WEBVTT

00:00.040 --> 01:37.594
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=

01:41.370 --> 01:42.537
دلسوزی همسرم

01:43.433 --> 01:44.723
همچنان قربانی‌های

01:45.834 --> 01:47.209
آتیش‌سوزی رو حمایت می‌کنه
(آدام ساندس)

01:47.209 --> 01:48.876
(یه کارآفرین و خیر در هنگ‌کنگ چین)

01:51.500 --> 01:52.417
می‌دونی کیه؟

01:56.062 --> 01:57.187
مرد صلحه

01:57.212 --> 01:57.795
خب که چی؟

02:01.083 --> 02:01.980
می‌ترسم برات دردسر بشه

02:08.751 --> 02:10.209
افسر ما می‌خواد اخراجت کنه

02:11.292 --> 02:12.180
من بودم که نجاتت دادم

02:12.959 --> 02:13.751
تو از ۱۹۹۳

02:13.751 --> 02:14.918
به ۲۰۱۸ اومدی

02:15.125 --> 02:16.420
هر وقت به مشکل خوردی کمکت کردم

02:17.876 --> 02:19.420
ولی این دفعه دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

02:19.918 --> 02:20.834
منظورت چیه؟

02:23.083 --> 02:24.180
باز می‌خوای جلو تحقیقاتم رو بگیری؟

02:24.709 --> 02:25.860
می‌ترسم جونت رو از دست بدی

02:28.552 --> 02:30.537
تو آتیش‌سوزی ساختمون کینگ‌شون 39 نفر قربانی شدن

02:33.077 --> 02:33.964
با احتساب رییس یه

02:34.401 --> 02:35.206
میشه ۴۰ آدم بی‌گناه

02:37.620 --> 02:39.792
حالا به خاطر اینکه نمی‌خوای من بمیرم
می‌خوای تحقیقاتم رو متوقف کنی؟

02:39.852 --> 02:41.280
می‌ترسم قربانی چهل‌ویکم بشی

02:42.563 --> 02:43.980
اگه اینجا بمیری چطور می‌خوای برگردی پیش زنت ؟

02:44.005 --> 02:45.512
اگه این معما رو حل نکنم چطور می‌تونم برگردم پیشش؟

02:45.537 --> 02:47.318
حتی اگه حلش کنی شاید نتونی برگردی پیشش

03:03.500 --> 03:04.333
افسر یائو

03:06.453 --> 03:07.740
کاری که الان می‌خوای انجام بدی

03:08.918 --> 03:10.100
فقط یه خیال‌پردازیه

03:11.845 --> 03:13.177
هیچ‌کس نمی‌تونه تضمین کنه

03:14.190 --> 03:16.440
که بعد از حل کردن پرونده
بتونی برگردی پیش زنت

03:19.626 --> 03:21.260
نمی‌خوام دوباره زنت رو ناامید کنم

03:23.323 --> 03:24.100
لیو وی تائو

03:26.083 --> 03:28.060
یادت میاد اولین بار که دیدمت کی بود؟

03:33.015 --> 03:34.453
روز اول کاری وقتی جسد دیدم

03:35.861 --> 03:37.741
همش داشتم بالا می‌آوردم

03:39.910 --> 03:41.586
همون روز نیه جی تیان رو گرفتیم

03:46.334 --> 03:50.792
♪ احساسم رو بی‌منطق تحریک می‌کنن ♪

03:50.792 --> 03:51.751
ایست

03:51.918 --> 03:53.334
ایست من پلیسم

03:53.334 --> 03:54.334
ایست

03:54.626 --> 03:55.542
تفنگت رو دربیار

03:55.542 --> 03:57.626
♪ آینده رو نمیشه مشخص کرد ♪

03:57.780 --> 03:58.627
ایست

04:03.014 --> 04:04.580
هنوز یادت هست؟

04:05.167 --> 04:07.064
(مادر و بچه حالشون خوبه)

04:07.089 --> 04:07.922
دخترم شینگ‌یائو

04:07.947 --> 04:09.363
همون روز به دنیا اومد

04:10.292 --> 04:12.140
دیدمت که یونیفورم نظامی پوشیده بودی

04:12.876 --> 04:13.500
شجاع بودی

04:14.548 --> 04:15.548
سرحال به نظر می‌رسیدی

04:17.846 --> 04:19.417
بعدش منتقل شدی به بخش جنایی

04:19.417 --> 04:20.209
شدی زیردستم

04:20.959 --> 04:22.740
تو چند تا پرونده رو که تحقیق می‌کردی
به دردسر افتادی

04:23.370 --> 04:25.740
گروهبان هم بهم گفت

04:26.417 --> 04:28.060
"این یارو از پسش برنمیاد

04:28.333 --> 04:29.458
بفرستینش یه جای دیگه"

04:29.951 --> 04:31.198
ولی من گفتم نه

04:32.000 --> 04:33.140
بهش گفتم بهت زمان بدن

04:33.918 --> 04:35.083
گفتم می‌تونی از پسش بربیای

04:37.564 --> 04:39.020
ولی حتی بعد از ۲۵ سال

04:40.380 --> 04:41.580
اصلا عوض نشدی

04:43.834 --> 04:45.180
هنوز همونقدر ترسویی که همیشه بودی

04:45.542 --> 04:49.751
♪ در برابر باد بدون اشک تو دید ♪

04:49.984 --> 04:51.025
ما به عنوان پلیس

04:53.851 --> 04:55.372
هرچقدر هم که حریفامون

04:56.144 --> 04:57.004
ترسناک باشن

04:59.180 --> 05:00.380
نباید عقب‌نشینی کنیم

05:02.290 --> 05:03.340
باید دووم بیاریم

05:06.460 --> 05:07.700
این راه یه پلیسه

05:09.761 --> 05:11.219
اگه پِی جیِه امروز اینجا بود

05:13.959 --> 05:15.220
مطمئنم که اونم ازم حمایت می‌کرد

05:15.626 --> 05:18.751
♪ در برابر باد بدون اشک تو دید ♪

05:18.751 --> 05:22.667
♪ ریشه‌هامون رو تو یه جزیره کوچیک دوباره می‌کاریم ♪

05:22.792 --> 05:26.083
♪ درست مثل تغییرای هوا ♪

05:26.083 --> 05:29.292
♪ با پشتکار و تلاش ♪

05:29.292 --> 05:32.584
♪ تو همین جهت ♪

05:42.683 --> 05:44.834
ژوانگ شیائوهوا همیشه تو صنعت لوازم آرایش کار می‌کرد

05:44.893 --> 05:45.998
ولی تو یه سال گذشته

05:46.250 --> 05:49.542
مرتب به حراجی‌ها می‌رفت شروع کرد به کار با آثار هنری

05:50.108 --> 05:51.180
مبلغ معاملاتش هم داره بیشتر و بیشتر میشه

05:52.292 --> 05:53.626
طبق سوابق معاملاتشون

05:53.826 --> 05:56.060
ژوانگ شیائوهوا و تیمش مرتب آثار هنری خرید و فروش می‌کنن

05:56.832 --> 06:01.832
فکر می‌کنم خودش آثار هنری‌ش رو می‌خره
تا قیمتشون رو بالا ببره

