WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:39.040 --> 01:39.959
شاید خدا

01:40.040 --> 01:41.120
دیده خیلی بدبختم

01:45.439 --> 01:47.280
موقعی که‌ برای احترام به مامان بزرگت اومدم

01:48.799 --> 01:49.719
بابات رو دیدم

02:14.400 --> 02:14.960
بگیرش

02:16.520 --> 02:17.080
مرسی

02:45.280 --> 02:45.719
خانم

02:48.039 --> 02:48.599
به نظرم یه چیزی رو

02:48.639 --> 02:49.400
باید بدونی

02:52.479 --> 02:53.400
بابات بهم گفت

02:55.159 --> 02:56.000
اون اتیش سوزی

02:57.360 --> 02:58.120
اتفاقی نبوده

02:59.400 --> 03:00.159
عمدی بوده

03:02.520 --> 03:03.280
مامان بزرگم

03:03.960 --> 03:05.039
و باباش

03:06.039 --> 03:07.439
کشته شدن

03:39.719 --> 03:40.199
استاد

03:40.560 --> 03:40.960
چرا اون

03:40.960 --> 03:41.960
مرد برای

03:42.039 --> 03:43.520
احترام گذاشتن کمکم کرد؟

03:43.960 --> 03:45.039
زیاد میاد اینجا

03:45.759 --> 03:46.479
به همه کمک میکنه

03:47.120 --> 03:48.479
عود روشن میکنه

03:50.639 --> 03:51.680
از استاد معبد پرسیدم

03:52.000 --> 03:53.719
گفت بابات سوترا زیاد میخونه

03:54.240 --> 03:54.719
و نمی‌خواسته

03:54.719 --> 03:55.919
کسی بمیره

03:56.759 --> 03:59.039
و مرگ مامان بزرگم بهش مربوطه

04:20.279 --> 04:20.800
ببخشید

04:23.480 --> 04:24.079
این نامه‌ست

04:35.959 --> 04:37.079
وقتی فهمیدم بابات

04:39.120 --> 04:41.160
با قصد و غرض بهم نزدیک شده

04:42.199 --> 04:43.079
حقیقت رو فهمیدم

04:43.079 --> 04:44.199
میخواستم بکشمش

04:45.079 --> 04:46.000
شب اتیش سوزی

04:46.319 --> 04:47.560
در رو با زنجیر بسته بود

04:47.560 --> 04:48.439
که باباش نتونه بره

04:50.000 --> 04:51.319
ولی مامان بزرگمم داخل بود

04:51.920 --> 04:53.240
و هردوشون سوختن

04:56.720 --> 04:57.360
ولی آخرش

05:00.160 --> 05:00.959
عشق و نفرت

05:02.600 --> 05:03.439
باهم هستن

05:04.639 --> 05:05.079
مان‌یی

05:21.639 --> 05:22.240
ببخشید

05:23.160 --> 05:24.639
بهت دروغ گفتم

05:25.759 --> 05:26.879
جز دنگ هونگ‌فا

05:27.600 --> 05:28.879
یکی دیگه هم باید بکشی

05:30.040 --> 05:30.959
اون منم

05:32.920 --> 05:33.839
شب اتیش سوزی

05:33.839 --> 05:35.079
در رو با زنجیر بستم

05:35.560 --> 05:36.839
میخواستم بابام بسوزه

05:36.839 --> 05:38.000
چرا در رو قفل کردی؟

05:39.079 --> 05:39.560
فکر نمی‌کردم

05:39.560 --> 05:40.639
مامان بزرگت داخل باشه

05:40.639 --> 05:41.720
کمک

05:42.040 --> 05:42.600
این اشتباه

05:42.680 --> 05:44.279
چیزی نیست که جبران بشه

05:45.759 --> 05:47.360
نمیخوام به زنی که دوستش دارم دروغ بگم

05:48.600 --> 05:50.079
زندگیم روی به جای مامان بزرگت میدم

05:51.199 --> 05:52.279
امیدوارم بعد مرگم

05:53.480 --> 05:54.879
همه چی رو فراموش کنی

05:55.519 --> 05:56.439
و دوباره

05:58.279 --> 05:58.800
شروع کنی

05:59.720 --> 06:01.319
هنوز راه درازی در پیش داری

06:04.920 --> 06:05.600
نه

06:11.079 --> 06:11.879
بریم کانادا

06:12.519 --> 06:13.720
یه زندگی تازه رو شروع کنیم

06:24.800 --> 06:26.360
دکتر ژو مغز متفکر بوده

06:33.360 --> 06:33.720
بله

06:35.240 --> 06:36.759
بگردین
پیداش کردین خبرم کنین

06:38.600 --> 06:39.160
لعنتی

06:40.360 --> 06:41.240
به کای چینگ دسترسی ندارم

06:41.920 --> 06:43.040
شن‌جو رفته دفتر دکتر ژو

06:43.319 --> 06:43.959
کای چینگ اونجا نبوده

06:47.560 --> 06:49.120
نیازی به کشتن نبود

06:50.120 --> 06:51.360
میتونستی به پلیس بگی

06:53.639 --> 06:54.199
پلیس!

