WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:30.180 --> 01:34.980
=بازم میبینمش=

01:35.627 --> 01:37.940
=هجدهمین قسمت=

01:45.480 --> 01:46.000
مامان

01:57.230 --> 01:57.640
کای چینگ

01:58.710 --> 01:59.230
کای چینگ

02:00.070 --> 02:00.840
کای چینگ

02:10.870 --> 02:13.430
(ستاره برای شینگ یائو)

02:15.280 --> 02:17.470
خورشید هم برای بابا

02:17.710 --> 02:18.470
آفرین

02:21.430 --> 02:22.400
(فوق العاده ای)

02:23.010 --> 02:24.680
(مثل خودم شجاعی)

02:34.130 --> 02:36.360
میترسم

02:36.850 --> 02:38.560
احمق

02:38.940 --> 02:41.110
بیدار شی

02:41.130 --> 02:42.830
(من رو میبینی)

03:01.340 --> 03:02.030
کای چینگ

03:02.290 --> 03:03.030
کای چینگ

03:03.290 --> 03:05.480
میشنوی؟‌کای چینگ

03:08.660 --> 03:09.400
عزیزم

03:09.690 --> 03:10.353
عزیزم

03:12.500 --> 03:13.240
عزیزم

03:13.620 --> 03:14.830
نترس

03:14.850 --> 03:15.800
پیشتم

03:16.380 --> 03:17.099
کنارتم

03:17.100 --> 03:19.500
نترس تحمل کن

03:19.500 --> 03:20.019
تحمل کن

03:21.250 --> 03:22.150
کنارتم

03:22.250 --> 03:23.030
نترس

03:23.231 --> 03:25.110
کای چینگ

03:25.410 --> 03:25.969
تحمل کن

03:25.970 --> 03:26.869
کای چینگ.خوب‌میشی

03:28.780 --> 03:29.990
زنگ بزن امبولانس

03:30.460 --> 03:31.200
کای چینگ

03:31.220 --> 03:32.339
تحمل کن نخواب

03:32.340 --> 03:33.110
تحمل کن

03:33.500 --> 03:34.240
گوش بده باشه ؟

03:34.900 --> 03:36.640
زنگ بزن امبولانس

03:38.150 --> 03:40.680
الان توی منطقه تجاری تون مونیم
یکی زخمی شده

03:41.060 --> 03:42.590
آمبولانس خبر کنین

03:45.970 --> 03:47.800
پلیس

03:47.850 --> 03:49.270
تکون نخورین

03:50.100 --> 03:52.110
پلیس

03:52.290 --> 03:53.659
تکون نخورین

03:53.660 --> 03:54.849
پلیس تکون نخورین

03:54.850 --> 03:56.520
دست‌ها بالا

04:06.500 --> 04:08.480
یادم‌اومد

04:09.620 --> 04:12.110
شینگ یائو ام

04:20.660 --> 04:21.640
عزیزم

04:22.660 --> 04:23.424
عزیزم

04:24.780 --> 04:26.071
کای چینگ

04:26.850 --> 04:28.150
عزیزم

04:29.780 --> 04:30.471
کای چینگ

04:32.900 --> 04:34.327
ببخشید عزیزم

04:35.700 --> 04:37.640
تقصیر منه

04:37.700 --> 04:40.579
عزیزم

04:40.580 --> 04:43.220
عزیزم بگو

04:43.220 --> 04:46.169
چه قدر طول میکشه بخوابی ؟

04:46.170 --> 04:48.400
بابا یه سوال دارم

04:48.410 --> 04:53.000
ستاره توی شب‌و‌خورشید توی روزه

04:53.220 --> 04:55.369
چی میشه

04:55.370 --> 04:57.520
اگه ستاره و خورشید باهم باشن

04:57.610 --> 04:59.910
چی میشه ؟

05:00.490 --> 05:01.169
عزیزم

05:01.170 --> 05:02.760
معما طرح میکنی؟

05:02.760 --> 05:05.640
جوابم بده

05:06.300 --> 05:09.339
اگه خورشید و ستاره

05:09.340 --> 05:10.989
...باهم بیان توی آسمون

05:12.850 --> 05:15.030
یعنی کل ادم بدهارو میگیرن

05:15.530 --> 05:17.520
زمین امن باشه

05:17.700 --> 05:20.900
میتونی راحت بخوابی نه؟

05:20.900 --> 05:21.699
خوبه

05:21.700 --> 05:23.929
بزرگ شدم مثل‌تو پلیس میشم

05:23.930 --> 05:27.169
که زمین رو پاک کنیم

05:27.170 --> 05:28.729
خوبه

05:28.730 --> 05:30.389
حالا میخوابی؟

05:32.170 --> 05:33.019
افرین

05:33.020 --> 05:33.754
وقت خوابه

05:35.930 --> 05:37.220
(بخواب که بتونی)

