WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:30.180 --> 01:34.980
=بازم میبینمش=

01:35.592 --> 01:37.920
=پانزدهمین قسمت=

01:38.480 --> 01:39.250
الو؟

01:42.230 --> 01:43.980
خوابیده. چی شده؟

01:44.210 --> 01:45.120
چشمت بهش باشه

01:45.380 --> 01:46.129
زد بیرون

01:46.130 --> 01:47.240
خبرم کن

01:47.770 --> 01:48.880
چیزی شده؟

01:49.380 --> 01:51.070
ساندس اومده هنگ کنگ؟

01:51.100 --> 01:52.179
طبق دستورم پیش برو

01:52.180 --> 01:53.040
در دسترس باش

02:25.600 --> 02:26.910
ادمات خیلی از نزدیک تعقیب مون میکنن

02:26.980 --> 02:28.070
راحت میفهمن

02:37.530 --> 02:38.230
بازرس لیو

02:38.700 --> 02:39.609
یه افراد بگو

02:39.610 --> 02:40.350
یکم پراکنده بشن

02:40.400 --> 02:41.390
اینقدر نزدیک نباش

02:45.460 --> 02:46.200
اوکی

02:48.490 --> 02:50.200
ماشین یک و دو جدا شین

02:50.860 --> 02:52.070
میرم دنبال ماشین

03:12.980 --> 03:14.070
گوشیت رو بده

03:28.980 --> 03:29.950
خانم ژوانگ

03:30.260 --> 03:31.899
کم پیش میاد دوستی بیاری

03:31.900 --> 03:32.910
چی صدات کنم؟

03:33.330 --> 03:34.280
ژانگ تیان مینگ

03:35.900 --> 03:37.990
بازرس ژانگ اوردم بیرون

03:38.600 --> 03:40.500
وگرنه معلوم نبود زنده بمونم یا نه

03:41.210 --> 03:42.480
خوش اومدی بازرس ژانگ

03:42.740 --> 03:43.480
رییس

03:45.370 --> 03:46.110
رییس

03:46.810 --> 03:47.600
رییس

03:50.460 --> 03:51.350
اشناتون کنم

03:51.810 --> 03:52.790
ژانگ تیان مینگ

03:53.090 --> 03:54.830
سربازرس دایره جنایی

03:54.860 --> 03:55.739
نفوذ خوبی داره

03:55.740 --> 03:56.830
پرونده‌های زیادی دستشه

03:57.610 --> 03:58.510
خوشبختم

03:58.850 --> 04:00.500
پرونده های بزرگی دستم بوده

04:00.500 --> 04:01.650
امیدوارم بدرد هم بخوریم

04:04.140 --> 04:05.000
بازرس ژانگ

04:06.210 --> 04:07.329
گمونم یکی از دوستات

04:07.330 --> 04:08.179
بیرونه

04:08.180 --> 04:10.390
چرا دعوتش نمیکنی داخل؟

04:27.650 --> 04:28.440
چیه ؟

04:29.060 --> 04:30.830
دوستت دعوتت کرده تو

04:37.970 --> 04:39.019
کیه؟

04:39.020 --> 04:40.760
بازرس ژانگ ، چرا اشنامون نمیکنی؟

04:47.140 --> 04:48.470
بازرس لیو درخطره؟

04:49.090 --> 04:50.200
بهش وقت بده

04:50.700 --> 04:51.950
مطمئنم از پسش برمیاد

04:54.580 --> 04:55.630
مافوقمه

04:56.330 --> 04:57.920
نمیدونم چرا افتاده دنبالم

04:59.060 --> 05:00.560
خودم توضیح میدم

05:02.900 --> 05:04.360
بعد حراجی قبلی

05:05.400 --> 05:06.400
یه سری مدرک

05:06.500 --> 05:07.470
دستم اومد

05:08.290 --> 05:09.470
کامپیوترت رو هک کردیم

05:10.330 --> 05:11.630
بنا به دلایلی

05:12.330 --> 05:13.710
توش پیامهای قمار دیدیم

05:14.210 --> 05:15.950
خانم ژانگ هم بدون اتهام ازاد شد

05:17.770 --> 05:19.830
بعدش بهش مشکوک شدم

05:20.970 --> 05:22.200
برای همین تعقیبش کردم

05:23.970 --> 05:25.320
توقع این رو نداشتم

05:27.260 --> 05:28.560
فهمیدم

05:29.100 --> 05:30.020
قبل بازنشستگی

05:30.020 --> 05:31.880
خوب پرونده ای میوفته دستم

05:32.090 --> 05:33.760
میدونی چه هیجانی دارم؟

05:36.460 --> 05:37.510
توی رتبه بندی

05:38.260 --> 05:40.030
سربازرسم
اون هیچی نیست

05:41.170 --> 05:43.200
توی تجربه و ارتباطات

05:44.850 --> 05:45.999
دست من بازتره

05:48.530 --> 05:50.630
چطور جای رییس یه رو بگیره؟

05:51.750 --> 05:52.699
یه ادم کوچیکه

05:52.700 --> 05:54.070
هیچ موفقیتی نداشته

05:55.850 --> 05:57.510
چطوره من رو درنظر بگیرین ؟

06:00.820 --> 06:02.800
پس اومدی خودت رو پیشنهاد بدی؟

06:02.850 --> 06:03.769
خب جناب

06:03.770 --> 06:05.440
اسمت چیه؟

06:07.330 --> 06:08.270
لیو وی تائو

06:10.580 --> 06:11.590
بازرس لیو

06:15.650 --> 06:16.470
چطوره

06:17.600 --> 06:18.800
یه گلویی تازه کنیم؟

06:36.406 --> 06:37.680
(سینگال نیست)