06:55.240 --> 06:55.879
زنگ زدم

06:56.160 --> 06:57.199
چندبار زنگ زدم

06:57.240 --> 06:58.399
ولی توجه ای نکردن

06:59.199 --> 06:59.920
کسی بهم گوش نمیداد

07:00.160 --> 07:00.920
پرونده رو بستن

07:00.920 --> 07:01.879
چیکار میکردم؟

07:04.399 --> 07:04.800
فکر می‌کنی

07:04.800 --> 07:06.120
قانون طرف ماست؟

07:07.759 --> 07:09.000
قانون با ما نیست

07:09.040 --> 07:10.279
با پول و قدرته

07:10.279 --> 07:11.040
نه ما

07:11.560 --> 07:12.519
چرا مامان بزرگم اونجوری شد؟

07:12.759 --> 07:13.639
یه دستفروش بود

07:13.879 --> 07:15.040
مشکلی داره ؟

07:15.040 --> 07:16.199
پس‌چرا زدنش؟

07:16.519 --> 07:16.920
چرا؟

07:17.000 --> 07:17.920
بگو چرا

07:21.800 --> 07:23.040
خدا میبینه

07:24.120 --> 07:24.680
دیدمش

07:24.680 --> 07:25.959
که دوباره مامان بزرگم رو اذیت میکنه

07:27.920 --> 07:28.519
و بعدش توی ماشین

07:28.519 --> 07:29.480
حمله آسم بهش دست داد

07:30.879 --> 07:31.920
کسی نبود کمکش کنه

07:38.040 --> 07:38.879
افسر

07:39.199 --> 07:39.639
چی شده؟

07:39.959 --> 07:41.519
اونجا دعوا شده

07:41.959 --> 07:42.920
ممنون دختر جون

07:46.639 --> 07:47.800
حواس پلیس رو پرت کردم

07:48.519 --> 07:50.000
تا کسی نجاتش نده

07:50.680 --> 07:51.160
چون

07:51.959 --> 07:53.399
هرکسی مامان‌بزرگم رو اذیت میکرد

07:54.439 --> 07:55.480
باید میمیرد

08:01.920 --> 08:02.680
مای ژی هونگ چی؟

08:03.879 --> 08:04.839
چرا خودکشی کرد؟

08:04.920 --> 08:05.959
چرا از اون استفاده کردی ؟

08:06.040 --> 08:07.399
مای ژی هونگ رو نکشتم

08:07.399 --> 08:08.639
شما مجبورش کردین

08:09.639 --> 08:10.720
مجبورش کردین بهم خیانت کنه

08:11.279 --> 08:12.000
ترجیح داد بمیره

08:13.079 --> 08:14.639
وگرنه نخواستم بمیره

08:16.480 --> 08:17.199
خودکشی کرد

08:18.639 --> 08:19.759
منم ناراحتم

08:27.040 --> 08:27.920
جرئت خودکشی داری

08:29.279 --> 08:30.040
چرا یه کار

08:30.439 --> 08:31.399
بهتر نکنیم؟

08:41.080 --> 08:41.480
چطوره اول

08:41.480 --> 08:42.360
این سوال رو حل کنیم؟

08:42.720 --> 08:44.039
بی دی برابر با فاصله بی و دی ئه

08:44.080 --> 08:44.840
که باید درش بیاریم

08:44.919 --> 08:45.279
اوکی ؟

08:45.519 --> 08:46.399
بنویس

08:46.759 --> 08:47.799
ولی چطوری؟

08:48.600 --> 08:50.559
به جواب نمیرسم

08:51.279 --> 08:52.480
جواب رو شانسی بزنم؟

08:52.480 --> 08:53.000
اینجوری نمیشه

08:53.000 --> 08:53.559
به نتیجه نمیرسی

08:53.600 --> 08:54.200
خوب ببین

08:54.679 --> 08:55.840
مثل ای سی دی

08:55.879 --> 08:57.120
بنویس

08:57.440 --> 08:58.519
ECD

09:01.759 --> 09:02.320
کای چینگ

09:05.399 --> 09:06.440
امروز همه چی‌رو

09:06.440 --> 09:07.399
بهت گفتم

09:15.320 --> 09:16.320
میدونی میخوام چیکار‌کنم

09:16.320 --> 09:16.799
نه؟

09:19.320 --> 09:20.200
نترس

09:20.320 --> 09:21.399
کاریت ندارم

09:21.960 --> 09:23.480
فقط ببرم پیش ساندس

09:24.080 --> 09:24.879
میخوام ببینمش

09:25.320 --> 09:27.000
همه چی رو به عهده میگیرم

09:27.600 --> 09:28.480
نمیذارم روی تو اثری بذاره

09:28.799 --> 09:29.039
باشه؟

09:29.039 --> 09:30.120
کافیه مامان

09:31.480 --> 09:32.679
میخوای کمکت کنم یکی رو بکشی

09:36.240 --> 09:37.200
نه کای چینگ

09:40.320 --> 09:41.639
ساندس عوضیه

09:42.279 --> 09:42.840
مامان

09:46.159 --> 09:47.519
قاتلی

09:48.360 --> 09:49.440
پلیسم

09:49.639 --> 09:50.919
چطور کمکت کنم؟

09:52.200 --> 09:53.240
