WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:30.180 --> 01:34.980
=بازم میبینمش=

01:35.661 --> 01:37.960
=شانزدهمین قسمت=

01:48.660 --> 01:49.400
بابا

01:52.410 --> 01:53.510
بالاخره قاتلت رو

01:53.970 --> 01:55.350
گرفتم

01:59.940 --> 02:00.609
ولی مشاور چن

02:00.610 --> 02:02.120
تنها کسی نیست که باید بگیرم

02:10.260 --> 02:11.560
یادمه میگفتی

02:14.180 --> 02:17.790
بین مردم باید خوب رفتار کنیم

02:20.050 --> 02:21.440
وقتی کسی نیست

02:22.740 --> 02:24.640
باید بیشتر خوب رفتار کنیم

02:25.370 --> 02:29.240
(یه کشتی باری در مارس در سطح سه سوختگی بود)

02:29.240 --> 02:32.040
(لیدر تیم اتش نشانی ، ژانگ چیانگ برای نجات افراد توی کشتی رفتن)

02:32.040 --> 02:33.960
(و برای انفجار شدیدا سوختن)

02:33.960 --> 02:36.160
(ولی بازم تا جایی که تونست افراد رو‌ نجات داد)

02:36.260 --> 02:38.040
( اون موفق به نجات 12 نفر شد)

02:38.260 --> 02:38.929
(امروز+

02:38.930 --> 02:41.299
(دولت به ژانگ)

02:41.300 --> 02:43.089
(برای اقداماتش لوح تقدیر داد)