05:37.220 --> 05:39.800
(مراقب دنیا باشی باشه ؟)

05:41.370 --> 05:42.320
(باشه)

06:00.340 --> 06:01.640
بیشتر بیست سال

06:04.410 --> 06:05.369
تو و زنت

06:05.370 --> 06:06.790
دخترم رو بزرگ کردین

06:09.700 --> 06:11.169
اخرش هردوتون

06:11.170 --> 06:12.350
به کشتنش دادین

06:15.220 --> 06:16.150
ارزشش رو داشت؟

06:19.340 --> 06:20.520
ارزشش رو داشت؟

07:52.730 --> 07:53.440
بله؟

07:54.220 --> 07:56.190
دکتر ژو توی راه رگش رو زد

08:30.820 --> 08:32.480
میخواست بده بهت

08:37.040 --> 08:45.700
(ببخشید)

09:04.700 --> 09:05.640
(عزیزم)

09:06.650 --> 09:08.120
(بیست و هشت سال گذشته)

09:09.180 --> 09:11.640
(دنبال انتقام بودیم)

09:11.940 --> 09:13.190
(آدم کشتیم)

09:14.940 --> 09:17.430
(فکر کردم خودم رو وقف انتقامت کنم)

09:18.820 --> 09:20.520
(بهترین جبرانه)

09:21.970 --> 09:22.950
(ولی)

09:23.340 --> 09:24.249
(فقط)

09:24.250 --> 09:26.270
(توی گذشته موندیم)

09:28.730 --> 09:29.910
( تقصیر منه)

09:31.300 --> 09:33.430
( نه فقط مامان بزرگت رو کشتم)

09:34.490 --> 09:35.790
(که حتی)

09:36.720 --> 09:38.360
( دردسر بزرگ‌تری درست کردم)

09:41.060 --> 09:43.150
(بیشتر وقت مون رو روی انتقام گذاشتیم)

09:44.490 --> 09:45.430
(و)

09:46.580 --> 09:48.360
(باعث شد دختر)

09:49.580 --> 09:50.840
(عزیزمون)

09:51.540 --> 09:53.520
(هر روز اذیت شه)

09:55.890 --> 09:58.310
(وقت زیادی رو صرف نفرت کردیم)

09:59.340 --> 10:00.270
(و)

10:01.770 --> 10:03.760
(نشد عاشق باشیم)

10:15.940 --> 10:16.760
(مامان)

10:17.770 --> 10:19.270
(فهمیدم)

10:20.340 --> 10:20.939
(اگه)

10:20.940 --> 10:22.950
(نامه ات رو جدی گرفته بود)

10:23.540 --> 10:25.430
( و تحقیق میکرد)

10:26.220 --> 10:28.070
(همچین راهی رو نمیرفتی)

10:29.770 --> 10:30.840
(به عنوان پلیس)

10:31.770 --> 10:33.120
( به مامان بزرگت)

10:34.130 --> 10:35.649
( و بقیه قربانی‌ها)

10:35.650 --> 10:36.550
(یه عذرخواهی)

10:37.490 --> 10:38.360
(بدهکارم)

10:40.770 --> 10:42.360
(ادم بدی نیستی)

10:43.100 --> 10:44.640
(هنوزم دوست دارم)

10:45.770 --> 10:47.000
(بعد تموم شدن ماجرا)

10:47.460 --> 10:49.600
(دوباره سه تایی شروع کنیم)

10:49.890 --> 10:50.600
(باشه؟)

10:51.460 --> 10:52.219
(همیشه دختر)

10:52.220 --> 10:53.880
(تو و بابایی میمونم)

11:51.890 --> 11:52.790
(یکم پیش خریدمش)

11:53.370 --> 11:55.550
( میخواستم بعد حل پرونده بدمش بهت)