خواستی ساندس رو بکشی

09:53.879 --> 09:55.440
ولی با کشتنش مامان بزرگ زنده نمیشه

09:57.360 --> 09:57.960
مامان بزرگت

09:57.960 --> 09:59.240
نمیخواد اینجوری ببینت

10:10.799 --> 10:12.080
دیگه اشتباه نکن

10:13.399 --> 10:14.600
توروخدا مامان

10:16.559 --> 10:17.600
بیا خودت رو تحویل بده

10:38.080 --> 10:39.000
ببخشید مامان

11:06.039 --> 11:06.440
کای چینگ

11:07.200 --> 11:07.679
کای چینگ

11:22.559 --> 11:24.159
افسر یائو ، کای چینگ رو پیدا کردم

11:25.159 --> 11:26.000
اسلحه اش نیست

11:26.279 --> 11:27.120
خودش هم بی‌هوشه

11:28.360 --> 11:29.159
حتما کار دکتر ژوئه

11:29.639 --> 11:30.559
میخواد ساندس رو بکشه

11:31.320 --> 11:31.840
میرم دنبالش

11:32.279 --> 11:33.279
کای چینگ رو ببر بیمارستان

11:34.360 --> 11:35.799
باشه مراقب باش

11:56.759 --> 11:57.200
الو؟

11:58.440 --> 11:59.480
میدونم دنبالمی

12:02.240 --> 12:03.320
اسلحه کای چینگ رو بردی

12:03.320 --> 12:04.000
میخوای چیکار کنی؟

12:05.519 --> 12:06.440
رفتم‌اون انبار

12:07.559 --> 12:08.519
همه چی رو دیدم

12:08.919 --> 12:09.759
راه فراری نداری

12:11.759 --> 12:12.960
شن‌جو، زنگ بزن افسر ما

12:13.360 --> 12:14.039
مظنون دکتر ژو

12:14.879 --> 12:15.639
مسلح است

12:16.759 --> 12:17.360
مامان

12:19.120 --> 12:20.080
کای چینگ ،‌چطوری؟

12:20.080 --> 12:20.480
مامان

12:21.799 --> 12:22.480
کجایی مامان؟

12:23.399 --> 12:24.039
کای چینگ گوش بده

12:24.519 --> 12:25.559
مامانت دارو زده بهت

12:26.720 --> 12:27.559
اسلحه ات رو برده

12:28.759 --> 12:29.360
مشکوکیم

12:29.360 --> 12:30.360
رفته ساندس رو بکشه

12:31.240 --> 12:32.080
گمونم مامانت

12:32.519 --> 12:33.240
کلا خل شده

12:34.159 --> 12:34.639
افسر ژانگ

12:35.120 --> 12:36.039
مامانم رو پیدا کن

12:36.039 --> 12:36.480
نه کای چینگ

12:36.559 --> 12:37.000
گوش بده

12:37.080 --> 12:38.240
میبرمت بیمارستان

12:38.360 --> 12:39.120
نه بریم دنبال مامانم

12:39.440 --> 12:40.159
نه کای چینگ

12:41.639 --> 12:42.159
نه کای چینگ

12:43.960 --> 12:44.480
کای چینگ

12:46.240 --> 12:47.440
کای چینگ ، مراقب باش

12:47.879 --> 12:48.480
تاکسی

12:49.840 --> 12:50.480
تاکسی

12:50.759 --> 12:51.240
کای چینگ

12:51.759 --> 12:52.320
کای چینگ مراقب باش

12:54.000 --> 12:54.759
مراقب باش

12:56.720 --> 12:57.200
کای چینگ

12:57.559 --> 12:58.039
با این حالت

12:58.039 --> 12:58.759
نمیتونی کاری کنی

12:59.120 --> 12:59.639
کای چینگ

13:00.039 --> 13:00.720
چن کای چینگ

13:02.120 --> 13:02.639
چن کای چینگ

13:05.799 --> 13:06.480
میخوای چیکار کنی؟

13:08.639 --> 13:10.440
چیکارکنم؟

13:12.360 --> 13:13.799
مامانم گفت

13:14.759 --> 13:16.240
مغزمتفکره

13:17.360 --> 13:18.039
اون و بابام

13:18.039 --> 13:20.399
خیلی‌هارو کشتن

13:22.759 --> 13:23.399
چندین سال

13:23.399 --> 13:25.320
باهاشون بودم

13:26.120 --> 13:28.080
نمیدونستم

13:30.440 --> 13:31.960
الان تنها کاری که ازم برمیاد

13:34.799 --> 13:35.399
واقعا نمیدونم

13:35.399 --> 13:36.960
پلیس هستم یا نه

13:38.759 --> 13:40.720
لیاقتش رو دارم یا نه

13:41.360 --> 13:41.759
چطور

13:41.759 --> 13:42.919
پلیس خوبی نیستی ؟

13:43.960 --> 13:46.120
لیاقت پلیس بودن رو ندارم

13:46.120 --> 13:46.440
چطور

13:46.440 --> 13:47.799
پلیس خوبی نیستی؟

13:48.879 --> 13:50.000
بگو

13:51.799 --> 13:52.759
بگو

13:54.200 --> 13:54.960
یه پلیس