06:02.250 --> 06:04.792
بعد از چند تا معامله پول کثیفش پاک میشه

06:06.334 --> 06:09.000
واسه همین حتی اگه قیمتای عجیب غریب بذاره
کسی اعتراض نمی‌کنه

06:10.634 --> 06:11.592
از نظر تئوری درسته

06:12.653 --> 06:13.622
ولی در عمل بیشتر از اینه

06:13.843 --> 06:15.134
یه سری از آثار هنری رو

06:15.159 --> 06:16.409
به اسم خیریه اهدا می‌کنه

06:16.970 --> 06:18.235
اینطوری می‌تونه مالیاتش رو کم کنه

06:18.515 --> 06:19.821
و اسم در کنه

06:19.943 --> 06:21.193
هم پول به دست آورده هم شهرت

06:22.280 --> 06:23.253
ولی در هر صورت

06:23.834 --> 06:26.125
ژوانگ شیائوهوا فقط مهره‌ای واسه ساندسه

06:28.123 --> 06:30.873
باید هرچه زودتر این نقاشی‌ها رو به ژوانگ شیائوهوا برگردونیم

06:32.751 --> 06:34.020
ماهیگیری طعمه می‌خواد

06:34.292 --> 06:35.660
چه برسه به گرفتن کروکودیل

06:36.555 --> 06:38.305
وقتی ژوانگ شیائوهوا اجناس رو بگیره

06:38.846 --> 06:40.555
قطعا با ساندس تماس می‌گیره

06:41.076 --> 06:41.820
وقتی حرکت کنه

06:42.072 --> 06:42.940
دستگیرش می‌کنیم

06:51.876 --> 06:55.125
(در حال اتصال)

06:55.125 --> 06:58.292
(نقاشی‌های حراجی)

07:04.486 --> 07:07.278
نمی‌تونم بذارم کسی بفهمه من پشت این کارم
تا قبل از اینکه کار تموم شه

07:07.432 --> 07:08.307
(کیت ساندس)

