WEBVTT

00:00.047 --> 01:38.636
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت دوازدهم=

01:58.206 --> 01:59.415
چه خبر شده؟

02:01.537 --> 02:02.581
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

02:04.147 --> 02:05.517
دیشب دیوونه‌بازی درآوردی

02:05.542 --> 02:06.820
هی سرتو می‌کوبیدی به دیوار

02:07.709 --> 02:09.334
دیشب چن جیا جیه اینجا بود؟

02:09.751 --> 02:10.500
آره

02:17.000 --> 02:17.780
می‌خوام ببینمش

02:23.375 --> 02:24.042
افسر ما

02:24.042 --> 02:25.167
وضعیت روحی مای ژی هونگ

02:25.167 --> 02:25.820
خیلی ناپایداره

02:26.125 --> 02:28.362
فکر نمی‌کنم بشه اجازه بدیم
افسر چن خصوصی باهاش حرف بزنه

02:30.803 --> 02:32.219
باشه بعدا می‌بینمت

02:34.518 --> 02:35.300
بذار منم بیام

02:35.918 --> 02:36.940
باشه برم لباس عوض کنم

03:14.667 --> 03:15.340
ژی هونگ

03:15.926 --> 03:17.340
افسر چن قراره بیاد پیشت

03:17.551 --> 03:18.246
نترس

03:18.271 --> 03:20.732
هر چی داری می‌تونی مستقیم بگی
منم اونجا هستم خوبه؟

03:44.209 --> 03:45.140
منو صدا زدی

03:46.334 --> 03:47.740
که چیزی بهم بگی؟

03:51.542 --> 03:52.211
اسمی هست

03:52.236 --> 03:53.037
که باید بهم بگی؟

04:00.542 --> 04:01.140
خب بگو

04:17.051 --> 04:18.020
لازم نیست بترسی

04:21.000 --> 04:22.180
کسی تهدیدت کرده؟

04:27.580 --> 04:28.918
فقط اسمشو بگو

04:30.820 --> 04:32.020
اینجا کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

04:33.260 --> 04:34.500
من حتما ازت محافظت می‌کنم

04:38.580 --> 04:39.751
کسی زندگی منو تهدید نکرده

04:43.060 --> 04:43.709
افسر چن

04:44.209 --> 04:45.020
بذار من انجامش بدم

04:49.086 --> 04:49.820
ژی هونگ

04:50.751 --> 04:52.250
اگه نمی‌خوای حرف بزنی

04:52.292 --> 04:53.620
چرا نمی‌نویسی؟

04:59.083 --> 04:59.940
فقط بنویس

05:09.146 --> 05:10.940
می‌خوای به چینی بنویسی یا انگلیسی؟

05:13.459 --> 05:14.060
انگلیسی

05:15.125 --> 05:15.900
انگلیسی آره؟

05:16.500 --> 05:17.900
چند تا حرف داره؟

05:20.083 --> 05:20.580
هفت تا

05:22.584 --> 05:23.380
هفت تا حرف؟

05:32.125 --> 05:33.180
می‌تونی اینجا بنویسیش

05:33.542 --> 05:34.340
عجله نکن

05:50.497 --> 05:51.260
ترسیدی؟

05:52.187 --> 05:54.380
پلیس‌ها حسابی حواسشون به ما هست

05:55.417 --> 05:56.700
اگه بفهمن که زخمت

05:56.724 --> 05:57.557
واقعی نبوده

05:58.871 --> 06:00.173
تمام زحمت‌هامون هدر میره

06:00.600 --> 06:01.900
آقا معلم، من کمکت می‌کنم

06:04.234 --> 06:05.609
زندگیم مال توئه

06:06.834 --> 06:07.584
هر چی بخوای

06:07.584 --> 06:08.584
انجام میدم

06:09.417 --> 06:11.209
اگه فکر می‌کنی زندگیم
به دردت می‌خوره

06:11.613 --> 06:12.655
می‌تونی ازم بگیریش

06:25.207 --> 06:26.140
لازم نیست استرس داشته باشی

06:26.626 --> 06:27.260
وقت داری

06:36.353 --> 06:37.060
بنویس

06:54.627 --> 06:55.660
به خاطر آقا معلم

06:56.918 --> 06:57.620
باید بنویسیش

07:38.125 --> 07:41.584
(سو)

07:48.566 --> 07:50.100
ژی هونگ بس کن

07:51.380 --> 07:53.834
افسر چن باید همین الان دست نگه داره-
داره می‌نویسه بذار ادامه بده-

07:53.834 --> 07:55.709
می‌خوام همین الان متوقفش کنی-
بذار ادامه بده-

07:55.709 --> 07:56.918
باید متوقفش کنیم

07:56.918 --> 07:58.209
ژی هونگ دیگه لازم نیست بنویسی

08:01.009 --> 08:01.925
تمومش کن

08:02.709 --> 08:03.417
(سوی)

08:03.417 --> 08:05.083
بس کن دیگه ننویس

08:05.083 --> 08:05.740
افسر چن

08:06.180 --> 08:07.083
لطفا با من بیا

08:08.083 --> 08:09.389
مامان چی شده؟-
چیزی نیست-

08:09.414 --> 08:10.503
دکتر ژو چرا جلوشو گرفتی؟

08:12.568 --> 08:13.860
چرا نذاشتی ادامه بده؟

08:14.959 --> 08:16.380
داشت یه اسمی مینوشت

08:18.000 --> 08:20.572
سه تا از هفت حرف رو نوشته بود
باید می‌ذاشتی ادامه بده

08:20.597 --> 08:22.540
داشت کلمه خودکشی رو می‌نوشت
می‌خواد خودشو بکشه

08:23.209 --> 08:24.584
چرا می‌خواد خودکشی کنه؟

08:24.584 --> 08:25.918
بذار تمومش کنه

08:26.334 --> 08:27.334
اون بیمار روانیه

08:27.334 --> 08:28.250
اگه مجبورش کنی

08:28.250 --> 08:29.459
دیگه کسی نمی‌تونه نجاتش بده

08:34.025 --> 08:34.691
من همینجا هستم

08:34.716 --> 08:35.427
چطور ممکنه نتونم نجاتش بدم؟

08:35.452 --> 08:35.911
مای ژی هونگ

08:41.017 --> 08:41.683
مای ژی هونگ

08:41.792 --> 08:43.456
زود باش آمبولانس خبر کن-
مای ژی هونگ-

08:43.698 --> 08:44.334
مای ژی هونگ

08:44.334 --> 08:45.751
من زنگ می‌زنم
دووم بیار

08:45.751 --> 08:48.630
تیان مینگ با حراست تماس بگیر-
دووم بیار چیزی نمیشه-

08:48.792 --> 08:49.709
دووم بیار

08:49.709 --> 08:51.292
دووم بیار

08:51.292 --> 08:53.125
دووم بیار

08:54.709 --> 08:55.792
دووم بیار

08:59.464 --> 09:00.082
دووم بیار

09:04.918 --> 09:05.834
دووم بیار

09:06.459 --> 09:07.334
چیزی نمیشه

09:07.876 --> 09:08.667
دووم بیار

09:10.751 --> 09:11.584
دووم بیار

09:11.667 --> 09:12.542
دووم بیار

09:12.816 --> 09:13.808
دووم بیار

09:18.083 --> 09:19.042
دووم بیار

09:53.895 --> 09:55.420
(اگه جرأت داری خودکشی کنی)