11:57.650 --> 11:59.480
چرا الان میدی؟

12:00.490 --> 12:01.539
به عنوان مافوقت

12:01.540 --> 12:02.310
بهت نمیدمش

12:02.890 --> 12:04.710
یه چیزی بیشتر از مافوق می‌خوام باشم

12:06.820 --> 12:07.670
باشه

12:08.130 --> 12:09.030
تا ببینیم چی میشه

12:11.250 --> 12:12.030
مرسی

12:13.130 --> 12:14.720
خطرناکه تنها بیای کوه

12:15.820 --> 12:17.030
یکی باشه بهتره

12:17.250 --> 12:18.290
مرسی بازرس ژانگ

12:18.650 --> 12:19.910
چه اهنگی دوست داری؟

12:20.180 --> 12:20.819
اهنگ‌های

12:20.820 --> 12:22.030
بیاند رو گوش میدم

12:23.250 --> 12:24.150
بیاند؟

12:24.820 --> 12:25.910
کدومش؟

12:27.580 --> 12:28.520
فراتر از زمین

12:29.820 --> 12:30.910
قطار صبح

12:32.100 --> 12:33.100
این چطوره؟

12:47.460 --> 12:48.520
معشوق بود؟

12:48.610 --> 12:50.000
عاشق بیاندم

12:50.250 --> 12:51.270
چیکار میکنی؟

12:51.650 --> 12:53.070
دنبال سرنخم

12:53.610 --> 12:55.120
نیومدم دیت

12:57.730 --> 12:58.640
چیکار میکنی؟

12:59.120 --> 13:01.970
حالا که باهم اومدیم یه عکس بگیریم

13:01.970 --> 13:02.760
نمیخواد

13:02.890 --> 13:03.720
میخواد

13:03.970 --> 13:04.840
بمون سرجات

13:06.250 --> 13:07.360
لبخند

13:10.940 --> 13:12.030
دستت به دوست دخترم نخوره

13:13.180 --> 13:14.699
سینگل نیست

13:23.970 --> 13:24.950
بازی کنیم

13:29.250 --> 13:30.150
عیبی نداره؟

13:36.650 --> 13:39.880
(همیشه حس میکردم پلیس شدن انتخاب خودم نبوده)

13:40.460 --> 13:42.030
(انتخابش کردن)

13:42.970 --> 13:44.760
انتخاب زیاد نداشتم

13:47.850 --> 13:49.369
با این حالت کاری نمیتونی کنی

13:49.370 --> 13:50.120
کای چینگ

13:50.340 --> 13:51.270
چن کای چینگ

13:52.220 --> 13:53.150
چن کای چینگ

13:54.370 --> 13:56.120
میترسم اتفاقی براش بیوفته

13:57.130 --> 13:59.910
نمیخوام تنهام بذاره

14:05.580 --> 14:06.400
من رو داری

14:08.460 --> 14:10.000
تنهات نمیذارم

14:53.180 --> 14:54.030
(عزیزم)

14:55.060 --> 14:56.890
(نمیخوام دوباره دخترمون رو ناامید کنم)

14:58.100 --> 14:59.790
(همه چی رو گردن میگیرم)

15:01.460 --> 15:02.360
(نمیدونم)

15:02.940 --> 15:03.939
(دوباره میتونیم هم دیگه رو)

15:03.940 --> 15:04.950
(ببینیم یا نه)

15:05.970 --> 15:06.910
(ولی میدونم)

15:07.540 --> 15:08.600
(دخترمون)

15:09.300 --> 15:10.790
(همیشه)

15:11.180 --> 15:12.030
(از آسمون ها)

15:13.100 --> 15:14.520
(کنارمونه)