13:56.480 --> 13:57.159
چندبار

13:57.159 --> 13:58.200
مجبور به انتخاب شده؟

13:59.159 --> 14:00.440
خودت رو مقصر

14:00.440 --> 14:00.960
ندون

14:00.960 --> 14:01.720
میدونی چیه؟

14:04.000 --> 14:05.240
این پرونده

14:06.919 --> 14:07.759
هیچ‌ربطی به تو نداره

14:08.440 --> 14:09.759
تقصیر کسی نیست

14:11.000 --> 14:13.840
میترسم مامانم بمیره

14:16.519 --> 14:18.759
مامان واقعیم کرده

14:19.679 --> 14:20.639
اون نه

14:22.600 --> 14:24.320
نمیخوام تکرار شه

14:25.399 --> 14:28.159
نمیخوام تنهام بذاره

14:33.879 --> 14:34.759
منو داری

14:36.679 --> 14:38.200
تنهات نمیذارم

15:00.840 --> 15:02.120
عکس هارو دیدی؟

15:03.440 --> 15:04.279
میخوای

15:04.879 --> 15:06.159
حقیقت مرگ زنت رو بدونی؟

15:07.559 --> 15:08.200
چه حقیقتی؟

15:11.159 --> 15:12.200
چه حقیقتی؟

15:12.679 --> 15:13.159
عکس رو

15:13.159 --> 15:14.799
سال 1996 گرفتن

15:16.000 --> 15:16.559
اون موقع

15:17.200 --> 15:18.000
زی جون و من

15:18.720 --> 15:20.000
بعد کشتن دنگ هونگ‌فا

15:20.440 --> 15:21.399
میخواستیم برگردیم کانادا

15:22.679 --> 15:23.399
ولی یه جور دیگه شد

15:26.200 --> 15:26.840
خانم

15:27.159 --> 15:28.799
خبرنگار های مجله مانگو هستیم

15:29.039 --> 15:30.399
دیدیم که داری

15:30.399 --> 15:31.519
پوستر می‌چسبونی

15:31.799 --> 15:33.240
خواستیم بدونیم

15:33.240 --> 15:33.960
چی شده؟

15:34.320 --> 15:36.159
خیلی‌ها مجله تون رو میخونن؟

15:36.159 --> 15:36.600
اره خیلی‌ها

15:37.279 --> 15:38.799
شوهرمه

15:38.799 --> 15:39.480
یانگ گوانگ یائو

15:39.919 --> 15:40.759
سه ساله گم شده

15:41.000 --> 15:42.000
سه ساله دنبالشم

15:42.879 --> 15:43.480
میشه

15:43.559 --> 15:44.679
چاپش کنی؟

15:45.080 --> 15:45.960
عکسش هم هست

15:46.399 --> 15:47.799
اینم شماره خودم

15:47.799 --> 15:48.159
مرسی

15:49.399 --> 15:50.080
حتما خیلی

15:50.080 --> 15:51.039
برات سخت بوده

15:51.559 --> 15:52.039
کار دیگه ای

15:52.039 --> 15:53.200
ازمون برنمیاد؟

15:53.759 --> 15:54.639
امیدوارم

15:54.639 --> 15:56.000
شوهرم زودتر برگرده

15:56.600 --> 15:57.919
دخترم و من دلمون براش تنگ شده

15:59.320 --> 16:00.360
میشه بگی

16:00.360 --> 16:01.639
اخرین بار کجا دیدیش؟

16:01.639 --> 16:03.279
روز آخر

16:04.600 --> 16:05.320
هیچی بهت نگفت ؟

16:05.919 --> 16:07.159
به دخترمون گفت

16:07.840 --> 16:09.240
بعد حل پرونده

16:10.279 --> 16:11.679
حتما میاد

16:12.000 --> 16:13.799
که ببرش پارک

16:15.200 --> 16:17.799
دخترم هنوز منتظرشه

16:22.360 --> 16:23.120
اگه اون روز

16:23.399 --> 16:24.879
اتفاقی زنت رو نمیدیدم

16:25.559 --> 16:26.399
زندگیم

16:27.279 --> 16:28.720
عوض میشد

16:38.559 --> 16:39.639
اون عکس و مرگ زنم

16:39.639 --> 16:40.360
بهم ربط دارن؟

16:41.480 --> 16:42.320
روزنامه تصادف

16:43.320 --> 16:44.679
زنت رو دیدی؟

16:45.679 --> 16:46.679
دیدمش

16:47.600 --> 16:48.399
لباسش شبیه

16:48.399 --> 16:49.480
همونی بود که پوشیده بود

16:49.960 --> 16:50.840
دقیقا همون بود

16:52.600 --> 16:53.519
بعد عکس

16:54.320 --> 16:55.480
پی‌جیه تصادف کرد

16:59.480 --> 17:00.360
خیلی حرف میزنی

17:01.200 --> 17:01.840
میخوای بگی

17:01.879 --> 17:03.039
اون تصادف نبوده

17:03.360 --> 17:04.039
قتل بوده ؟

17:06.519 --> 17:06.960
اره

17:08.039 --> 17:08.720
قتل بود

17:42.759 --> 17:43.759
مرده مرده

17:50.720 --> 17:52.039
مامان

17:53.319 --> 17:55.240