02:43.090 --> 02:44.110
ببین پسرم

02:44.140 --> 02:45.510
بابا خفن نیست؟

02:45.530 --> 02:47.000
بازم لوح تقدیر گرفته

02:47.330 --> 02:49.350
بزرگ شدم می‌خوام اتش نشان بشم

02:49.860 --> 02:51.760
لوح تقدیر میخوام -
باشه -

02:51.770 --> 02:53.419
تیان مینگ ، خیلی احمقی

02:53.420 --> 02:54.049
برای لوح تقدیر

02:54.050 --> 02:55.560
نباید اتش نشان شی

02:55.710 --> 02:57.240
برای نجات مردم اتش نشان میشی

02:57.240 --> 02:58.160
میدونی؟

02:58.260 --> 03:00.240
وقتی مردم هستن باید خوب رفتار کنی

03:00.240 --> 03:01.489
وقتی کسی نیست

03:01.490 --> 03:03.100
باید بیشتر خوب باشی

03:06.770 --> 03:08.070
فایده خوب بودن چیه؟

03:11.420 --> 03:13.110
بازرس لیو پلیس خوبی بود

03:14.300 --> 03:15.630
چرا مرد؟

03:17.210 --> 03:18.480
چرا؟

03:23.180 --> 03:24.350
چیکار کنم؟

03:44.650 --> 03:47.040
این‌چند روز همش فکر میکنم

03:48.860 --> 03:50.600
چرا پلیس شدم

03:52.650 --> 03:54.910
همیشه میگفتم پلیس شدم

03:56.770 --> 03:58.830
که از خانواده خودم و بقیه

04:00.210 --> 04:02.110
محافظت کنم

04:05.460 --> 04:06.760
پلیس شدم

04:06.860 --> 04:08.560
تا قاتل بابام رو پیدا کنم

04:15.050 --> 04:16.360
همیشه حس میکردم

04:16.700 --> 04:18.470
خودم پلیس نشدم

04:19.170 --> 04:20.710
کارم من رو انتخاب کرده

04:22.530 --> 04:23.499
فکر میکردم

04:23.500 --> 04:24.630
ژن بابام رو به ارث بردم

04:28.460 --> 04:30.390
هنوزم یادمه بابام بهم گفت

04:31.620 --> 04:32.800
برای اجرای عدالت

04:33.330 --> 04:34.329
رفته سمت

04:34.330 --> 04:36.120
پزشک قانونی

04:42.060 --> 04:43.360
فکرشم نمیکردم

04:44.730 --> 04:46.360
مغز متفکر این کارها باشه

04:52.530 --> 04:53.630
ببخشید بازرس ژانگ

04:59.210 --> 05:00.600
ربطی به تو نداره

05:08.650 --> 05:09.710
الان

05:13.170 --> 05:15.030
حتی نمیدونم چطور ادامه بدم

05:18.210 --> 05:19.030
درسته

05:20.530 --> 05:22.710
مدرک جرم ساندس رو گیر اوردیم

05:23.850 --> 05:25.510
ولی هزینه سنگینی دادیم

05:28.020 --> 05:29.240
مجبوریم؟

05:31.940 --> 05:33.139
شاید پلیس‌ها باید با

05:33.140 --> 05:34.270
مشکلات رو به رو شن

05:36.650 --> 05:38.270
خیلی چیزها دست ما نیست

06:07.530 --> 06:08.440
وایسا

06:08.700 --> 06:10.070
وایسا تکون نخور

06:11.410 --> 06:12.390
تکون نخور

06:13.210 --> 06:14.699
لیو وی تائو ام

06:14.700 --> 06:15.510
افسر یائو

06:18.730 --> 06:19.590
افسر یائو

06:20.210 --> 06:20.909
افسر یائو

06:20.910 --> 06:22.120
افسر یائو

06:22.500 --> 06:23.397
بیا بالا

06:24.650 --> 06:26.440
یه مشت احمق دورم رو گرفتن

06:26.460 --> 06:27.760
از همه خنگ‌تری

06:28.820 --> 06:30.139
قبلا رییسم بودی

06:30.140 --> 06:31.470
عادت داشتی دستور بدی

06:31.850 --> 06:35.000
ولی امروز ازم پایین تری

06:35.060 --> 06:36.120
پس تحملش کن

06:36.460 --> 06:38.120
میگم پرونده رو میبندیم

06:38.120 --> 06:41.590
الان پرونده بسته شه مجرم فرار میکنه

06:41.650 --> 06:42.499
از 1993

06:42.500 --> 06:43.459
اومدی 2018

06:43.460 --> 06:44.619
هربار کمکت کردم

06:44.620 --> 06:46.379
ولی این بار نمیتونم

06:46.380 --> 06:47.760
میترسم بمیری

06:48.700 --> 06:49.510
افسر یائو

06:50.380 --> 06:52.800
همه چیزت رو برای پرونده به خطر انداختی

06:52.900 --> 06:54.459
بیست سال گذشته ولی

06:54.460 --> 06:55.880
سی درصد تواناییت رو یاد گرفتم

06:56.210 --> 06:57.270
زیادی یاد گرفتم

06:57.460 --> 06:59.420
یکی مثل من شده سربازرس

07:01.090 --> 07:02.560
پس جانشینتم

07:29.380 --> 07:30.699
یه توده فشار

07:30.700 --> 07:31.920
درحال نزدیک شدنه

07:31.970 --> 07:35.169
طبق پیش بینی ها تا نیمه شب

07:35.170 --> 07:36.939
به طوفان سطح هشت تبدیل میشه

07:36.940 --> 07:38.390
لطفا مراقب باشین

07:51.170 --> 07:52.070
کارم داری؟

07:55.820 --> 07:56.830
خیس خیسی

07:57.530 --> 07:58.840
چتر نداشتی؟

07:58.840 --> 07:59.630
عیبی نداره

08:00.820 --> 08:02.920
خواستم اینو برات بیارم

08:03.020 --> 08:03.760
بگیر

08:18.330 --> 08:19.120
بفرما