15:34.730 --> 15:35.480
مامان

15:36.820 --> 15:37.760
یکی رو

15:38.890 --> 15:40.070
اوردم دیدنت

15:41.420 --> 15:42.640
بابات؟

15:43.890 --> 15:44.950
ولی

15:45.060 --> 15:45.939
نگفتی

15:45.940 --> 15:47.310
از اتش نشانی زده بیرون؟

16:04.420 --> 16:05.310
خانم ژانگ

16:05.940 --> 16:07.240
من رو یادته؟

16:09.650 --> 16:11.000
یانگ گوانگ یائو ام

16:11.180 --> 16:11.950
افسر یائو

16:13.970 --> 16:15.880
پرونده شوهرت دستم بود

16:17.940 --> 16:19.910
اومدم بگم

16:20.580 --> 16:22.190
قاتل شوهرت رو

16:22.300 --> 16:23.790
پیدا کردیم

16:26.580 --> 16:27.790
بیست و پنج سال شد

16:28.850 --> 16:30.430
میدونم برات سخت بود

16:31.460 --> 16:32.640
اونقدر توانا نبودم

16:32.970 --> 16:34.000
و ناامیدت کردم

16:34.610 --> 16:35.480
ببخشید

16:36.650 --> 16:37.790
ولی پسر

16:37.850 --> 16:39.070
خوبی بزرگ کردی

16:39.340 --> 16:41.000
توی حل پرونده خیلی کمک کرد

16:42.180 --> 16:44.480
پسرت عالیه

16:46.300 --> 16:47.510
دیگه مزاحم نمیشم

16:53.580 --> 16:54.950
بیست و پنج سال گذشته

16:56.300 --> 16:57.840
...بیست و پنج سال

16:58.970 --> 17:01.270
که بابات رفته

17:03.940 --> 17:05.320
بیست و پنج سال

17:09.540 --> 17:11.019
بیست و پنج سال

17:11.020 --> 17:12.800
بیست و پنج

17:22.060 --> 17:23.360
سال 1990

17:23.580 --> 17:25.190
در اتیش سوزی کینگ شون

17:26.610 --> 17:28.320
سی‌و‌نه نفر کشته شدن

17:29.020 --> 17:31.510
اون موقع نتیجه گیری شد که

17:32.540 --> 17:35.230
اتش سوزی اتفاقی بوده و هیچ مورد مشکوکی نداره

17:36.060 --> 17:36.499
ولی

17:36.500 --> 17:38.190
بیست و هشت سال بعد

17:39.450 --> 17:40.510
پلیس

17:40.580 --> 17:42.040
حقیقت رو پیدا کرد

17:42.930 --> 17:43.800
مشخص شد

17:45.100 --> 17:46.600
اون اتش سوزی کاملا

17:47.370 --> 17:48.510
عامدانه بوده

17:50.580 --> 17:51.880
و مغز متفکر این اتفاق

17:52.410 --> 17:53.600
یه ادم غیر قابل پیش بینی

17:53.820 --> 17:54.649
ساندس بوده

17:54.650 --> 17:55.710
باورم نمیشه

17:59.300 --> 18:00.099
دیشب

18:00.100 --> 18:01.280
دستگیرش کردیم

18:01.820 --> 18:02.560
و

18:03.890 --> 18:05.430
یه نفر

18:05.850 --> 18:07.099
شهادت داده

18:07.100 --> 18:08.910
که ساندس چه کارایی کرده

18:09.780 --> 18:10.600
جزییات بیشتر

18:10.610 --> 18:11.840
بعدا گفته میشه

18:12.650 --> 18:13.670
گرچه حقیقت

18:13.820 --> 18:14.750
خیلی دیر مشخص شد

18:16.370 --> 18:16.889
ولی امیدواریم

18:16.890 --> 18:18.800
سی و نه قربانی

18:21.130 --> 18:22.510
در ارامش باشن

18:25.060 --> 18:26.059
یه پرونده

18:26.060 --> 18:27.280
قتل سریالی دیگه داشتیم

18:28.210 --> 18:29.649
مغز متفکر و هم دست هاش رو

18:29.650 --> 18:31.560
دستگیر کردیم

18:32.410 --> 18:34.910
به جرم هاشون اعتراف کردن

18:36.410 --> 18:37.320
متاسفانه

18:39.690 --> 18:40.910
طی عملیات

18:44.100 --> 18:46.640
یکی از افسرهای زن مون

18:47.100 --> 18:48.190
چن کای چینگ

18:49.170 --> 18:50.470
جونش رو از دست داد

20:37.450 --> 20:38.120
پرستار

20:38.260 --> 20:39.040
هه پی‌جیه

20:39.130 --> 20:39.889
هه پی جیه

20:39.890 --> 20:40.840
شماره اتاقش کدومه؟

20:47.060 --> 20:48.040
سه الق

20:48.210 --> 20:48.910
سه الف ؟

20:49.370 --> 20:50.150
باشه سه الف

20:50.300 --> 20:51.120
مرسی

21:12.370 --> 21:13.360
عزیزم

21:15.850 --> 21:16.950
شینگ یائو

21:19.130 --> 21:20.510
سرت چی شده ؟

21:20.780 --> 21:21.640
هیچی

21:22.690 --> 21:23.840
سنگینه؟

21:24.820 --> 21:26.080
سنگینه

21:26.100 --> 21:27.120
جدی؟

21:27.780 --> 21:28.990
چه لپی داره

21:31.130 --> 21:31.910
بیداره

21:32.740 --> 21:33.600
بیداره

22:23.100 --> 22:23.880
بیدار شدی؟

22:24.100 --> 22:24.889
بچه هم وقت

22:24.890 --> 22:26.099
شیرش رو میدونه

22:26.100 --> 22:28.040
شیرت الان اماده میشه

22:28.410 --> 22:29.449
صد و بیست میلی‌تر باشه

22:29.450 --> 22:30.360
صد و بیست؟

22:30.580 --> 22:31.209
باشه

22:31.210 --> 22:32.230
صد و بیسته

22:33.580 --> 22:35.950
عزیزم، الان شیرت حاضر میشه

22:47.930 --> 22:48.889
همینه؟

22:48.890 --> 22:50.499
خوب درستش کردم؟

22:50.500 --> 22:51.339
اره

22:51.340 --> 22:53.320
یکم ببر بالاتر-
بالاتر؟ -

22:54.260 --> 22:55.600
چی شده ؟

24:23.241 --> 24:25.950
(بیست و نه می 1993)

24:35.260 --> 24:36.230
مشکلت چیه؟

24:45.800 --> 24:47.369
(بخش کودکان)