مامان بلند شو

17:55.440 --> 17:57.720
مامان بلند شو

17:57.880 --> 18:00.400
مامان بلندشو

18:00.599 --> 18:02.880
مامان بلند شو

18:03.279 --> 18:05.640
مامان بلندشو

18:06.000 --> 18:07.200
مامان

18:16.880 --> 18:18.480
راننده رو دیدی؟

18:19.119 --> 18:20.319
یکی از ادم‌های بلک گای تیان بود

18:20.880 --> 18:21.640
گای تیان ؟

18:22.359 --> 18:23.079
مرده مرده

18:25.440 --> 18:26.480
دستور گای تیان بود

18:27.480 --> 18:29.599
البته دستور اصلی رو ساندس داد

18:30.759 --> 18:31.319
پس

18:31.920 --> 18:32.559
هردومون

18:33.200 --> 18:34.200
یه دشمن داریم

19:07.720 --> 19:08.240
دکتر ژو

19:08.519 --> 19:09.480
اسلحه کای چینگ رو برداشته

19:10.119 --> 19:11.079
شاید ساندس رو بکشه

19:11.880 --> 19:12.759
میدونی چطور جلوش رو بگیریم؟

19:14.039 --> 19:15.160
ساندس هنوز نمرده؟

19:15.799 --> 19:17.000
جون سخته نمرده

19:22.400 --> 19:22.880
بگو

19:25.000 --> 19:25.480
بگو

19:26.799 --> 19:27.079
بگو

19:27.559 --> 19:28.799
نمیخوام مامان اشتباه کنه

19:29.839 --> 19:30.759
میتونی جلوش رو بگیری؟

19:40.359 --> 19:40.920
نه

19:42.160 --> 19:42.839
نمیتونم

19:43.640 --> 19:44.240
مامان گفت

19:44.960 --> 19:45.440
تو و بابات

19:45.480 --> 19:46.640
اشتی نکردین

19:47.400 --> 19:47.759
اصلا

19:47.759 --> 19:49.000
دوستش نداشتی

19:51.160 --> 19:51.720
اره؟

19:57.920 --> 19:59.559
پسرم ازمون متنفره

19:59.799 --> 20:01.200
بمیری

20:01.519 --> 20:01.799
دیگه کلا

20:01.799 --> 20:03.880
نمیاد سراغم

20:04.599 --> 20:05.559
فکرش رو کن

20:06.200 --> 20:08.119
بعد ازدواج

20:08.480 --> 20:10.039
نخواستی من رو ببینی

20:10.200 --> 20:12.640
و زندگیم خراب شد

20:12.880 --> 20:14.279
اپارتمان کینگ شون رو بده من

20:14.400 --> 20:15.839
انتقالش بده

20:20.480 --> 20:21.680
به خودت میگی ادم ؟

20:23.039 --> 20:23.519
بزن

20:23.799 --> 20:25.480
بابات رو بزن

20:25.880 --> 20:26.319
بیا

20:27.039 --> 20:27.519
میدونم

20:28.319 --> 20:29.920
برای بدهی قمارش میخواست خونه رو بفروشه

20:31.519 --> 20:32.599
هرچی بیشتر بهش فکر میکردم عصبی‌تر میشدم

20:32.799 --> 20:34.240
پس رفتم پیشش

20:35.119 --> 20:36.880
کی‌فکرش رو میکرد اونجا آتیش بگیره ؟

20:47.960 --> 20:49.039
چرا در رو قفل میکنی؟

20:50.559 --> 20:51.200
هه چینگ سای

20:52.000 --> 20:52.720
هه چینگ سای

20:53.960 --> 20:54.559
کمک

20:54.759 --> 20:55.200
نجاتم بدین

20:55.319 --> 20:56.759
اون لحظه گیج بودم

20:57.400 --> 20:59.000
به فکر بقیه نبودم

21:01.240 --> 21:01.839
کمک

21:02.119 --> 21:03.160
نجاتم بدین

21:05.440 --> 21:05.880
نجاتم بدین

21:07.720 --> 21:09.240
میخواستم حق هه ژائو یونگ بذارم کف دستش

21:11.440 --> 21:11.920
نمی‌خواستم

21:11.920 --> 21:13.599
به بقیه آسیبی بزنم

21:18.119 --> 21:19.680
جز ژانگ جیاجیان

21:19.680 --> 21:20.880
که مای ژی هونگ کشتش

21:22.039 --> 21:23.640
بابام و بقیه رو

21:24.599 --> 21:25.880
تو و دکتر ژو کشتین

21:26.640 --> 21:27.240
درسته؟

22:40.519 --> 22:41.240
آفرین

22:41.799 --> 22:43.160
قدم بعدی اخریه

22:43.960 --> 22:45.319
اماده فدای خودت هستی؟

22:46.400 --> 22:47.160
از بیست و پنج سال پیش

22:47.160 --> 22:48.720
آماده ام

22:48.960 --> 22:49.640
چند روز دیگه

22:50.240 --> 22:51.160
به یکی حمله میکنی

22:51.400 --> 22:51.839
کی؟

22:52.759 --> 22:53.200
من

23:00.880 --> 23:03.119
الان پلیس به زی جون مشکوکه