09:55.984 --> 09:57.820
(چرا به جاش یه کار معنی‌دار نمی‌کنی؟)

10:19.099 --> 10:20.515
این همه سال

10:20.640 --> 10:22.265
از بین کسایی که اذیتت کردن

10:22.667 --> 10:23.959
از کی بیشتر از همه متنفری؟

10:24.250 --> 10:25.209
ژانگ جیا جیان

10:29.482 --> 10:30.481
می‌دونی

10:30.584 --> 10:32.250
بهترین راه برای

10:32.282 --> 10:33.866
مقابله با کسایی که اذیتت می‌کنن چیه؟

10:36.249 --> 10:37.700
باید اول از خودت دفاع کنی

10:39.233 --> 10:40.608
برو یه موش بگیر

10:41.125 --> 10:42.584
بهت یاد می‌دم چطور بیهوشش کنی

10:54.180 --> 10:55.125
بگیرش

10:55.334 --> 10:56.542
گردنشو پیدا کن

10:57.626 --> 10:59.726
آمپول بیهوشی رو تزریق کن

10:59.751 --> 11:01.000
این مقدار کافیه

11:07.567 --> 11:09.067
گلوی موش رو ببر باید سریع باشی

11:09.459 --> 11:10.380
نباید تعلل کنی

11:23.211 --> 11:26.086
اون موقع دیگه موش نمی‌کشی

11:26.512 --> 11:27.540
یکی دیگه رو می‌کشی

11:28.792 --> 11:29.620
ترسیدی؟

11:34.827 --> 11:36.119
آقای چن زندگیم مال توئه

11:37.357 --> 11:38.231
هر کاری بگی

11:38.256 --> 11:38.980
انجام میدم

11:41.060 --> 11:42.167
اگه فکر می‌کنی زندگیم

11:42.167 --> 11:43.334
به دردت می‌خوره

11:44.020 --> 11:45.042
می‌تونی ازم بگیریش

11:50.740 --> 11:52.167
بهت میگم انجامش بدی

11:52.900 --> 11:53.820
وقتی زمانش برسه

11:58.209 --> 11:59.626
این آخرین مرحله ست

12:00.146 --> 12:01.167
باید خودتو قربانی کنی

12:01.167 --> 12:02.020
آماده‌ای؟

12:03.793 --> 12:05.786
من ۲۵ سال پیش برای این آماده بودم

12:56.918 --> 13:00.083
(بکش)

13:04.938 --> 13:06.918
(افسر چن مظنون مای ژی‌هونگ به هوش اومده)

13:06.918 --> 13:07.918
(می‌خواد شما رو ببینه)

13:08.370 --> 13:09.370
صدام کردی که

13:10.209 --> 13:11.580
چیزی بهم بگی؟

13:17.198 --> 13:18.392
کسی امنیتت رو تهدید کرده؟

13:20.117 --> 13:21.513
ژی‌هونگ ننویس

13:21.538 --> 13:23.051
حالا که شروع کرده بذار ادامه بده

13:23.076 --> 13:24.827
اگه فشار بیاری کسی نمی‌تونه نجاتش بده

13:41.180 --> 13:42.042
افسر چن چی شده؟

13:42.260 --> 13:43.460
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

13:44.500 --> 13:45.167
دکتر چن

13:45.167 --> 13:46.876
نتیجه کالبدشکافیش آماده شده؟

13:55.500 --> 13:56.751
مای ژی‌هونگ مسموم نشده بود

13:56.776 --> 13:58.152
تحت تأثیر هیچ دارویی نبود

13:58.413 --> 13:59.746
زخم دیگه‌ای هم نداشت

14:00.000 --> 14:01.334
خودش با یه خودکار

14:01.751 --> 14:02.709
به شریان گردنش ضربه زد

14:02.709 --> 14:04.500
باعث خونریزی شدید شد و مرد

14:06.540 --> 14:08.020
می‌خوام نظر حرفه‌ایت رو بدونم

14:09.820 --> 14:10.940
پس طبق تحلیلت

14:11.626 --> 14:12.980
ممکنه این زخم

14:13.322 --> 14:15.182
کار خودش باشه؟

14:16.820 --> 14:17.540
افسر چن

14:18.091 --> 14:19.531
من فقط می‌تونم ثابت کنم

14:19.771 --> 14:20.801
که این زخم

14:20.826 --> 14:21.826
با شیء تیز ایجاد شده

14:22.026 --> 14:23.150
نمی‌تونم ثابت کنم

14:23.175 --> 14:25.292
که خودش این کار رو کرده

14:25.317 --> 14:26.503
یا چیز دیگه‌ای باعثش شده

14:30.334 --> 14:31.620
اون موقع داشت دنبال من می‌گشت

14:32.313 --> 14:33.976
معلوم بود می‌خواست چیزی بهم بگه

14:35.220 --> 14:37.340
پس چرا خودکشی کرد؟

14:39.865 --> 14:40.917
گرایش به خودکشی داشت

14:40.942 --> 14:41.831
خودت هم می‌دونی

14:42.409 --> 14:44.140
توی بازداشتگاه سرش رو به دیوار کوبید

14:45.826 --> 14:46.946
تا حالا فکر کردی

14:47.386 --> 14:48.975
اگه وقتی تو اون وضعیت بود

14:49.000 --> 14:51.300
چند بار ازش بازجویی نمی‌کردی

14:51.751 --> 14:52.940
نتیجه فرق می‌کرد؟

14:56.700 --> 14:58.260
من حتما حقیقت رو روشن می‌کنم

15:11.018 --> 15:11.845
خبرنگارای عزیز

15:12.402 --> 15:13.819
مای ژی‌هونگ مظنون

15:13.844 --> 15:15.900
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای اخیر دستگیر شد