07:08.414 --> 07:09.860
یعنی می‌دونی مغز متفکر کیه؟

07:15.740 --> 07:17.115
رئیست می‌خواد خفت کنه

07:17.580 --> 07:18.820
حالا هنوزم سعی می‌کنی
هویتش رو مخفی کنی؟

07:21.709 --> 07:22.820
بگو کیه

07:25.459 --> 07:25.900
سان

07:26.334 --> 07:26.780
سان

07:27.136 --> 07:27.586
سان

07:28.090 --> 07:28.980
ساندس

07:41.918 --> 07:42.876
یه مشت دیگه

07:44.334 --> 07:44.940
باشه

07:58.127 --> 07:59.711
حالا من حواس پلیس رو پرت می‌کنم

07:59.857 --> 08:01.273
مطمئن میشم که منو دستگیر کنن

08:02.259 --> 08:03.468
اینجوری پرونده بسته میشه

08:03.493 --> 08:05.180
اون موقع آقای چن شما در امانی

08:06.542 --> 08:07.959
من به زمان بیشتری نیاز دارم

08:07.959 --> 08:09.260
باید صبر کنم برگرده هنگ‌کنگ

08:12.626 --> 08:15.250
نذار کسی قبل از اینکه کار تموم شه هویت منو بفهمه

08:17.220 --> 08:18.660
یعنی می‌دونی مغز متفکر کیه؟

08:19.959 --> 08:21.365
قانون نمی‌تونه هیچ کاری

08:21.390 --> 08:22.860
علیه ثروتمندایی مثل اونا انجام بده

08:24.834 --> 08:25.980
ولی من می‌تونم

08:36.918 --> 08:38.000
چی لازم داری؟

08:39.792 --> 08:41.667
بشین بیا حرف بزنیم

08:45.433 --> 08:46.100
چی شده؟

08:48.386 --> 08:49.820
تا حالا به این فکر کردی؟

08:51.417 --> 08:53.500
ما مدت زیادیه داریم این پرونده رو بررسی می‌کنیم

08:55.447 --> 08:56.621
قربانی زیاد داشته

08:57.975 --> 08:59.340
گزارش مرگ همه‌شون

08:59.365 --> 09:00.864
رو دکتر چن نوشته

09:02.306 --> 09:03.140
اگه اینجوری باشه

09:05.492 --> 09:06.116
اگه اون

09:06.141 --> 09:07.380
سعی کرده باشه مدارک رو جعل کنه

09:08.876 --> 09:10.000
ما اصلا نمی‌فهمیدیم

09:10.959 --> 09:13.334
اگه اون پشتِ مای ژی‌هونگ بوده باشه

09:15.731 --> 09:17.180
یعنی همه‌مون رو گول زده

09:18.667 --> 09:20.459
چرا داری اینا رو به من میگی؟

09:21.074 --> 09:22.709
چرا هنوز به بابام شک داری؟

09:24.125 --> 09:25.042
گوش کن

09:25.125 --> 09:25.751
بابا

09:25.751 --> 09:27.100
امکان نداره مغز متفکر باشه

09:29.004 --> 09:30.386
من تو گالری هنر بودم

09:32.125 --> 09:33.100
دکتر چن رو اونجا دیدم

09:34.792 --> 09:36.500
از متصدی گالری پرسید

09:37.083 --> 09:38.380
ساندس کی برمی‌گرده هنگ‌کنگ

09:47.918 --> 09:48.700
الو مامان؟

09:49.307 --> 09:50.980
دخترم امشب وقت داری؟

09:51.459 --> 09:52.417
بابات دلتنگته

09:52.417 --> 09:53.500
می‌خواد باهات شام بخوره

09:54.542 --> 09:55.540
مامان ببخشید

09:55.959 --> 09:56.980
امشب کار دارم

09:58.292 --> 09:59.458
ولی بعد از کار می‌تونم

09:59.483 --> 10:00.525
پیشت باشم

10:00.882 --> 10:01.970
باشه امشب می‌بینمت

10:11.584 --> 10:12.292
مامان

10:14.105 --> 10:15.230
مسواک نو داری؟

10:15.784 --> 10:16.418
دارم

10:22.121 --> 10:22.830
مرسی مامان

10:22.855 --> 10:23.897
باید زودتر بخوابی

10:30.615 --> 10:31.140
بابا

10:32.516 --> 10:35.620
مسواک قدیمیتو بنداز دور

10:40.782 --> 10:42.282
نباید همش دیر بخوابی

10:43.128 --> 10:43.878
فهمیدی؟

10:45.375 --> 10:46.092
شب بخیر مامان

10:46.125 --> 10:46.740
شب بخیر

10:50.519 --> 10:51.140
زود بخواب

10:52.740 --> 10:53.626
شب بخیر بابا

11:36.500 --> 11:37.100
مامان

11:37.876 --> 11:38.980
این وقت شب هنوز بیداری؟

11:39.940 --> 11:40.740
به اتاقت عادت نداری؟

11:43.233 --> 11:44.380
چرا هنوز بیداری؟

11:45.000 --> 11:45.860
چیزی فکرتو مشغول کرده؟

11:47.876 --> 11:48.540
مامان

11:49.871 --> 11:51.100
حس می‌کنم

11:51.700 --> 11:53.334
اصلا بابا رو نمی‌شناسم

11:54.667 --> 11:55.500
چرا اینو میگی؟

11:56.751 --> 11:58.125
تیان مینگ درباره کارایی

11:58.285 --> 11:59.580
که با پدرش انجام داده بود بهم گفت

12:00.738 --> 12:02.405
ولی وقتی پای بابا درمیونه

12:02.833 --> 12:04.000
هیچی ازش نمی‌دونم

12:05.180 --> 12:06.580
راستش منم زیاد درباره‌ش نمی‌دونم

12:07.420 --> 12:08.580
بابات هیچ‌وقت حاضر نبود درباره‌ش چیزی بهم بگه

12:08.605 --> 12:09.660
بنابراین منم ازش چیزی نپرسیدم

12:09.685 --> 12:10.900
یعنی حتی تو هم چیزی نمی‌دونی؟

12:14.000 --> 12:15.834
یه چیزایی بهم گفته

12:15.959 --> 12:17.660
گفت که وقتی جوون بوده

12:17.685 --> 12:19.184
با یه سری آدمای ناباب دوست بوده

12:19.709 --> 12:20.980
و یه کارای اشتباه کرده

12:21.192 --> 12:22.420
ولی خوشبختانه تغییر کرد

12:22.664 --> 12:24.247
تمرکزش رو گذاشت روی درسش

12:24.584 --> 12:25.940
و یه پزشک قانونی عالی شد

12:26.035 --> 12:27.118
اگه اینطور باشه

12:27.258 --> 12:28.340
می‌دونی که چه اشتباهی کرده؟

12:31.167 --> 12:31.740
کای چینگ

12:32.669 --> 12:33.585
در واقع

12:33.918 --> 12:35.460
هر کسی رازها و گذشته خودش رو داره

12:35.792 --> 12:36.620
تو، من و پدرت

12:36.918 --> 12:38.500
همه‌مون اینو داریم

12:38.751 --> 12:39.744
من به اون احترام میذارم

12:41.000 --> 12:42.584
گذشته مال گذشته‌ست

12:42.584 --> 12:45.180
مهم‌تر از همه اینه که باید خوشبختی خانواده رو حفظ کنیم

12:45.792 --> 12:46.260
درسته؟

12:54.042 --> 12:54.620
بابا

12:55.700 --> 12:56.834
دلم درد می‌کنه

12:57.547 --> 12:59.389
میرم دستشویی-
باشه منتظرت می‌مونم-

12:59.542 --> 13:01.209
ایرادی نداره می‌تونی بری سر کارت

13:01.209 --> 13:02.250
بعدا یه تاکسی می‌گیرم

13:03.159 --> 13:03.780
باشه پس

13:42.000 --> 13:42.620
مرسی

14:17.140 --> 14:20.420
(چن کای چینگ: من به گزارش مقایسه دی‌ان‌ای نیاز دارم می‌تونی سریع‌ترش کنی؟)

14:20.445 --> 14:23.403
(آزمایشگاه پارک‌وی: تمام تلاشم رو می‌کنم و به محض اینکه نتیجه اومد بهت خبر میدم)

14:27.758 --> 14:29.175
(اطلاعات شی دا ژی)

14:29.290 --> 14:30.498
(تمام گزارش‌های مرگشون)

14:30.523 --> 14:32.218
(همه‌شون توسط پزشک قانونی چن نوشته شدن)

14:32.326 --> 14:33.328
(اگه اون تلاش کرده باشه)

14:33.353 --> 14:34.214
(مدرک رو جعل کنه)

14:34.779 --> 14:35.839
(هیچ وقت نمیفهمیم)

14:36.269 --> 14:38.644
(کخ اون مغز متفکر پشت مای ژی‌هونگ هست یا نه)

14:39.459 --> 14:40.980
(یعنی همه‌مون فریب خوردیم)

14:49.700 --> 14:51.918
(تین‌مینگ: من دارم پروفایل‌های ساندس و ژوانگ شیائوهوا رو بررسی می‌کنم)

14:51.918 --> 14:52.918
(دارم دوباره چک می‌کنم)

14:52.918 --> 14:54.060
(کای چینگ: کدوم پروفایل؟)

14:54.780 --> 14:56.700
(تیان‌مینگ: هنوز نمی‌دونم درسته یا نه. وقتی کارم تموم بشه بهت می‌گم)

14:57.019 --> 14:58.221
(جیا جیه: امشب بریم خونم صحبت کنیم)

15:16.125 --> 15:17.834
قبلا گزارش دی‌ان‌ای مال یه مرد بود

15:18.042 --> 15:19.626
وقتی دوباره رفتم آزمایشگاه

15:19.751 --> 15:20.860
تأیید کردن که مال یه زن بوده

15:21.375 --> 15:23.459
احتمالا مسواک مال مامانم بوده

15:25.137 --> 15:26.054
فکر می‌کنم یکی

15:26.079 --> 15:27.140
به سیستم من دسترسی پیدا کرده

15:27.235 --> 15:28.194
و جنسیت رو عوض کرده

15:28.295 --> 15:31.536
امروز دوباره مسواک پدرم رو بردم آزمایشگاه

15:31.862 --> 15:33.279
نتیجه باید چند روز دیگه بیاد

15:34.965 --> 15:35.725
و در مورد

15:37.539 --> 15:39.039
گزارش کالبدشکافی شی دا ژی

15:40.617 --> 15:41.860
بابا یه بار گفته بود

15:42.083 --> 15:45.681
که خفگی بلافاصله بعد از مسمومیت با سیانید اتفاق نمی‌افته

15:46.815 --> 15:51.633
یعنی احتمالا شی دا ژی چیزی به بابا گفته

15:51.948 --> 15:53.323
شاید اسم ساندس رو گفته باشه

15:59.940 --> 16:00.993
پس میشه یه فرضیه داشت

16:03.150 --> 16:05.380
اگه فرض کنیم که پزشک قانونی چن

16:06.000 --> 16:07.460
و مای ژی‌هونگ همدست هستن

16:09.655 --> 16:11.340
مای ژی‌هونگ نباید عبارت "خودکشی" رو توی

16:14.025 --> 16:15.020
اتاق بازجویی نوشته باشه

16:17.943 --> 16:19.078
باید نوشته باشه "ساندس"

16:20.000 --> 16:21.792
اگه اینطور باشه چرا اینقدر ناگهانی خودکشی کرد؟

16:23.918 --> 16:24.751
طاقت بیار

16:25.500 --> 16:26.420
معذرت می‌خواهم

16:26.445 --> 16:27.237
طاقت بیار

16:28.584 --> 16:29.340
طاقت بیار

16:31.751 --> 16:32.542
مای ژی‌هونگ

16:32.542 --> 16:33.780
اون روز مدام از من معذرت می‌خواست

16:35.701 --> 16:36.820
کسی پشت سر من بود؟

16:40.365 --> 16:40.980
طاقت بیار

16:44.589 --> 16:45.340
پزشک قانونی چن

16:52.771 --> 16:54.536
ولی چطور با ساختمان کینگ‌شون ارتباط داره؟

16:56.341 --> 16:57.491
یعنی هدف بعدیش

16:57.583 --> 16:58.708
ساندس هست؟

16:59.831 --> 17:00.706
ولی الآن نمی‌دونیم

17:00.731 --> 17:01.771
که آیا ساندس

17:01.961 --> 17:04.378
برای نمایشگاه هنر به هنگ کنگ برمی‌گرده یا نه

17:05.167 --> 17:07.179
تنها کاری که می‌تونیم الان انجام بدیم اینه که ژوانگ شیائو هوا رو دنبال کنیم

