WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:30.180 --> 01:34.980
=بازم میبینمش=

01:35.645 --> 01:37.960
=چهاردهمین قسمت=

01:43.930 --> 01:51.828
(مقبره هه پی جیه)

02:01.310 --> 02:02.250
عزیزم

02:03.640 --> 02:05.300
بدترین بابام

02:07.040 --> 02:09.280
شرایط رو توی تحقیقات برای دخترمون بد کردم

02:10.420 --> 02:12.070
مجبور شد درمورد پدرخونده اش تحقیق کنه

02:13.610 --> 02:15.320
میدونم اذیت میشه

02:16.650 --> 02:17.910
ولی چیکار کنم؟

02:19.900 --> 02:21.110
بگو چیکار کنم؟

02:35.700 --> 02:36.560
افسر چن

02:37.210 --> 02:38.649
بار اولی که دیدمت

02:38.650 --> 02:41.160
میدونستم پلیس گم‌شده ای

02:42.050 --> 02:42.950
یانگ گوانگ یائو

02:50.420 --> 02:52.070
همون اول شناختیم ؟

02:53.700 --> 02:55.510
اولش گفتم شباهته

02:58.370 --> 02:59.400
اونقدر بچه‌ای که

02:59.400 --> 03:01.610
حرف توی سرت نمیره
پرسیدنش فایده نداره

03:01.610 --> 03:02.769
هیچ زنی از

03:02.770 --> 03:04.049
زبون تیز خوشش نمیاد

03:04.050 --> 03:05.320
اشتباه میکنی

03:05.420 --> 03:06.480
زن دارم

03:06.490 --> 03:07.179
دختر هم دارم

03:07.180 --> 03:08.699
خانواده شادی هستیم

03:08.700 --> 03:09.760
جدی؟

03:10.980 --> 03:12.049
بعد رفتارت

03:12.050 --> 03:13.160
با کای چینگ

03:13.460 --> 03:14.670
حسم گفت

03:14.860 --> 03:16.070
باباشی

03:16.210 --> 03:17.200
یانگ گوانگ یائو

03:23.050 --> 03:24.880
یه سوال دارم

03:26.530 --> 03:28.699
اصلا تکون نخوردی

03:28.700 --> 03:30.000
چرا پیر نشدی؟

03:31.810 --> 03:33.490
بگم باور نمیکنی

03:33.490 --> 03:34.950
کل ماجرا مسخره بازیه

03:35.050 --> 03:37.510
بدون گفتن از کجا میدونی باور نمیکنم ؟

03:38.090 --> 03:38.929
توی تحقیقات

03:38.930 --> 03:40.110
یه پرونده قتل سریالی بودم

03:41.330 --> 03:43.760
دنبال مظنون که بودم افتادم توی آسانسور

03:44.530 --> 03:45.600
و یه اتفاق افتاد

03:47.020 --> 03:48.070
یه شبه

03:48.490 --> 03:49.790
از سال 1993

03:50.140 --> 03:51.600
اومدم 2018

03:53.300 --> 03:55.040
مسخره ست

03:56.700 --> 03:58.200
حتی نمیتونم توضیحش بدم

04:00.610 --> 04:02.510
حتی کای چینگ هم

04:02.610 --> 04:04.040
طول کشید باور کنه

04:06.020 --> 04:07.280
باورش سخته

04:08.930 --> 04:09.529
ولی به نظرم

04:09.530 --> 04:10.760
به کای چینگ دروغ نمیگی

04:11.260 --> 04:12.350
پس باور میکنم

04:20.380 --> 04:22.590
وقتی کای چینگ رو قبول کردیم

04:23.060 --> 04:24.800
میدونستم کی پدر و مادر واقعیشه

04:28.460 --> 04:30.720
این شوهرم یانگ گوانگ یائو ئه

04:30.720 --> 04:32.089
سه ساله گم شده

04:32.090 --> 04:33.840
سه ساله دنبالشم

04:33.900 --> 04:34.470
خب

04:34.850 --> 04:36.070
کمک میکنی که

04:36.170 --> 04:37.209
پیداش کنم؟

04:37.210 --> 04:38.360
عکس و اطلاعاتم

04:38.380 --> 04:39.839
اینجا هست

04:39.839 --> 04:40.499
مرسی

04:40.500 --> 04:42.430
حتما سه سال سختی بوده

04:42.430 --> 04:44.120
کمکی ازمون برمیاد؟

04:44.700 --> 04:47.030
فقط میخوام شوهرم برگرده خونه

04:47.360 --> 04:48.747
دخترم و من دلمون براش تنگ شده

04:51.650 --> 04:52.379
امیدواریم

04:52.380 --> 04:54.240
بتونین وقت بیشتری رو باهم بگذرونین

04:54.770 --> 04:56.630
هرچی باشه پدر واقعیشی

04:57.170 --> 04:58.630
هر تصمیمی بگیره

04:58.900 --> 05:00.360
مختاره

05:05.260 --> 05:06.289
نیومدم

05:06.290 --> 05:07.470
بین تو و کای چینگ قرار بگیرم

05:11.020 --> 05:12.830
بیشتر بیست سال

05:14.580 --> 05:15.529