24:47.370 --> 24:48.360
میشه

24:50.060 --> 24:50.950
میشه

24:56.410 --> 24:57.560
جواب میده

25:11.260 --> 25:13.299
بابا، دیر کردی

25:13.300 --> 25:14.880
املت برنجم کجاست ؟

25:39.580 --> 25:41.360
بابا، چی شده ؟

25:48.100 --> 25:48.849
میدونستم

25:48.850 --> 25:50.560
بازم برای تحقیقات رفتی

25:51.850 --> 25:53.710
فکر کردم امروز نمیای

26:02.610 --> 26:03.910
چی شده ؟

26:08.060 --> 26:08.910
ببخشید

26:09.850 --> 26:10.990
دیر برگشتم

26:15.170 --> 26:16.560
احمق

26:17.100 --> 26:18.480
بیای برام کافیه

26:26.500 --> 26:27.800
ندم

26:31.170 --> 26:32.400
بیا اب بخور

26:32.650 --> 26:33.470
بیا اینجا

26:34.650 --> 26:36.280
عرقت رو پاک کنم

26:36.850 --> 26:38.430
نگاهش کن

26:39.610 --> 26:40.360
برو بازی

26:40.690 --> 26:41.800
ندو

26:43.100 --> 26:44.230
آروم

26:44.690 --> 26:45.510
آروم

26:52.980 --> 26:55.880
9-8-7

26:56.210 --> 26:59.360
6-5-4

26:59.410 --> 27:02.190
3-2-1

27:05.890 --> 27:07.120
بابا

27:14.850 --> 27:16.129
پلیس سرجات بمون

27:16.130 --> 27:17.670
دستات بالا

27:17.780 --> 27:19.320
چه زود گرفتیم

27:23.580 --> 27:25.470
این کیه؟

27:28.450 --> 27:30.510
ادم خیلی

27:30.980 --> 27:32.150
مهمیه

27:46.410 --> 27:47.739
بند کفشت باز شده

27:47.740 --> 27:49.120
تموم
برو بازی

27:49.690 --> 27:50.600
مراقب باش

27:53.580 --> 27:54.779
بازی کنیم

27:54.780 --> 27:55.889
عزیزم

27:55.890 --> 27:58.040
اینو بگیر

28:03.740 --> 28:05.430
28406.

28:06.370 --> 28:07.230
چی؟

28:08.410 --> 28:09.409
رمز رو

28:09.410 --> 28:10.560
نمیخواستی؟

28:11.020 --> 28:12.470
گفتی اگه جدا شدیم

28:12.540 --> 28:14.080
بتونیم هم دیگه رو پیدا کنیم

28:14.580 --> 28:15.360
عزیزم

28:15.500 --> 28:16.750
یه رمز بده بهم

28:17.170 --> 28:18.280
بی خیال

28:18.610 --> 28:19.819
همه حقوقم رو

28:19.820 --> 28:21.640
بهت میدم

28:21.740 --> 28:23.510
منظورم رمز کارتت نبود

28:23.890 --> 28:25.560
رمان میخوندم

28:25.650 --> 28:28.510
با یه رمز توی زندگی بعدی

28:28.540 --> 28:30.430
هم دیگه

28:30.500 --> 28:32.129
رو پیدا میکردن

28:32.130 --> 28:33.280
رمانتیک نیست ؟

28:33.340 --> 28:34.470
منظورت چیه؟

28:35.370 --> 28:37.710
یعنی میخوام توی زندگی بعدیم پیدات کنم

28:42.610 --> 28:43.950
باورم نمیشه یادته

28:46.130 --> 28:47.120
یه رمز توی ذهنمه

28:47.340 --> 28:48.510
28406.

28:49.300 --> 28:50.990
این عدد

28:51.340 --> 28:52.280
یعنی چی؟

28:53.740 --> 28:55.190
شماره پیجره؟

28:56.580 --> 28:57.670
پس

28:57.780 --> 28:59.040
کارت ملی؟

29:00.210 --> 29:01.280
نه

29:01.370 --> 29:03.560
کدپستی؟

29:04.450 --> 29:04.929
نه

29:04.930 --> 29:07.120
نگو تا حدس بزنم

29:09.930 --> 29:13.750
28406.