06:38.210 --> 06:39.240
چرا سیگنال رفت؟

06:39.460 --> 06:40.470
مشکلی داره؟

06:41.060 --> 06:42.000
چک کنم

06:43.940 --> 06:44.769
تموم

06:44.770 --> 06:45.680
مشکل از ما نیست

06:45.820 --> 06:47.459
میرم بیرون
همین جا بمونین

06:47.460 --> 06:48.200
باشه

06:50.460 --> 06:51.470
دوباره چک کن

07:05.530 --> 07:06.390
همه گوش بدن

07:06.410 --> 07:07.960
ماشین مشاور چن توی منطقه دو ئه

07:07.960 --> 07:09.650
دکتر ژو بی هوش پیدا شده

07:09.650 --> 07:10.550
مشاور چن گم شده

07:10.550 --> 07:11.120
دریافت شد

07:11.550 --> 07:12.409
چشمت به مانیتور باشه

07:12.410 --> 07:13.059
باشه

07:13.060 --> 07:14.070
موتانگ ، بریم

07:16.000 --> 07:16.650
این سالها

07:16.650 --> 07:18.409
خودم رو مخفی کردم

07:18.410 --> 07:20.920
تصمیمام محتاطانه بوده

07:21.460 --> 07:23.150
تصمیم گرفتن ترسناکه

07:24.090 --> 07:26.150
هردو تون زبده این

07:26.330 --> 07:28.320
ولی فقط یکی تون بدردم میخوره

07:28.400 --> 07:30.000
بین تون کی رو انتخاب کنم؟

07:32.380 --> 07:33.259
هوی -
دکتر ژو -

07:33.260 --> 07:34.270
چی شده؟

07:35.170 --> 07:36.710
روی گردنش جای سوزنه

07:38.380 --> 07:39.200
مامان

07:39.200 --> 07:40.259
دکتر ژو اینجا چیکار می‌کنه ؟

07:40.260 --> 07:41.070
مشاور چن کو؟

07:41.650 --> 07:42.800
گول خوردیم

07:54.620 --> 07:55.390
چطوره؟

07:55.900 --> 07:57.630
خودتون تصمیم بگیرین

07:58.170 --> 07:59.760
ببینیم چطور راضیم میکنین

08:17.730 --> 08:18.830
اتیش ؟

08:22.518 --> 08:23.900
(اتش سوزی سطح پنج ساختمون کینگ شون
سی و نه مرده و هشتاد زخمی به جا گذاشت)