17:07.555 --> 17:08.430
بهم خبر دادن

17:08.994 --> 17:10.681
که حراج آنلاین ژوانگ شیائوهوا که فردا برگزار میشه

17:11.352 --> 17:12.820
ممکنه مربوط به پول‌شویی باشه

17:13.249 --> 17:14.060
به همین خاطر قصد دارم

17:14.085 --> 17:16.014
از واحد مبارزه با جرایم سایبری کمک بگیرم

17:19.380 --> 17:20.340
از این پرونده کنار بمون

17:21.713 --> 17:22.780
بسپارش به من و تیان‌مینگ

17:23.880 --> 17:25.260
منم می‌خوام حقیقت رو بدونم

17:37.913 --> 17:38.372
برگشتی

17:38.589 --> 17:39.125
بابا

17:39.959 --> 17:41.000
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:42.051 --> 17:43.364
برات کیک خریدم

17:45.312 --> 17:47.761
بابا امروز خیلی خسته‌ام

17:47.802 --> 17:48.713
فردا می‌خورم

17:49.584 --> 17:50.260
باشه

17:53.751 --> 17:54.626
مرسی بابا

17:55.459 --> 17:56.660
پس زود برو استراحت کن

18:01.083 --> 18:02.167
لامپ سوخته؟

18:06.580 --> 18:07.542
نیاز نیست بابا

18:08.042 --> 18:09.380
فردا یه تعمیرکار میارم

18:09.459 --> 18:11.000
عوض کردن لامپ زیاد وقت نمی‌گیره

18:11.000 --> 18:12.542
یادت میاد لامپ‌ها رو کجا گذاشتی؟

18:17.667 --> 18:18.540
اشکالی نداره

18:18.834 --> 18:20.000
امشب خیلی خسته‌ام

18:21.834 --> 18:23.542
اگه اینطور باشه باید زود استراحت کنی

18:23.542 --> 18:24.460
می‌تونی بری تو اتاقت استراحت کنی

18:24.567 --> 18:25.900
وقتی کارم تموم شد میرم

18:27.250 --> 18:28.083
مرسی بابا

19:55.474 --> 19:56.100
چیشده دخترم؟

19:56.938 --> 19:57.820
سلام بابا

19:58.784 --> 19:59.575
شنیدم که مامان

19:59.600 --> 20:00.700
این روزا خیلی ناراحته

20:01.167 --> 20:03.167
چطوره بیام و یه مدتی پیش شما بمونم؟

20:04.667 --> 20:05.892
می‌خوای برگردی؟

20:06.372 --> 20:07.060
آره

20:07.584 --> 20:08.300
ناراحتی؟

20:08.638 --> 20:09.680
البته که نه

20:10.319 --> 20:12.060
مطمئنم وقتی مامانت اینو بشنوه خوشحال میشه

20:12.792 --> 20:13.918
باشه خداحافظ

20:14.667 --> 20:15.584
مواظب خودت باش

20:16.876 --> 20:17.380
خداحافظ

20:33.209 --> 20:34.300
شما دو نفر

20:35.167 --> 20:37.451
بدون هیچ دلیلی منو برای غذا دعوت کردین
الان هم داریم می‌خوریم

20:37.866 --> 20:39.650
و تو هم داری برای من نوشیدنی می‌ریزی
حتما یه چیزی هست

20:41.698 --> 20:43.380
بگو این دفعه چی شده؟

20:43.640 --> 20:44.640
چقدر بد بوده؟

20:45.457 --> 20:46.665
ژوانگ شیائوهوا فردا

20:46.690 --> 20:47.898
یه حراج آنلاین برگزار می‌کنه

20:48.660 --> 20:50.868
تیان‌مینگ و من فکر کردیم عجیب به نظر میاد

20:50.893 --> 20:52.620
برای حراج آنلاین نیازی نیست
خودت رو نشون بدی

20:52.923 --> 20:55.299
اون می‌تونه کسی رو استخدام کنه
تا به جای خریدارها نقش بازی کنه قیمت رو بالا ببره

20:55.324 --> 20:56.449
و دوباره خودش بهش بفروشه

20:56.474 --> 20:57.974
همه پول‌های کثیفش
غسل تعمید می‌خوره

20:58.082 --> 21:00.140
اون بعد از فکر کردن زیاد
چین و هنگ‌کنگ رو انتخاب کرده

21:00.253 --> 21:01.023
می‌دونی چرا؟

21:02.540 --> 21:03.709
هنگ‌کنگ بهشت معاف از مالیاته

21:03.734 --> 21:04.460
درسته

21:04.485 --> 21:05.693
این یه فرصت عالیه

21:05.800 --> 21:09.342
خودشو پیش قدم کرده
ما دو پرنده رو با یه سنگ می‌زنیم

21:09.589 --> 21:10.587
تیان‌مینگ و من دیگه

21:10.612 --> 21:12.828
اگه این بارم دستگیرش نکنیم احساس گناه می‌کنیم

21:13.714 --> 21:14.377
پس

21:14.402 --> 21:15.471
شما دو نفر برنامه دارین

21:15.496 --> 21:17.415
که مدارک رو از ژوانگ شیائوهوا بگیرین

21:17.667 --> 21:19.209
و با استفاده از اون ساندس رو بکشونین بیرون درسته؟

21:19.209 --> 21:19.896
درسته

21:20.667 --> 21:21.959
ولی حراج‌های آنلاین

21:22.250 --> 21:22.918
شامل

21:22.918 --> 21:24.500
تکنولوژی پیشرفته ردیابی آنلاین هست

21:24.839 --> 21:26.963
بنابراین ما به کمک
واحد مبارزه با جرایم سایبری نیاز داریم

21:30.548 --> 21:32.298
واحد مبارزه با جرایم سایبری؟

21:33.083 --> 21:35.542
یعنی شماها نیاز به همکاری بین دپارتمان‌ها دارین درسته؟

21:36.446 --> 21:38.029
اینجوری که افسر ما سریع میفهمه

21:38.500 --> 21:41.083
اگه افسر ما بفهمه شما دوتا دارین در مورد آقای ساندس تحقیق می‌کنین

21:41.736 --> 21:43.220
حسابی تو دردسر می‌افتین

21:43.399 --> 21:44.691
باید یه چیزی رو بفهمی

21:45.250 --> 21:48.709
ما داریم روی پرونده‌های پول‌شویی که توسط مراکز زیرزمینی انجام میشه تحقیق می‌کنیم

21:48.882 --> 21:50.923
ما هیچ تحقیقاتی در مورد ساندس نکردیم

21:50.948 --> 21:53.226
ولی به طور تصادفی
چند تا سرنخ جدید به دست آوردیم

21:53.251 --> 21:54.900
به همین خاطر به کمک واحد جرایم سایبری نیاز داریم

21:54.925 --> 21:55.700
درست میگم؟-
آره-

21:55.969 --> 21:56.512
..ولی

21:56.537 --> 21:57.549
دیگه هیچ ولی‌ای نداریم

21:57.726 --> 22:00.767
اگه افسر ما بفهمه که شما دارین بدون گزارش دادن بهش یا درست کردن پرونده

