 06:56.023
When you put it that way, 
it sounds kind of cultish...

06:56.343 --> 06:57.893
What it really means

06:57.893 --> 07:00.443
is we want you to get along 
with a lot of people.

07:00.443 --> 07:03.003
That's what we were wishing for 
when we gave you that name!

07:04.713 --> 07:07.653
I'm gonna make a trillion friends then!

07:07.653 --> 07:11.533
That's 125 times more people 
than Earth's population.

07:11.533 --> 07:14.723
He'll have to make friends 
from other worlds too, then!

07:17.713 --> 07:19.553
It was a traffic accident.

07:19.553 --> 07:21.603
The boy is still so young.

07:21.603 --> 07:24.503
Who's going to take him in?

07:24.943 --> 07:27.753
We really can't afford it.

07:27.753 --> 07:30.763
We can barely take care of ourselves!

07:32.713 --> 07:36.453
Maybe he would've been better 
off joining his parents.

07:56.483 --> 07:57.503
Burst of Laughter.

08:09.003 --> 08:11.463
Where is this strength coming from?!

08:11.463 --> 08:17.143
The second we targeted his friends, 
his bloodlust became incroyable.

08:17.873 --> 08:21.753
It'd be a bad idea 
to target his allies right now!

08:22.233 --> 08:26.153
Then we'll crush him with our full strength!

08:26.793 --> 08:28.953
Bridal Blade!

08:30.653 --> 08:32.703
Big Smile!

08:55.383 --> 08:56.493
Impossible!

08:56.493 --> 08:59.453
Countering two of our greatest attacks 
with only one of his own?!

09:00.953 --> 09:02.403
How irritating!

09:02.453 --> 09:04.693
This isn't funny!

09:21.553 --> 09:25.353
To think he had been 
hiding this kind of power...

09:25.353 --> 09:29.093
He might actually be able to 
defeat the Royal Demons.

09:29.623 --> 09:32.583
But it looks... so painful.

09:33.693 --> 09:36.263
Red's the one who's got the advantage.

09:36.813 --> 09:41.443
But his shouts and way of fighting just seem 
more and more desperate and painful.

09:43.703 --> 09:47.753
It hurts to watch.

09:53.113 --> 09:56.133
I can't lose them! I can't lose them!

09:56.923 --> 10:00.143
I never wanna feel that way again!

10:00.143 --> 10:04.393
Allow me to introduce to you 
the latest defender of bonds!

10:05.013 --> 10:09.043
This is Kizuna Silver, Nikaido Tenri.

10:11.053 --> 10:16.053
<b>Contents of Black Bond Plate set:
Bond Plate (Black): 1
Cover Parts (Black): 1</b>

10:11.133 --> 10:16.053
<b>How to Use the Kizuna Brace</b>

10:11.133 --> 10:16.053
<b>1: Set the transformation
 Black Bond Plate
(sold seperately).</b>

10:11.383 --> 10:16.053
<b>2: The Brace will open
 on the sides and
 the "Spla-down!"
 sound will play.</b>

10:11.633 --> 10:16.053
<b>The belts will extend, 
creating a cover for the brace. 
The transformation is now
complete.</b>

10:12.133 --> 10:16.053
<b>Spla-
DOWN!</b>

10:12.753 --> 10:16.053
<b><i>Transform into Kizuna Black!!!</i></b>

10:13.093 --> 10:16.053
<b><i>B{*\c&H461E96&}la{*\c&H4E3086&}ck {*\c&H6F5786&}Ki{*\c&H664D81&}z{*\c&H523B76&}un{*\c&H423066&}a B{*\c&H564469&}ra{*\c&H5B4072&}ce</i></b>

10:13.093 --> 10:16.053
<b><i>B{*\c&H5E3A97&}la{*\c&H6E4E8C&}ck B{*\c&H766489&}on{*\c&H45395B&}d P{*\c&H3D2F56&}la{*\c&H4C3666&}te</i></b>

10:21.373 --> 10:23.443
A sixth teammate?!

10:21.373 --> 10:26.903
<b><i>The Warrior of Fate</i></b>

10:23.443 --> 10:26.543
Are we going to be called 
the Kizuna Six going forward?