فکر کرده

05:15.530 --> 05:16.760
خانواده اشی

05:17.090 --> 05:18.510
مثل بچه خودت

05:18.940 --> 05:20.630
مراقبش بودی

05:21.170 --> 05:22.470
ازت ممنونم

05:26.210 --> 05:26.819
میخوای

05:26.820 --> 05:28.000
تشکر کنی

05:28.170 --> 05:29.470
قول بده

05:30.020 --> 05:31.920
بذاری بی خیال تحقیق درمورد باباش بشه

05:32.940 --> 05:34.240
فشار روانی

05:34.380 --> 05:35.880
زیادی بهش میاره

05:36.460 --> 05:37.560
تحقیقات رو ادامه بده

05:38.110 --> 05:41.169
خاطرات بد شش سالگیش رو یادش میاد

05:41.170 --> 05:42.630
کل پرونده

05:42.850 --> 05:44.560
انگار همین دیروز برام اتفاق افتاده

05:45.260 --> 05:47.000
باید پرونده رو حل کنم

05:47.140 --> 05:49.470
با حل کردنش میتونم برگردم 1993

05:49.700 --> 05:50.880
فقط با برگشت به اون سال

05:50.940 --> 05:52.680
میتونم زن و بچه ام رو ببینم

05:53.940 --> 05:55.150
راستش رو بگو

05:55.730 --> 05:58.560
شک داری شوهرم هم‌دست مای ژی هونگ باشه؟

05:59.530 --> 06:00.649
هیچ سرنخی رو

06:00.650 --> 06:01.510
از دست نمیدم

06:03.900 --> 06:05.000
خواستم بیای

06:06.730 --> 06:08.560
که یه چیزی بخوام

06:09.000 --> 06:10.590
میدونم شرایط سختی داری

06:11.700 --> 06:12.560
چیه ؟

06:13.090 --> 06:14.680
اطلاعات مشاور چن رو میخوام

06:15.500 --> 06:17.270
بچگی کدوم مدرسه رفته؟

06:17.380 --> 06:18.289
سال 1990

06:18.290 --> 06:19.440
توی هنگ‌کنگ بوده؟

06:19.630 --> 06:21.630
ارتباطی با ساختمون کینگ شون نداره؟

06:21.630 --> 06:23.030
این اطلاعات رو میدونی؟

06:25.650 --> 06:27.000
نه که نخوام کمک کنم

06:27.290 --> 06:28.560
ولی شوهرم جوونیش

06:28.770 --> 06:30.630
اشتباه زیاد

06:30.730 --> 06:31.920
داشته

06:32.580 --> 06:34.800
دوست نداره ازشون حرف بزنه

06:35.940 --> 06:37.139
چیز زیادی

06:37.140 --> 06:38.470
از گذشته اش نمیدونم

06:50.330 --> 06:51.360
ولی

06:52.020 --> 06:53.760
بتونم بی گناهیش رو ثابت کنم

06:54.210 --> 06:55.440
هرکاری میکنم

06:59.650 --> 07:00.510
ممنون

07:09.620 --> 07:11.329
لیست فارغ التحصیل های

07:11.330 --> 07:12.470
پزشکیه

07:12.770 --> 07:15.240
هرچی نگاه میکنم اسمی از مشاور چن نمیبینم

07:17.620 --> 07:19.890
میگی توی هنگ کنگ درس نخونده؟

07:21.970 --> 07:23.070
نمیشه

07:23.210 --> 07:24.270
گفتی

07:24.290 --> 07:26.030
سال 1993 توی

07:26.500 --> 07:27.800
فاضلاب باهاش درگیر شدی

07:29.460 --> 07:31.320
مگه اسمش چن زی جون نباشه

07:34.060 --> 07:35.560
به نظرت اسمش رو عوض کرده؟

07:36.060 --> 07:37.120
عادیه

07:37.140 --> 07:38.459
لیست اسم

07:38.460 --> 07:39.329
بدون عکسه

07:39.330 --> 07:41.500
اسمش رو عوض کرده باشه نمیشناسیمش

07:41.820 --> 07:43.070
باید عکس پیدا کنیم

07:45.170 --> 07:46.059
با فارغ‌التحصیل های

07:46.060 --> 07:47.710
سال 1993 شروع میکنم

07:49.020 --> 07:49.880
بله دکتر ژو

07:50.620 --> 07:51.699
یه چیزی پیدا کردم

07:51.700 --> 07:52.720
که نشونت بدم

07:52.720 --> 07:53.920
میخوام حرف بزنیم

07:54.000 --> 07:56.379
نیم ساعت دیگه بیا کافه رو به رو دانشگاه

07:56.380 --> 07:57.320
تنها بیا

07:58.330 --> 07:59.649
چیزی پیدا کردی بهم بگو

07:59.650 --> 08:00.590
میرم بیرون -
باشه -

08:08.460 --> 08:09.270
دکتر ژو

08:09.410 --> 08:10.320
چی پیدا کردی؟ -
چیزی میخوای؟ -

08:11.500 --> 08:12.470
نه مرسی

08:15.900 --> 08:17.150
یه جعبه پیدا کردم

08:52.920 --> 08:54.275
کارت دانشجویی توش بود

08:54.276 --> 08:56.290
(هه چینگ سای)