08:21.140 --> 08:22.200
این ساعت اومدی

08:22.500 --> 08:24.070
املت برنج بیاری؟

08:28.020 --> 08:29.030
بچه بودی

08:29.090 --> 08:30.470
سرم شلوغ بود

08:30.770 --> 08:33.520
روز تولدت هم ماموریت داشتم

08:34.050 --> 08:35.920
نشد پیشت باشم

08:35.920 --> 08:38.000
بلد نیستم غذای مورد علاقه ات رو بپزم

08:38.000 --> 08:38.680
فقط

08:38.740 --> 08:39.990
املت برنج بلدم

08:40.260 --> 08:41.929
بابا گشنمه

08:41.930 --> 08:43.350
زود باش

08:43.860 --> 08:45.040
عجله نکن

08:45.770 --> 08:48.200
داغه
حتما خوشمزه شده

08:48.930 --> 08:52.000
روش کچاب بزنی خوشمزه تر میشه

08:52.620 --> 08:53.400
بیا

08:53.860 --> 08:57.830
یه ستاره برای شینگ یائو

08:58.530 --> 09:01.219
...خورشید

09:01.220 --> 09:03.070
خورشید برای بابا

09:04.140 --> 09:05.979
اسم بابایی یانگ گوانگ یائو ئه

09:05.980 --> 09:07.689
برای همین خورشیدم

09:07.690 --> 09:09.739
ولی خورشید و ستاره

09:09.740 --> 09:11.259
روز و

09:11.260 --> 09:12.289
شب درمیان

09:12.290 --> 09:14.569
باهم نمیمونن

09:14.570 --> 09:15.800
احمق

09:15.810 --> 09:18.750
خورشید و ستاره همیشه توی اسمونن

09:18.860 --> 09:20.470
فقط گاهی پیش هم دیده نمیشن

09:21.980 --> 09:22.619
بخور

09:22.620 --> 09:23.800
سرد میشه

09:24.450 --> 09:25.870
یه لقمه بخور

09:29.050 --> 09:30.440
چه لقمه بزرگی

09:31.690 --> 09:32.899
بار اولیه که برات

09:32.900 --> 09:33.859
غذا میپزم

09:33.860 --> 09:35.560
کیفش رو ببر
خوشمزه ست؟

09:35.930 --> 09:37.110
اره

09:37.500 --> 09:38.470
جدی؟

09:38.530 --> 09:39.920
بخور بخور

09:52.050 --> 09:52.870
وایسا

09:58.140 --> 09:59.230
خورشید

10:00.450 --> 10:02.280
نماد یانگ گوانگ یائو ئه

10:04.500 --> 10:06.040
ستاره

10:07.650 --> 10:09.320
نماد شینگ یائو

10:11.500 --> 10:13.040
نمیدونم یادته یا نه

10:13.770 --> 10:15.710
ولی اون شب که غیبم زد

10:16.140 --> 10:17.200
بهت قول دادم

10:18.290 --> 10:19.680
برگردم پیشت

10:20.020 --> 10:21.470
و املت برنج درست کنم برات

10:22.500 --> 10:24.689
چشمات رو باز کنی

10:24.690 --> 10:26.449
منو میبینی

10:26.450 --> 10:27.099
املت برنج هم

10:27.100 --> 10:29.520
برات درست کردم

10:29.810 --> 10:30.470
دختر خوب

10:31.810 --> 10:35.200
بیشتر دو دهه طول کشید تا

10:36.810 --> 10:38.320
سر قولم بمونم

10:41.290 --> 10:42.200
ببخشید

10:44.020 --> 10:44.990
بخور

10:45.050 --> 10:46.320
تا داغه بخور

10:56.220 --> 10:57.280
چطوره؟

10:57.570 --> 10:58.520
خوشمزه ست؟

11:00.500 --> 11:01.280
اره

11:11.260 --> 11:12.320
خیلی شوره

11:12.690 --> 11:14.219
نخور
یکی دیگه درست کنم

11:14.220 --> 11:14.950
نمیخواد

11:15.020 --> 11:16.160
خوشمزه ست

11:21.050 --> 11:22.320
باید یکم بیشتر تمرین کنی

11:22.690 --> 11:24.870
فرصتش پیش اومد دوباره درست می‌کنی

11:29.140 --> 11:30.440
شاید دیگه نتونم

11:32.050 --> 11:33.590
شاید خدا فرستادم 2018

11:33.810 --> 11:35.950
که پرونده رو حل کنم

11:38.100 --> 11:39.520
حالا که حل شده

11:41.570 --> 11:42.990
میخواد برم گردونه

11:47.450 --> 11:48.350
کی؟

11:49.290 --> 11:50.708
وقتی طوفان درجه هشت برسه

11:56.410 --> 11:56.997
امشب؟

12:58.530 --> 13:01.710
نمیفهمم چرا موقع قایم موشک بازی میذاری

13:01.770 --> 13:03.379
دخترت زود پیدات کنه

13:03.380 --> 13:06.440
ندیدی با چه ترسی بابا بابا میکرد؟

13:06.930 --> 13:09.920
قلبم شکست طاقت نیوردم

13:09.920 --> 13:11.649
نتونستم پیدات کنم

13:11.650 --> 13:13.160
چطور من رو تنها گذاشتی؟

13:13.500 --> 13:14.590
کجا؟

13:15.000 --> 13:16.880
میرم بیرون
زود میام

13:16.880 --> 13:17.710
خطرناک نیست؟

13:19.450 --> 13:20.259
چیزیت بشه

13:20.260 --> 13:21.680
چیکار کنیم؟

13:21.860 --> 13:24.280
افسر یائو دو دهه‌ست نیستش
دیگه نمیاد

13:24.900 --> 13:26.560
توی دنیای شما بیست و پنج سال شده

13:26.860 --> 13:28.830
برای خودم دو روز گذشته

13:29.050 --> 13:31.019
باید پرونده رو حل کنم و برم

13:31.020 --> 13:31.830
چیکار میکنی؟

13:32.140 --> 13:33.040
بسه