10:27.333 --> 10:32.883
I wouldn't worry. I'm not going to 
be joining the Kizuna Five.

10:36.093 --> 10:38.493
You didn't know either, Professor?!

10:38.493 --> 10:40.233
But why?

10:40.713 --> 10:44.403
Because I've seen that 
if I join you, I'm going to die.

10:44.403 --> 10:45.583
You... saw?

10:45.583 --> 10:49.983
She's had powerful precognition 
ever since birth.

10:50.283 --> 10:55.873
Shockingly enough, she contacted me 
after seeing a vision of herself fighting

10:55.873 --> 11:02.013
while wearing the new model of Kizuna Brace, 
which has been developed in top secrecy.

11:02.013 --> 11:03.893
For real? That's crazy.

11:04.573 --> 11:08.523
That being the case, I'll be operating 
independently from the rest of you.

11:08.523 --> 11:10.843
Whoa, now wait just a minute...

11:13.533 --> 11:14.893
She's gone.

11:14.893 --> 11:16.313
I noticed...

11:16.313 --> 11:19.283
That our usually most obnoxious 
member is weirdly quiet.

11:23.073 --> 11:24.123
Togo?

11:25.433 --> 11:30.133
N-N-No, i-it's not like 
I was staring or anything!

11:31.693 --> 11:32.823
I know what this is.

11:32.823 --> 11:33.983
Yes, sir.

11:33.983 --> 11:38.133
So, you're into pretty, 
big-boobed tomboys, huh?

11:51.663 --> 11:52.823
Silver!

11:52.823 --> 11:55.903
It really is too dangerous to fight on your own.

11:55.903 --> 11:58.753
Maybe so, but in my vision...

11:58.753 --> 12:01.023
Those visions can be changed, though, right?!

12:02.183 --> 12:04.993
If you can change the future by yourself,

12:04.993 --> 12:08.263
then you oughta be able to 
change it with us, too!

12:12.013 --> 12:14.693
You really are overbearingly passionate,
aren't you?

12:16.943 --> 12:20.623
But maybe, with your help...

12:23.823 --> 12:26.933
Now, despair, Kizuna Red.

12:31.983 --> 12:35.853
Once all of your bonds have been torn asunder,

12:35.853 --> 12:41.993
I will personally drain 
the last of your Bond Energy.

12:43.223 --> 12:46.653
Silver!

12:54.083 --> 12:55.593
It's my fault.

12:58.093 --> 13:01.653
Because I tried to drag you onto the team...

13:05.573 --> 13:11.043
It's not like you to regret forging a bond.

13:12.113 --> 13:17.383
Besides, I didn't really worry about whether 
or not my vision was going to come true.

13:18.073 --> 13:22.093
What are you saying?! 
It came true, and now you're...

13:22.813 --> 13:28.083
What I saw wasn't just that I was fated to die.

13:32.003 --> 13:35.513
I was also fated to save you.

13:45.233 --> 13:52.223
<i>I can feel fear and sorrow overflowing from 
the huge wound that loneliness left in me.</i>

13:57.173 --> 14:00.263
<i>I have to patch it with a bond.</i>

14:00.753 --> 14:03.513
<i>And it's big enough that I need 
a lot of bonds to cover it.</i>

14:03.513 --> 14:06.213
<i>More. And more.</i>

14:07.083 --> 14:08.543
<i>More.</i>

14:08.953 --> 14:10.453
<i>More!</i>

14:10.983 --> 14:12.463
<i>More!</i>

14:13.423 --> 14:15.623
<i>Then why is it...</i>

14:16.283 --> 14:19.233
<i>That they can be torn off so easily?</i>

14:22.573 --> 14:25.303
<i>Final Spla-DOWN!</i>

14:22.573 --> 14:25.643
<b><i>B{*\c&H6037B2&}u{*\c&H643AAE&}r{*\c&H683EAA&}n{*\c&H6C41A7&}i{*\c&H7044A3&}ng Pi{*\c&H9E56B1&}le B{*\c&H7232A0&}an{*\c&H7638B4&}du{*\c&H6638BB&}n{*\c&H5C2EBE&}k{*\c&H5224C1&}er</i></b>

14:27.283 --> 14:30.233
Mother!