09:00.620 --> 09:01.830
هه چینگ سای؟

09:03.410 --> 09:04.649
تازه فهمیدم

09:04.650 --> 09:05.800
اسمش رو عوض کرده

09:05.810 --> 09:06.689
تا حالا بهم

09:06.690 --> 09:07.950
نگفته بود

09:16.410 --> 09:17.200
یه چیزی پیدا کردم

09:17.760 --> 09:19.520
یه لیست از فارغ‌التحصیلان 1992 پیدا کردم

09:19.860 --> 09:21.560
اسم هه چینگ سای توشه

09:21.560 --> 09:24.240
کپی مشاور چن ئه

09:26.100 --> 09:28.499
تیان مینگ گفته عکسش رو

09:28.500 --> 09:32.070
توی آلبوم 1992 پیدا کرده

09:33.020 --> 09:33.859
کاملا

09:33.860 --> 09:35.350
شبیه همسرته

09:41.100 --> 09:42.750
شوهرت باهوشه

09:44.220 --> 09:44.769
مشکوکم

09:44.770 --> 09:46.640
کل پروسه تغییر اسمش

09:46.770 --> 09:48.219
توی هنگ کنگ نبوده باشه

09:48.220 --> 09:49.590
توی کانادا بوده

09:49.860 --> 09:50.979
هیچی ازش توی

09:50.980 --> 09:52.200
هنگ‌کنگ نیست

09:52.220 --> 09:53.560
با تحقیقات بیشتر

09:54.380 --> 09:55.750
چیزهای بیشتری میفهمیم

09:57.220 --> 09:58.040
نه نمیشه

09:59.810 --> 10:01.450
من و دخترش براش خیلی مهمیم

10:01.620 --> 10:03.230
کاری به کای چینگ نداره

10:04.450 --> 10:05.320
افسر چن

10:05.690 --> 10:06.619
هرچی درمورد

10:06.620 --> 10:07.870
شوهرم پیدا کردی

10:08.290 --> 10:09.560
بهم میگی ؟

10:09.980 --> 10:11.110
هرچی رو بتونم بگم

10:11.530 --> 10:12.680
میگم

10:13.620 --> 10:14.440
فهمیدم

10:15.650 --> 10:17.230
ولی به کای چینگ درمورد

10:17.740 --> 10:19.710
تغییر اسم باباش نگو

10:20.170 --> 10:22.040
رابطه شون تازه خوب شده

10:22.450 --> 10:23.800
نمیخوام دوباره خراب شه

10:25.260 --> 10:27.440
خودمم نمیخوام اذیت شه

10:28.860 --> 10:29.750
مرسی

10:48.050 --> 10:48.809
خب؟

10:48.810 --> 10:49.640
یه سرنخ پیدا کردیم

10:49.740 --> 10:51.120
که مارو می‌رسونه به ژوانگ شیائوهوا

10:51.120 --> 10:53.289
برو تون مون که ادرس رو بفرستم

10:53.290 --> 10:54.110
فهمیدم

11:07.860 --> 11:08.800
وضعیت؟

11:10.260 --> 11:11.320
ماشین ژوانگ شیائوهواست

11:11.620 --> 11:12.590
خودش توش نیست

11:13.930 --> 11:15.470
گوشیش رو ردیابی کردیم

11:16.020 --> 11:18.070
صبح سیگنالش اینجا بوده

11:18.380 --> 11:20.750
ولی یهو گوشیش رو خاموش کرده

11:21.770 --> 11:22.800
اطراف رو بگردین

11:23.050 --> 11:24.190
اونور رو میگردیم

11:32.260 --> 11:34.040
ساندس کی اومده هنگ کنگ؟

11:38.170 --> 11:40.350
رییس کارهاش حساب شده ست

11:41.500 --> 11:42.289
تا لحظه آخر

11:42.290 --> 11:43.560
هیچی‌بهم نمیگه

11:44.260 --> 11:45.280
میخوای بدونی

11:45.810 --> 11:46.950
تلفنم رو بده

11:47.380 --> 11:49.250
میخوای باهاش کمک‌بگیری؟

11:51.810 --> 11:53.049
بهم دسترسی نداشته باشه

11:53.050 --> 11:54.560
نمیاد هنگ کنگ

11:55.410 --> 11:56.920
فرصت رو از دست بدی

11:57.980 --> 11:59.400
عمرا دستت بهش برسه

12:12.410 --> 12:13.830
خوب فکرات رو کن

12:16.500 --> 12:18.320
شاید نتونی ببینیش

12:18.810 --> 12:19.710
و انتقام بگیری

12:35.930 --> 12:36.920
اونور

12:56.450 --> 12:57.230
خانم ژوانگ؟

12:57.900 --> 12:58.680
خانم ژوانگ

12:58.860 --> 12:59.710
خانم ژوانگ

13:37.900 --> 13:38.990
کی دزدیدت؟

13:39.500 --> 13:40.870
دشمنی داری؟

13:41.450 --> 13:42.169
اقا

13:42.170 --> 13:43.830
از کجا بدونم کی دزدیدم؟

13:44.340 --> 13:45.750
صورتش رو پوشونده بود

13:46.450 --> 13:47.710
مرد بود

13:48.570 --> 13:50.040
گوشیت رو چک کردیم

13:50.690 --> 13:51.710
دو روز پیش

13:51.740 --> 13:53.320
به یکی پیام دادی

13:53.650 --> 13:57.200
منطقی باشی وقتی کسی دزدیده باشت
نمیتونی پیام بدی

13:58.260 --> 13:59.870
مجبورت کرده به کسی

14:00.020 --> 14:01.230
پیام بدی ؟

14:02.290 --> 14:03.350
دنبال رییست

14:03.690 --> 14:06.040
بوده؟

14:10.450 --> 14:11.979
چرا اونقدر روزنامه مربوط به اتفاق

14:11.980 --> 14:13.700
ساختمون کینگ شون سرصحنه بود؟

14:14.050 --> 14:15.350
آدم‌ربا

14:15.470 --> 14:17.640
برای اون ساختمون دزدیدت؟

14:18.050 --> 14:21.160
آقا ، بهم فشار نیار

14:21.500 --> 14:23.320
اخه اون اتیش سوزی چه ربطی به من داشته؟

14:24.930 --> 14:26.169
ولی وقتی از اتیش سوزی می‌گفت

14:26.170 --> 14:27.560
یه حسی داشت

14:28.650 --> 14:31.110
انگار تجربه اش کرده

14:31.340 --> 14:32.640
خیلی بد بود

14:34.810 --> 14:36.590
مقصر چیزی نمیدونیمت

14:36.980 --> 14:38.219
فقط باید یادت بیاد

14:38.220 --> 14:39.520
کی دزدیدت

14:39.810 --> 14:41.640
دنبال چه انتقامی بوده؟

14:42.530 --> 14:43.400
آقا

14:43.740 --> 14:45.110
واضح نگفتم؟

14:46.020 --> 14:47.990
گفتم نمیدونم کی بوده

14:48.530 --> 14:50.320
پرسیدن دوباره فایده نداره

14:51.050 --> 14:52.800
پس بریم سراغ لوکیشن گوشیت

14:53.620 --> 14:54.470
قبل دزدیده شدن

14:54.570 --> 14:55.529
رفته بودی

14:55.530 --> 14:56.440
انباری

14:56.900 --> 14:58.710
اونجا چیزایی پیدا کردیم

14:58.740 --> 14:59.289
که برای

14:59.290 --> 15:01.099
پول شویی استفاده میشه

15:01.260 --> 15:02.160
چه جوابی داری؟

15:02.410 --> 15:03.710
چه انباری؟

15:04.290 --> 15:05.520
چه چیزایی؟

15:05.740 --> 15:07.240
نمیدونم چی‌میگی

15:07.410 --> 15:09.040
چندتا فروشنده

15:09.340 --> 15:10.590
هم گرفتیم

15:11.570 --> 15:13.350
یکی شون ازت گفته

15:14.260 --> 15:15.850
مدارک پول شویی رو توی

15:16.050 --> 15:17.990
کامپیوتر پیدا کردیم

15:19.170 --> 15:20.280
خانم ژوانگ شیائوهوا