15:16.209 --> 15:17.459
ولی متأسفانه

15:17.584 --> 15:19.980
در حین بازجویی خودکشی کرد

15:20.292 --> 15:22.300
و در صحنه مرگش اعلام شد

15:23.017 --> 15:25.238
افسر ما شایعه شده

15:25.263 --> 15:27.347
مای ژی‌هونگ همدست داشته

15:27.418 --> 15:28.517
باز به تحقیق ادامه میدین؟

15:28.542 --> 15:29.584
همدستش کیه؟

15:30.500 --> 15:31.959
پلیس سرنخی داره؟

15:32.317 --> 15:34.620
ما باز هم تأکید می‌کنیم

15:35.918 --> 15:37.626
که این شایعات کاملا بی‌اساس هستن

15:37.626 --> 15:39.626
مای ژی‌هونگ تنها مجرم

15:39.626 --> 15:41.751
در این پرونده قتل زنجیره‌ایه

15:41.751 --> 15:42.876
خودش به جرمش اعتراف کرده

15:42.876 --> 15:43.655
بنابراین

15:43.680 --> 15:44.709
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای

15:44.734 --> 15:45.695
که 25 سال طول کشیده بود

15:45.720 --> 15:47.637
امروز رسما بسته می‌شه

15:47.905 --> 15:50.580
جناب نظر شما در مورد خودکشی اون چیه

15:50.605 --> 15:52.363
چرا خودکشی کرد؟

15:52.388 --> 15:55.070
آیا پلیس مسئولیت این اتفاقو به عهده میگیره؟

16:02.260 --> 16:02.876
کای‌چینگ

16:03.180 --> 16:04.260
لطفا فیلم رو عقب بزن، ممنون

16:16.860 --> 16:17.584
افسر لیو
افسر لیو

16:27.459 --> 16:28.340
کای‌چینگ خاموشش کن

16:29.667 --> 16:31.042
...افسر لیو داریم دنبال

16:31.067 --> 16:32.071
گفتم خاموشش کن

16:56.004 --> 16:56.738
میخواین شورش کنین؟

17:00.998 --> 17:02.885
قبلا چند بار بهت گفتم دست از تحقیقات بردار؟

17:03.083 --> 17:04.751
مای ژی‌هونگ می‌خواست منو ببینه

17:06.135 --> 17:07.420
چون می‌خواست اسم مجرم رو بهم بگه

17:08.660 --> 17:10.459
هنوز سومین حرف رو تموم نکرده بود

17:11.100 --> 17:12.411
شاید می‌خواست چیز دیگه‌ای بنویسه

17:12.436 --> 17:13.304
اون کلمه چی بود که نوشت؟

17:14.542 --> 17:15.540
چی نوشته بود؟

17:16.672 --> 17:17.889
چند بار دیدیدش؟

17:18.459 --> 17:19.751
چه حرفی نوشته بود؟

17:19.918 --> 17:20.660
واضح دیدیش؟

17:22.751 --> 17:24.000
همین الان دیدمش

17:25.820 --> 17:26.626
افسر ما

17:26.651 --> 17:28.192
گفت پرونده رو دیگه بررسی نکنیم

17:29.940 --> 17:31.839
بیشتر از بیست ساله داریم این پرونده رو بررسی می‌کنیم

17:32.106 --> 17:33.718
حالا داریم پرونده رو می‌بندیم

17:34.482 --> 17:35.834
تا اوضاع رو آروم کنیم

17:36.375 --> 17:38.209
امیدوارم بتونی آروم باشی

17:38.425 --> 17:40.258
از اسم افسر ما برای تحت فشار گذاشتن من استفاده نکن باشه؟

17:40.283 --> 17:41.340
باشه افسر ما رو بی‌خیال

17:42.093 --> 17:42.824
منم

17:43.898 --> 17:45.356
من دارم می‌گم پرونده رو ببند

17:45.834 --> 17:48.140
مای ژی هونگ مقصر اصلی نیست

17:49.260 --> 17:50.300
خودت هم اینو می‌دونی

17:51.751 --> 17:53.167
معلمش کیه؟

17:53.375 --> 17:55.167
کی پشت این ماجراست؟

17:56.130 --> 17:56.898
می‌خوای

17:56.923 --> 17:58.580
مقصر اصلی همین‌جوری آزاد بچرخه؟

17:59.250 --> 17:59.725
ها؟

18:01.004 --> 18:01.980
گفتم پرونده رو ببند

18:03.600 --> 18:04.980
این یه دستوره

18:05.334 --> 18:06.271
همه‌تون برین بیرون

18:07.876 --> 18:08.540
بله قربان

18:14.292 --> 18:15.180
افسر لیو درست می‌گه

18:15.918 --> 18:17.100
این پرونده پیچیده‌ست

18:17.420 --> 18:18.260
نباید عجله کنیم

18:18.609 --> 18:20.779
از وقتی بیائوی نابینا جای بلک گای تیان رو توی لون کی گرفت

18:20.804 --> 18:21.905
دعوای داخلی شروع شده

18:21.930 --> 18:23.659
اوضاع خیلی متشنجه هر لحظه ممکنه دعوا بشه

18:24.648 --> 18:25.860
باید دقیق تحت نظرشون داشته باشیم

18:27.167 --> 18:28.300
با واحد ضد باند تماس بگیر

18:30.125 --> 18:31.220
این یارو رو منتقل کن به اون واحد

18:32.834 --> 18:34.542
دیگه پرونده مای ژی هونگ رو بررسی نکن

18:35.459 --> 18:36.190
این دستور منه

18:38.043 --> 18:38.697
چشم قربان

18:42.459 --> 18:43.250
افسر ژانگ

18:55.042 --> 18:56.540
نیازی نیست کار به اینجا برسه

18:57.303 --> 18:58.780
این که تنها راه بررسی پرونده نیست

19:02.500 --> 19:03.959
اگه بخوایم دعوای داخلی لون کی رو بررسی کنیم

19:04.420 --> 19:05.709
یعنی باید بیائوی نابینا رو بررسی کنیم

19:06.334 --> 19:07.209
اگه بخوایم اون رو بررسی کنیم

19:07.620 --> 19:09.209
باید بریم سراغ کسی که پشت این ماجراست

19:10.125 --> 19:11.500
من دارم این مدت ژوانگ شیائوهوا رو تحت نظر می‌گیرم

19:12.459 --> 19:14.180
می‌خوام ببینم بعد از مرگ مای ژی هونگ

19:14.860 --> 19:16.042
چه واکنش‌های عجیبی از خودش نشون میده

19:21.417 --> 19:22.292
سلام خانم ژوانگ

19:22.292 --> 19:22.980
سلام دریک

19:23.139 --> 19:25.972
می‌خوام نمایشگاه هنری رو بیارم جلو و این شنبه برگزار کنم

19:26.722 --> 19:27.380
این شنبه؟

19:27.918 --> 19:29.083
ولی یه برنامه دیگه داریم

19:30.250 --> 19:31.125
برام مهم نیست

19:31.751 --> 19:33.417
هزینه‌های اضافی رو خودم پرداخت می‌کنم

19:34.116 --> 19:36.020
باشه یه کاریش می‌کنم

19:42.140 --> 19:42.807
خانم ژوانگ گفت

19:42.832 --> 19:44.764
می‌خواد نمایشگاه هنری خیریه‌ش رو بیاره جلو و این شنبه برگزار کنه