14:36.813 --> 14:38.253
He beat Vidan!

14:38.253 --> 14:39.833
No, look!

14:42.533 --> 14:45.033
That was a close one, Frère Vidan.

14:45.033 --> 14:49.073
I-It's not over... if I can take 
my second form, he'll be nothing...

14:49.073 --> 14:52.393
Non, I don't think that's an option, 
in the shape you're in.

14:55.663 --> 14:59.323
Incredible... he fought off the Royal Demons..

15:05.423 --> 15:07.343
What is he doing?!

15:07.343 --> 15:10.853
Can he not control that power?

15:15.783 --> 15:17.473
Azir, protect the others!

15:17.473 --> 15:18.423
What about you?!

15:18.423 --> 15:21.133
He saved us.

15:21.543 --> 15:23.693
Got it! Good luck!

15:23.693 --> 15:26.863
Now it's my turn to save him!

15:27.533 --> 15:29.123
Red, calm down!

15:29.123 --> 15:34.583
If you keep this up, 
you'll destroy the forest you just saved!

15:37.713 --> 15:39.063
Lowji!

15:40.723 --> 15:42.623
If it comes down to it...

15:43.243 --> 15:45.613
You've gotta kill me to stop me.

15:46.363 --> 15:49.323
Then this is what he meant.

15:50.393 --> 15:52.633
Stand back! I'll stop him!

15:52.633 --> 15:54.693
Let's all work together.

15:54.693 --> 15:57.643
The only thing that can stop Red 
is our bonds with him!

15:57.643 --> 15:59.363
Bonds...

15:59.363 --> 16:02.153
You're starting to sound 
like Asagaki Togo, Arvoln.

16:02.693 --> 16:05.403
If we can take his Bond Armor Plate off, 
he should transform back.

16:05.793 --> 16:09.113
And to do that, first, we have to 
stop those Armored Bandages!

16:09.113 --> 16:10.263
I'll keep him occupied!

16:10.263 --> 16:12.243
<i>Fal Fal Falcon!</i>

16:12.773 --> 16:14.643
Vessel of God!

16:15.303 --> 16:17.073
<i>Patch UP!</i>

16:27.233 --> 16:30.093
Seventh Holy Sword! Solpride!

16:30.093 --> 16:31.973
<b>Seventh Holy Sword</b>

16:30.093 --> 16:31.973
<b>SolPride</b>

16:32.523 --> 16:33.633
Lowji...

16:35.413 --> 16:37.873
Come on, try and catch me!

16:42.173 --> 16:43.913
All right, now's my chance!

16:43.913 --> 16:46.573
Stab and freeze them, Ice Spirit Spear!

16:46.573 --> 16:48.593
Celsius Spike!

17:03.383 --> 17:04.603
Are you all right?!

17:04.603 --> 17:07.193
Yes. But he's...

17:09.263 --> 17:11.063
He's getting even stronger?!

17:15.103 --> 17:16.633
Unbelievable.

17:17.243 --> 17:20.643
At this point, we'll have to 
all strike him at once.

17:22.363 --> 17:24.953
The three of us, simultaneously.

17:25.643 --> 17:30.433
Princess Teltina, try and get 
as far as you can with the elves.

17:31.373 --> 17:33.323
Please, Princess Teltina.

17:35.353 --> 17:36.783
I understand.

17:36.783 --> 17:38.583
I know just the thing.

17:39.183 --> 17:42.463
Privilege Unleashed, Vrykolakas!

17:43.733 --> 17:46.043
Everyone, climb on!

17:46.043 --> 17:47.763
We need to get to safety!

17:52.853 --> 17:54.113
Good luck.

17:54.643 --> 17:57.323
We won't have to worry about the elves, now.

17:57.883 --> 18:01.163
Let's put an end to Red's suffering.

18:07.023 --> 18:08.733
<i>Sphi Sphi Sphinx!</i>

18:08.733 --> 18:10.683
<i>Patch UP!</i>

18:12.703 --> 18:16.223
Fourth Holy Sword, Slothgnome!