15:21.000 --> 15:23.280
مظنون به پول شویی هستی

15:23.930 --> 15:24.379
پلیس رسما

15:24.380 --> 15:25.680
شما رو متهم به پول شویی میکننه

15:26.930 --> 15:27.870
اقایون

15:28.500 --> 15:29.950
اومدین بترسونینم؟

15:31.380 --> 15:32.230
وکیل کو؟

15:34.410 --> 15:35.710
وکیلم رو میخوام

15:37.740 --> 15:39.200
نمی ترسونیمت

15:39.340 --> 15:40.499
فقط یاداوردی میکنیم

15:40.500 --> 15:42.099
هرچی بیشتر بخوابی

15:42.100 --> 15:43.890
بیشتر برای خودت مشکل میتراشی

16:01.830 --> 16:04.219
امشب فوتبال پخش میشه

16:04.220 --> 16:05.930
برو ببینش‌
خودم ظرف هارو میشورم

16:06.770 --> 16:07.870
تمومش کردم میرم میبینم

16:08.530 --> 16:09.979
بازی هیجان انگیزیه

16:09.980 --> 16:11.040
چطوره بریم ببینیم

16:11.100 --> 16:12.200
و اخرش رو بدیم مامان؟

16:12.260 --> 16:13.040
باشه

16:14.370 --> 16:15.750
از بیمارستان تماس گرفتن

16:15.750 --> 16:17.900
فورا باید برم
اومدم میشورم

16:17.900 --> 16:20.700
میرسونمت -
نمیخواد اسنپ میگیرم شما راحت باشین -

16:31.700 --> 16:33.600
میخواستی ببینیم
چی شده؟

16:33.600 --> 16:34.710
یه سوال داشتم

16:36.020 --> 16:37.560
پنجشنبه گذشته

16:38.020 --> 16:39.750
توی حراجی

16:39.810 --> 16:41.350
شوهرت

16:42.290 --> 16:43.280
قرار بود

16:43.620 --> 16:45.470
از 3 تا 6 عصر توی سردخونه باشه

16:46.140 --> 16:47.280
ولی یهو

16:47.340 --> 16:48.569
به دستیارش گفته

16:48.570 --> 16:49.470
حالت خوب نیست

16:49.740 --> 16:52.830
میخواد بیاد خونه پیشت درسته؟

16:53.830 --> 16:55.979
چرا اینارو می‌پرسی ؟ چیزی شده؟

16:55.980 --> 16:57.200
جوابم رو بده

17:01.290 --> 17:02.809
اون روز سرما خورده بودم

17:02.810 --> 17:03.800
و سرم درد میکرد

17:04.170 --> 17:05.500
شوهرم که فهمید

17:05.500 --> 17:07.650
برام حلیم خرید و اومد پیشم

17:07.650 --> 17:09.249
حالت خوب نبود

17:09.250 --> 17:10.270
خوابیدی؟

17:10.300 --> 17:11.710
تمام مدت پیشت بود؟

17:15.900 --> 17:17.400
مطمئنی

17:17.900 --> 17:18.779
از کنارت

17:18.780 --> 17:19.710
تکون نخورده ؟

17:20.780 --> 17:22.059
کل روز نخوابیدم

17:22.060 --> 17:23.880
اهنگ گوش دادم

17:25.140 --> 17:27.099
اهنگ گوش می دادی

17:27.100 --> 17:29.920
توی آشپزخونه بوده یا هال؟

17:30.380 --> 17:32.790
انگار حرفم رو باور نمیکنی

17:34.100 --> 17:35.139
همچین چیزی نیست

17:35.140 --> 17:36.409
میخوام همه چی‌واضح باشه

17:36.410 --> 17:37.950
چی شده؟

17:40.100 --> 17:43.710
مشکوکم شوهرت یکی‌رو اون موقع دزدیده باشه

17:45.410 --> 17:46.360
ادم ربایی؟

17:46.820 --> 17:48.080
دزدیدن که هیچی

17:48.450 --> 17:50.790
شکنجه اش هم کرده

17:51.060 --> 17:52.470
تقریبا رو به موت بود

17:53.380 --> 17:54.550
این کارا رو برای

17:54.930 --> 17:56.840
گرفتن اطلاعات درمورد ساندس کرده

17:57.170 --> 17:58.950
منظورت اون خیر معروفه؟

17:59.690 --> 18:01.310
چه ربطی به شوهرم داره؟

18:01.490 --> 18:03.080
حدس میزنم ساندس

18:03.580 --> 18:06.920
مغز متفکر پشت اتیش سوزی ساختمون کینگ شون باشه

18:11.140 --> 18:13.120
نمیدونم چی‌میگی

18:16.450 --> 18:17.950
این ادم رو میشناسی؟

18:21.010 --> 18:22.160
اسمش هه ژائو یونگه

18:22.580 --> 18:24.099
یکی از قربانی های

18:24.100 --> 18:25.350
اتیش سوزی ساختمون

18:25.350 --> 18:26.819
سوابق اعضای خانواده

18:26.820 --> 18:28.200
این بنیاد رو چک کردم

18:28.540 --> 18:29.950
هیچ خانواده ای نداره

18:30.060 --> 18:31.449
کسی هم برای

18:31.450 --> 18:32.750
عزاداریش نیومد

18:32.970 --> 18:34.460
انگار واقعا بی کس‌و‌کار بوده

18:35.060 --> 18:36.440
احتمالا هه ژائو یونگ

18:38.170 --> 18:39.680
پدر شوهرت باشه

18:42.060 --> 18:43.640
شوهرت اسمش رو عوض کرده

18:43.820 --> 18:44.880
و فامیلش رو

18:45.450 --> 18:47.510
برای انتقام مرگ پدرش عوض‌کرده

18:47.620 --> 18:49.339
تا کسایی که پشت اتیش سوزی بودن رو

18:49.340 --> 18:50.230
یکی یکی

18:50.490 --> 18:51.750
حذف کنه

18:55.500 --> 18:56.999
برای مدرک کمک میخوام

18:57.860 --> 18:59.310
مدرکی که ثابت کنه شوهرت

19:00.300 --> 19:02.270
پسر هه ژائو یونگه

19:05.620 --> 19:07.120
درمورد شوهرم تحقیق نمیکنم

19:09.970 --> 19:12.009
میتونی ثبت احوال رو‌چک‌کنی

19:12.010 --> 19:13.190
باید چیزی باشه

19:13.340 --> 19:14.270
این کارو کردم

19:14.580 --> 19:15.750
هیچی‌نبود

19:16.620 --> 19:17.539
اون و پدرش

19:17.540 --> 19:19.200
توی هنگ کنگ به دنیا نیومدن

19:20.580 --> 19:21.990
فقط تو میتونی کمکم کنی

20:19.620 --> 20:21.220
برای مدرک کمک میخوام

20:21.450 --> 20:22.990
مدرکی که ثابت کنه شوهرت

20:24.140 --> 20:25.750
پسر هه ژائو یونگه

20:42.620 --> 20:43.440
مامان

20:44.860 --> 20:46.200
درمورد بابا تحقیق میکنی؟

20:50.860 --> 20:52.510
الان افسر چن رو دیدم

20:53.690 --> 20:55.440
مشکوکه پدر بابات یکی از قربانی های

20:55.780 --> 20:58.030
آتیش سوزی کینگ شون باشه

20:59.540 --> 21:00.640
برای انتقامش

21:01.540 --> 21:03.270
خیلی هارو کشته

21:03.690 --> 21:05.030
افسر چن بهت نگفت

21:05.490 --> 21:07.640
که بی دلیل نگران نشی

21:10.210 --> 21:11.600
میدونم برای خودمه

21:11.930 --> 21:13.880
ولی حقیقت رو میخوام بدونم

22:06.100 --> 22:06.840
مامان

22:07.580 --> 22:08.640
سنگینه

22:11.860 --> 22:12.810
ببینیم چی داخلشه

22:14.410 --> 22:15.310
بیارش بیرون

22:16.820 --> 22:17.640
مراقب باش

22:30.025 --> 22:35.000
(خاکستر هه ژائو یونگ)