29:14.580 --> 29:15.800
یه خواب دیدم

29:17.650 --> 29:18.670
چه خوابی؟

29:19.500 --> 29:19.929
خواب

29:19.930 --> 29:21.560
شینگ یائو رو توی 2018 دیدم

29:29.580 --> 29:31.299
شینگ یائو مثل خودت

29:31.300 --> 29:32.470
پلیس شده بود؟

29:32.650 --> 29:34.320
راه تو رو میره

29:36.580 --> 29:37.840
عزیزم من چی؟

29:38.130 --> 29:39.299
سال 2018

29:39.300 --> 29:40.299
چاق

29:40.300 --> 29:41.430
و شکم دار

29:41.890 --> 29:43.230
شده بودم؟

29:44.690 --> 29:45.710
نه

29:45.850 --> 29:47.190
هنوزم خوشگل بودی

29:48.300 --> 29:49.579
خوشگلی

29:49.580 --> 29:50.470
جدی؟

29:51.130 --> 29:52.190
سالمی

29:54.500 --> 29:55.400
خودت چی؟

29:56.130 --> 29:57.080
مثل خودت

29:57.580 --> 29:58.670
سالم سالم موندم

29:59.500 --> 30:00.950
جذابم

30:01.340 --> 30:02.539
هنوزم خوب بودی؟

30:02.540 --> 30:03.129
اره

30:03.130 --> 30:04.710
سال 2018 همه بچه ها

30:04.820 --> 30:07.649
مثل بازرس یه و وی تائو پیر پیر شدن

30:07.650 --> 30:09.320
فقط من خوب موندم

30:09.380 --> 30:10.299
چه شادی

30:10.300 --> 30:11.080
اره

30:12.890 --> 30:14.430
کجا زندگی میکنیم؟

30:14.610 --> 30:15.800
اثاث کشی کردیم

30:16.260 --> 30:17.280
ویلا گرفتیم

30:18.260 --> 30:19.560
ویلا؟

30:21.100 --> 30:22.150
خوبه

30:22.300 --> 30:23.910
فکرش هم خوشحالم میکنه

30:25.740 --> 30:26.560
عزیزم

30:28.210 --> 30:29.230
زندگیمی

30:32.980 --> 30:34.430
تو هم

30:44.340 --> 30:47.039
بله؟ گروهبانم
بهش بگو زنگ بزنه کلانتری

30:47.040 --> 30:50.360
روی پرونده هم کار میکنی
استراحت میخوای.‌کوکی اوردم

30:51.260 --> 30:53.860
کجا بودی؟
همه جارو دنبالت بودیم

30:53.860 --> 30:56.019
زنگ نزدی

30:56.020 --> 30:57.320
اومدم دیگه

30:58.580 --> 30:59.340
بده من

30:59.960 --> 31:01.779
اینم اطلاعات مای ژی هونگ

31:01.780 --> 31:04.020
بازرس یه گفت جلسه داریم -
باشه -

31:04.020 --> 31:04.990
مهم نیست

31:05.650 --> 31:06.470
وی تائو کجاست؟

31:07.010 --> 31:09.580
دنبالت بود

31:09.580 --> 31:10.360
اوناش

31:10.690 --> 31:11.560
افسر یائو

31:12.410 --> 31:13.560
کجا بودی؟

31:13.560 --> 31:15.190
دو روزه دنبالتم

31:16.200 --> 31:18.099
دو شبه نخوابیدم

31:30.300 --> 31:30.797
چرا ؟

31:31.610 --> 31:32.670
ازم میترسی؟

31:34.130 --> 31:35.080
بیا جلو

31:40.690 --> 31:41.625
جلوتر

31:46.650 --> 31:47.710
چی شده افسر یائو؟

31:48.930 --> 31:49.519
مرسی

31:50.850 --> 31:52.577
چرا تشکر میکنی؟

31:55.260 --> 31:56.080
هیچی

31:57.210 --> 31:59.190
رفتم دیدن زن و بچه ام بیمارستان

31:59.340 --> 32:01.244
زنم گفت همه جا دنبالم بودی

32:01.920 --> 32:02.950
خب

32:02.950 --> 32:05.250
الگومی

32:05.250 --> 32:08.030
باید دنبالت میگشتم
همه‌چی رو از خودت یاد گرفتم

32:08.030 --> 32:10.519
ترفیع گرفتی

32:10.519 --> 32:11.410
ازت پیروی میکنم

32:11.780 --> 32:13.710
شوخی نکن افسر یائو

32:14.410 --> 32:15.190
بازرس یه کجاست؟

32:15.510 --> 32:16.329
بریم پیشش

32:44.540 --> 32:45.320
افسر یائو

32:50.610 --> 32:51.320
گوانگ یائو

32:51.890 --> 32:52.600
بشین

32:55.450 --> 32:56.910
به سلامتی دوتاتون

33:02.020 --> 33:02.950
افسر یائو

33:03.650 --> 33:04.600
من

33:04.890 --> 33:06.280
توی تیم جدیدم

33:06.820 --> 33:07.800
ولی

33:08.260 --> 33:10.080
تو رو استادم میدونم

33:11.130 --> 33:12.400
حرفت رو قبول دارم

33:13.980 --> 33:15.640
استادمی

33:16.740 --> 33:18.400
بازرس یه هم استاد اعظمه