08:25.170 --> 08:26.529
کمک

08:26.530 --> 08:28.150
کمک

08:29.530 --> 08:30.729
بعد این همه سال

08:30.730 --> 08:32.339
هنوزم کابوس میبینم

08:32.340 --> 08:34.160
آتیش دورمه

08:34.290 --> 08:35.750
دود غلیظه

08:37.340 --> 08:39.000
اتش سوزی کینگ شون در سال 1990

08:39.000 --> 08:41.150
زندگی و خونه های زیادی رو

08:41.150 --> 08:42.050
گرفت

08:49.140 --> 08:50.049
اتیش

08:50.050 --> 08:51.640
کجا بریم؟

08:51.860 --> 08:53.019
بریم

08:53.020 --> 08:54.320
بریم

08:56.450 --> 08:57.590
بریم

08:57.900 --> 08:59.019
چیکار کنیم؟

08:59.020 --> 08:59.689
رییس مراقب باش

08:59.690 --> 09:00.520
چیکار کنیم؟

09:01.170 --> 09:01.809
رییس مراقب باش

09:01.810 --> 09:02.750
بدویین

09:03.620 --> 09:04.259
برین

09:04.260 --> 09:05.139
کمک

09:05.140 --> 09:06.040
بریم

09:06.380 --> 09:07.350
کمک

09:08.740 --> 09:09.809
کسی بیرونه؟

09:09.810 --> 09:10.339
مراقب باشین

09:10.340 --> 09:11.219
نرو اونجا

09:11.220 --> 09:11.979
خطرناکه

09:11.980 --> 09:12.619
کمک

09:12.620 --> 09:13.800
نرین اونجا

09:14.020 --> 09:14.769
خطرناکه

09:14.770 --> 09:16.070
بیاین تو

09:16.530 --> 09:17.200
بریم داخل

09:17.200 --> 09:18.019
بریم داخل

09:18.020 --> 09:18.800
زود

09:19.740 --> 09:20.640
باز کن

09:20.690 --> 09:21.649
رییس

09:21.650 --> 09:23.440
رییس باز کن

09:23.450 --> 09:24.590
چرا بستی؟

09:25.220 --> 09:27.019
اتاق مقدس فنگ شویی ئه

09:27.020 --> 09:29.859
هرکسی که نمیتونه بیاد تو

09:29.860 --> 09:31.019
بذار بیایم تو

09:31.020 --> 09:31.990
رییس

09:49.860 --> 09:51.680
یه فکری کنین

09:51.700 --> 09:52.950
خودتون رو جمع کنین

10:03.000 --> 10:03.950
برام مهم نیست

10:03.950 --> 10:05.400
در رو باز نکنیم میمیرن

10:09.260 --> 10:10.200
ببین

10:10.340 --> 10:12.160
خودت رو بزن به ندیدن

10:12.450 --> 10:13.990
قراره بهم خدمت کنی

10:15.620 --> 10:18.280
توی پل غلت میزنی

11:07.220 --> 11:08.470
بازرس لیو

11:10.340 --> 11:11.440
هارد درایو رو گرفتم

11:12.290 --> 11:14.200
مدرک جرم رو گرفتم

11:14.690 --> 11:15.590
آفرین

11:33.500 --> 11:34.870
بازرس لیو

12:45.020 --> 12:45.800
جیاجیه

12:45.900 --> 12:46.600
کجایی؟

12:46.650 --> 12:47.750
بازرس لیو به مشکل خورده

13:39.410 --> 13:40.259
دکتر چطوره ؟

13:40.260 --> 13:41.160
ببخشید

15:12.900 --> 15:13.680
جیاجیه

15:14.050 --> 15:15.160
نمیکشتمش

15:15.200 --> 15:16.650
بازم بازرس لیو زنده نمیموند

15:16.690 --> 15:18.400
ساندس نمرده

15:20.200 --> 15:22.350
قرار بود بقیه عمرش رو توی زندان بپوشه

15:22.350 --> 15:24.450
ساختمون رو اتیش زدی که
پای برادرم رو بکشی وسط

15:24.450 --> 15:25.710
تو کشتیش

15:25.810 --> 15:27.049
افسر ببرش بیرون

15:27.050 --> 15:27.619
بیرون

15:27.620 --> 15:28.320
بریم

15:35.450 --> 15:37.950
میخواد زن و دخترش رو محدود کنه؟

15:39.900 --> 15:40.619
کارت رو کن

15:40.620 --> 15:41.640
مزخرف نگو

15:44.530 --> 15:45.320
مامان

16:19.740 --> 16:20.520
جیائو کجاست ؟

16:23.620 --> 16:24.990
توی دفتر بازرس لیو ئه

16:41.810 --> 16:42.950
مامانم خبرهارو خونده

16:43.350 --> 16:44.999
فهمیده بازرس لیو مرده

16:45.400 --> 16:46.750
خواسته استعفا بدم

16:47.170 --> 16:48.560
تنها پسر خانواده ای

16:48.800 --> 16:49.950
درکش میکنم

16:51.900 --> 16:52.700
اره

16:52.700 --> 16:54.600
چیزی خانواده مهم تر نیست

16:54.990 --> 16:56.070
برنامه ات چیه ؟

16:56.740 --> 16:57.650
بازرس لیو گفت

16:58.500 --> 17:00.999
مهم‌ترین چیز برای یه مامور دایره جنایی

17:00.999 --> 17:02.160
عزم راسخه