22:00.792 --> 22:03.580
در مورد یه پرونده پول‌شویی که مربوط به یه شرکت چندملیتی هست تحقیق می‌کنی

22:03.985 --> 22:05.735
میدونم که میدونی کی بیشتر تو دردسر میوفته

22:08.504 --> 22:10.379
می‌دونم شماها به این راحتی دست نمی‌کشین

22:13.042 --> 22:14.250
حواستون باشه

22:15.042 --> 22:16.220
نذارین افسر ما متوجه بشه

22:16.876 --> 22:18.375
نمی‌تونم بیشتر از این ازش مخفیش کنم

22:19.292 --> 22:19.812
بله قربان

22:19.837 --> 22:20.438
بله قربان

22:22.167 --> 22:23.209
نگران نباش

22:32.281 --> 22:32.823
افسر لیو

22:32.876 --> 22:34.502
ما چندتا حساب باز کردیم

22:34.709 --> 22:35.792
به حراج ملحق شدیم

22:35.792 --> 22:36.667
اینجوری میتونیم

22:36.667 --> 22:37.834
کل معامله رو زیر نظر بگیریم

22:37.939 --> 22:38.455
خوبه

23:01.125 --> 23:02.000
خانم ژوانگ

23:14.802 --> 23:17.552
خانم ژوانگ و پنج نفر از همراه‌هاش
وارد یه فروشگاه سطح خیابونی شدن

23:18.048 --> 23:19.423
دوربین‌های مداربسته جلوی ورودی هست

23:19.919 --> 23:21.085
حتی یه نگهبان هم اونجاست

23:22.365 --> 23:23.824
به نظر میاد اینجا مخفیگاهشونه

23:24.167 --> 23:25.980
تیان مینگ کاملا اماده ست، میفرستمش کمکتون

23:26.307 --> 23:27.016
بله قربان

23:27.250 --> 23:28.042
سلام

23:28.818 --> 23:31.660
حراج آثار هنری امروز شروع شد

23:32.167 --> 23:33.780
اولین آیتم حراج

23:34.083 --> 23:36.083
گل لوسی" هست"

23:36.083 --> 23:38.918
قیمت این سری نقاشی‌ها
در بازار

23:38.918 --> 23:41.167
تخمین زده میشه که حدود 400,000 دلار باشه

23:41.876 --> 23:43.420
به هر حال فقط حواستون باشه که
زیاد از 500,000 دلار نشه

23:43.831 --> 23:44.955
من قیمت رو زیر نظر می‌گیرم

23:44.980 --> 23:46.021
چشم

23:46.046 --> 23:49.391
حراج از همین حالا شروع میشه
هرکسی میتونه قیمتش رو اعلام کنه

23:49.773 --> 23:51.460
جیسون تو اول شروع می‌کنی

23:52.334 --> 23:54.340
کن، بیلی و استیون

23:54.918 --> 23:57.500
هر بار که پیشنهاد قیمت داده شد
با یه قیمت بالاتر ادامه بدین

23:57.959 --> 23:59.460
وقتی به حدود 240,000 دلار رسیدین
موقتا توقف کنین

24:00.083 --> 24:00.673
شین

24:01.334 --> 24:02.725
یه پیشنهاد سنگین بده که مطمئن باشیم

24:02.819 --> 24:03.528
فهمیدم

24:03.751 --> 24:05.125
نذارین هیچ‌کس دیگه پیشنهاد رو قطع کنه

24:05.125 --> 24:06.125
چشم-
چشم-

24:06.834 --> 24:09.542
ده هزا دلار از آقای ویلیامز

24:09.972 --> 24:13.032
بیست هزار دلار از آقای یامازاکی

24:13.209 --> 24:14.834
جیسون پیشنهاد 300,000 دلار

24:16.334 --> 24:17.959
بیلی نوبت توعه

24:19.707 --> 24:21.665
استیون پیشنهاد رو تموم کن

24:21.918 --> 24:23.959
سیصد هزار دلار از آقای ویلیامز

24:24.000 --> 24:26.479
کسی قیمت بالاتری داره؟ هیچکس؟

24:27.835 --> 24:30.669
فروخته شد تبریک می‌گم آقای ویلیامز

24:30.876 --> 24:32.125
خریدار از فنلاند

24:32.125 --> 24:33.500
انتخاب خوبی داشتین

24:33.687 --> 24:34.876
می‌تونین خریدارها رو پیدا کنین؟

24:35.100 --> 24:35.620
نه

24:35.685 --> 24:36.940
فکر می‌کنم دارن از وی پی ان استفاده می‌کنن

24:38.531 --> 24:39.365
یعنی چی؟

24:40.569 --> 24:41.611
وی پی ان چیه؟

24:41.918 --> 24:43.459
با استفاده از وی پی ان می‌تونن وانمود کنن که دارن از

24:43.459 --> 24:44.918
آدرس آی پی کشورهای مختلف استفاده می‌کنن

24:44.918 --> 24:47.542
این باعث میشه کار برامون سخت بشه
به این صورت می‌تونن روی قیمت حراج کنترل داشته باشن

24:47.641 --> 24:48.893
نمی‌فهمم، می‌تونین اونها رو پیدا کنین یا نه؟

24:51.638 --> 24:52.929
بیشتر از نصف خریدارها

24:52.954 --> 24:54.977
آدم‌های خودشون هستن

24:55.353 --> 24:57.471
بقیه خریدارها هیچ راهی برای خرید این نقاشی‌ها   ندارن

24:57.872 --> 24:59.455
دارن از یه خلأ قانونی استفاده می‌کنن

24:59.688 --> 25:01.107
نیازی به نشون دادن پاسپورت ندارن
مگه اینکه

25:01.139 --> 25:02.581
آثار هنری قیمتشون بالاتر از 500,000 دلار باشه

25:03.169 --> 25:04.420
اینجوری میتونن این معامله رو به هر تعداد که بخوان انجام بدن

25:05.167 --> 25:06.250
اون خانم هم خریدار

25:06.250 --> 25:07.230
و هم فروشنده ست

25:07.255 --> 25:08.422
اون داره به خودش می‌فروشه

25:08.447 --> 25:09.904
و حالا پولش شسته شده

25:10.899 --> 25:12.399
قیمت دیگه‌ای هست؟

25:12.424 --> 25:13.924
کسی قیمت بالاتری داره؟

25:22.419 --> 25:23.919
خریدار آمریکایی نزدیک ماست

25:24.114 --> 25:25.489
قیمت به 500,000 دلار رسیده

25:25.667 --> 25:26.459
ادامه بدیم؟

25:29.417 --> 25:30.470
این نقاشی رو فراموش کن

25:30.851 --> 25:31.642
متوجه شدم

25:36.185 --> 25:38.102
خانم شما نمی‌تونین اینجا پارک کنین

25:38.924 --> 25:40.044
ببخشید قربان

25:40.311 --> 25:41.804
فوری ماشین رو جابه‌جا می‌کنم

25:46.830 --> 25:47.830
مشتریان عزیز

25:47.918 --> 25:49.709
آخرین اثر هنری

25:49.709 --> 25:51.042
برای حراج امروز

25:51.042 --> 25:52.250
«غروب آفتاب»