23:03.799 --> 23:04.680
کافیه بیای

23:05.039 --> 23:05.960
تا حواسشون پرت شه

23:08.200 --> 23:08.640
ژی هونگ

23:09.720 --> 23:10.960
سرنوشت مارو کنار هم

23:11.400 --> 23:12.480
قرار داده

23:13.119 --> 23:14.039
نمیتونیم منکرش بشیم

23:15.640 --> 23:16.519
فداکاریت

23:17.240 --> 23:18.079
ارزشش رو داره

23:18.559 --> 23:19.119
معلم

23:20.440 --> 23:21.039
زندگی من

23:21.039 --> 23:22.039
مال شماست

23:27.200 --> 23:27.839
بنویس

23:28.000 --> 23:28.480
آروم بنویس

23:41.559 --> 23:42.880
فکر نمیکردم کسی

23:42.880 --> 23:43.880
جز من

23:45.000 --> 23:46.599
حاضر باشه جونش رو برای مان‌یی بده

23:48.960 --> 23:50.319
باهم خیلی‌ها رو کشتین

23:52.759 --> 23:54.160
اصلا عذاب وجدان نداری ؟

23:55.359 --> 23:57.000
بیگناه زیاد مرد

23:57.319 --> 23:58.559
چطور عذاب وجدان نداشته باشم؟

23:59.200 --> 23:59.880
فکر کردی

24:00.680 --> 24:01.359
این بیست سال

24:01.440 --> 24:03.640
یه شب راحت خوابیدم؟

24:06.240 --> 24:07.160
ولی کاری‌که لازمه

24:07.880 --> 24:08.880
باید انجام شه

24:09.359 --> 24:11.200
حالا که گیر افتادم

24:13.640 --> 24:14.759
خیالم راحته

24:16.440 --> 24:17.480
هرکاری کردی

24:18.440 --> 24:19.319
نابخشودنیه

24:21.759 --> 24:22.519
میخواستی

24:22.519 --> 24:24.039
خودت رو آروم کنی

24:26.200 --> 24:27.519
ولی خودخواهی کردی

24:31.559 --> 24:33.079
مامانم اسلحه رو برداشته

24:33.839 --> 24:35.039
نمیدونم میخواد چیکار‌کنه

24:37.480 --> 24:38.680
ولی اتفاقی براش بیوفته

24:40.119 --> 24:40.680
تقصیر توئه

24:42.920 --> 24:44.119
مامان رو هم تو کشتی

25:36.480 --> 25:36.960
اون موقع

25:36.960 --> 25:38.200
منگ بیائو رو چطور شناختی ؟

25:38.640 --> 25:39.279
چطور میشناختیش؟

25:40.079 --> 25:40.680
اون موقع

25:41.119 --> 25:42.359
با هی گای تیان بودم

25:43.119 --> 25:44.599
رفت و امد منگ بیائو رو دیدم

25:45.319 --> 25:46.240
برای همین شناختمش

25:46.839 --> 25:48.160
چرا باور کنم ؟

25:52.799 --> 25:54.079
از کای چینگ استفاده نکردم

25:54.839 --> 25:55.680
یادم نرفته

25:57.680 --> 25:58.119
چطور کنار خیابون

25:59.400 --> 26:00.799
برای مامانش

26:01.039 --> 26:02.240
زار میزد

26:03.400 --> 26:04.319
خیلی بدبخت بود

26:08.680 --> 26:09.839
درد داری شینگ یائو ؟

26:10.039 --> 26:12.039
مامان درد نمیکنه

26:14.240 --> 26:14.920
شینگ یائو عالیه

26:15.480 --> 26:16.279
مثل باباشه

26:16.279 --> 26:16.960
شجاعه

26:17.200 --> 26:19.160
کی میتونم برم؟

26:19.200 --> 26:20.559
یکم دیگه

26:21.079 --> 26:21.640
مرخص شی

26:21.640 --> 26:22.440
میبرمت پارک

26:22.440 --> 26:22.799
باشه؟

26:23.039 --> 26:24.480
قول الکی نده

26:24.680 --> 26:25.039
بار قبلی

26:25.039 --> 26:26.119
کار پیش اومد نشد ببریش

26:26.559 --> 26:27.680
ناراحت شد

26:28.359 --> 26:29.480
این بار نمیشه

26:29.680 --> 26:31.680
بابا قول انگشتی بده

26:43.440 --> 26:43.880
بابا

26:45.000 --> 26:46.000
هردو مون

26:46.599 --> 26:47.920
به مامان نزدیکیم

26:51.240 --> 26:52.680
فقط ما میتونیم کمکش کنیم

26:54.319 --> 26:55.279
خوب فکر کن

27:07.119 --> 27:08.640
زنت دنبالت بود

27:09.119 --> 27:10.400
ول کن نبود

27:11.000 --> 27:12.359
همه‌چیزش رو فدا کرد

27:12.920 --> 27:14.400
اونم یکی رو برای کشتنش استخدام کرد

27:16.880 --> 27:18.720
چرا باهم نکشیمش؟

27:19.119 --> 27:19.640
خوبه؟

27:21.039 --> 27:22.680
پلیسم