33:19.690 --> 33:21.670
افسر یائو یادم میده

33:22.500 --> 33:24.190
اونم میگه از تو شنیده

33:24.610 --> 33:26.080
افسر های پلیس چالش

33:26.780 --> 33:28.150
زیاد دارن

33:29.100 --> 33:29.910
پس

33:30.450 --> 33:32.430
باید راه درست رو بریم

33:33.020 --> 33:34.710
درستکار باشیم

33:34.980 --> 33:37.120
و قصدمون رو بدونیم

33:48.370 --> 33:49.800
به سلامتی

33:52.170 --> 33:52.950
به سلامتی

33:54.580 --> 33:56.670
بعد این دیگه نخور

33:56.670 --> 33:57.850
به فکر بدنت باش

33:58.100 --> 33:59.710
پس چی بخورم؟اب؟

34:14.380 --> 34:15.720
توی دفترت دیدمش

34:23.770 --> 34:25.430
فکر کردی

34:26.250 --> 34:27.990
این نامه رو فقط برای تو نفرستادن؟

34:28.690 --> 34:30.240
برای مافوق‌ها هم فرستادن ؟

34:31.730 --> 34:33.110
مافوق ها بفهمن

34:33.330 --> 34:36.160
چیزی رو قایم کردی توی دردسر میوفتی

34:38.290 --> 34:39.160
زیادی خوردی

34:39.650 --> 34:40.980
حالا دستور میدی؟

34:43.420 --> 34:44.800
نگرانتم

34:46.610 --> 34:48.910
قتل ژانگ چیانگ

34:49.170 --> 34:51.470
عضو کمیسیون خیلی مشکوکه

34:51.690 --> 34:54.630
درموردش تحقیق کردم تو هم یکی شونی

35:00.210 --> 35:01.400
بلک گای تیان

35:02.100 --> 35:03.070
یان هوا

35:03.980 --> 35:05.430
لانگ دونگ

35:07.380 --> 35:10.430
مطمئنم ارتباط هر سه رو میدونی

35:12.060 --> 35:13.550
همین راه رو بری

35:13.940 --> 35:15.320
برگشتی نداره

35:16.060 --> 35:17.590
میترسم بعدیش خودت باشی

35:24.860 --> 35:26.320
از کجا میدونی ؟

35:36.730 --> 35:38.160
حرف های بعد

35:38.170 --> 35:39.160
مستی بدونش

35:39.900 --> 35:40.880
فردا صبح

35:41.250 --> 35:42.240
همه چی رو فراموش میکنم

35:46.250 --> 35:48.280
همیشه گندهام رو جمع کردی

35:49.250 --> 35:50.240
پس این بار

35:51.770 --> 35:53.110
یه فرصت بهم بده

35:56.060 --> 35:57.910
بریم

36:10.500 --> 36:11.019
بابا

36:11.020 --> 36:12.859
کجا میریم؟

36:12.860 --> 36:15.070
میبرمت یه پسر رو ببینی

36:15.940 --> 36:19.110
دوست ندارم با پسرها دوست شم

36:19.380 --> 36:20.320
چی؟

36:20.580 --> 36:21.459
دوباره بگو

36:21.460 --> 36:24.910
دوست ندارم با پسرها دوست شم

36:25.020 --> 36:26.430
احمق

36:26.540 --> 36:27.840
جز من

36:27.860 --> 36:30.470
میتونی با این پسرهم دوست باشی

36:31.130 --> 36:32.030
گوگولی

36:39.540 --> 36:40.400
چی شده؟

36:40.580 --> 36:41.990
اومدی بازی؟

36:43.810 --> 36:45.070
سلام

36:45.810 --> 36:46.680
نیومدم بازی

36:46.700 --> 36:48.590
میخوام برم کوفته برنجی بخرم

36:49.020 --> 36:50.720
بابام

36:50.730 --> 36:53.280
برای مامانم میخرید

36:56.940 --> 36:58.840
شیرینی میخوای ؟

36:59.170 --> 36:59.840
بیا

37:00.060 --> 37:00.800
بریم

37:04.100 --> 37:04.910
خوبه؟

37:04.940 --> 37:05.649
اینم سفارش تون

37:05.650 --> 37:06.579
باشه مرسی

37:06.580 --> 37:07.420
چطوره؟

37:08.130 --> 37:10.160
نخورده چی میگی؟

37:11.460 --> 37:12.320
خانم

37:12.730 --> 37:14.680
کاغذ و خودکار میاری؟

37:14.940 --> 37:15.990
باشه الان

37:16.330 --> 37:17.280
آروم بخور

37:18.810 --> 37:19.550
مرسی

37:19.810 --> 37:20.590
خواهش

37:23.610 --> 37:26.030
شماره ام رو میدم

37:28.210 --> 37:30.160
مامانت کمکی خواست

37:30.940 --> 37:32.510
بهم زنگ بزن

37:35.460 --> 37:37.390
شماره کلانتری هم مینویسم

37:37.690 --> 37:39.419
کمکی خواستی

37:39.420 --> 37:40.800
اسمم رو بگو

37:41.290 --> 37:42.070
باشه

37:43.610 --> 37:44.329