22:40.380 --> 22:41.230
بابا؟

22:42.340 --> 22:43.790
نرفتی سرکار

22:44.300 --> 22:45.510
رفتی دیدن اون افسر

22:47.620 --> 22:48.790
همه چی رو دیدم

22:50.000 --> 22:51.700
باورم نمیشه به یه

22:51.700 --> 22:52.880
غریبه کمک میکنی

22:58.010 --> 22:58.750
بابا

23:00.170 --> 23:01.510
این باباته؟

23:02.690 --> 23:03.440
اره

23:04.140 --> 23:05.750
هردو نفهمیدین

23:06.250 --> 23:06.969
منم نخواستم

23:06.970 --> 23:08.270
حرفی ازش بزنم

23:09.140 --> 23:10.030
التماس میکنم

23:10.060 --> 23:10.969
برو پیشش

23:10.970 --> 23:11.649
باشه باشه

23:11.650 --> 23:13.030
میرم پیشش

23:13.210 --> 23:14.000
بسه

23:14.000 --> 23:14.819
میرم پیشش

23:14.820 --> 23:15.640
کی میری ؟

23:16.490 --> 23:17.920
اصلا نمیرم

23:20.780 --> 23:21.950
ازش متنفری

23:22.650 --> 23:23.819
چرا خاکسترش رو

23:23.820 --> 23:24.840
خونه ست؟

23:24.930 --> 23:26.539
بدون هیچ مراسمی

23:26.540 --> 23:28.200
گذاشتمش روی میز

23:28.200 --> 23:28.899
بعد مرگش

23:28.900 --> 23:30.160
جایی نداشته باشه بره

23:30.410 --> 23:31.990
میدونی بچگیم

23:32.210 --> 23:33.880
اصلا پول نیورد خونه؟

23:34.140 --> 23:36.790
پولای مامانمم می دزدید

23:37.010 --> 23:38.510
مامانم پول هزینه های

23:38.540 --> 23:39.840
دکتریش رو نداشت و مرد

23:41.380 --> 23:42.160
عزیزم

23:43.010 --> 23:44.790
این چیزها رو بهم نگفتی

23:45.490 --> 23:46.600
خانواده ایم

23:47.340 --> 23:48.270
اره بابا

23:48.580 --> 23:49.840
یه خانواده ایم

23:50.860 --> 23:51.880
خانواده؟

23:52.930 --> 23:54.840
هردو بهم خیانت کردین

23:56.300 --> 23:57.120
عزیزم

23:57.450 --> 23:58.270
عزیزم

23:59.380 --> 24:00.510
این سال‌ها

24:00.690 --> 24:02.310
همش به خودم میگفتم

24:02.540 --> 24:04.310
هیچی منم تر خانواده نیست

24:04.730 --> 24:06.270
ولی امروز بهم خیانت کردین

24:06.650 --> 24:08.640
فرقی با هه ژائو یونگ ندارین

24:40.380 --> 24:41.470
چرا در رو قفل کردی؟

24:42.010 --> 24:42.920
باز کن

24:43.060 --> 24:43.990
نرو

24:44.100 --> 24:45.249
چرا در رو قفل کردی ؟

24:45.250 --> 24:46.120
باز کن

24:46.210 --> 24:47.270
گفتم باز کن

24:47.540 --> 24:48.680
باز کن

25:02.170 --> 25:03.059
این وجهه

25:03.060 --> 25:04.200
بابام رو ندیده بودم

25:05.250 --> 25:06.950
یهو غریبه شد

25:10.730 --> 25:11.500
نمیدونستم

25:11.500 --> 25:12.790
اینقدر راز داره

25:16.140 --> 25:17.550
از باباش متنفره

25:18.060 --> 25:19.600
پس انگیزه گرفتن انتقام باباش

25:20.140 --> 25:21.270
کلا منتفیه

25:24.580 --> 25:26.360
میترسم بهش فکر کنم

25:38.620 --> 25:39.339
هنوز مدرک

25:39.340 --> 25:40.400
کافی برای

25:40.650 --> 25:41.840
متهم کردنش نداریم

25:44.860 --> 25:46.510
ولی کسی که ژوانگ شیائوهوا رو دزدیده

25:46.580 --> 25:47.790
هدفش مشخضه

25:48.250 --> 25:49.000
دنبال اون

25:49.000 --> 25:50.900
ساندس لاکرداره

25:50.930 --> 25:51.990
تا بکشش بیرون

25:53.650 --> 25:54.920
الان باید

25:55.690 --> 25:56.729
جلوی قتل

25:56.730 --> 25:57.790
ساندس رو بگیریم

25:58.540 --> 26:00.379
باید مدرک هم پیدا کنیم

26:00.380 --> 26:01.790
تا عدالت رو

26:01.860 --> 26:02.750
بعد برگشتش

26:02.930 --> 26:04.120
اجرایی کنیم

26:05.650 --> 26:07.400
گیر اوردن مدرک

26:07.650 --> 26:09.270
خیلی سخته

26:13.540 --> 26:15.200
حداقل یه ادم کلیدی رو داریم

26:25.340 --> 26:27.640
خانم ژوانگ، چیزی میخوای ؟

26:30.250 --> 26:31.270
رییس نباید بدونه

26:32.140 --> 26:33.840
دزدیدنم

26:34.100 --> 26:35.100
کسی حرفش رو زد

26:35.100 --> 26:36.600
کلکش رو بکن

26:36.900 --> 26:37.600
باشه

26:38.000 --> 26:39.310
کسی که دزدیدم درمورد

26:39.690 --> 26:41.160
کینگ شون میدونست

26:42.210 --> 26:43.840
احتمالا هم دست مای ژی هونگه

26:44.690 --> 26:45.449
پرونده مای ژی هونگ

26:45.450 --> 26:46.750
بسته شده

26:47.300 --> 26:48.139
ولی ادم ربا