27:24.519 --> 27:25.359
چطور

27:28.640 --> 27:30.359
جونش رو بگیرم؟

27:44.359 --> 27:44.960
میتونین

27:45.119 --> 27:46.319
برین

27:46.559 --> 27:48.440
یکم پیش خانواده باشین

27:53.400 --> 27:54.000
جناب

27:54.920 --> 27:55.720
طبق دستور

27:55.720 --> 27:56.680
موندیم

27:58.200 --> 28:00.000
خوب مراقبم بودین

28:01.000 --> 28:01.799
حداقل

28:02.519 --> 28:04.920
هنوز مسموم نشدم

28:11.240 --> 28:12.240
یه لطفی کن

28:13.599 --> 28:14.240
جدی میگم

28:15.000 --> 28:15.559
برین

28:27.119 --> 28:28.359
رییس ماشین حاضره

28:28.559 --> 28:29.119
میتونیم بریم

28:31.839 --> 28:34.079
عشق میخوای

28:35.839 --> 28:38.880
یا فقط میخوای ول‌ بچرخی؟

28:50.920 --> 28:51.319
دکتر

28:51.400 --> 28:52.119
مریض تخت یک حالش خوب نیست

28:52.200 --> 28:52.920
بدو

28:53.319 --> 28:53.839
چی شده؟

28:54.039 --> 28:55.279
دو نفر اومدن دیدنش

29:15.480 --> 29:16.000
تیان مینگ

29:17.240 --> 29:18.839
دکتر ژو رو میارم کلانتری

29:19.680 --> 29:20.759
سرنخی داری؟

29:22.200 --> 29:23.359
شن‌جو بهم زنگ زد

29:23.799 --> 29:24.319
گای تیان

29:24.319 --> 29:25.640
خواسته ژوانگ شیائوهوا رو بکشه

29:25.640 --> 29:26.799
ولی دکتر نجاتش داده

29:27.480 --> 29:28.880
ساندس هم ماشینش رو

29:28.880 --> 29:29.559
گذاشته جلوی ورودی در

29:29.720 --> 29:31.279
احتمالا میخواد از هنگ کنگ بره

29:32.480 --> 29:33.440
جلوش رو بگیرین

29:33.640 --> 29:34.319
نذارین فرار کنه

29:35.759 --> 29:36.799
مدرک کافی برای دستگیریش نداریم

29:37.200 --> 29:38.119
نمیشه جلوش رو بگیریم

29:39.000 --> 29:40.160
منظورت چیه مدرک کافی نداری؟

29:40.839 --> 29:41.799
نباید بذاری بره

29:41.799 --> 29:42.319
یه راهی پیدا کن

29:46.759 --> 29:47.319
قانون خیلی بدرد نخوره

29:47.319 --> 29:48.440
همش به سود پولدارهاست

29:49.319 --> 29:50.319
راحت میذاری بره

29:50.920 --> 29:51.519
و دیگه نمیتونی

29:51.519 --> 29:52.440
انتقام زنت رو بگیری

30:11.400 --> 30:11.839
رییس

30:15.759 --> 30:16.400
نگران نباش

30:16.880 --> 30:18.640
ژوانگ دیگه چیزی نمیگه

30:23.839 --> 30:24.359
زود باش پسر

30:24.680 --> 30:25.599
برو دنبالشون

30:25.759 --> 30:26.200
بله افسر

30:26.640 --> 30:27.319
امنه؟

30:30.119 --> 30:31.039
همه کارها رو انجام دادیم

30:31.759 --> 30:33.079
توی فرودگاه یکی منتظرته

30:33.960 --> 30:34.480
نگران نباش

30:36.720 --> 30:37.039
باشه

30:46.680 --> 30:47.200
خانم ژوانگ

30:48.079 --> 30:48.640
بهتری؟

30:50.720 --> 30:51.279
ساندس چی؟

30:52.440 --> 30:53.880
زنده ست نمرده

30:55.200 --> 30:56.480
داره از هنگ کنگ میره

30:57.799 --> 30:58.319
خانم ژوانگ

30:59.119 --> 30:59.720
تنها کسی هستی

30:59.720 --> 31:00.720
که میتونی علیه اش شهادت بدی

31:05.279 --> 31:05.839
خانم ژوانگ

31:07.240 --> 31:08.640
ساندس داره فرار میکنه

31:09.119 --> 31:10.079
کل عمرت توی زندان میمونی

31:11.119 --> 31:11.680
ارزشش رو داره؟

31:15.960 --> 31:16.960
سال‌ها پیروش بودم

31:20.240 --> 31:22.000
حالا یکی رو فرستاد که بکشم

31:26.039 --> 31:26.640
میخوای

31:26.640 --> 31:27.559
شهادت بدی

31:28.039 --> 31:28.519
کمکت میکنیم

31:28.519 --> 31:29.359
که عدالت اجرا شه

31:29.920 --> 31:30.640
و زودتر ازاد شی

31:38.160 --> 31:38.839
سال ۱۹۹۰

31:39.839 --> 31:41.519
سانتوس رفت توی کار املاکی

31:42.880 --> 31:44.160
به دستیارش دنگ هونگ‌فا

31:44.400 --> 31:45.119
و مشاور حقوقیش یان هوا