19:44.918 --> 19:45.630
این شنبه؟

19:45.925 --> 19:47.362
با نمایشگاه هنر پلاس تداخل داره

19:47.387 --> 19:48.637
بهشون بگو رویدادشون رو عقب بندازن

19:49.012 --> 19:51.608
خانم ژوانگ خسارتشون رو می‌ده و جبران می‌کنه

19:51.633 --> 19:52.758
باشه فهمیدم

20:08.733 --> 20:10.108
عادی رفتار می‌کنه

20:10.725 --> 20:13.225
قرارداد می‌بنده خیریه‌ها رو مدیریت می‌کنه

20:13.584 --> 20:14.857
و روی محصولات هنری سرمایه‌گذاری می‌کنه

20:15.503 --> 20:17.545
به‌زودی هم نمایشگاه خیریه هنری برگزار می‌کنه

20:17.795 --> 20:18.878
همه‌چیز طبیعیه

20:18.976 --> 20:19.934
چیز غیرعادی‌ای نیست

20:24.474 --> 20:26.099
کسایی که با بیائوی نابینا معامله می‌کنن

20:26.209 --> 20:27.667
معمولا خودشون هم خلافکارن

20:28.584 --> 20:29.529
حواستون بهشون باشه

20:55.733 --> 20:57.233
چی باعث شده رئیس ما بشه؟

20:57.645 --> 20:59.556
اون تنها کسی نبود که اون موقع به تیان خدمت می‌کرد

20:59.634 --> 21:01.284
من برای لون کی سال‌ها جونم رو به خطر انداختم

21:01.309 --> 21:02.469
باید ازم قدردانی بشه

21:02.494 --> 21:04.049
همه وفاداری من به گروه رو دیدن

21:04.688 --> 21:05.980
از من حمایت نمی‌کنی؟

21:06.414 --> 21:07.716
من ازت حمایت می‌کنم

21:08.236 --> 21:09.653
خیلی خوب آقای لانگ

21:09.872 --> 21:11.620
با شنیدن این خیالم راحت شد

21:11.830 --> 21:12.914
خیلی خب همین بود

21:14.860 --> 21:15.709
رئیس کجا می‌ری؟

21:15.751 --> 21:16.709
می‌رم دنبال خوش‌گذرونی

21:16.709 --> 21:17.000
بزنیم به سلامتی

21:17.000 --> 21:17.918
بیاین بزنیم

21:17.918 --> 21:18.876
به سلامتی

21:18.876 --> 21:20.500
من و بچه‌ها الآن داریم شام می‌خوریم

21:21.167 --> 21:23.918
آره عجله نکن

21:25.451 --> 21:26.260
دختر خوبی باش

21:39.597 --> 21:40.305
رئیس

21:41.626 --> 21:42.740
رئیس-
رئیس-

21:44.334 --> 21:45.459
آمبولانس خبر کن

21:45.459 --> 21:46.083
سریع

21:46.083 --> 21:46.959
باشه

21:47.083 --> 21:47.959
رئیس

21:49.377 --> 21:50.250
یه خبر خوب دارم

21:50.517 --> 21:51.542
به برادرا بگو بیان پیش ما

21:51.542 --> 21:52.691
جشن رو از قبل شروع می‌کنیم

21:59.375 --> 22:00.443
با توجه به این اوضاع

22:00.468 --> 22:02.083
ژوانگ شیائوهوا مستقیم دستورها رو

22:02.083 --> 22:02.959
از مغز متفکر می‌گیره

22:04.811 --> 22:05.420
افسر ژانگ

22:05.751 --> 22:06.900
مرغ عقیم رو فرستادن بخش مراقبت‌های ویژه

22:07.140 --> 22:08.135
حالش اصلا خوب به نظر نمی‌رسه

22:09.634 --> 22:10.661
اگه الآن مرغ عقیم بمیره

22:11.042 --> 22:12.834
دیگه کسی نمی‌تونه با بیائوی نابینا رقابت کنه

22:14.209 --> 22:15.459
مطمئنم کار خودش بوده

22:16.641 --> 22:17.975
از وقتی بیائوی نابینا این‌قدر مغرور شده

22:18.000 --> 22:19.500
بزرگای گروه نمی‌تونن تحملش کنن

22:19.918 --> 22:20.980
ولی تو این چند سال

22:21.250 --> 22:23.209
بیائوی نابینا و گروهش پول زیادی درآوردن

22:23.380 --> 22:24.540
به‌خصوص تو کار مواد مخدر

22:25.293 --> 22:26.769
به نظرم یه ادم خیلی بزرگ پشتشه

22:27.791 --> 22:28.998
می‌تونی بفهمی کیه؟

22:29.707 --> 22:31.081
بخش مواد مخدر نتونسته چیزی پیدا کنه

22:31.540 --> 22:32.780
توی پرونده‌های لون کی هم اسمی ازش نیست

22:33.780 --> 22:35.020
با این که هویتش این‌قدر مخفیه

22:35.854 --> 22:37.580
شاید رئیس اصلی همون مغز متفکر باشه

22:38.213 --> 22:39.380
بیاین با بیائوی نابینا صحبت کنیم

22:41.459 --> 22:42.208
چهارتا دو

22:42.561 --> 22:43.227
بیا باز کن

22:43.274 --> 22:44.191
به سلامتی

22:53.584 --> 22:54.667
به سلامتی

23:02.292 --> 23:03.684
قبلا بیائوی نابینا رو دیدم

23:03.709 --> 23:04.500
نگرانم منو بشناسه

23:04.642 --> 23:05.600
بیرون نگهبانی می‌دم

23:10.334 --> 23:11.375
مراقب باش باشه؟

23:21.188 --> 23:22.772
یه خبر دارم براتون

23:23.542 --> 23:24.312
امشب

23:24.337 --> 23:25.920
برای اینکه ارتقائم رو از الان جشن بگیریم

23:26.417 --> 23:28.167
می‌تونین هرچی دلتون می‌خواد

23:31.553 --> 23:32.733
خرج کنین

23:42.809 --> 23:43.726
پلیس

23:44.092 --> 23:45.310
همه‌تون بشینین

23:45.434 --> 23:46.819
کارت شناسایی‌هاتونو نشون بدین

23:47.459 --> 23:48.209
نمی‌شه که

23:48.209 --> 23:49.459
آقا جدی میگی؟

23:49.459 --> 23:50.417