26:48.140 --> 26:49.230
باهاش در ارتباطه

26:49.650 --> 26:50.299
پلیس

26:50.300 --> 26:51.600
دوباره تحقیقات رو از سر میگیره

26:52.730 --> 26:53.880
اون وقت

26:54.690 --> 26:56.400
رییس حتما می‌فهمه

26:57.500 --> 26:59.360
وضعیت بدی داری

27:00.100 --> 27:01.440
...باید

27:07.490 --> 27:09.779
اقا، هنوز حرفم با موکلم

27:09.780 --> 27:10.750
تموم نشده

27:11.650 --> 27:12.470
همین قدر بسه

27:13.690 --> 27:15.080
خانم ژوانگ ادم باهوشیه

27:15.540 --> 27:17.360
میدونی

27:17.650 --> 27:19.270
چرا دزدیدنت

27:19.380 --> 27:20.379
طبق مدارکی

27:20.380 --> 27:21.920
که الان داریم

27:22.540 --> 27:23.200
ارتباطت با

27:23.200 --> 27:25.710
اتیش سوزی کینگ شون انکار نشدنیه

27:26.860 --> 27:27.729
این پرونده

27:27.800 --> 27:29.030
شامل خیلی ها میشه

27:29.600 --> 27:30.649
برای سکوتت

27:30.650 --> 27:31.640
دست از بررسی برنمیداریم

27:33.000 --> 27:34.100
خوب فکرات رو کن

27:34.580 --> 27:35.169
نه تو

27:35.170 --> 27:36.080
نه رییست

27:36.690 --> 27:37.680
راه فراری ندارین

27:40.250 --> 27:41.030
اقا

27:41.600 --> 27:42.640
میتونی بری

27:52.200 --> 27:53.400
چه همکاری میخوای؟

27:56.340 --> 27:57.400
قبول کنی

27:58.010 --> 27:59.310
شاهد باشی

28:00.000 --> 28:01.500
مدرک علیه ساندس

28:01.500 --> 28:04.000
پیدا میکنیم

28:04.000 --> 28:05.270
حکمت کم میشه

28:05.650 --> 28:07.160
میخوای بکشیم؟

28:14.250 --> 28:15.120
خانم ژوانگ

28:15.820 --> 28:16.600
مطمئنم میدونی

28:17.840 --> 28:20.120
ساندس فقط ازت استفاده کرده

28:21.140 --> 28:22.510
ارزش داره براش

28:23.000 --> 28:24.030
نابود شی؟

28:27.900 --> 28:28.790
اقا

28:29.730 --> 28:31.120
درک کن

28:32.450 --> 28:34.200
رییسم خیلی مراقبه

28:35.210 --> 28:36.729
کارها رو بهم داده

28:36.730 --> 28:38.120
ولی‌چیز زیادی نمیدونم

28:40.210 --> 28:41.710
چیزی بگم

28:41.860 --> 28:43.400
سریع میکشم

28:51.410 --> 28:51.859
رییس یه

28:51.860 --> 28:53.160
تا حالا ساندس رو‌دیده؟

28:54.580 --> 28:55.360
اره

28:55.970 --> 28:57.120
چندین سال پیش

28:58.690 --> 29:00.360
رییس اومده بود هنگ‌کنگ

29:00.860 --> 29:01.550
باشه

29:02.410 --> 29:03.750
به یه شرط

29:04.730 --> 29:05.550
ازادت میکنم

29:06.540 --> 29:07.470
چیه؟

29:09.970 --> 29:11.200
باید یه قول بدی

29:13.780 --> 29:14.689
ژوانگ شیائوهوا اسم

29:14.690 --> 29:16.510
دو تا ادم کلیدی سازمان رو گفته

29:18.170 --> 29:20.640
مو هائو جی،معاون‌برنامه ریزی

29:20.900 --> 29:22.950
لیانگ جیان شینگ

29:23.540 --> 29:24.900
این دوتا ادم و ژوانگ شیائوهوا

29:24.900 --> 29:26.139
با ساندس در ارتباطن

29:26.140 --> 29:27.169
باورم نمیشه

29:27.170 --> 29:29.680
یه احمق این کارها رو کنه

29:29.730 --> 29:30.969
تحقیق کنین

29:30.970 --> 29:32.710
یکی نیستن

29:33.380 --> 29:35.230
اون زن هم نیومده

29:36.300 --> 29:37.929
یه دلال هنریه

29:37.930 --> 29:39.550
همیشه کوچیک مون میکنه

29:40.210 --> 29:42.030
کمک جدید میخوایم

29:42.650 --> 29:43.899
ادم‌هاش همه جا هستن

29:43.900 --> 29:44.450
برای همینه

29:44.450 --> 29:45.900
هرکاری ازش برمیاد

29:45.999 --> 29:49.160
ساندس و ژوانگ شیائوهوا

29:50.140 --> 29:50.700
یکی رو برای جانشینی

29:50.700 --> 29:51.750
ریس یه پیدا کردن

29:52.860 --> 29:53.840
...تصمیمم رو گرفتم

29:55.210 --> 29:56.200
جدی هستی؟

29:58.380 --> 29:59.859
نگو عضوشون شدی

29:59.860 --> 30:00.640
شدم

30:01.540 --> 30:03.920
رییس یه مدرک داشت

30:04.140 --> 30:06.030
برای همین بهش باج می داد

30:06.400 --> 30:07.300
ممکنه با عضوشون شدن

30:07.300 --> 30:08.579
جونت رو از دست بدی

30:08.580 --> 30:09.690
وقتی نداریم

30:09.690 --> 30:12.400
تا چند روز دیگه میاد هنگ کنگ

30:12.450 --> 30:13.500
این بار هم بذاریم بره

30:13.500 --> 30:14.600
دستمون بهش نمیرسه

30:16.300 --> 30:17.397
نمیدونی چطور مرده؟

30:17.398 --> 30:18.000
(یه چنگ)