17:02.220 --> 17:03.110
نباید تسلیم شی

17:04.300 --> 17:05.680
الان بازرس لیو رو نداریم

17:06.300 --> 17:08.100
باید واحدمون رو سرپا نگه داریم

17:08.100 --> 17:09.150
نمیتونم برم

17:37.930 --> 17:39.030
شرمنده مزاحم شدم

17:39.580 --> 17:40.840
کاری ازم برمیاد؟

17:41.300 --> 17:42.450
حاضر نیست یه کلمه

17:42.450 --> 17:43.999
از ساندس بگه

17:45.540 --> 17:46.470
سعیم‌رو میکنم

17:47.140 --> 17:47.950
...ولی مامان

17:48.210 --> 17:49.470
چیزی نمیشه نترس

17:50.060 --> 17:50.920
بریم

18:13.450 --> 18:14.640
ملاقاتی داری

18:21.580 --> 18:22.360
ببخشید

18:27.380 --> 18:28.649
امروز به عنوان

18:28.650 --> 18:30.310
مشاور پلیس نیومدم

18:31.380 --> 18:33.200
به عنوان زنت اومدم

18:36.540 --> 18:37.800
خیلی وقته باهمیم

18:38.850 --> 18:40.100
ولی خیلی چیزهارو ازم

18:40.110 --> 18:41.310
مخفی کردی

18:43.010 --> 18:44.449
بعد این اتفاقات نمیتونم

18:44.450 --> 18:45.680
کمکی بهت کنم

18:46.700 --> 18:48.500
منم مقصر این بدبختیتم

18:51.900 --> 18:52.790
عزیزم

18:55.170 --> 18:56.400
یه قولی میدی؟

18:56.650 --> 18:57.790
از الان

18:58.060 --> 18:59.310
هیچی رو ازم قایم نکن

18:59.580 --> 19:01.030
راستش رو بگو باشه؟

19:01.450 --> 19:02.750
باهم با سختی ها رو به رو میشیم

19:13.140 --> 19:14.270
میخوام بدونم

19:14.970 --> 19:16.990
اگه راهنمای مای ژی هونگ بوده

19:17.750 --> 19:19.000
چطور آشنا شدن

19:19.000 --> 19:20.500
و چرا نقشه قتل کشیدن

19:26.340 --> 19:28.400
راهنمای مای ژی هونگی؟

19:28.900 --> 19:30.400
چطور اشنا شدین ؟

19:30.800 --> 19:32.500
چرا نقشه قتل کشیدین؟

19:36.650 --> 19:39.230
سرنوشت خیلی جالبه

19:41.620 --> 19:43.270
روزی که خواست خودکشی کنه

19:43.650 --> 19:45.160
دیدمش

20:02.100 --> 20:03.640
اون موقع از یه باغ گذشتم

20:04.210 --> 20:06.160
دیدمش وصیت نامه مینویسه

20:07.200 --> 20:08.000
بهش گفتم

20:08.750 --> 20:10.710
جرئت خودکشی داره

20:11.690 --> 20:13.400
لااقل یه کار بهتر انجام بده

20:19.380 --> 20:20.840
کاری بیشتر از نجات جونش انجام دادم

20:21.450 --> 20:23.950
میدونستم توی مدرسه اذیتش میکنن

20:24.820 --> 20:26.550
چون اختلال شناختی داشت

20:27.000 --> 20:28.510
نمیتونست به هم کلاسی هاس برسه

20:29.300 --> 20:30.790
زندگیش فاجعه بود

20:31.750 --> 20:34.950
برای همین رایگان بهش درس دادم

20:37.100 --> 20:38.400
برای این سوال

20:38.730 --> 20:40.470
باید ضلع ای سی رو به دست بیاریم

20:41.010 --> 20:44.750
ای بی ان بزرگ تر از دی ای ای ئه

20:46.930 --> 20:47.489
حتی دانشگاه هم

20:47.490 --> 20:48.950
نشونش دادم

20:49.820 --> 20:50.950
برای اون

20:51.540 --> 20:52.950
یه ادم بودم

20:53.490 --> 20:54.990
که بهش توجه میکردم

20:56.730 --> 20:57.299
میتونم اینجا

20:57.300 --> 20:58.339
درس بخونم؟

20:58.340 --> 20:59.819
هدفش از خوب بودن با

20:59.820 --> 21:00.880
مای ژی هونگ چی بود؟

21:01.010 --> 21:02.550
میخواست ازش استفاده کنه؟

21:03.380 --> 21:05.080
هدف خودم رو داشتم

21:07.580 --> 21:09.080
شاید چون زندگیش

21:09.300 --> 21:10.680
مثال بازری از زندگی خودم بود

21:11.650 --> 21:12.579
هردو فراموش

21:12.580 --> 21:13.600
شده بودیم

21:16.380 --> 21:17.050
به دنیا اومد

21:17.500 --> 21:18.600
مادرش ولش کرد

21:18.600 --> 21:20.450
چون فکر میکرد برای اون شوهرش مرده

21:20.620 --> 21:21.710
منم که به دنیا اومدم

21:22.010 --> 21:23.600
بابام ولم کرد

21:23.600 --> 21:25.350
کل بار خانواده با من بود

21:26.540 --> 21:29.270
برای هزینه دکتری مامانم

21:29.580 --> 21:31.120
جیب بقیه رو میزدم

21:33.140 --> 21:34.790