حال‌مون رو گرفتی

23:50.417 --> 23:52.500
آقا حال‌مون رو گرفتی

23:52.525 --> 23:53.970
اصلا خوش نمی‌گذره

23:54.792 --> 23:55.459
ببین

23:55.834 --> 23:56.817
می‌تونم کمکی بکنم؟

23:57.622 --> 23:58.747
همین الآن ساعت 11:30 شب

23:59.334 --> 24:00.740
ماشینت رو تو خیابون یوآنژو دیدیم

24:01.209 --> 24:02.250
اونجا چی کار می‌کردی؟

24:09.667 --> 24:10.740
رفتم یه دستشویی پیدا کنم

24:11.717 --> 24:12.860
حتی رفتم و کارمو کردم

24:13.292 --> 24:14.020
تبریک می‌گم

24:14.705 --> 24:16.042
دوستت مرغ عقیم همون نزدیکی بود

24:16.042 --> 24:16.700
چاقو خورده

24:17.000 --> 24:18.375
الآن تو بخش مراقبت‌های ویژه ست

24:18.542 --> 24:19.626
می‌دونی چی شده؟

24:21.000 --> 24:21.580
واقعا؟

24:24.959 --> 24:25.740
کی این کارو کرده؟

24:26.181 --> 24:27.432
نمی‌دونم

24:27.479 --> 24:28.437
تا حالا نشنیدم

24:28.792 --> 24:29.740
کی این کارو کرده؟

24:30.125 --> 24:31.125
نمی‌دونم

24:31.751 --> 24:32.620
نمی‌دونم

24:34.260 --> 24:35.250
بیائوی نابینا

24:35.700 --> 24:36.709
چطور ممکنه ندونی؟

24:37.375 --> 24:38.500
امشب خیلی خوشحالی

24:39.042 --> 24:39.954
مگه برای این نبود

24:40.140 --> 24:41.421
که داشتی ارتقائتو از پیش جشن می‌گرفتی؟

24:43.125 --> 24:43.860
افسر

24:44.751 --> 24:46.020
این تنها چیزی نیست

24:46.918 --> 24:48.540
که من رو خوشحال کرده

24:50.123 --> 24:51.581
امروز سالگرد فوت مادرم هم هست

24:51.606 --> 24:52.860
دارم به جاش جشن می‌گیرم

24:54.709 --> 24:55.547
اما خب راستش

24:55.572 --> 24:56.707
خیلی هم ناراحتم که یکی

24:58.856 --> 25:00.048
می‌خواسته مرغ عقیم رو بکشه

25:03.220 --> 25:03.918
یه بطری دیگه برام بیار

25:03.918 --> 25:04.792
چشم رئیس

25:07.792 --> 25:08.918
پلیس خوش‌تیپی نیست؟

25:09.220 --> 25:09.918
چرا

25:09.918 --> 25:11.792
ولی رئیس به گرد پای شما هم نمی‌رسه

25:13.460 --> 25:14.500
برو باهاش خوش بگذرون

25:14.740 --> 25:15.918
حتما بیا

25:15.918 --> 25:16.940
افسر به ما ملحق شو

25:17.111 --> 25:18.296
یه لبخند بزن

25:18.321 --> 25:19.821
چرا این‌قدر جدی هستی؟

25:19.846 --> 25:20.929
یه قلپ بخور

25:20.954 --> 25:22.329
افسر

25:22.513 --> 25:23.430
خانم

25:23.645 --> 25:25.062
انگار کسی سرگرمت نمی‌کنه

25:25.704 --> 25:27.037
بشین خودم سرگرمت می‌کنم

25:27.936 --> 25:28.728
باشه

25:28.902 --> 25:29.611
باشه خانم

25:29.636 --> 25:30.010
بشین

25:30.035 --> 25:31.452
بهتون گفتم بشینین

25:31.477 --> 25:32.893
بیا با ما باش

25:35.946 --> 25:37.166
حالا که عاشق بازی هستین

25:37.199 --> 25:38.099
بیاین بریم اداره پلیس

25:38.124 --> 25:39.013
اونجا خوش بگذرونین

25:40.167 --> 25:41.709
خب که چی؟ تفنگ که داری

25:41.709 --> 25:42.751
وای خدا

25:49.231 --> 25:51.859
خانم، خب که چی که اسلحه داری ؟

25:53.500 --> 25:55.043
برای انجام یه تحقیق به مدرک نیاز داری

25:55.560 --> 25:56.607
اگه مدرک نداری

25:57.042 --> 25:58.667
باید پسرت رو با خودت ببری

26:04.220 --> 26:05.900
من جلوی جشن سالگرد مرگ مادرت رو نمی‌گیرم

26:06.740 --> 26:09.250
داری با یاد مادرت که دیگه نیست جشن می‌گیری درسته؟

26:10.060 --> 26:11.250
بزودی جواب کارت رو میگیری

26:20.802 --> 26:21.820
راستش رو بخوام بگم

26:23.475 --> 26:24.740
مادرم هنوز نمرده

26:25.740 --> 26:26.900
فقط دیگه حوصلشو ندارم

26:52.042 --> 26:53.042
هی

26:53.918 --> 26:55.060
چرا همه‌شون رو شستی؟

26:55.792 --> 26:57.100
من می‌خواستم اونا رو بخرم می‌دونی؟

26:58.292 --> 26:59.375
چی داری میگی؟

27:00.167 --> 27:01.250
جنس‌ها خالصه یا نه؟

27:01.375 --> 27:02.500
از بیائو خریدی؟

27:04.346 --> 27:05.540
قبلا تو رو ندیده بودم

27:06.417 --> 27:08.626
من قبلا از مرغ عقیم خریدم

27:09.815 --> 27:11.189
جنس‌هاش اصلا خالص نبود

27:11.584 --> 27:12.876
شنیدم که بیائو جنس‌های خالص می‌فروشه

27:12.918 --> 27:13.823
به خاطر همینه که اومدم

27:13.854 --> 27:14.949
ولی همه‌شون رو شستی

27:16.262 --> 27:17.113
هنوز چیزی داری؟

27:18.500 --> 27:19.260
همینا رو دارم

27:22.667 --> 27:23.740
کی دوباره جنس میارن؟

27:26.516 --> 27:28.060
یه محموله بزرگ چند روز دیگه میاد

27:28.462 --> 27:29.546
ولی دقیقا نمی‌دونم کی