30:18.000 --> 30:19.760
می‌دونم -
بازم این کارو میکنی؟ -

30:19.760 --> 30:22.550
این کارو نکنم فرصتی نمیمونه

30:27.010 --> 30:27.790
افسر یائو

30:28.780 --> 30:29.880
بهم اعتماد کن

30:30.140 --> 30:30.990
پشتم باش

30:32.690 --> 30:33.550
تو باشی

30:35.010 --> 30:35.920
نمیترسم

30:40.690 --> 30:41.710
بهش اعتماد کن

30:48.820 --> 30:50.080
با وی تائو حرف میزنم

31:04.780 --> 31:05.790
چی شده؟

31:06.860 --> 31:08.310
بازم ابجو؟

31:08.500 --> 31:10.500
میخوای بعدش بپرسی توی آب ؟

31:11.620 --> 31:13.160
دیگه نمیتونم نجاتت بدم

31:13.490 --> 31:14.710
سنی ازم گذشته

31:15.300 --> 31:16.680
باورم نمیشه هنوز یادته

31:16.860 --> 31:18.360
مال بیست سال پیشه

31:23.100 --> 31:24.080
افسر یائو

31:24.250 --> 31:25.160
چیکار کنیم ؟

31:30.450 --> 31:31.470
افسر یائو

31:31.900 --> 31:32.649
افسر یائو

31:32.650 --> 31:33.710
افسر یائو

31:34.300 --> 31:35.209
برای تو

31:35.210 --> 31:36.710
چند ماه پیشه

31:39.210 --> 31:40.840
ولی دنیا عوض شده

31:41.900 --> 31:42.840
درسته

31:43.900 --> 31:46.000
دیگه پلیسی‌که

31:46.000 --> 31:47.200
مثل تو

31:47.200 --> 31:48.619
جونش رو به خطر بندازه

31:48.620 --> 31:49.899
گیر نمیاریم

31:49.900 --> 31:51.470
واقعا احمقی

31:51.650 --> 31:52.929
شنا بلد نبودی

31:52.930 --> 31:54.880
ولی پریدی توی آب که نجاتم بدی

31:57.060 --> 31:58.600
هنوزم یادمه

31:58.650 --> 32:00.100
که چطور اومدی دایره جنایی

32:00.100 --> 32:01.900
خیلی وظیفه شناس بودی

32:02.860 --> 32:03.680
افسر یائو

32:04.600 --> 32:06.059
همیشه تحقیقات رو

32:06.060 --> 32:07.230
بی ترس انجام می دادی

32:08.060 --> 32:09.880
تاثیر زیادی روم گذاشت

32:11.690 --> 32:13.299
بیشتر بیست سال وقت گذاشتم

32:13.300 --> 32:14.840
تا سی درصد چیزایی که میدونی رو یاد بگیرم

32:16.970 --> 32:18.000
کافیه

32:18.000 --> 32:18.929
یکی مثل من می‌تونه

32:18.930 --> 32:20.470
سربازرس بشه

32:22.010 --> 32:23.600
ولی میشه گفت جانشین توام

32:24.580 --> 32:26.000
تا حالا فکر کردی

32:26.000 --> 32:27.640
کی جات رو میگیره ؟

32:27.900 --> 32:28.489
نه

32:28.490 --> 32:29.550
تیان مینگ

32:31.690 --> 32:33.230
احمقه

32:34.100 --> 32:35.689
از ژوانگ شیائوهوا استفاده کرده

32:35.690 --> 32:38.200
تا خودش رو به ساندس نزدیک کنه

32:39.250 --> 32:39.929
خطرناکه

32:39.930 --> 32:40.950
باهاش حرف زدی؟

32:40.970 --> 32:41.990
خستم

32:43.250 --> 32:44.640
یه بازرس ساده ست

32:45.000 --> 32:45.900
نمیتونه خواسته های

32:45.950 --> 32:46.779
ساندیس رو انجام بده

32:46.780 --> 32:48.120
ساندیس بهش اعتماد نمیکنه

32:48.900 --> 32:50.950
پس باید بهش قدرت بدی

32:56.340 --> 32:57.209
پرونده از 1993

32:57.210 --> 32:58.249
تا الان

32:58.250 --> 32:59.510
به جایی نرسیده

33:00.010 --> 33:01.200
وقتشه

33:01.380 --> 33:03.080
با افتخار بازنشسته شیم

33:04.010 --> 33:05.169
هیچ‌وقت به

33:05.170 --> 33:06.840
بازنشستگی فکر‌نکردم

33:08.650 --> 33:09.440
افسر یائو

33:10.490 --> 33:11.169
می‌دونی

33:11.170 --> 33:12.600
چرا ازدواج نکردم ؟

33:13.340 --> 33:15.120
نگو عاشقمی

33:18.100 --> 33:19.710
بعد گم شدنت

33:21.780 --> 33:23.160
زنت رو دیدم

33:25.010 --> 33:25.840
خانم یانگ

33:26.650 --> 33:28.120
نمیخواد هر روز بیای

33:29.540 --> 33:31.200
خبری شد بهت میگم

33:34.340 --> 33:35.680
مرسی

33:56.650 --> 33:57.169
همش

33:57.170 --> 33:58.640
یادم میاد

34:00.340 --> 34:01.510
ازدواج به کنار

34:01.860 --> 34:03.200
جرئت رل زدنم نداشتم

34:03.820 --> 34:04.760
ترسیدم

34:05.400 --> 34:06.859
اتفاقی برام بیوفته

34:06.860 --> 34:08.200
و دوست دخترم بهم بریزه

34:10.450 --> 34:13.680
نتونستم عذاب وجدان کمک به زنت رو فراموش کنم

34:14.900 --> 34:16.520
پس حل پرونده

34:16.970 --> 34:18.750
میتونه به پیدا کردنش کمک کنه

34:19.300 --> 34:21.500
حاضرم به تیان مینگ قدرت بیشتری بدم

34:22.000 --> 34:24.750
نه فقط برای پیشرفتش ، میخوام پشتش باشم

34:25.880 --> 34:26.900
تا امنیت هردوتون رو

34:26.900 --> 34:28.200
تضمین کنم

34:57.220 --> 34:58.000
چیکار میکنی؟

34:58.780 --> 34:59.489
بازرس لیو

34:59.490 --> 35:00.430
چرا اینجایی؟

35:00.700 --> 35:01.449
اطلاعات

35:01.450 --> 35:02.830
ژوانگ شیائوهوا رو چک میکنم

35:03.300 --> 35:04.600
چی شده اومدی؟

35:04.930 --> 35:06.160
رفته بودم

35:06.740 --> 35:08.270
پیش یه همکار قدیمی

35:08.970 --> 35:10.500
استراحت کردم اومدم سرکار

35:16.600 --> 35:18.450
اونجارو فشار بدی حالت تهوعت میره

35:18.490 --> 35:19.430
خودت یادم دادی

35:22.970 --> 35:25.179
سکسکه ام گرفته
بزرگش میکنی

35:25.180 --> 35:26.350
ببخشید قربان

35:33.260 --> 35:34.560
خیلی شبیه امی

35:36.130 --> 35:37.230
همین جوری بودم

35:37.900 --> 35:39.400
همش میترسیدم‌کارم بد باشه

35:39.410 --> 35:40.430
اخراج شم

35:40.970 --> 35:42.600
بعدش مافوقم گفت

35:43.300 --> 35:44.910
مهم ترین چیز برای دایره جنایی

35:44.970 --> 35:46.219
صبر و

35:46.220 --> 35:47.160
تلاشه

35:47.570 --> 35:48.750
بعدش موفق میشی

35:49.340 --> 35:50.520
ممنون

35:51.050 --> 35:52.049
نگران نباش

35:52.050 --> 35:54.080
ادم های بد رو میگیریم

35:54.490 --> 35:56.120
با رهبری بازرس لیو

35:56.180 --> 35:57.480
هر پرونده ای رو حل میکنیم

35:58.340 --> 35:59.710
باشه برین سرکارتون

35:59.970 --> 36:00.969
کارتون رو کنین

36:00.970 --> 36:02.500
برگردیم سرکار

36:12.050 --> 36:12.750
رییس

36:12.820 --> 36:13.680