اینقدر از پدرت بدت میاد

21:37.000 --> 21:39.030
انتقامش رو نمیگیری

21:39.300 --> 21:41.100
چرا اون همه ادم بی گناه رو کشتی؟

21:44.450 --> 21:45.169
خاکسترش رو

21:45.170 --> 21:46.600
ریختی توی توالت

21:47.100 --> 21:48.310
خیلی از بابات متنفری

21:48.490 --> 21:49.600
این سال ها

21:49.650 --> 21:51.030
مدام به خودم میگفتم

21:51.450 --> 21:53.270
چیزی از خانواده مهم تر نیست

21:53.450 --> 21:55.030
ولی امروز بهم خیانت کردی

21:55.300 --> 21:57.270
فرقی با هه ژائو یونگ نداری

21:59.300 --> 22:00.950
اون موقع رفتم ساختمون کینگ شون

22:02.250 --> 22:04.550
به پدرم التماس کردم بیاد دیدن مامانم

22:04.900 --> 22:05.579
ولی اون

22:05.580 --> 22:07.230
و یه زن انداختنم بیرون

22:09.140 --> 22:11.600
دلم میخواست بمیره

22:12.380 --> 22:13.379
التماس میکنم

22:13.380 --> 22:14.600
مامان وقت زیادی براش نمونده

22:14.600 --> 22:16.000
میشه یه کوچولو وقت بذاری

22:16.000 --> 22:17.169
بیای دیدنش؟

22:17.200 --> 22:18.539
وراج

22:18.540 --> 22:19.990
مزاحم نشو

22:20.100 --> 22:21.440
التماس میکنم

22:22.650 --> 22:23.249
باشه؟

22:23.250 --> 22:24.169
التماس میکنم

22:24.170 --> 22:25.489
بیا دیدنش

22:25.490 --> 22:26.379
بسه

22:26.380 --> 22:27.400
میام

22:27.450 --> 22:28.209
میام

22:28.210 --> 22:29.200
کی میای؟

22:29.620 --> 22:30.379
...هروقت بخوام

22:30.380 --> 22:31.710
میام

22:33.620 --> 22:34.710
ببخشید

22:34.900 --> 22:35.819
عیبی نداره

22:35.820 --> 22:37.080
ببخشید

22:37.100 --> 22:37.850
عیبی نداره

22:37.850 --> 22:39.999
بعدش فهمیدم مامانم بهش خیانت کرده

22:39.999 --> 22:41.080
بابام رو با گفتن این که

22:41.210 --> 22:43.030
پسر واقعیش نیستم عصبی کرده

22:43.250 --> 22:44.249
بابام رفت

22:44.250 --> 22:45.440
غرق قمار و کثافت شد

22:45.780 --> 22:47.790
با بقیه زن‌ها پرید

22:48.900 --> 22:50.270
مامانم رو تا لحظه مرگ

22:50.900 --> 22:52.550
فراموش کرد

22:53.100 --> 22:53.619
حتی

22:53.620 --> 22:54.339
عذرخواهی کرد

22:54.340 --> 22:55.169
که فکر میکرد

22:55.170 --> 22:56.680
پسر واقعیش نیستم

22:58.690 --> 23:00.680
بالاخره بابام قبولم کرد

23:00.970 --> 23:01.859
ولی اون شب

23:01.860 --> 23:03.310
توی ساختمون کینگ شون

23:03.820 --> 23:04.649
کاملا بی دلیل

23:04.650 --> 23:06.200
سوخت

23:06.730 --> 23:08.270
مامانم دووم نیورد

23:08.820 --> 23:10.710
زود مرد

23:16.380 --> 23:17.230
اون شب

23:17.580 --> 23:19.160
فکر کردم خانواده دارم

23:23.010 --> 23:24.310
اون شب

23:24.690 --> 23:25.790
اتیش خانواده ام رو

23:26.580 --> 23:28.400
از بین برد

23:30.140 --> 23:31.009
از همین جا نقشه

23:31.010 --> 23:31.920
قتل کشیدی؟

23:32.540 --> 23:34.160
چرا مای ژی هونگ کمکت کرد؟

23:42.620 --> 23:43.379
زود بخواب

23:43.380 --> 23:45.200
تو هم

23:45.700 --> 23:47.710
بعد ملاقات مامانم

23:48.100 --> 23:49.790
بابام رو رسوندم کینگ شون

23:50.210 --> 23:51.230
وقتی میرفتم

23:51.780 --> 23:53.030
چندتا ادم

23:53.690 --> 23:54.619
ادم مشکوک

23:54.620 --> 23:55.470
دیدم

23:56.450 --> 23:57.230
تیان

23:57.900 --> 23:59.200
بگو زود باشن

24:07.450 --> 24:08.299
اون مرد

24:08.300 --> 24:10.030
یه چیزی به حراست داد

24:10.200 --> 24:11.950
حراست هم در رو باز کرد

24:11.955 --> 24:12.900
و رفتن داخل

24:14.300 --> 24:15.579
اون موقع دقت نکردم

24:15.580 --> 24:16.790
میخوان چیکار کنن

24:17.800 --> 24:19.230
فکر نمیکردم اتیش سوزی شه

24:19.580 --> 24:21.400
سی و نه مردن

24:21.540 --> 24:22.600
و بی پدر شدم

24:22.999 --> 24:24.600
(هه ژائو یونگ)