13:33.220 --> 13:34.920
پلیسی نه ارازل

13:36.500 --> 13:37.470
اینم املت برنج

13:37.690 --> 13:38.560
دوست نداری؟

13:38.930 --> 13:39.950
بعدا میخورم

13:40.770 --> 13:42.000
اون چه کاری بود ؟

13:42.000 --> 13:43.040
مگه منحرفی؟

13:43.050 --> 13:44.750
چرا عکسم پیش توئه؟

13:46.290 --> 13:47.800
یکی رو بهت معرفی کنم

13:48.450 --> 13:50.160
خیلی برام مهمه

13:50.220 --> 13:52.110
حالا که اومدی احترام بذار

14:30.050 --> 14:31.110
یانگ گوانگ یائو ام

14:31.500 --> 14:32.739
شش سالت بود

14:32.740 --> 14:33.926
یه تصادف دیدی

14:34.980 --> 14:36.560
حافظه ات رو از دست دادی

14:37.690 --> 14:38.640
شینگ یائو

14:39.220 --> 14:39.859
در اصل

14:39.860 --> 14:41.520
دخترمی

14:41.930 --> 14:44.100
یادته؟

14:46.770 --> 14:48.169
این رو دربیارم

14:48.170 --> 14:48.809
نمیخواد

14:48.810 --> 14:49.769
زیادی

14:49.770 --> 14:51.259
بازه

14:51.260 --> 14:53.040
بحث اینم نباشه سرما میخوری

14:53.450 --> 14:54.379
چی‌میگی؟

14:54.380 --> 14:55.430
مریض میشی

14:56.690 --> 14:58.230
من ازت ممنونم

15:01.530 --> 15:03.160
همیشه دنبال جواب بودم

15:05.900 --> 15:07.350
هرچی بشه

15:09.810 --> 15:11.830
هیچی از خانواده مهم‌تر نیست

15:51.980 --> 15:52.990
خوش برگشتی

16:04.900 --> 16:05.979
این ماشینش

16:05.980 --> 16:07.470
خودکاره

16:08.220 --> 16:09.990
کافیه به زور بازش کنیم

16:10.020 --> 16:11.019
کلا اطلاعات رو خودکار

16:11.020 --> 16:12.230
پاک می‌کنه

16:12.570 --> 16:15.929
تنها راهش پیدا کردن صاحبشه که

16:15.930 --> 16:16.830
رمز رو بگه

16:19.740 --> 16:20.440
فهمیدم

16:20.770 --> 16:21.680
مرسی مایک

16:25.860 --> 16:26.979
ساندس

16:26.980 --> 16:27.870
چطوره؟

16:28.500 --> 16:30.520
به هوش اومد زنگ‌زد

16:30.650 --> 16:32.400
میگه یکی خواسته درحد مرگ‌بسوزونش

16:32.650 --> 16:34.470
که یه چیز مهم رو ازش بدزده

16:34.740 --> 16:36.350
داره توپ رو میندازه میدون ما

16:37.100 --> 16:38.809
میدونیم مغز متفکره

16:38.810 --> 16:40.710
ولی نمیتونیم کاری باهاش کنیم

16:41.570 --> 16:42.470
بدتر اون

16:42.740 --> 16:43.619
گفته

16:43.620 --> 16:45.049
جونش در خطره

16:45.050 --> 16:46.619
درخواست محافظت

16:46.620 --> 16:48.200
بیست چهارساعته داده

16:48.570 --> 16:49.529
هم ازمون

16:49.530 --> 16:52.320
استفاده می‌کنه هم به بقیه میگه

16:52.740 --> 16:54.560
قربانیه

16:54.560 --> 16:55.400
نباید

16:55.410 --> 16:56.920
بهش راه فرار بدیم

17:05.540 --> 17:08.230
اعضای تیم محافظتی بیست چهار ساعته مراقبت هستن

17:08.490 --> 17:09.840
چیزی خواستی بگو

17:09.900 --> 17:11.550
همه جوره همکاری میکنیم

17:12.690 --> 17:13.880
خوبه

17:14.250 --> 17:15.299
این روزها

17:15.300 --> 17:16.209
سرویس

17:16.210 --> 17:17.470
خوبی میدن

17:23.930 --> 17:24.680
بازرس ژانگ

17:24.730 --> 17:25.470
چیزی نیست

17:25.900 --> 17:26.680
باشه

17:30.930 --> 17:32.840
متخصص فنگ شویی که استخدام کردم گفته

17:33.490 --> 17:35.960
کارم میوفته توی غلتک

17:36.380 --> 17:37.790
حالا که اونجا خراب شده

17:38.690 --> 17:40.200
چرا اینجارو درست نکنم؟

17:50.620 --> 17:51.360
موتانگ

18:04.100 --> 18:05.059
همیشه میگم

18:05.060 --> 18:06.619
پلیس‌های هنگ کنگ بهترین

18:06.620 --> 18:08.230
پلیس های دنیان

18:08.900 --> 18:09.640
مرسی

18:10.730 --> 18:11.859
این روزها مغازه های زیادی

18:11.860 --> 18:12.579
تلویزیون هایی رو

18:12.580 --> 18:13.510
با چیپ های تقلبی

18:13.620 --> 18:14.790
میفروشن

18:15.250 --> 18:15.779
میتونیم

18:15.780 --> 18:16.950
همین کارو کنیم؟

18:18.170 --> 18:19.230
میگی

18:19.620 --> 18:20.880
با دروغ پیش بریم

18:21.620 --> 18:23.200
که خودش رو نشون بده؟

18:23.200 --> 18:24.790
و پسورد رو وارد کنه

18:25.170 --> 18:25.950
درسته

19:11.650 --> 19:12.440
وصل شد

19:13.410 --> 19:14.840
میخواد رمز رو بزنه

19:17.937 --> 19:23.600
(اکانت: Adam Sundess.
رمز: sunXX28474dess)

19:37.000 --> 19:38.820
(اکانت: Adam Sundess.
رمز: sunXX28474dess)