25:52.250 --> 25:54.334
از یک هنرمند زن اروپایی

25:54.334 --> 25:55.876
کیت ساندس

25:58.010 --> 26:00.100
حراج از همین حالا شروع میشه

26:00.751 --> 26:01.626
برای این نقاشی

26:01.876 --> 26:03.417
هدف ما 380,000 دلاره

26:03.417 --> 26:04.459
چشم-
چشم-

26:08.500 --> 26:10.292
یه خریدار کره‌ای
داره کار رو برامون سخت می‌کنه

26:10.292 --> 26:11.417
اصلا نمی‌خواد کوتاه بیاد

26:11.709 --> 26:13.167
سیصد و 80 هزار دلار کافی نیست

26:13.390 --> 26:14.530
با 400,000 دلار جلوشو بگیر

26:15.725 --> 26:17.016
قیمت به 420,000 دلار رسیده

26:18.765 --> 26:20.432
حالا 450,000 دلار شده
ادامه بدیم؟

26:20.709 --> 26:21.959
باید هرطور شده بهش برسیم

26:21.959 --> 26:22.556
بیلی

26:22.653 --> 26:23.926
پیشنهاد 500,000 دلار بده

26:23.951 --> 26:24.617
متوجه شدم

26:33.209 --> 26:34.834
کسی داره به سمت ورودی انبار میاد

26:35.083 --> 26:36.521
فکر می‌کنم میخواد نگهبان سوال کنه

26:36.546 --> 26:37.212
فعلا اقدام نکنین

26:37.292 --> 26:39.792
فقط بعد از اتمام معامله اقدام کنین
نذارین متوجه بشن ما اینجاییم

26:40.667 --> 26:43.542
پونصد هزار دلار از آقای یامازاکی

26:43.542 --> 26:45.908
کسی قیمت بالاتری داره؟ کسی؟

26:47.553 --> 26:49.369
پونصد هزار دلار یک

26:51.720 --> 26:53.204
پونصد هزار دلار دو

26:55.732 --> 26:59.932
و فروخته شد. تبریک می‌گم آقای یامازاکی
خریدار خوش‌شانس از ژاپن

26:59.957 --> 27:00.646
کار عالی بود

27:06.500 --> 27:07.157
هی تو

27:08.211 --> 27:08.893
برو کنار

27:09.933 --> 27:11.053
کارت شناساییت رو نشون بده

27:11.078 --> 27:12.040
افسر بیخیال

27:12.167 --> 27:13.292
من شوخی نمی‌کنم

27:13.292 --> 27:14.475
کارت شناساییت کجاست؟

27:14.847 --> 27:16.209
اینجا نمی‌تونی اینطوری شوخی کنی می‌دونی؟

27:16.209 --> 27:17.360
داری یه پلیس رو تهدید می‌کنی؟

27:17.385 --> 27:18.385
کارت شناساییت رو نشون بده

27:22.042 --> 27:22.792
پول رو منتقل کنین

27:22.879 --> 27:23.879
چشم-
چشم-

27:25.168 --> 27:25.973
معامله تمام شد

27:26.111 --> 27:27.152
همه حرکت کنین

27:32.851 --> 27:33.519
حرکت کنین

27:45.425 --> 27:46.633
- پلیس هنگ کنگ
- پلیس هنگ کنگ

27:46.658 --> 27:47.074
حرکت نکنین

27:47.099 --> 27:47.891
فرار نکنین

27:51.709 --> 27:52.709
حرکت نکن

27:58.088 --> 27:58.963
دردم میگیره

27:59.163 --> 27:59.872
کای‌چینگ

28:00.959 --> 28:01.918
یکم ارومتر

28:32.588 --> 28:34.620
طبق سوابق معاملات خانه حراج

28:35.375 --> 28:37.709
این دسته از کالاها دو ماه پیش به‌طور ناشناس

28:37.834 --> 28:39.292
معامله شده بودن

28:40.000 --> 28:41.584
و طبق سوابق

28:41.925 --> 28:43.003
تمام کالاها

28:43.028 --> 28:44.661
به خریدارانشون ارسال شده

28:45.167 --> 28:47.250
اما ما همه‌شون رو توی محفظه بار پیدا کردیم

28:47.501 --> 28:49.237
واضح بود که دارن
معاملات رو بین خودشون انجام می‌دن

28:49.709 --> 28:50.500
و از کامپیوترهایی که

28:50.525 --> 28:51.776
تو صحنه پیدا کردیم

28:52.395 --> 28:55.738
مدرک‌هایی از دستکاری ژوانگ شیائوهوا
در حراج آنلاین به‌دست آوردیم

28:56.250 --> 28:58.753
همچنین تونستیم
یکی از خریداران جعلی رو راضی کنیم که شاهد بشه

28:58.778 --> 29:01.112
اون در کمک به شهادت علیه
ژوانگ شیائوهوا برای پول‌شویی به ما کمک می‌کنه

29:01.467 --> 29:02.925
حالا هم مدرک داریم و هم شاهد

29:03.292 --> 29:04.792
هیچ راه فراری برای ژوانگ شیائوهوا نیست

29:05.250 --> 29:06.565
اگرچه این بار نتونستیم
اون رو دستگیر کنیم

29:06.789 --> 29:08.443
حداقل تونستیم یه باند پول‌شویی رو شناسایی کنیم

29:08.869 --> 29:09.535
این خودش خوبه

29:10.220 --> 29:11.139
چی داری می‌گی؟

29:11.797 --> 29:13.006
این دسته از کالاها در مجموع

29:13.031 --> 29:14.739
بیش از یک میلیارد ارزش دارن

29:15.866 --> 29:17.629
هدف ما این بود که ساندس رو به دام بندازیم

29:17.819 --> 29:20.402
در نهایت اجازه دادیم ژوانگ شیائوهوا فرار کنه نقشه‌مون شکست خورد

29:26.125 --> 29:27.292
اون گزارش دی‌ان‌ایه؟

29:35.630 --> 29:37.732
دی‌ان‌ای روی مسواک
با دی‌ان‌ای که روی چاقوی سوئیسی پیدا کردیم مطابقت داره

29:38.285 --> 29:39.577
اون فرد مرموز توی فاضلاب‌

29:40.000 --> 29:40.902
کارآگاه چن بود

30:11.709 --> 30:12.667
این نفت سفیده؟

30:12.918 --> 30:14.057
تو دقیقا کی هستی؟

30:15.711 --> 30:16.360
می‌ترسی ؟

30:21.626 --> 30:23.667
آتیشی که بیشتر از 20 سال پیش اتفاق افتاد

30:25.125 --> 30:26.602
از طبقه دوم شروع شد

30:26.990 --> 30:28.616
و از بالا شروع به سوختن کرد

30:29.036 --> 30:30.734
آتیش خیلی شدید بود

30:31.167 --> 30:33.292
آژیر آتیش‌نشانی بی‌وقفه می‌زد

30:33.317 --> 30:34.225
بی‌وقفه می‌زد

30:34.876 --> 30:36.459
آتیش بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شد

30:36.657 --> 30:38.123
دود بیشتر و بیشتر می‌شد

30:38.973 --> 30:40.390
خیلی‌ها داشتن کمک می‌خواستن

30:40.415 --> 30:42.206
(آتیش‌سوزی سطح 5 در ساختمان کینگ شون
30 کشته 80 زخمی)