24:24.800 --> 24:25.650
ولی

24:25.650 --> 24:27.999
توی گزارش حادثه

24:28.300 --> 24:30.470
هیچی گفته نشد

24:30.780 --> 24:32.120
هیچ دخالت انسانی بود

24:33.450 --> 24:35.499
پیشم مشکوک بود

24:35.499 --> 24:37.938
یه نامه ناشناش نوشتم

24:38.250 --> 24:39.000
به دایره جنایی نوشتم

24:39.000 --> 24:40.300
به بهشون گزارش دادم

24:40.860 --> 24:41.790
بهتون تاکید کردم

24:42.200 --> 24:43.400
پرونده عجیبیه

24:43.400 --> 24:45.400
خوب تحقیق کنن

24:46.340 --> 24:47.360
ولی

24:48.210 --> 24:50.120
جدی نگرفتن

24:51.620 --> 24:54.750
پرونده حل نشده موند

24:57.170 --> 24:58.579
راحت گذاشته بودم

24:58.580 --> 24:59.710
قاتلا در برن

25:00.540 --> 25:02.510
قانون کاری شون نداشت

25:03.580 --> 25:05.400
خودم وارد عمل شدم

25:08.100 --> 25:08.539
اون موقع

25:08.540 --> 25:10.270
نامه ای نرسید دستمون

25:10.820 --> 25:12.470
مگه رییس یه قایمش کرده باشه

25:14.800 --> 25:16.600
توی تخقیقاتم به بلک گای تیان

25:16.640 --> 25:17.500
رسیدم

25:18.280 --> 25:20.360
میخواستم بدونم کی درگیر پرونده ست

25:20.780 --> 25:22.310
پس تعقیبش کردم

25:22.410 --> 25:23.209
بیا

25:23.210 --> 25:24.270
به سلامتی

25:24.600 --> 25:26.350
خونه هاشون رو میفروختن

25:26.350 --> 25:29.010
لازم نبود به خودمون زحمت بدیم

25:29.010 --> 25:30.640
اتیش بزرگی شد

25:31.210 --> 25:32.550
شانس نیوردن

25:32.900 --> 25:34.550
اتیش همه جارو گرفت

25:35.970 --> 25:37.120
مرسی رییس

25:38.210 --> 25:39.230
مرسی فا

25:41.170 --> 25:42.579
فکر نمیکردم پرونده

25:42.580 --> 25:43.249
به ادم های

25:43.250 --> 25:44.880
کله گنده ای برسه

25:45.060 --> 25:47.990
همشون حق شون بود بمیرن

25:48.490 --> 25:49.840
بیا بخور

25:50.780 --> 25:52.409
میخواستم هر کدوم رو

25:52.410 --> 25:53.880
یه جور بکشم

25:54.580 --> 25:56.360
ولی تنهایی سخت بود

25:57.860 --> 25:59.750
مای ژی هونگ قبولم داشت

26:00.730 --> 26:02.200
بهم خیانت نمیکرد

26:03.010 --> 26:04.640
بهترین دستیار بود

26:29.380 --> 26:30.120
کیه؟

26:30.650 --> 26:31.510
کیه؟

26:33.380 --> 26:34.550
خودتو نشون بده

26:50.140 --> 26:50.500
فکر کردم

26:50.500 --> 26:52.230
میتونم از دانش پزشکیم استفاده کنم

26:52.780 --> 26:54.990
اول بی هوششون کنم

26:55.300 --> 26:57.450
و بعدش میکشم شون

26:57.450 --> 26:58.680
تا پلیس نفهمه

27:30.490 --> 27:31.750
راستش مای ژی هونگ

27:32.170 --> 27:33.640
خیلی بدبخت بود

27:34.580 --> 27:36.120
خیلی ها

27:36.300 --> 27:37.270
اذیتش میکردن

27:38.000 --> 27:39.640
جایی نداشته خودش رو خالی کنه

27:40.000 --> 27:41.500
برای همین توی قتل کمکت کرد

27:41.650 --> 27:42.920
نه فقط بهم کمک کرد

27:43.970 --> 27:45.440
که به خودش هم کمک کرد

27:45.620 --> 27:47.270
هرکی رو خواست کشت

27:49.170 --> 27:50.030
کی؟

27:54.100 --> 27:55.160
ببین

27:55.300 --> 27:56.600
روی گردنه

27:57.380 --> 27:58.440
پیداش میکنی

27:58.730 --> 27:59.640
بی هوشی رو میزنی

27:59.730 --> 28:00.750
همین قدر کافیه

28:06.300 --> 28:07.840
گلوش رو میبری

28:08.000 --> 28:08.990
نباید تعلل کنی

28:10.860 --> 28:11.579
میدونی

28:11.580 --> 28:13.120
بهترین راه

28:13.250 --> 28:14.950
برای مقابله با زورگویی چیه؟

28:16.730 --> 28:18.510
این که بفرستی شون به درک

28:25.400 --> 28:26.500
ژانگ چیانگ چی؟

28:27.620 --> 28:28.920
مای ژی هونگ ناخواسته

28:29.450 --> 28:31.270
درگیر قتل ژانگ چیانگ شد

28:32.100 --> 28:33.200
کی کشتش ؟

28:34.060 --> 28:35.800
هدفم کشتش

28:35.800 --> 28:38.000
کسایی بود که اون شب

28:38.860 --> 28:40.470
نقشه کشیده بودن

28:42.300 --> 28:44.600
ژانگ شیان‌چنگ مردم رو

28:44.620 --> 28:46.600
نجات داده بود

28:47.730 --> 28:49.990
دولت هم بهش مدال داد

28:51.930 --> 28:54.600
یادمه گفت اتش سوزی اتفاقی بوده

28:54.600 --> 28:59.550
رییس کمیته

29:00.690 --> 29:02.470
بهتر میدونست

29:03.140 --> 29:04.920
حقیقت چیه

29:04.970 --> 29:06.510
ولی دروغ گفت

29:07.690 --> 29:09.270
عصبی شدم

29:09.690 --> 29:10.840
افتادم دنبالش

29:17.690 --> 29:18.710
همین جا وایسا

29:20.170 --> 29:20.969
‌...بابا می‌خوام

29:20.970 --> 29:21.880
میدونم

29:23.000 --> 29:24.890