گمش نکنی

37:44.330 --> 37:45.070
باشه

37:48.940 --> 37:49.899
بزرگ شدم

37:49.900 --> 37:51.400
مثل تو پلیس

37:51.540 --> 37:52.760
میشم

37:52.940 --> 37:54.249
و ادم بدهارو میگیرم

37:54.250 --> 37:55.400
منم

37:56.500 --> 37:57.680
تو هم؟

37:57.980 --> 37:59.880
پلیس بودن خطرناکه

38:00.260 --> 38:01.550
خوب فکرات رو کن

38:02.460 --> 38:03.360
چطوره

38:03.900 --> 38:04.859
مثل مامانت

38:04.860 --> 38:05.689
پیانو بزنی؟

38:05.690 --> 38:07.200
پیانیست هم خوبه

38:08.000 --> 38:10.649
بیاند دوست داری برو توی موسیقی

38:10.650 --> 38:13.630
چطور برم توی بندشون؟

38:13.860 --> 38:14.840
تیان مینگ رو داری

38:15.020 --> 38:16.550
اونم بیاند رو دوست داره

38:16.610 --> 38:18.070
باهم برین بندش

38:19.060 --> 38:20.059
بیاند؟

38:20.060 --> 38:21.240
چیه؟

38:21.770 --> 38:23.110
اسمش رو نشنیدم

38:24.770 --> 38:27.030
هنوز اهنگ‌هاش رو نشنیدی؟ -
نه -

38:27.290 --> 38:28.680
خیلی خوبه

38:28.900 --> 38:29.910
برات می ذارم

38:30.860 --> 38:32.360
گوش بدی خوشت میاد

38:32.380 --> 38:33.030
بیا

38:33.210 --> 38:34.379
میخوام گوش بدم

38:34.380 --> 38:35.160
باشه

38:35.290 --> 38:36.680
اینم برای تو

38:38.130 --> 38:38.595
بفرما

39:22.170 --> 39:23.070
تموم

39:23.460 --> 39:24.200
همین قدر داشتم

39:49.347 --> 39:51.560
(برای مای ژی هونگ)

40:00.500 --> 40:01.320
خانم

40:01.940 --> 40:03.289
موقع غذا دادن به سگ‌ها

40:03.290 --> 40:04.360
این جعبه رو دیدم

40:11.310 --> 40:14.840
بالاخره میخوان تحقیق کنن

40:16.170 --> 40:17.710
برای نامه اته؟

40:20.460 --> 40:21.360
اینم هست

40:23.650 --> 40:25.840
سای بائو یینگ ، هه چینگ سای ، مای ژی هونگ

40:29.460 --> 40:31.200
یکی از ارتباط مون خبر داره

40:48.580 --> 40:49.459
یوهو

40:49.460 --> 40:51.510
بالاخره بابا سر قولش موند

40:51.650 --> 40:54.280
میریم دیدن دولفین

40:54.580 --> 40:55.510
احمق

40:55.900 --> 40:57.499
از الان زیاد باهم

40:57.500 --> 40:58.800
خوش میگذرونیم

40:59.020 --> 41:00.910
بدون فکر قولی نده

41:01.090 --> 41:03.249
همین که بری سرکار
بازم پرونده میدن بهت

41:03.250 --> 41:04.590
یادت میره بیای خونه

41:05.810 --> 41:08.070
چطورن استعفا بدم ؟

41:08.980 --> 41:09.840
چرا؟

41:10.330 --> 41:12.099
رویات نبوده؟

41:12.100 --> 41:13.840
کار خطرناکیه

41:14.420 --> 41:16.200
میترسم غیبم بزنه

41:16.380 --> 41:17.510
نگران شی

41:17.510 --> 41:19.890
فکرام رو کردم

41:19.890 --> 41:21.200
میریم خارج

41:22.020 --> 41:23.800
دخترمون خارج درس میخونه

41:23.800 --> 41:26.410
تو هم موسیقی ادامه میدی

41:26.410 --> 41:28.060
منم با مدرک برق یه کاری میکنم

41:28.060 --> 41:30.300
شنیدم درامدش خوبه

41:30.580 --> 41:31.730
بدت نمیاد؟

41:32.020 --> 41:33.320
چرا؟

41:33.320 --> 41:36.900
اسلحه تونستم بگیرم پیچ‌گوشتی که چیزی نیست

41:36.900 --> 41:37.680
مگه نه؟

41:38.420 --> 41:39.220
اره

41:44.900 --> 41:45.950
دزد

41:46.060 --> 41:46.949
دزد

41:48.250 --> 41:49.160
دزد

41:49.770 --> 41:50.880
دزد

41:50.900 --> 41:52.200
بابا برو کمکش

41:52.200 --> 41:54.999
نذار دزد فرار کنه

41:54.999 --> 41:55.459
عزیزم

41:55.460 --> 41:56.099
برو کمکش

41:56.100 --> 41:56.769
فهمیدم

41:56.770 --> 41:57.517
خانم

42:03.540 --> 42:04.470
دزد

42:04.540 --> 42:05.800
دزد

42:05.860 --> 42:07.910
دزد

42:08.460 --> 42:09.468
دزد

42:15.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