19:41.970 --> 19:43.120
وارد هارد شو

20:00.860 --> 20:01.680
چی شده؟

20:02.380 --> 20:03.510
رمز غلطه

20:03.580 --> 20:05.310
اطلاعات خودکار پاک میشن

20:07.300 --> 20:08.470
راهی نیست ؟

20:28.900 --> 20:29.600
کای چینگ

20:29.820 --> 20:30.840
رمز اشتباهه

20:30.970 --> 20:32.950
همه مدارک پاک شدن

20:34.860 --> 20:35.600
مرسی

20:38.780 --> 20:39.750
دوستان

20:43.170 --> 20:44.619
چرا همه

20:44.620 --> 20:45.950
ناراحتین؟

20:46.860 --> 20:47.920
خودت بگو

20:48.860 --> 20:51.440
شراکت میلیاردیت رو باهام بهم زدی

20:51.730 --> 20:53.270
خرده پوله

20:53.620 --> 20:55.750
خیریه حسابش میکنم

20:56.100 --> 20:58.920
بعد خیریه حس خوبی دارم

20:59.690 --> 21:01.120
یهو گشنم شد

21:01.540 --> 21:02.489
دوستان

21:02.490 --> 21:03.600
برام یه

21:04.010 --> 21:05.310
عصرونه میگیرین؟

21:08.250 --> 21:09.230
چی بخورم؟

21:09.900 --> 21:10.920
خوب

21:11.690 --> 21:12.750
صدف

21:13.410 --> 21:14.270
رستوران داهنگ

21:14.450 --> 21:15.440
میخوام

21:16.100 --> 21:17.600
یه پاستای

21:18.860 --> 21:20.139
کنجد هم میخوام

21:20.140 --> 21:21.270
برای پوست خوبه

21:24.930 --> 21:26.320
شما هم یه چیزی بخرین

21:26.320 --> 21:27.230
باهم بخوریم

21:44.210 --> 21:45.360
جدی میگی؟

21:45.380 --> 21:47.360
غذا 9,300 می ارزه؟

21:47.860 --> 21:49.120
پول حرومه

22:08.060 --> 22:08.729
بازرس ژانگ

22:08.730 --> 22:09.550
نوشیدنی میخرم

22:09.620 --> 22:10.440
میخوای ؟

22:11.140 --> 22:12.320
صندوق عقب دارم

22:12.320 --> 22:12.990
میارمش

22:33.690 --> 22:34.550
قبلا خریدمش

22:35.100 --> 22:37.360
میخواستم بعد تموم شدن پرونده بدمش بهت

22:38.250 --> 22:40.030
چرا برام خریدیش؟

22:42.820 --> 22:43.899
به عنوان مافوق

22:43.900 --> 22:44.750
بهت نمیدمش

22:48.620 --> 22:50.320
بیشتر بهش گوش بدیم

22:52.580 --> 22:54.522
باشه انشالله سری بعدی

22:56.970 --> 22:57.840
مرسی

23:06.860 --> 23:07.394
مامان؟

23:17.450 --> 23:18.200
مامان

23:18.580 --> 23:19.640
چرا اینجایی ؟

23:20.340 --> 23:21.750
برای بابات غذا خریدم

23:24.140 --> 23:24.920
مامان

23:26.730 --> 23:27.880
نمیشه

23:29.140 --> 23:29.920
میدونم

23:30.450 --> 23:32.310
رستوران مورد علاقه باباته

23:32.780 --> 23:34.099
برای تولدش

23:34.100 --> 23:35.310
اینجا میز گرفتم

23:35.780 --> 23:37.120
ولی دیگه نمیشه

23:37.970 --> 23:40.470
برای همین غذا خریدم بدم بهش

23:41.210 --> 23:42.270
ببخشید مامان

23:42.380 --> 23:43.790
نمیتونی

23:45.690 --> 23:46.440
میدونم

23:46.540 --> 23:49.990
ولی شاید آخرین ملاقات مون باشه

23:50.250 --> 23:51.710
دوباره نمیبینمش

23:52.580 --> 23:53.790
چرا خودت بهش

23:54.060 --> 23:55.550
نمیدی؟

23:55.730 --> 23:56.470
مامان

23:56.820 --> 23:58.360
منم نمیتونم

23:59.060 --> 24:00.710
دیگه نمیتونه بخوره

24:01.450 --> 24:02.950
دیگه نمیرم دیدنش

24:05.140 --> 24:06.310
مامان ببخشید

24:11.060 --> 24:11.920
عیبی نداره

24:11.970 --> 24:12.790
دکتر ژو

24:18.210 --> 24:19.200
مرسی

24:20.450 --> 24:21.489
مزاحم نمیشم

24:21.490 --> 24:22.760
میرم

24:30.060 --> 24:30.539
ببخشید

24:30.540 --> 24:30.899
سلام

24:30.900 --> 24:31.710
سفارشم کو؟

24:32.100 --> 24:32.840
اوناش

24:34.580 --> 24:35.310
مرسی

25:00.860 --> 25:01.990
مامان برات

25:02.300 --> 25:03.600
خریده

25:04.250 --> 25:05.400
ولی طبق قانون

25:05.650 --> 25:06.950
نمیتونم بدمش بهت

25:08.650 --> 25:10.080
خودش خریده؟

25:10.970 --> 25:12.360
دیگه چی گفت ؟

25:12.900 --> 25:14.840
رفتم برای ساندس غذا بخرم

25:15.060 --> 25:16.600
مامان هم دیدم

25:18.620 --> 25:19.600
گفت

25:20.780 --> 25:23.400
برای تولدت اونجا میز گرفته

25:24.530 --> 25:26.720
ولی نمیتونه باهات بره اونجا

25:29.380 --> 25:32.200
خواستم بدونی مامان به فکرته

25:32.780 --> 25:33.710
میدونم

25:46.930 --> 25:48.710
افسر فکر کردم گفتم

25:48.970 --> 25:50.640
مهمون منین

25:52.140 --> 25:53.310
چرا هیچی نخریدین؟

25:55.690 --> 25:57.200
اصلا خوش نمیگذورنین

26:05.410 --> 26:07.339
پاستای کنجد خواستم

26:07.340 --> 26:08.550
چرا سفیده ؟

26:12.860 --> 26:14.600
این چای رو

26:14.970 --> 26:16.360