27:30.660 --> 27:32.000
وقتی خبرش رو بگیرم بهت می‌گم

27:37.658 --> 27:38.417
خبر رسیده

27:38.726 --> 27:40.822
که یه محموله بزرگ دارو چند روز دیگه میاد

27:41.000 --> 27:42.500
بیائو نابینا می‌خواد رئیس باند بشه

27:43.196 --> 27:44.321
فکر کنم

27:44.690 --> 27:45.940
این دفعه خودش معامله رو انجام بده

27:46.621 --> 27:47.912
اولویت الان ما

27:48.143 --> 27:49.260
پیدا کردن سرنخ‌های بیشتره

27:54.660 --> 27:55.375
ببین

27:55.584 --> 27:56.500
این لباس خوبه یا نه؟

27:56.813 --> 27:58.100
وای بهت میاد

27:59.459 --> 28:00.709
زیادی رسمی به نظر میام؟

28:01.340 --> 28:02.564
پس لایه بیرونی رو در میارم

28:02.589 --> 28:04.017
نه این جوری خوب نیست

28:04.181 --> 28:05.479
زیادی پوستت معلومه

28:05.504 --> 28:06.669
حتی اگه اینطور نباشه

28:06.694 --> 28:07.861
سرما می‌خوری‌ها

28:07.886 --> 28:09.067
منظورت چیه؟

28:09.092 --> 28:10.107
یعنی مریض می‌شی

28:10.227 --> 28:12.018
نگران نباش من اینجام

28:12.733 --> 28:13.662
اما مطمئنی که می‌تونی این کار رو بکنی؟

28:13.888 --> 28:14.679
مشکلی نیست

28:14.876 --> 28:16.042
قبلا این کار رو کردم

28:16.042 --> 28:17.083
برام مثل آب خوردنه

28:17.406 --> 28:18.573
به هر حال فقط اگه چیزی شد

28:18.709 --> 28:19.500
بهم علامت بده

28:19.860 --> 28:21.417
من تمام مراحل رو زیر نظر می‌گیرم

28:21.667 --> 28:22.500
نگران نباش

28:22.900 --> 28:23.584
بله قربان

28:25.250 --> 28:26.167
یک لحظه صبر کن

28:33.709 --> 28:35.460
حتی اگه تو راحت باشی من نیستم

28:36.000 --> 28:37.220
مطمئنی که می‌تونی امنیتش رو تأمین کنی؟

28:38.500 --> 28:39.420
من کاملا مراقبشم

28:40.125 --> 28:40.860
نگران نباش

29:22.500 --> 29:23.459
تو دوست جیه هستی؟

29:23.459 --> 29:24.020
آره

29:24.615 --> 29:25.740
چرا قبلا تو رو ندیدم؟

29:27.140 --> 29:28.584
من تازه اومدم به هنگ کنگ چین

29:29.913 --> 29:31.580
شنیدم که مرغ عقیم داشت می‌مرد

29:31.605 --> 29:32.531
واقعا اینطور بود؟

29:33.037 --> 29:34.119
چرا این رو می‌پرسی؟

29:34.776 --> 29:35.472
نه خب

29:35.536 --> 29:36.858
فقط می‌ترسم که تأمین نداشته باشم

29:36.883 --> 29:38.292
نگران نباش من الان دارم برای بیائو کار می‌کنم

29:38.292 --> 29:39.800
نمی‌دونی بیائو معروف به چیه؟

29:39.825 --> 29:40.747
معروف به اینه که

29:40.871 --> 29:41.866
محموله‌های بزرگ می‌زاره

29:41.891 --> 29:43.260
یه محموله بزرگ چند روز دیگه میاد

29:43.285 --> 29:44.771
واقعا؟
آره

29:44.796 --> 29:46.046
چه ساعتی؟

29:46.412 --> 29:48.360
چه ساعتی؟ این چطوره؟ بریم خونه من

29:48.385 --> 29:49.704
یه چیزی هیجان‌انگیز بهت نشون می‌دم

29:49.729 --> 29:50.666
شاید دفعه بعد

29:50.870 --> 29:52.912
دفعه بعد؟ الآن چی؟بیا دیگه سوار شو

29:53.363 --> 29:54.743
بیا دیگه

29:54.768 --> 29:55.557
هی

29:56.706 --> 29:57.665
به دوست دخترم دست نزن

29:58.290 --> 30:00.248
وقتی دوست پسر داری نباید اینجوری الاف بگردی که

30:10.185 --> 30:10.820
افسر ژانگ

30:11.125 --> 30:12.060
ماشینت اینجاست

30:20.495 --> 30:21.501
بیا سوار شو

30:48.830 --> 30:49.380
افسر یائو

30:51.459 --> 30:52.660
آره الآن با هم هستیم

30:54.459 --> 30:55.620
باشه فورا میرم اونجا

30:57.820 --> 30:58.459
چیه؟

30:59.563 --> 31:01.855
افسر یائو گفت که بریم دنبالش

31:02.674 --> 31:03.610
می‌خواد ببینه کسی

31:03.635 --> 31:04.886
می‌تونه سرنخی پیدا کنه یا نه

31:09.125 --> 31:11.918
به‌هرحال من اول تو رو می‌فرستم که بری
که بتونی لباس عوض کنی

31:12.167 --> 31:14.209
باشه مرسی

31:15.459 --> 31:16.375
خواهش می‌کنم

31:25.709 --> 31:27.792
بیائو نابینا همه این سال‌ها
در کانون توجه بوده

31:27.938 --> 31:29.620
عمدتا چون به رؤسا کمک کرد
که قلمروهاشون رو پس بگیرن

31:30.918 --> 31:32.667
ولی در نهایت از فروش مواد شروع کرده

31:33.209 --> 31:35.042
اون مسئول همه چیزهایی که مربوط به مواد مخدره

31:36.533 --> 31:38.207
حتی یه فروشنده پایین‌رده مواد هم
چنین خبری رو شنیده

31:38.260 --> 31:39.420
خیلی خوبه که راست باشه

31:40.076 --> 31:41.540
به نظر میاد که بیائو نابینا
این خبر رو عمدا درز داده

31:43.641 --> 31:45.692
من دفترچه خاطرات چن جیا جیه رو وقتی که مأمور مخفی بود خوندم