31:45.599 --> 31:47.000
اعتماد داشت

31:47.759 --> 31:50.000
که بتونن با مافورونگ همه صاحب خونه هارو راضی کنن

31:50.920 --> 31:52.799
تا ساختمون رو با قیمت کم بخرن

31:53.880 --> 31:55.440
ولی بعضی ها مخالفت کردن

31:56.599 --> 31:59.039
پس اونجارو اتیش زدن

32:02.440 --> 32:04.759
حتی یه اعضای کمیته حقیقت یاب هم رشوه دادن

32:04.839 --> 32:07.039
تا موضوع رو ماست مالی کنن

32:07.599 --> 32:08.400
سه سال بعد

32:09.720 --> 32:12.200
کینگ شون رو کردن می چن

32:13.559 --> 32:15.119
ساندس با اون ساختمون

32:15.359 --> 32:16.519
دنبال پول بود

32:18.039 --> 32:19.799
ولی زیاده خواه بود

32:20.720 --> 32:21.839
موسسه مالی زیر زمینی هم زد

32:22.839 --> 32:24.119
تا پول بکشه بالا

32:25.279 --> 32:26.039
و یه چنگ

32:27.000 --> 32:28.759
همه چی رو براش تمیز میکرد

32:29.759 --> 32:32.160
تا ساندس وجهه خوبی داشته باشه

32:32.759 --> 32:33.920
و بره بالاتر

33:07.359 --> 33:07.920
الو؟

33:08.319 --> 33:08.799
خبر خوب

33:09.119 --> 33:10.079
ژوانگ شیائوهوا به هوش اومد

33:10.759 --> 33:11.920
یه ویدیو داره

33:12.079 --> 33:12.960
که ساندس داره

33:12.960 --> 33:13.799
پول شویی میکنه

33:14.000 --> 33:15.000
برای دستگیریش کافیه

33:16.519 --> 33:17.720
چرا زودتر نگفت؟

33:18.599 --> 33:19.440
چون پای خودش هم گیره

33:19.799 --> 33:21.559
با تحویلش خودش هم دستگیر میشه

33:21.720 --> 33:22.680
ولی حالا ریسک کرده

33:22.920 --> 33:24.680
میخواد کار ساندس رو یه سره کنه

33:24.759 --> 33:25.680
ساندس چی؟

33:26.759 --> 33:27.559
ده دقیقه پیش

33:27.559 --> 33:28.279
رفته فرودگاه

33:28.920 --> 33:30.000
شن‌جو رو فرستادم دنبالش

33:34.359 --> 33:36.079
نذار فرار کنه

33:37.119 --> 33:38.200
هر پارتی داشته باشه

33:38.480 --> 33:39.119
هر کاری کنه

33:39.799 --> 33:41.160
با مقامات فشار بیاره

33:41.880 --> 33:43.200
نباید بذاریم از کشور بره

33:44.640 --> 33:45.000
حله

33:46.599 --> 33:47.519
شن‌جو برو

33:48.640 --> 33:49.000
دریافت شد

34:00.000 --> 34:00.559
پلیس

34:01.160 --> 34:01.599
باز کن

34:12.159 --> 34:12.480
الو؟

34:14.039 --> 34:14.760
شن‌جو افتاد توی تله

34:14.800 --> 34:15.679
ساندس فرار کرد

34:16.280 --> 34:17.079
ژوانگ شیائوهوا میگه

34:17.639 --> 34:18.599
احتمالا ساندس

34:18.599 --> 34:19.400
کشتی گرفته سمت ماکائو

34:20.840 --> 34:22.280
زود برو اسکله نزدیک بیمارستان

34:36.440 --> 34:37.199
رییس

34:39.199 --> 34:39.639
رییس

34:40.679 --> 34:41.360
کشتی حاضره

34:58.639 --> 34:59.199
پلیس

34:59.199 --> 35:00.280
همه سرجاشون بایستن

35:06.960 --> 35:07.920
آجیائو، پوششم بده

35:34.480 --> 35:35.039
پوشش بده

35:35.039 --> 35:35.480
فهمیدم

35:45.440 --> 35:46.039
مراقب باش

35:47.400 --> 35:47.920
اسلحه رو نگه دار

35:48.679 --> 35:49.519
مظنون رو بگیرین

35:50.000 --> 35:50.440
باشه

35:56.000 --> 35:56.599
مراقبش باش

36:05.800 --> 36:07.480
آهوی،یه ماشین پیدا کن

36:07.800 --> 36:08.239
بله افسر

36:23.840 --> 36:24.239
فرار نکن

36:25.400 --> 36:25.840
فرار نکن

36:39.519 --> 36:39.920
فرار نکن

36:40.599 --> 36:41.039
وایسا

36:41.639 --> 36:42.480
وایسا

37:13.079 --> 37:13.880
پلیس وایسا

38:55.840 --> 38:56.320
مامان

39:07.280 --> 39:07.760
کای چینگ

39:08.840 --> 39:09.320
کای چینگ

39:10.239 --> 39:10.880
کای چینگ

39:15.000 --> 42:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