چیکار میکنین ؟

26:16.580 --> 26:17.310
الو ؟

26:17.820 --> 26:18.489
الو؟

26:18.490 --> 26:19.760
چیزی شده؟

26:20.250 --> 26:21.120
نه

26:22.730 --> 26:25.200
با کای چینگ رفتیم رستوران

26:25.380 --> 26:26.470
دکتر ژو رو دیدیم

26:26.930 --> 26:28.750
برای مشاور چن غذا خریده بود

26:29.380 --> 26:32.270
به کای چینگ گفت ببره براش

26:36.140 --> 26:36.920
چی شده؟

26:41.140 --> 26:42.470
زنگ بزنین امبولانس

26:51.690 --> 26:53.099
سر خط خبرها

26:53.100 --> 26:54.169
خیر معروف

26:54.170 --> 26:55.400
اقای ساندس

26:55.620 --> 26:57.689
تحت حفاظت

26:57.690 --> 26:59.510
پلیس مسموم شد

26:59.620 --> 27:01.729
با بیمارستان منتقلش کردن

27:01.730 --> 27:02.790
زندگیش در خطره

27:02.900 --> 27:04.310
باید مجرم رو‌بگیرن

27:04.410 --> 27:06.489
خیلی ها منتظر

27:06.490 --> 27:07.409
خبر بیمارستان

27:07.410 --> 27:09.640
درمورد ساندس هستن

27:09.820 --> 27:11.539
سخنگو شدیدا

27:11.540 --> 27:13.299
سهل انگاری پلیس رو زیر سوال برد

27:13.300 --> 27:15.750
اونا خواهان

27:16.010 --> 27:18.510
پاسخ گویی پلیس هستن

27:19.970 --> 27:21.030
باشه فهمیدم

27:21.580 --> 27:22.360
مرسی

27:23.100 --> 27:24.080
ساندس چطوره ؟

27:24.410 --> 27:25.640
رفته ای سی یو

27:25.860 --> 27:27.800
نمیدونن امشب دووم بیاره یا نه

27:28.140 --> 27:29.859
خدا نکنه بمیره

27:29.860 --> 27:30.920
باید اذیت بشه

27:31.140 --> 27:32.240
رستوران چی؟

27:32.820 --> 27:34.920
کارمندها و اشپزهارو چک کردیم

27:34.920 --> 27:36.000
چیز مشکوکی نبود

27:36.000 --> 27:38.440
پنج‌تا دوربین مداربسته دارن
همه رو چک کردیم

27:38.450 --> 27:39.270
چیزی نبود

27:39.930 --> 27:41.440
میز بیرون بر خارج دیده

27:41.440 --> 27:43.640
فیلم اونجا گرفته نشده

27:43.640 --> 27:45.550
ممکنه کسی غذارو مسموم کرده باشه

27:46.010 --> 27:48.169
فیلم مغازه‌های اطراف رو

27:48.170 --> 27:49.360
گرفتیم

27:49.410 --> 27:50.800
همه رو چک میکنم

27:50.820 --> 27:52.080
خب برین سرکارتون

27:52.380 --> 27:53.230
بله

28:06.540 --> 28:07.200
سلام

28:07.540 --> 28:08.270
پلیسم

28:08.970 --> 28:10.840
آخرین سفارش هارو میخوایم

28:11.250 --> 28:11.880
باشه

28:17.170 --> 28:17.969
اینم

28:17.970 --> 28:18.790
سفارش‌ها

28:20.100 --> 28:20.880
مرسی

28:32.340 --> 28:34.560
مامان برای تولدش رزروی نکرده

28:34.560 --> 28:36.400
یعنی دیدنمون اتفاقی نبوده

28:37.010 --> 28:38.200
از عمد اومده دنبالمون

28:39.970 --> 28:41.200
دکتر ژو حرکت خطرناکی کرده

28:41.450 --> 28:43.320
نگفته توی دوربین دیده میشه؟

28:44.580 --> 28:47.710
شانس اوردیم غذای دریایی نخریدیم

28:47.860 --> 28:49.280
وگرنه توی دردسر میوفتادیم

28:51.250 --> 28:52.099
زنگ بزن دکتر ژو

28:52.100 --> 28:52.990
باید پیداش کنیم

28:56.860 --> 28:57.379
افسر یائو

28:57.380 --> 29:00.440
تیان مینگ ، توی فیلم دوربین‌های مغازه اطراف هم چیزی نبود

29:00.540 --> 29:01.840
چیزی فهمیدین؟

29:02.380 --> 29:03.600
دکتر ژو مشکوکه

29:03.900 --> 29:05.040
داریم ادامه میدیم

29:09.060 --> 29:09.950
جواب نمیده

29:36.970 --> 29:37.920
مامان بزرگ

29:39.140 --> 29:40.470
بیست و هشت سال

29:40.820 --> 29:42.400
منتظر این روز بودم

29:43.010 --> 29:44.360
حالا در ارامش باش

29:45.690 --> 29:46.470
الو؟

29:49.060 --> 29:50.080
خوابیده

29:50.380 --> 29:51.200
چیه؟

29:51.410 --> 29:52.310
چشمت بهش باش ه

29:52.780 --> 29:54.779
خواب بره بیرون بگو

29:54.780 --> 29:55.920
چیزی شده؟

29:56.300 --> 29:58.080
ساندس اومده هنگ‌کنگ؟

29:58.170 --> 30:00.230
طبق دستور پیش برو
در دسترس باش

30:16.820 --> 30:17.640
عزیزم

30:20.930 --> 30:22.440
امروز رسید

30:24.100 --> 30:26.360
مان‌یی، دخالت نکن

30:27.300 --> 30:28.200
ولی چرا ؟

30:29.100 --> 30:30.880
شاید تله پلیس باشه

30:31.820 --> 30:32.539
امشب

30:32.540 --> 30:34.200
ساندس هم بکشیم

30:34.690 --> 30:35.840
راه فراری نداریم

30:36.620 --> 30:37.950
نمیخوام توی دردسر بیوفتی

30:39.690 --> 30:41.200
نمیخوام تو هم به مشکل بخوری

30:43.210 --> 30:45.230
این سال‌ها همه کارها رو باهم کردیم

30:48.650 --> 30:50.200
تنهام نذار

31:27.150 --> 31:31.120
(اقای ساندس مجدد هوشیاریش رو به دست اورد)