18:22.963 --> 18:25.333
This won't hold him long! Finish it!

18:25.333 --> 18:27.423
Seek the light and find your way,

18:27.423 --> 18:28.843
Earth Spirit's March!

18:32.383 --> 18:34.933
<i>Sphi Sphi Spirit Coffin!</i>

18:37.393 --> 18:42.983
Drillgnome Diver!

18:41.583 --> 18:42.983
<b><i>Dr{*\c&H204A88&}i{*\c&H2F4675&}ll{*\c&H292E6E&}g{*\c&H141B7A&}nome {*\c&H082E97&}D{*\c&H0B45A2&}iv{*\c&H0872AE&}er</i></b>

18:49.973 --> 18:52.693
Please, Red! Come back to us!

19:06.043 --> 19:08.963
It's over, Asagaki Togo.

19:18.763 --> 19:21.453
Kill you to stop you, eh?!

19:22.413 --> 19:27.133
As if I'd take orders from the likes of you!

19:37.863 --> 19:41.873
This is quite the mess 
you've made, you imbecile.

19:41.873 --> 19:44.753
Red! Hang in there!

19:42.713 --> 19:47.073
Red! Are you all right?! Say something!

19:44.753 --> 19:47.073
Red! Red!

19:56.423 --> 19:58.643
You're finally awake.

19:58.643 --> 19:59.933
Red...

19:59.933 --> 20:01.293
What a relief.

20:02.593 --> 20:04.273
I'm sorry, Yihdra.

20:05.203 --> 20:06.643
Lowji.

20:07.103 --> 20:09.903
And the Sun Forest...

20:09.903 --> 20:12.243
What are you apologizing for?

20:12.243 --> 20:17.393
If you hadn't chased off the Royal Demons, 
all of us would be dead.

20:17.393 --> 20:19.163
She's right.

20:20.713 --> 20:24.313
Well, my shoulder injury will 
apparently take one month to heal.

20:24.313 --> 20:25.453
Lowji!

20:26.463 --> 20:29.363
That said, they're right.

20:29.363 --> 20:33.173
Without you, I wouldn't have been 
able to protect Princess Teltina.

20:33.523 --> 20:38.353
My injury is the price I paid for my weakness. 
And not any fault of yours.

20:38.353 --> 20:40.933
You've grown, Lowji.

20:41.333 --> 20:43.243
Thanks, guys.

20:43.243 --> 20:46.393
Seriously, we should be thanking you.

20:47.923 --> 20:49.233
What's wrong?

20:49.913 --> 20:53.793
When I got to this world, I was on my own.

20:54.293 --> 20:59.173
And it just hit me, now, 
that I've got all these friends.

20:59.173 --> 21:01.913
Five of them, just like the Kizuna Five.

21:01.913 --> 21:02.663
Yeah!

21:02.663 --> 21:05.123
Do not apply your bizarre team name to us.

21:05.413 --> 21:07.123
I can join you?!

21:07.123 --> 21:10.543
You already joined us aboard 
Kizuna Kaiser, remember?

21:10.893 --> 21:14.213
I wish I could tell the Kizuna Five 
from Earth about this...

21:14.213 --> 21:16.313
About my new bonds!

22:33.543 --> 22:35.293
It's inexplicable...

22:35.883 --> 22:40.093
Over the last few months, the Kizuna Beasts 
have been deploying on a regular basis.

22:40.093 --> 22:43.083
But the Relationship Enders 
have been destroyed.

22:43.083 --> 22:45.563
What are they fighting?

22:45.563 --> 22:49.583
There's no way to know, but we 
definitely know who's calling them.

22:49.583 --> 22:52.873
Senpai is alive out there somewhere!

23:00.793 --> 23:03.463
Tell us, Kizuna Beasts.

23:04.073 --> 23:07.303
Where is Togo now?

23:20.933 --> 23:23.303
We're home!

23:23.303 --> 23:26.573
I can't believe I was humiliated like this.

23:26.853 --> 23:31.563
Come now, Frère Vidan, we're all 
used to you embarrassing yourself.

23:31.563 --> 23:34.063
We'll just laugh it off.

23:35.003 --> 23:37.683
Won't we, Maman?