30:42.231 --> 30:43.584
داشتن به درهای فلزی‌شون می‌زدن

30:44.002 --> 30:45.586
بی‌وقفه
(آتیش‌سوزی سطح پنج 39 کشته 80 زخمی)

30:46.584 --> 30:47.459
درو باز کن

30:47.949 --> 30:48.825
نرو

30:48.899 --> 30:49.774
کمک

30:50.125 --> 30:50.959
نرو

30:50.959 --> 30:51.918
کمک

30:52.542 --> 30:53.709
نرو

30:53.876 --> 30:55.250
کمک

30:55.250 --> 30:56.709
کمک

30:57.918 --> 30:59.026
کمک

30:59.652 --> 31:00.756
هنوزم

31:01.955 --> 31:03.945
نتونستم بوی اون رو فراموش کنم

31:04.636 --> 31:05.466
بوی زغال

31:06.626 --> 31:07.575
گوگرد

31:08.647 --> 31:09.508
و فلز سوخته

31:10.918 --> 31:11.917
می‌دونی

31:13.334 --> 31:15.542
که سوختن پوست انسان

31:15.865 --> 31:17.156
بویی شبیه زغال می‌ده؟

31:18.000 --> 31:19.459
و تو موهامون

31:19.940 --> 31:22.107
مقدار زیادی آمینو اسید داریم
که شامل گوگرد هستن

31:22.281 --> 31:23.393
به همین دلیل بوی گوگرد می‌ده

31:24.500 --> 31:25.542
یه چیز دیگه هم هست

31:27.248 --> 31:28.305
خیلی‌ها فکر می‌کنن

31:29.772 --> 31:31.518
که سوختن گوشت انسان

31:31.778 --> 31:33.058
بویی مثل کباب می‌ده

31:33.459 --> 31:34.565
فکر می‌کنن مثل کبابه

31:35.487 --> 31:38.112
در واقع این درست نیست چون
فرآیند خونریزی تموم نشده

31:38.700 --> 31:39.491
خون ما

31:39.516 --> 31:41.349
مقدار زیادی آهن داره

31:41.609 --> 31:43.318
بنابراین سوختن گوشت انسان

31:43.918 --> 31:45.406
بویی مثل فلز می‌ده

31:46.417 --> 31:47.345
و این بو

31:48.375 --> 31:49.417
برای مدت طولانی

31:49.417 --> 31:50.935
تو بینی‌ات می‌مونه

31:52.500 --> 31:54.273
یک هفته، دو هفته

31:54.576 --> 31:56.701
یک ماه، یک سال

31:57.698 --> 31:59.485
شاید برای همیشه تو ذهنت بمونه

32:04.482 --> 32:05.524
خانم زوانگ

32:06.412 --> 32:07.911
به جهنم باور داری؟

32:10.125 --> 32:11.459
تو اونجا بودی؟

32:12.899 --> 32:15.023
می‌خوام رئیس‌تون ساندس رو ببینم

32:15.083 --> 32:16.367
می‌خوای من بهش خیانت کنم؟

32:16.392 --> 32:17.700
می‌دونی که منو می‌کشه؟

32:21.510 --> 32:23.385
این کار رو نکن

32:23.410 --> 32:24.660
آخرین شانسم رو بهت میدم

32:25.851 --> 32:27.157
کمک می‌کنم

32:27.459 --> 32:28.500
این کار رو نکن

32:28.918 --> 32:29.792
نه

32:33.933 --> 32:34.642
الو؟

32:35.560 --> 32:36.380
رئیس معذرت می‌خوام

32:37.171 --> 32:39.628
این بار کوتاهی کردم-
کالاهای من جاشون امنه؟-

32:40.375 --> 32:41.125
بله هستن

32:41.209 --> 32:42.459
موضوع حل شده

32:43.584 --> 32:46.626
مراسم افتتاحیه و گالا خیریه
همونطور که برنامه‌ریزی شده بود ترتیب داده شده

32:46.709 --> 32:48.000
شما می‌تونین هر زمانی که خواستین برین

33:02.110 --> 33:03.360
ساختمان بیوتکنولوژی که به نام

33:03.385 --> 33:04.719
ساندس مرد صلح نامگذاری شده

33:04.744 --> 33:05.827
مراسم افتتاحیه‌ش

33:05.852 --> 33:06.977
دوشنبه آینده برگزار میشه

33:07.002 --> 33:08.377
شایعه شده که آقای ساندس به هنگ کنگ چین برمی‌گرده

33:08.402 --> 33:11.443
تا در این مراسم شرکت کنه

33:12.083 --> 33:12.876
ساختمان بیوتکنولوژی

33:12.876 --> 33:14.500
دوازده میلیارد دلار هنگ کنگ هزینه داره

33:14.584 --> 33:16.083
و مساحتش 60 هزار فوت مربع هست

33:16.250 --> 33:16.918
تا اون موقع

33:16.918 --> 33:18.660
ما آخرین اخبار رو به شما خواهیم داد

33:22.572 --> 33:24.452
(چن جیا جیه: کارآگاه چن وقتی فهمید

33:24.477 --> 33:27.001
که ساندس هفته دیگه به هنگ کنگ میره هیچ واکنشی نشون داد؟)

33:27.338 --> 33:30.080
(کای‌چینگ: به نظر می‌رسید اصلا براش اهمیتی نداشت
تمام شب تو اتاق مطالعه‌ش کار می‌کرد)

33:30.918 --> 33:33.334
(جیا جیه: شاید داره نقشه‌ای برای مقابله با ساندس می‌کشه)

33:33.334 --> 33:35.042
(وقتی فرصتش پیش اومد کامپیوترش رو چک کن)

33:35.167 --> 33:36.540
(کای‌چینگ: اتاق مطالعه‌ش معمولا قفله)

33:36.565 --> 33:38.020
(از وقتی من برگشتم خونه)

33:38.346 --> 33:39.722
(انگار نسبت به من محتاطه)

33:39.747 --> 33:40.664
(جیا جیه: مراقب باش)

33:41.032 --> 33:42.999
(کای‌چینگ: می‌دونم باید چیکار کنم)

34:06.768 --> 34:08.260
بلیط‌های پرواز این روزها ارزون شدن

34:09.366 --> 34:09.860
مامان

34:10.913 --> 34:12.725
خیلی وقت شده که سه‌تایی با هم سفر نرفتیم

34:12.792 --> 34:14.060
چرا یه سفر نریم؟

34:14.751 --> 34:15.780
حتما، کی؟

34:16.125 --> 34:17.250
دوشنبه آینده چطوره؟

34:17.375 --> 34:18.375
اینقدر زود؟

34:19.024 --> 34:21.209
پدرت میخواد دوشنبه اینده همراهش برم کنسرت

34:21.209 --> 34:22.334
بلیط‌ها رو از قبل خریده

34:22.542 --> 34:23.667
چطوره باشه دفعه بعد؟

34:35.051 --> 34:35.718
چی شده؟

34:42.075 --> 34:42.780
چه خبر شده؟

34:44.540 --> 34:47.215
قبلا شک کرده بودی که
آقای چن کامپیوتر و گزارش دی‌ان‌ای تو رو دستکاری کرده درسته؟