32:34.620 --> 32:35.720
سرنخی پیدا کردین؟

32:35.720 --> 32:36.680
نه

32:36.780 --> 32:38.929
رابطه بین مامانم و ساندس رو

32:38.930 --> 32:39.880
هنوز تایید نکردیم

32:40.380 --> 32:41.579
خبرها از وضعیت

32:41.580 --> 32:42.680
ساندس پخش شده

32:42.860 --> 32:43.729
دکتر ژو

32:43.730 --> 32:45.200
مقصر باشه

32:45.300 --> 32:46.400
چیکار میکنه؟

32:48.170 --> 32:49.689
بریم دفترش

32:49.690 --> 32:50.360
باشه

32:58.060 --> 32:58.840
کای چینگ

33:23.930 --> 33:25.710
اجاره انبار؟

33:26.540 --> 33:29.339
خونه به اون بزرگی دارن انبار برای چی شونه؟

33:29.340 --> 33:29.899
مامانم

33:29.900 --> 33:30.920
حرفی ازش نزده

33:32.320 --> 33:34.169
وقت نداریم تلف کنیم
بریم دفترش

33:34.170 --> 33:36.360
شما برین انبار -
منم باهات میام -

33:36.360 --> 33:37.880
نگران نباش چیزی نمیشه

33:38.040 --> 33:40.840
مطمئنی؟ -
به مامانم اعتماد دارم، کاریم نمیکنه -

33:40.860 --> 33:41.790
مراقب باش

33:49.780 --> 33:51.230
مامان کجایی؟

33:51.490 --> 33:52.950
چی شده؟

33:53.540 --> 33:55.680
نگرانتم جواب بده

34:00.745 --> 34:02.449
مامان

34:02.450 --> 34:03.880
الو؟ مامان؟ کجایی؟

34:04.540 --> 34:05.790
نگرانتم

34:06.380 --> 34:07.230
کای چینگ

34:08.130 --> 34:09.049
تو و دوستات

34:09.050 --> 34:10.430
دنبالم هستین

34:10.780 --> 34:11.929
همه چی رو

34:11.930 --> 34:12.870
میگم

34:13.570 --> 34:16.270
قول بده تنها بیای

34:16.700 --> 34:17.600
اگه نیای

34:18.300 --> 34:19.790
دیگه من رو نمیبینی

34:20.010 --> 34:20.910
باشه مامان

34:21.180 --> 34:22.080
قول میدم

34:22.220 --> 34:23.230
کجایی؟

34:30.260 --> 34:31.680
لباس های قدیمی زیاد پیدا کردیم

34:32.930 --> 34:33.790
بگردین

34:48.490 --> 34:49.270
یه چیزی پیدا کردم

34:55.180 --> 34:56.310
ژو اردی؟

34:57.570 --> 34:59.350
اسمش رو شنیدم

35:00.970 --> 35:03.080
یکی از قربانی های اتیش سوزی بوده

35:18.220 --> 35:19.000
مامان

35:21.050 --> 35:23.080
میدونم سوال زیاد داری

35:24.660 --> 35:25.750
امروز

35:26.410 --> 35:27.409
حقیقت رو

35:27.410 --> 35:28.270
بهت میگم

35:32.820 --> 35:34.259
درمورد بچگیم

35:34.260 --> 35:35.600
هیچی بهت نگفتم

35:38.380 --> 35:39.640
زنگ زدم

35:41.570 --> 35:42.710
بهت بگم

35:43.130 --> 35:44.560
این قبر مادربزرگمه

35:48.050 --> 35:49.514
بچه بودم

35:49.660 --> 35:50.576
من، مامان و بابام

35:50.577 --> 35:51.669
با مامان بزرگم

35:52.660 --> 35:53.830
رفتیم

35:54.450 --> 35:55.870
کانادا

35:56.820 --> 35:58.520
زندگی‌خوبی داشتیم

35:59.570 --> 36:00.750
تا یه روز

36:02.610 --> 36:04.560
مامان و بابام خودشون رو پرت کردن پایین

36:06.450 --> 36:08.000
چون بازار سهام خراب شد

36:09.860 --> 36:11.160
ورشکست شدیم

36:11.820 --> 36:13.000
همه پولمون به باد رفت

36:15.860 --> 36:17.200
من و مامان بزرگم

36:19.260 --> 36:20.560
برگشتیم هنگ کنگ