ازاد شدم

36:13.700 --> 36:14.520
خوبه

36:14.970 --> 36:16.160
با اون جرم سنگین

36:16.340 --> 36:17.520
هیچیت نشده

36:18.180 --> 36:19.680
کمکم کردن

36:20.490 --> 36:20.969
میخوام

36:20.970 --> 36:22.310
یکی رو باهات اشنا کنم

36:22.780 --> 36:23.640
یادمه گفتی

36:23.640 --> 36:24.779
یکی رو میخوای جای

36:24.780 --> 36:26.160
رییس یه رو‌ پر کنه

36:26.220 --> 36:27.160
کیه؟

36:27.570 --> 36:28.560
ژانگ تیان مینگ

36:29.860 --> 36:31.659
پسر یکی از اعضای کمیته

36:31.660 --> 36:33.960
ژانگ چیانگ ، که توی اتش نشانی بود

36:35.900 --> 36:37.710
درمورد تصادف باباش  می‌دونه ؟

36:37.780 --> 36:38.600
نه

36:39.050 --> 36:40.160
باهاش حرف زدم

36:40.500 --> 36:41.800
فکر میکنه باباش خیلی

36:41.800 --> 36:43.000
مرد خوبیه

36:43.000 --> 36:44.710
و راحت مرده

36:45.220 --> 36:46.489
و هرکاری کرده

36:46.490 --> 36:47.750
جز مدال هیچی نداشته

36:48.180 --> 36:49.950
فروش نقاشی هاش پول بیشتری داشته

36:51.820 --> 36:53.089
مچت رو گرفتن

36:53.090 --> 36:54.710
ولی تونست ازادت کنه

36:55.010 --> 36:56.430
یعنی ادم بدرد بخوریه

36:57.130 --> 36:57.960
باشه

36:58.260 --> 36:59.300
دلم میخواد ببینمش

36:59.300 --> 37:00.250
ترتیبش رو بده

37:00.410 --> 37:01.160
حله

37:02.100 --> 37:03.910
جای همیشگی میبینمت

37:04.010 --> 37:04.790
اوکی

37:32.900 --> 37:34.430
میرم دیدن رییس

37:51.300 --> 37:52.000
الو؟

37:52.610 --> 37:53.480
دکتر ژو

37:53.820 --> 37:55.000
اونی که با شوهرت حرف میزنهدرو

37:55.000 --> 37:56.430
میشناسی؟

38:00.450 --> 38:02.430
رییس موسسه بیوتکنولوژی ئه

38:02.530 --> 38:04.270
بیوتکنولوژی ؟

38:05.490 --> 38:08.500
اماده سازی برای اومدن ساندسه؟

38:08.500 --> 38:09.870
اینجوری باشه

38:10.010 --> 38:11.640
شوهرت هم میاد

38:14.490 --> 38:15.430
قطع میکنم

38:22.220 --> 38:23.520
خیلی طول کشید

38:24.450 --> 38:25.350
حرف های معمول بود

38:26.000 --> 38:27.400
پس فردا بیکاری؟

38:27.400 --> 38:29.150
خانوادگی بریم بیرون

38:29.260 --> 38:31.600
یک شنبه کار دارم

38:31.930 --> 38:32.710
بعدا بریم

38:33.780 --> 38:34.710
باشه

38:35.220 --> 38:36.390
میرم رو شویی

38:43.600 --> 38:45.230
گفت پس فردا کار داره

38:45.300 --> 38:47.150
احتمالا می‌ره برای مراسم

38:47.180 --> 38:48.600
احتمالا از فرصت استفاده میکنه

38:49.900 --> 38:50.969
چشمت بهش باشه

38:50.970 --> 38:52.200
هرچی شد بهم بگو

38:52.200 --> 38:53.569
ساندس از هواپیما پیاده شه

38:53.570 --> 38:54.800
می‌ره سرمحل؟

38:54.970 --> 38:56.000
نمیدونیم

38:56.900 --> 38:58.480
چیزی شنیدی بهم بگو

38:58.820 --> 39:00.390
هرکاری میکنم جلوی شوهرم رو بگیرم

39:00.400 --> 39:02.200
که بیشتر اشتباه نکنه

39:12.380 --> 39:14.000
ساندس کله گنده ست

39:14.090 --> 39:15.790
ولی این مخفی گاهشه؟

39:16.380 --> 39:18.000
کارخونه برق بوده

39:18.340 --> 39:19.790
از اینجا موفق شده

39:20.530 --> 39:22.800
به فنگ شویی اینجا اعتقاد داره

39:42.400 --> 39:43.780
دوربین هارو جاهای مختلف نصب کنین

39:43.780 --> 39:44.870
چشم

40:02.490 --> 40:03.480
این اتاق چیه؟

40:04.610 --> 40:06.830
نمیدونم داخلش رو ندیدم

40:07.340 --> 40:08.960
خودش رمزش رو میدونه

40:10.410 --> 40:12.009
هکش کنیم؟

40:12.010 --> 40:12.960
نه

40:13.820 --> 40:15.230
چیزی بشه

40:15.450 --> 40:17.390
ساندس میفهمه و تمومه

40:18.530 --> 40:20.960
احتمالا مدرک داخل اتاق باشه

40:22.490 --> 40:23.900
طبق وضعیت فعلی پیش میریم

40:24.130 --> 40:25.200
ساندس رو ببینیم

40:25.530 --> 40:26.859
میتونیم یه جوری

40:26.860 --> 40:28.080
اتاق رو باز کنیم

40:30.180 --> 40:31.000
باشه

40:31.180 --> 40:32.040
برو

40:34.660 --> 40:35.910
مراقب اینجا باشین

40:36.740 --> 40:37.750
باشه

40:53.130 --> 40:54.219
مراسم

40:54.220 --> 40:55.750
جلوی ورودی برگزار میشه

40:56.180 --> 40:58.040
چندین مهمون و خبرنگار هم میاد

40:58.570 --> 40:59.910
میخوام

40:59.930 --> 41:00.720
ادم هامون

41:00.800 --> 41:02.049
مراقب ساندس باشن

41:02.050 --> 41:03.000
نیرو کم داریم

41:03.000 --> 41:04.500
از بقیه نیرو بگیر

41:04.600 --> 41:06.089
باشه کاراش رو میکنم

41:06.090 --> 41:07.710
اب و هوا هم چک کردم

41:07.780 --> 41:09.120
احتمالا اون روز بارون بیاد

41:09.600 --> 41:10.900
مراسم رو ممکنه ببرن

41:10.900 --> 41:12.040
داخل ساختمون

41:12.220 --> 41:14.350
داخل باشه نقطه کوره

41:14.780 --> 41:16.000
باید مراقب باشی

41:16.220 --> 41:17.040
بله قربان

41:17.970 --> 41:18.750
بازرس لیو

41:19.450 --> 41:20.750
نگرانم

41:20.900 --> 41:21.569
از همون کلکی

41:21.570 --> 41:22.910
که روی شی‌داژی زد

41:23.380 --> 41:25.120
دوباره استفاده کنه

41:25.530 --> 41:26.480
ببخشید

41:29.260 --> 41:30.080
بله کای چینگ

41:32.010 --> 41:33.350
باشه الان میام

41:34.610 --> 41:35.910
ژوانگ شیائوهوا خبر گرفته

41:36.010 --> 41:37.600
ساندس رسیده هنگ کنگ

41:37.600 --> 41:39.699
باید بریم جلسه

41:39.700 --> 41:40.710
به جیا جیه بگو

41:40.780 --> 41:41.560
باشه

41:44.530 --> 41:45.310
الو؟

41:48.050 --> 41:50.120
خوابه چیه؟

41:51.010 --> 41:51.960
مراقبش باش

41:52.130 --> 41:52.969
از خونه رفت بیرون

41:52.970 --> 41:53.739
بهم بگو

41:53.740 --> 41:54.910
چی شده؟

41:55.300 --> 41:57.120
ساندس اومده؟

41:57.180 --> 41:58.179
هرکاری میگم کن

41:58.180 --> 41:59.230
مراقبش باش

42:00.000 --> 46:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