مامان کوفته برنجی با کنجد میخواد

29:24.900 --> 29:26.950
تو هم پودینگ
الان میام

29:32.650 --> 29:34.550
دیدم رفت توی کوچه

29:35.170 --> 29:37.080
خدا هم کمکم کرد

29:37.900 --> 29:39.400
نشد به مای ژی هونگ خبر بدم

29:39.650 --> 29:40.950
تنهایی وارد عمل شدم

29:56.380 --> 29:57.300
بابام بی گناه بود

29:57.300 --> 29:59.099
مجبورش کردن
چرا کشتیش؟

29:59.100 --> 29:59.700
بازرس ژانگ

29:59.700 --> 30:00.640
چرا کشتیش؟

30:01.010 --> 30:02.920
دروغ گفت

30:04.100 --> 30:04.489
به هرحال

30:04.490 --> 30:06.680
هرکسی باید تاوان

30:06.690 --> 30:07.950
کارش رو بده

30:08.250 --> 30:09.120
بازرس ژانگ

30:09.150 --> 30:10.230
بریم بیرون

30:11.580 --> 30:13.470
شما برین
خودم بازجویی رو ادامه میدم

30:15.410 --> 30:15.899
ولم کن

30:15.900 --> 30:16.299
بیرون

30:16.300 --> 30:17.270
عوضی

30:27.690 --> 30:28.920
سال 1994

30:30.000 --> 30:31.000
بعد قتل‌هات

30:31.000 --> 30:32.230
دیگه کاری نکردی

30:35.970 --> 30:37.640
دنگ هونگ‌فا رو

30:38.210 --> 30:39.510
چند سال بعد کشتی

30:40.060 --> 30:41.840
و بیست سال منتظر‌موندی

30:42.820 --> 30:45.310
تا ما فورونگ و شی‌داژی رو بکشی

30:45.970 --> 30:46.750
چرا ؟

30:47.450 --> 30:48.600
به خاطر تو

30:51.250 --> 30:52.160
اون موقع

30:52.450 --> 30:54.000
با مای ژی هونگ قرار بود حرف بزنم

30:54.000 --> 30:56.600
که چطور دنگ هوانگ‌فا رو بکشیم

30:57.410 --> 30:59.080
ولی یهو سر رسیدی

31:02.010 --> 31:02.840
وایسین

31:07.900 --> 31:09.080
اگه اینجوریه

31:09.800 --> 31:10.550
پس چطور مای ژی هونگ

31:10.550 --> 31:11.999
روی مچ راستش جای زخم داره؟

31:12.010 --> 31:12.610
گفت پلیس بهش مشکوکه

31:12.610 --> 31:14.200
که مجرمه

31:14.650 --> 31:15.300
اگه میفهمیدن

31:15.300 --> 31:16.990
روی دستش جای زخم نداره

31:17.300 --> 31:19.080
میفهمیدن قاتله

31:19.650 --> 31:21.409
برای همین برای پوشش دادنم

31:21.410 --> 31:22.550
خودش رو زخم کرد

31:22.900 --> 31:23.859
پلیس

31:23.860 --> 31:25.030
مراقبته

31:26.300 --> 31:26.929
بفهمن

31:26.930 --> 31:28.440
روی مچت زخم نداری

31:29.500 --> 31:31.359
تلاش‌هامون به فنا می‌ره

31:33.380 --> 31:34.230
حیف

31:34.490 --> 31:35.449
بعد تلاش به

31:35.450 --> 31:36.550
قتل خواهرش

31:36.950 --> 31:38.360
فرستادش بیمارستان روانی

31:38.930 --> 31:40.230
منم دستیارم رو از دست دادم

31:40.820 --> 31:41.880
و دنگ هونگ فا

31:42.000 --> 31:43.600
امنیتش رو برد بالا

31:44.170 --> 31:46.470
بادیگاردهاش بیست و چهاری مراقبش بودن

31:47.200 --> 31:48.780
فرصت هیچ کاری رو نداشتیم

31:48.780 --> 31:50.300
همش منتظر فرصت بودم

31:50.930 --> 31:52.950
به بهونه درس رفتم کانادا

31:53.690 --> 31:54.600
به سرم زد

31:54.600 --> 31:55.840
گذشته رو فراموش کنم

31:55.900 --> 31:57.230
و به زندگیم برسم

31:58.410 --> 32:00.030
ولی یه سری اتفاق افتاد

32:00.200 --> 32:01.900
که اگه برنمیگشتم هنگ‌کنگ

32:01.900 --> 32:04.640
پایان رو عوض میکرد

32:04.730 --> 32:05.640
عزیزم

32:06.490 --> 32:08.230
به هردری زدیم

32:09.250 --> 32:10.600
شاید خدا نمیخواد

32:11.250 --> 32:12.880
بچه‌دار شیم

32:14.300 --> 32:15.640
میتونیم بچه به سرپرستی بگیریم

32:16.580 --> 32:17.510
مهم نیست

32:20.238 --> 32:23.310
(دنگ هونگ‌فا ده میلیون به خیریه کمک کرد)

32:23.450 --> 32:24.500
فکرکردم

32:24.510 --> 32:25.680
میشه گذشته رو گذاشت کنار

32:26.690 --> 32:28.000
ولی دنگ هونگ‌فا عوضی

32:28.000 --> 32:29.440
اون همه ادم رو کشت

32:30.060 --> 32:31.710
ولی زندگیش رو میکرد

32:32.500 --> 32:33.619
و همه هم برای

32:33.620 --> 32:34.999
کاراش تاییدش میکردن

32:35.780 --> 32:37.470
نمیشد از سرم بیرونش کنم

32:42.340 --> 32:44.710
دنگ هونگ‌فا کارهای بد زیادی کرده بود

32:45.060 --> 32:46.360
از کارما میترسید

32:47.140 --> 32:48.550
برای همین یه

32:48.780 --> 32:50.230
قبر برای خودش ساخت

32:57.210 --> 32:58.510
اقای دنگ، اومدی

32:58.700 --> 32:59.900
چیزایی که خواستی

32:59.950 --> 33:00.880
آماده کردم

33:01.300 --> 33:03.120
مراسم رو شروع کنیم؟

33:05.210 --> 33:06.059
اقای دنگ

33:06.060 --> 33:07.750
اینم لباس‌هایی که خواستی

33:10.233 --> 33:12.780
(جد : دنگ جیان)