36:41.220 --> 36:42.520
دوستش داری؟

36:43.530 --> 36:44.310
اره

36:46.180 --> 36:47.240
یکم کثیفه

36:47.240 --> 36:49.720
برات بشورمش که باهاش بازی کنی

36:49.720 --> 36:50.409
باشه ممنون

36:50.410 --> 36:51.680
مامان بزرگ خیلی خوبی

36:51.970 --> 36:53.310
دختر احمق

36:56.860 --> 36:58.219
کمک کنم -
باشه -

36:58.220 --> 36:58.870
دختر خوب

37:02.260 --> 37:05.259
خوب میشورمش که باهاش بازی کنی

37:05.260 --> 37:06.040
باشه

37:07.220 --> 37:07.859
خیلی خب

37:07.860 --> 37:08.739
برو بازی کن

37:08.740 --> 37:10.040
نمیخواد کمکم کنی

37:13.380 --> 37:14.520
آروم

37:15.050 --> 37:16.790
بذاریم شون

37:19.930 --> 37:20.520
بیا

37:22.610 --> 37:23.710
مامان بزرگ

37:23.860 --> 37:25.230
انگار اوضاع کار و بارت خوبه

37:26.130 --> 37:27.489
نه

37:27.490 --> 37:29.230
دو روز پیش پولت رو دادم

37:29.300 --> 37:30.310
دیگه نمیدی؟

37:31.340 --> 37:32.910
چیکار میکنی؟

37:33.220 --> 37:34.449
مامان بزرگم رو اذیت نکن

37:34.450 --> 37:36.409
اذیتش نکن

37:36.410 --> 37:37.830
زنگ میزنم پلیس

37:38.090 --> 37:39.310
پلیس؟

37:39.410 --> 37:40.640
پلیس؟

37:41.090 --> 37:43.200
چیکار نوه ام داری؟

37:43.780 --> 37:45.270
زنگ میزنی پلیس ؟

37:45.340 --> 37:47.000
نزنش

37:47.740 --> 37:49.299
چرا میزنیش؟

37:49.300 --> 37:50.350
زنگ بزنی پلیس ؟

37:53.260 --> 37:54.870
میدونی مامان بزرگم چطور مرد؟

37:57.180 --> 37:58.350
اتفاق نبود

37:59.970 --> 38:01.350
توی اتیش مرد

38:04.410 --> 38:06.910
مامان بزرگم رفت کینگ شون

38:07.130 --> 38:09.080
دیدن دوستش

38:10.660 --> 38:12.360
و اونجا سوخت

38:15.700 --> 38:16.779
نمیفهمم چرا

38:16.780 --> 38:17.819
خدا باهام لجه

38:17.820 --> 38:19.230
تنها کسم بود

38:20.050 --> 38:21.440
و اونجوری مرد

38:33.130 --> 38:34.569
فکر کردم تئاتر شاعرانه سال 1991

38:34.570 --> 38:35.480
تخریب شده

38:38.260 --> 38:39.790
مشاور چن دروغ گفته

38:40.180 --> 38:42.120
اون و دکتر ژو توی کانادا اشنا نشدن

38:42.930 --> 38:45.080
توی هنگ کنگ باهم بودن

38:45.300 --> 38:46.390
ببین

38:48.380 --> 38:49.640
سای بائو یینگ؟

39:01.780 --> 39:03.270
دکتر ژو هم اسمش رو عوض کرده

39:05.820 --> 39:07.219
سای بائو یینگ

39:07.220 --> 39:11.390
و هه چینگ سای، از اقوام قربانی‌ها هستن

39:12.930 --> 39:14.270
اسمشون رو برای

39:14.570 --> 39:15.480
انتقام عوض کردن

39:16.130 --> 39:18.600
شاید خدا بهم اوانس داد

39:22.700 --> 39:24.680
و پدرت رو موقع

39:25.860 --> 39:27.560
احترام گذاشتن به مامان بزرگت دیدم

39:30.260 --> 39:31.600
پدرت بهم گفت

39:32.930 --> 39:34.000
اتیش سوزی

39:35.220 --> 39:36.310
اتفاقی نبوده

39:37.260 --> 39:38.480
کار یکی دیگه بوده

39:40.340 --> 39:41.310
مامان بزرگم

39:41.780 --> 39:42.870
و باباش

39:43.930 --> 39:45.640
هر دو کشته شدن

39:50.000 --> 43:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