31:46.042 --> 31:47.584
گفت که بیائو نابینا خیلی حیله‌گره

31:47.825 --> 31:49.283
اون اغلب شایعه پراکنی میکنه

31:49.417 --> 31:50.500
تا پلیس رو گمراه کنه

31:51.083 --> 31:52.020
تاریخ واقعی

31:52.272 --> 31:53.605
معمولا یک روز قبله

31:54.542 --> 31:55.140
یعنی فردا

31:57.986 --> 31:59.136
طبق اطلاعات ما

31:59.303 --> 32:00.637
معمولا از راه‌های آبی استفاده می‌کنن

32:01.462 --> 32:02.584
فرض می‌کنم که واحد تحقیقات مواد مخدر

32:02.940 --> 32:04.340
قبلا مردانشون رو در اسکله مستقر کردن

32:04.792 --> 32:05.380
صبر کن

32:06.876 --> 32:09.125
ژوانگ شیائوهوآ فردا یه کانتینر می‌فرسته

32:09.334 --> 32:11.167
من فرم اظهارنامه گمرکی رو بررسی کردم

32:11.292 --> 32:12.459
پر از نقاشی‌های روغنیه

32:13.146 --> 32:15.283
قیمت پیشنهادی
برای این نقاشی‌ها هم بالاست

32:16.024 --> 32:16.899
اگر آسیب ببینن

32:17.266 --> 32:18.528
شرکت بیمه باید با صدها میلیون جبران کنه

32:19.295 --> 32:22.061
بنابراین گمرک خیلی سخت‌گیری نمی‌کنه

32:22.334 --> 32:23.459
در بررسی‌ها

32:25.499 --> 32:26.667
قاچاق مواد از طریق نقاشی‌های گران‌قیمت

32:26.760 --> 32:27.885
شاید به نظر بی‌خطرتر بیاد

32:28.083 --> 32:29.584
ولی وقتی گمرک اونا رو پیدا کنه

32:30.081 --> 32:31.500
همه نقاشی‌ها و مواد توقیف می‌شن

32:31.500 --> 32:32.667
این یه معامله پرهزینه نیست؟

32:32.834 --> 32:34.167
شجاعت خوشبختی میاره

32:34.896 --> 32:35.604
بیائو نابینا

32:35.629 --> 32:37.045
هیچ وقت کارهاش رو طبق اصول انجام نمی‌ده

32:40.767 --> 32:41.779
فردا حرکت می‌کنیم

33:03.542 --> 33:05.542
برادر بیائو کامیون تازه از اسکله حرکت کرده

33:05.567 --> 33:06.972
مطمئن شو که کارت رو تمیز انجام بدی

33:07.378 --> 33:08.626
نذار ژوانگ بفهمه

33:09.200 --> 33:09.834
فهمیدم

33:19.068 --> 33:19.901
فهمیدم

33:22.751 --> 33:23.375
افسر ژانگ

33:23.375 --> 33:24.125
چه خبر؟

33:24.125 --> 33:25.140
کامیون شرکت بیمه

33:25.165 --> 33:26.206
تازه از اسکله حرکت کرده

33:26.338 --> 33:27.463
داره به سمت ما میاد

33:28.902 --> 33:30.486
می‌دونن که اینجا یه ایست بازرسی هست

33:30.913 --> 33:32.330
شاید از اینجا عبور نکنن

33:33.049 --> 33:34.299
چن جیا جیه تو بخش ۲عه؟

33:34.624 --> 33:35.832
اونجا منتظره

33:48.978 --> 33:49.820
هدف پیدا شد

33:50.877 --> 33:52.376
داره میره سمت بخش ۲

33:55.459 --> 33:56.500
صبر کن

33:58.463 --> 33:59.129
چی شده؟

33:59.668 --> 34:01.085
داره میاد سمت تو

34:11.145 --> 34:12.061
جلوش رو بگیر

34:33.946 --> 34:34.980
توی کامیون چی هست؟

34:35.392 --> 34:37.309
همه‌شون نقاشی‌های روغنی هستن

34:43.153 --> 34:44.382
افسر ژانگ یه چیزی پیدا کردیم

34:45.918 --> 34:46.853
ربطی به من نداره

34:47.292 --> 34:48.250
من فقط یه راننده‌ام

34:48.275 --> 34:49.067
برش گردونین

34:49.913 --> 34:51.083
قربان ربطی به من نداره

34:51.125 --> 34:52.416
من فقط یه راننده‌ام

34:52.441 --> 34:53.524
من هیچ چیزی نمی‌دونم

34:55.548 --> 34:56.709
هروئین توی کامیون پیدا کردیم

34:57.080 --> 34:58.500
راننده کامیون گفت
هیچی نمی‌دونه

34:58.677 --> 34:59.885
اگه اینطور باشه یعنی بیائو نابینا

35:00.518 --> 35:02.118
از ژوانگ شیاوهوا استفاده کرده
تا موادش رو قاچاق کنه

35:02.512 --> 35:04.075
حتی اگه بدونیم بیائو نابینا پشت این قضیه ست

35:04.100 --> 35:05.183
فایده‌ای نداره

35:05.320 --> 35:06.542
هیچ مدرکی نداریم

35:06.740 --> 35:07.740
نمی‌تونیم مغز متفکر رو پیدا کنیم

35:07.918 --> 35:09.184
این همه تلاش بی‌فایده ست

35:09.500 --> 35:11.180
بیائو نابینا این معامله پر سود رو از دست نمی‌ده

35:12.262 --> 35:13.470
حتما قبل از اینکه خانم ژوانگ

35:13.495 --> 35:14.721
نقاشی‌ها رو دریافت کنه

35:15.388 --> 35:16.584
اجناس رو پس می‌گیره

35:18.167 --> 35:19.834
احتمالا هنوز هم تو همون مسیر منتظره

35:51.359 --> 35:52.275
رئیس تو دردسر افتادیم

35:52.300 --> 35:53.375
پلیس کامیون رو متوقف کرده

35:53.375 --> 35:54.417
اجناس‌مون رو پیدا کردن

35:54.417 --> 35:55.028
چی کار کنیم؟

36:05.834 --> 36:08.000
(خانم ژوانگ)

36:09.626 --> 36:10.417
(خانم ژوانگ)

36:13.746 --> 36:14.751
برگردین

36:19.283 --> 36:21.365
افسر ژانگ نقاشی‌ها رو بازرسی کردیم همه‌شون عادی هستن

36:21.390 --> 36:22.598
هیچ لایه مخفی یا مواد مخدر ندارن

36:22.731 --> 36:24.022
باشه از زحمت‌تون ممنونم

36:29.393 --> 36:30.184
افسر ژانگ

36:30.495 --> 36:32.392
مواد مخدر رو به واحد مبارزه با مواد مخدر تحویل دادیم

36:32.892 --> 36:34.183
هنوز نتونستیم بیائو نابینا رو پیدا کنیم

36:35.057 --> 36:36.348
بیائو نابینا درست می‌گه

36:36.602 --> 36:38.416
مغز متفکر آدم محتاطی هست

36:38.835 --> 36:40.284
هویت‌ش رو توی چند لایه هویت مخفی کرده

36:41.106 --> 36:42.867
ژوانگ شیاوهوا واسطه همه معاملاتش بوده

36:42.892 --> 36:43.892
از خانم ژوانگ بخواه که بیاد

36:45.709 --> 36:48.375
و به ما توی تحقیقات کمک کنه

36:48.489 --> 36:50.364
سعی کن ازش اطلاعات بکشی-
بله قربان-

37:11.582 --> 37:12.373
خانم ژوانگ

37:14.065 --> 37:16.106
نمایشگاه خیریه هنری من
این شنبه برگزار میشه

37:17.031 --> 37:18.653
ما یه حراج آنلاین هم داریم

37:18.850 --> 37:20.500
خریدارها از بیشتر از ۱۰ منطقه هستن

37:20.889 --> 37:21.849
نمیتونم به تعویق بندازمش

37:21.918 --> 37:23.980
نقاشی‌های روغنی شما الان
مدرک مهمی توی یه پرونده قاچاق مواد مخدر هست

37:24.459 --> 37:25.834
فعلا نمیتونیم اونها رو به شما برگردونیم

37:27.613 --> 37:29.418
ارزش اون مجموعه نقاشی‌های روغنی
میلیاردها هست

37:29.569 --> 37:30.559
اگه آسیبی ببینه

37:30.584 --> 37:32.500
میترسم که پلیس
دچار مشکل بزرگی بشه

37:33.062 --> 37:34.500
لطفا نگران نباشین

37:34.586 --> 37:37.586
اگه چیزی مثل این اتفاق بیفته
ما حتما مسئولیتش رو می‌پذیریم