33:15.170 --> 33:16.470
فکر نمیکردم

33:16.900 --> 33:19.030
یکی دیگه هم بخواد بکشش

33:19.410 --> 33:20.710
یه چنگ هم میخواست بکشش

33:21.140 --> 33:22.550
ولی نتونست

33:22.920 --> 33:24.999
نمیشد این فرصت رو از دست بدم

33:31.060 --> 33:32.990
مای ژی هونگ بهم گفته بود

33:33.860 --> 33:35.840
یکی از کسایی که باهاش بستری بودن

33:36.490 --> 33:38.840
صاحب واحد‌های کینگ شون بودن

33:40.010 --> 33:42.470
واحدش رو نفروخته بود چون به ما فورونگ و

33:42.620 --> 33:43.880
یان هوا اعتماد نداشت

33:44.450 --> 33:45.990
ولی براش پاپوش دوختن

33:46.400 --> 33:48.400
بدجوری روش اثر گذاشته بود

33:50.600 --> 33:52.750
ادمایی که قربانی شده بودن

33:53.340 --> 33:56.030
خیلی بیشتر از قربانی های اتیش سوزی بود

34:01.010 --> 34:01.840
بعدش

34:02.500 --> 34:03.600
مای ژی هونگ برای

34:03.650 --> 34:05.400
ختم مادرش اومد بیرون

34:06.400 --> 34:07.800
و تونست فرار کنه

34:08.300 --> 34:10.080
و دوباره توی انتقام کمکم کرد

34:17.900 --> 34:18.739
و همون راه

34:18.740 --> 34:20.430
بیست و پنج سال پیش رو رفتی

34:21.530 --> 34:24.310
ما فورونگ رو بیهوش کردی

34:25.380 --> 34:26.390
بعدش

34:26.860 --> 34:27.870
صحنه سازی کردی که

34:28.090 --> 34:29.710
برق گرفتگی بوده

34:36.490 --> 34:37.659
ولی گزارش

34:37.660 --> 34:38.710
کالبدشکافی گیرت انداخت

34:38.780 --> 34:40.750
پس زمان مرگ رو جا به جا کردی

34:40.860 --> 34:42.040
که بریم

34:42.220 --> 34:43.830
سمت مای ژی هونگ

34:44.780 --> 34:46.480
تحقیقات منحرف شد

34:46.740 --> 34:47.750
فهمیدم ما فورونگ

34:47.750 --> 34:48.859
ساعت شش تا هشت عصر

34:48.860 --> 34:49.960
روز مرگش با دوستاش

34:50.010 --> 34:51.640
ابگوشت میخورد

34:51.660 --> 34:52.640
یه سوال دارم

34:52.820 --> 34:53.489
یعنی

34:53.490 --> 34:55.569
مدارک مای ژی هونگ

34:55.570 --> 34:56.350
اشتباهه؟

34:56.530 --> 34:57.830
با حدسیات تو

34:58.300 --> 35:00.609
و در نظر گرفتن گزارش کالبدشکافی

35:00.610 --> 35:01.899
زمان مرگش

35:01.900 --> 35:04.049
اون چیزی نیست که میخوایم

35:04.050 --> 35:05.750
یعنی بین 7:30 تا 9:30 شب بوده

35:06.820 --> 35:08.350
به جاش باید 12 باشه

35:08.490 --> 35:08.929
اون موقع

35:08.930 --> 35:10.680
بهم مشکوک نبودی

35:12.130 --> 35:13.299
به مای ژی هونگ گفتم

35:13.300 --> 35:14.710
ارتباطش رو باهات حفظ کنه

35:15.000 --> 35:16.610
تا مدارک رو ازت کش‌بره

35:17.010 --> 35:17.969
اخرش فهمیدم

35:17.970 --> 35:19.080
چهره اصلی یکی دیگه بوده

35:19.220 --> 35:20.270
شی داژی

35:48.610 --> 35:50.680
روی گردن قربانی جای سوزن هست

35:50.780 --> 35:52.290
پس احتمالا یکی

35:52.300 --> 35:54.259
از طریق بیهوشش

35:54.260 --> 35:55.529
کرده

35:55.530 --> 35:56.520
سوزن؟

35:57.610 --> 35:58.640
کار مای ژی هونگ ئه

36:09.930 --> 36:11.910
مرکز پول شویی زیرزمینی نابود شد

36:11.930 --> 36:13.710
هر لحظه ممکنه ساکتت کنن

36:16.260 --> 36:17.680
میرم لباسم رو عوض کنم

36:37.090 --> 36:38.500
رییست میخواد ساکتت کنه

36:38.500 --> 36:40.120
ولی بازم هویتش رو لو نمیدی

36:42.380 --> 36:43.910
بگو کیه

36:46.970 --> 36:47.819
... سان

36:47.820 --> 36:48.600
...سان

36:48.740 --> 36:49.680
...سان

36:49.780 --> 36:51.430
ساندس

36:56.130 --> 36:56.819
چرا مای ژی هونگ رو

36:56.820 --> 36:58.390
مجبور کردی خودکشی کنه؟

36:59.220 --> 37:00.310
مجبورش نکردم

37:00.600 --> 37:01.569
با مرگش همه چی رو

37:01.570 --> 37:02.680
جبران کرد

37:03.340 --> 37:04.960
اقای چن زندگیم مال شماست

37:05.780 --> 37:07.520
هرکاری بخوای میکنم

37:09.700 --> 37:10.899
اگه زندگیم

37:10.900 --> 37:11.960
بدرد میخوره

37:12.490 --> 37:13.710
بگیرش

37:16.340 --> 37:18.200
مای ژی هونگ دستور رو بگیره

37:18.930 --> 37:20.520
میدونه چیکار کنه

37:29.380 --> 37:31.200
مرگش الکی نبود

37:31.900 --> 37:32.790
بعد مرگش

37:33.050 --> 37:35.040
مافوقت پرونده رو بست

37:36.000 --> 37:37.500
با تشکر از ساندس و ادم‌هاش

37:37.500 --> 37:38.640
گاردشون رو اوردن پایین

37:38.820 --> 37:40.270
و بهم فرصت داد

37:41.740 --> 37:42.400
فهمیدم

37:42.700 --> 37:44.000
نقاشی زن ساندس

37:44.000 --> 37:45.680
توی نمایشگاه هنری به نمایش گذاشته میشه

37:46.090 --> 37:46.750
ولی مطمئن نبودم

37:46.750 --> 37:48.800
میاد هنگ‌کنگ یا نه

37:49.340 --> 37:51.230
پس ژوانگ شیائوهوا رو هدف گرفتم

37:51.340 --> 37:52.000
دزدیدمش

37:52.300 --> 37:54.480
تا ساندس رو مجبور کنم برگرده هنگ‌کنگ

37:54.970 --> 37:56.900
و مجبورش کردم بگه پایگاهشون کجاست

37:58.300 --> 37:59.609
نکن

37:59.610 --> 38:01.350
کمک میکنم

38:02.450 --> 38:03.409
داشتم

38:03.410 --> 38:04.910
همه شون رو میسوزوندم

38:06.220 --> 38:07.200
میخواستم بفهمن

38:07.200 --> 38:07.850
قربانی های

38:07.900 --> 38:10.390
ساختمون کینگ شون چه حسی داشتن

38:11.740 --> 38:12.449
فکر میکنی

38:12.450 --> 38:13.710
با کشتن شون عدالت

38:13.970 --> 38:15.160
برقرار میشه ؟

38:19.180 --> 38:20.390
تنها هدفم

38:20.780 --> 38:21.830
انتقام بود

38:22.000 --> 38:23.480
عدالت انجام شد یا نه

38:25.260 --> 38:27.310
قاضی حکم میده

38:28.300 --> 38:30.390
ادم‌های بیگناه رو سوزوندی

38:30.970 --> 38:32.270
به این میگی عدالت؟

38:33.180 --> 38:34.339
چه فرقی بین خودت و

38:34.340 --> 38:35.390
اونا هست؟

38:36.900 --> 38:38.270
...فرقش اینه

38:42.010 --> 38:43.640
ادم‌های بیگناه مردن

38:44.250 --> 38:45.600
ولی نمیخواستم اینجوری بشه

38:46.180 --> 38:46.779
گاهی

38:46.780 --> 38:47.960
برای هدفت

38:49.740 --> 38:51.080
باید فداکاری کنی

38:53.300 --> 38:55.200
به این میگی بهونه؟

38:57.660 --> 38:59.480
مغز کای چینگ هم شست و شو دادی

39:00.860 --> 39:01.739
به عنوان دخترت

39:01.740 --> 39:02.750
بردیش

39:04.530 --> 39:05.520
ببین

39:06.780 --> 39:08.390
کای چینگ که به دنیا اومد

39:09.380 --> 39:10.050
به خودم قول دادم

39:10.060 --> 39:11.650
پرونده رو کل چنم

39:12.100 --> 39:13.520
چون نمیخواستم دخترم

39:13.860 --> 39:14.819
توی همچین

39:14.820 --> 39:16.120
دنیایی بزرگ شه

39:17.180 --> 39:18.430
مثل خودتم

39:19.090 --> 39:21.230
میخواستم دنیای بهتری بسازم

39:30.000 --> 43:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