34:47.421 --> 34:48.642
ولی من شک دارم

34:48.667 --> 34:49.792
که شاید

34:49.998 --> 34:51.396
روی گوشی‌ت یه شنود نصب کرده باشه

34:53.918 --> 34:56.000
فکر نمی‌کنم اون فرصتی نداشته که به گوشیم دست بزنه

34:58.073 --> 34:59.864
اگه شنود روی گوشی تو نباشه

35:54.751 --> 35:55.321
بابا

35:55.718 --> 35:56.661
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:57.534 --> 35:58.165
هیچی

35:58.557 --> 35:59.585
داری منو زیر نظر می‌گیری نه؟

36:04.436 --> 36:05.839
برو همکارات رو بیار

36:05.864 --> 36:07.614
همه چی رو یه‌باره بهتون توضیح میدم

36:15.742 --> 36:17.460
در واقع خیلی وقته میدونم داری درموردم تحقیق میکنی

36:19.833 --> 36:21.620
به همین دلیل دوربین‌های مداربسته تو خونه نصب کردم

36:22.380 --> 36:23.796
دیدم که مسواکم رو دزدیدی

36:24.110 --> 36:27.068
شک داری که من شی دا ژی رو به خاطر حرف‌هایی که زد کشتم؟

36:28.497 --> 36:29.518
قضیه بیشتر از این حرفاست

36:30.246 --> 36:31.017
من دی‌ان‌ای‌ت رو

36:31.042 --> 36:31.792
ازمایش کردم

36:31.893 --> 36:33.538
دی‌ان‌ای تو با نمونه خونی که

36:34.684 --> 36:36.392
از اون شخص تو فاضلاب گرفتم هم‌خوانی داره

36:37.243 --> 36:38.035
درست میگی

36:38.673 --> 36:40.160
من اون موقع تو فاضلاب‌ بودم

36:41.342 --> 36:42.426
دی‌ان‌ای

36:43.142 --> 36:44.174
مال خودمه

36:46.664 --> 36:47.250
عزیزم؟

36:47.667 --> 36:49.250
از اونجایی که میخوان حقیقت رو بدونن

36:49.346 --> 36:50.722
امشب به همتون حقیقت رو میگم

36:50.993 --> 36:51.993
فکر می‌کنم دخترمون هم

36:52.018 --> 36:53.140
به یه جواب نیاز داره

37:01.500 --> 37:02.292
وقتی من بچه بودم

37:02.292 --> 37:03.847
تو یه محیط وحشتناک بزرگ شدم

37:04.682 --> 37:06.056
دوستای بد زیادی پیدا کردم

37:06.483 --> 37:06.966
یه‌بار

37:06.991 --> 37:08.215
یه مغازه کوچیک رو زدیم

37:08.624 --> 37:10.707
اما نمی‌دونستیم که
مالک مغازه داخلش بود

37:11.125 --> 37:12.167
دوید بیرون

37:12.260 --> 37:13.636
ما وحشت‌زده دویدیم

37:14.459 --> 37:15.918
من تو فاضلاب‌ پنهان شدم

37:16.626 --> 37:18.125
بعدش یکی دنبالم اومد

37:18.667 --> 37:19.834
صورتش رو نتونستم ببینم

37:21.834 --> 37:23.125
در نهایت اون منو زد

37:25.205 --> 37:26.288
این هم همون زخمه

37:26.582 --> 37:27.665
بنابراین دی‌ان‌ای

37:27.793 --> 37:28.835
مال خودم بود

37:31.083 --> 37:32.610
اما این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟

37:33.361 --> 37:34.638
چرا تا حالا اعتراف نکردی؟

37:35.918 --> 37:37.959
چرا مای ژی‌هونگ رو به عنوان قربانی انتخاب کردی؟

37:41.293 --> 37:42.711
به این دلیل که خودخواه بودم

37:43.569 --> 37:45.027
نمیخواستم دیدگاهت نسبت بهم بد بشه

37:45.664 --> 37:47.581
زخمی که روی کمر مای ژی‌هونگ بود

37:47.606 --> 37:49.294
دقیقا همون جایی بود که روی کمر تو بود

37:49.525 --> 37:51.817
حالا چی میگی؟-
چرا باید توضیح بدم؟-

37:53.334 --> 37:54.774
اون یه بیمار روانی بود

37:55.405 --> 37:57.058
از دیدگاه پزشکی

37:57.083 --> 37:58.375
من فقط می‌تونم بگم

37:58.500 --> 38:01.083
که اون با چاقو زده شده بود

38:01.709 --> 38:02.292
بقیه‌اش رو

38:02.292 --> 38:03.153
من نمی‌دونم

38:03.459 --> 38:04.040
بابا

38:04.799 --> 38:06.466
چندتا سوال ازت دارم

38:10.584 --> 38:12.504
چرا اون شب برام کیک خریدی

38:13.601 --> 38:15.268
کارت دسترسی منو دزدیدی؟

38:17.774 --> 38:19.633
عمدا لامپ رو برای من درست کردی؟

38:20.264 --> 38:21.930
چرا دزدکی وارد اتاقم شدی؟

38:22.281 --> 38:23.948
چرا گزارش منو بررسی کردی؟

38:25.557 --> 38:27.016
دقیقا دنبال چی می‌گشتی؟

38:27.041 --> 38:28.374
من دنبال هیچ چیزی نمی‌گشتم

38:29.335 --> 38:30.564
فقط نمی‌خواستم

38:30.589 --> 38:31.969
تو گذشته‌ام رو پیدا کنی

38:33.637 --> 38:35.019
نمی‌خواستم بخاطر اون

38:35.546 --> 38:36.612
دیدگاهت نسبت بهم بد بشه

38:37.191 --> 38:39.816
نمی‌خواستم خانواده‌مون بخاطر این موضوع بهم بریزه

38:40.100 --> 38:41.392
نمی‌خواستم مادرت

38:41.644 --> 38:42.812
دخترش رو از دست بده

38:45.292 --> 38:46.209
چیزای دیگه‌ای هم هست

38:46.209 --> 38:46.868
کافیه

38:47.918 --> 38:48.455
کای‌چینگ

38:49.500 --> 38:50.792
راستش رو به من بگو

38:51.918 --> 38:53.125
برگشتی اینجا

38:54.167 --> 38:55.444
که مدرک جمع کنی؟

38:56.959 --> 38:58.083
تو خیلی خوب با ما رفتار کردی

38:58.083 --> 38:59.167
و نگران ما بودی

38:59.167 --> 39:00.611
همه اینکارا رو برای حل پرونده ات کردی؟

39:01.385 --> 39:02.045
بهم بگو

39:02.070 --> 39:02.695
مامان

39:02.722 --> 39:03.542
بعد از امشب

39:03.876 --> 39:05.579
رابطه‌مون ممکنه دیگه مثل قبل نباشه

39:06.751 --> 39:08.334
اما می‌خوام بدونی

39:08.375 --> 39:09.616
که مادرت واقعا

39:09.734 --> 39:10.692
دوستت داره

39:11.005 --> 39:12.087
نمی‌خوام این موضوع

39:12.112 --> 39:13.660
روی رابطه‌ت با اون تاثیر بذاره

39:16.179 --> 43:43.747
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سیزدهم=