37:39.042 --> 37:41.876
خانم ژوانگ با اینکه شما صاحب
نقاشی‌ها هستین

37:42.058 --> 37:43.932
شما هم توی پرونده قاچاق مواد مخدر دخالت دارین

37:43.959 --> 37:44.709
امیدواریم که شما

37:44.709 --> 37:45.959
بتونین به سوالات ما
صادقانه جواب بدین

37:46.751 --> 37:47.834
سوالم اینه که آیا

37:47.918 --> 37:49.292
لانگ وِن بیائو رو می‌شناسین؟

37:49.292 --> 37:50.596
اون رو به اسم بیائو نابینا هم می‌شناسن

37:51.834 --> 37:52.504
موکل من

37:52.529 --> 37:53.506
به هیچ‌کدوم از سوالات شما

37:53.531 --> 37:54.337
جواب نمیده

37:54.717 --> 37:55.634
ایشون فقط میخوان

37:55.659 --> 37:57.412
تایید کنن که نقاشی‌ها آسیب دیده یا نه

37:57.751 --> 37:59.417
این حقشون هست

38:02.459 --> 38:04.300
باشه می‌تونیم نقاشی‌ها رو بررسی کنیم

38:05.083 --> 38:05.792
بفرمایین

38:09.966 --> 38:10.657
اطلاعاتش رو پیدا کن

38:20.709 --> 38:22.140
خانم ژوانگ شما خیالتون راحت باشه

38:22.328 --> 38:23.380
این نقاشی‌ها خیلی ارزشمند هستن

38:23.918 --> 38:26.500
ما با دقت عمل می‌کنیم
تا مطمئن بشیم که دست نخورده بمونن

38:28.382 --> 38:29.340
یه سوال دارم

38:31.459 --> 38:33.380
بیشتر این نقاشی‌ها رو درک نمیکنم

38:34.526 --> 38:35.446
ولی فقط به این نقاشی

38:36.426 --> 38:37.620
خیلی علاقه پیدا کردم

38:38.109 --> 38:39.652
میشه درموردش برام بگین

38:41.188 --> 38:42.500
شما سلیقه‌ی خیلی خوبی دارین

38:43.580 --> 38:44.834
نقاش این نقاشی

38:44.834 --> 38:46.375
یه زن اروپایی هست

38:47.128 --> 38:48.420
متأسفانه اون فوت کرده

38:49.709 --> 38:51.660
من این رو از یه خانه حراج
با قیمت بالا خریدم

38:52.959 --> 38:53.807
از دیدنش لذت ببرین

38:53.876 --> 38:54.388
باشه

39:06.500 --> 39:12.209
(کیت ساندس)

39:12.209 --> 39:18.167
(سوئی)

39:18.167 --> 39:21.042
(کیت ساندس)

39:26.584 --> 39:27.180
باشه

39:29.914 --> 39:30.539
خانم ژوانگ

39:30.564 --> 39:31.050
لطفا

39:31.075 --> 39:32.769
همراه من بیاین، باید اظهاریه شما رو ثبت کنم

39:33.340 --> 39:33.959
باشه

39:34.792 --> 39:35.500
بفرمایین

39:41.973 --> 39:43.620
افسر ژانگ من یه چیزی پیدا کردم

39:44.460 --> 39:45.334
کیت ساندس

39:45.334 --> 39:47.000
اون بنیان‌گذار صندوق خیریه‌ایه

39:47.025 --> 39:48.980
که بعد از آتش‌سوزی ساختمان کینگ‌شون
تأسیس شده

39:52.357 --> 39:53.523
ساندس فامیلی اصلی‌اش نیست

39:53.548 --> 39:54.460
این فامیلی شوهرشه

39:55.470 --> 39:56.386
شوهرش

39:56.968 --> 39:58.468
آدام ساندسه که یه خیر بزرگه

39:58.493 --> 39:59.709
(آدام ساندس)

39:59.709 --> 40:01.260
من وقتی جوان بودم سختی کشیدم

40:01.792 --> 40:03.042
به همین دلیل می‌فهمم

40:03.584 --> 40:05.375
زندگی در جهنم چه حسی داره

40:07.280 --> 40:08.484
(سال ۱۹۹۰)
من و همسرم

40:08.794 --> 40:09.961
این صندوق خیریه رو

40:09.986 --> 40:11.250
برای کمک به قربانیان

40:11.434 --> 40:13.740
آتش‌سوزی ساختمان کینگ‌شون

40:14.334 --> 40:16.500
و خانواده‌های اونها تأسیس کردیم

40:17.209 --> 40:18.834
امیدواریم که این صندوق بتونه از اونها

40:19.167 --> 40:20.980
در شروع یه زندگی جدید حمایت کنه

40:24.338 --> 40:24.986
آقای ساندس

40:25.011 --> 40:26.193
یه سوال دارم

40:26.218 --> 40:26.844
هر وقت که

40:26.869 --> 40:28.822
یه رویداد خیریه بزرگ
در هنگ کنگ چین برگزار میشه

40:28.904 --> 40:31.379
همیشه یه اهداکننده ناشناسی داریم به نام آقای اس

40:31.404 --> 40:33.279
که یه مبلغ بزرگ به این رویدادها کمک میکنه

40:33.508 --> 40:34.689
پس این اس در آقای اس

40:34.825 --> 40:37.477
از فامیلی شما یعنی ساندس

40:37.502 --> 40:38.898
گرفته شده؟

40:43.585 --> 40:45.577
ساخت ساختمان ساندس
رسما به اتمام رسیده

40:45.602 --> 40:46.764
خود آقای ساندس

40:46.789 --> 40:48.971
مراسم افتتاحیه رو برگزار کرد

40:48.996 --> 40:52.831
(سال ۲۰۱۰ ساختمان ساندس)

40:54.250 --> 40:55.626
می‌خوام از آقای ساندس تشکر کنم

40:55.626 --> 40:58.542
من بدون بورسیه‌هایی که اون ارائه داد
هیچ راهی برای رفتن به دانشگاه نداشتم

40:58.876 --> 41:00.918
با اینکه همسرم به دلیل بیماری‌اش
از دنیا رفت

41:01.279 --> 41:02.031
مهر و محبتش
(سال ۲۰۱۰)

41:02.056 --> 41:03.756
ادامه خواهد داشت
(صندوق خیریه آتش‌سوزی ساختمان کینگ‌شون)
ادامه خواهد داشت

41:03.876 --> 41:04.459
صندوق خیریه

41:04.567 --> 41:06.050
به کار خودش ادامه میده

41:07.028 --> 41:08.528
من خانم ژوانگ شیاوهوا رو

41:08.553 --> 41:10.700
به عنوان مدیرعامل منصوب می‌کنم

41:12.167 --> 41:13.380
مهر و محبتش رو

41:14.250 --> 41:16.000
ادامه میده تا
(آدام ساندس)

41:16.681 --> 41:18.097
قربانیان آتش‌سوزی کمک کنه

41:18.122 --> 41:20.039
(یک کارآفرین و خیر در هنگ کنگ چین)

41:22.209 --> 41:23.198
می‌دونی اون کیه؟

41:26.894 --> 41:28.199
اون آقای صلح‌جوعه

41:28.918 --> 41:30.099
ساندس

41:32.238 --> 45:16.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت دوازدهم=
