WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت دهم=

01:46.730 --> 01:49.123
افسر چن-
بابا، چی شد که اومدی اینجا؟-

01:49.180 --> 01:50.220
تازه از سر کار اومدم

01:50.350 --> 01:51.740
گفتم یه سری بزنم

01:52.183 --> 01:53.581
اطلاعات این ملک رو بهت بدم

01:56.534 --> 01:57.894
ببخشید بابا

01:58.600 --> 02:00.360
میشه فعلا قضیه مهاجرت رو بذاریم کنار؟

02:00.560 --> 02:02.100
می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی این پرونده

02:04.810 --> 02:06.863
باشه، با مامانت حرف می‌زنم

02:07.980 --> 02:09.205
تو فقط روی پرونده‌ت تمرکز کن

02:14.440 --> 02:15.054
ببخشید

02:16.573 --> 02:17.533
مدیر انضباطی

02:18.600 --> 02:19.140
نگاه کن

02:19.980 --> 02:22.500
مدیر انضباطی مدرسه
گفت که اون رو می‌شناسه

02:22.890 --> 02:23.660
اسمش ژونگ یی عه

02:23.940 --> 02:26.100
بیا بریم
و سریع‌تر بررسی‌اش کنیم

02:27.310 --> 02:28.600
من باید برم سر کار

02:28.690 --> 02:29.712
مراقب خودت باش بابا

02:30.100 --> 02:31.020
حواست باشه

02:41.980 --> 02:43.509
دخترمون دیگه بزرگ شده

02:43.534 --> 02:44.864
لازم نیست اینقدر نگرانش باشی

02:46.150 --> 02:47.420
اگه کاری نکنم

02:47.650 --> 02:48.980
می‌ترسم از دستش بدم

02:49.929 --> 02:51.509
باز وزن کم کردی؟

02:53.230 --> 02:54.690
حتما خیلی زحمت کشیدی

02:54.770 --> 02:56.310
آره، سختی زیاد داره

02:57.690 --> 02:58.730
ولی هر چی که بشه

02:58.810 --> 02:59.770
همیشه برای بابا وقت می‌ذارم

03:00.093 --> 03:01.316
یادت هست

03:01.770 --> 03:03.440
وقتی تازه سرگروه شدی

03:03.520 --> 03:04.440
چی بهت گفتم؟

03:04.927 --> 03:05.955
یادمه

03:06.310 --> 03:07.440
گفتی

03:08.190 --> 03:09.770
همیشه هوامو داری

03:09.850 --> 03:10.900
هر چی که بشه

03:10.980 --> 03:12.230
همیشه می‌تونم باهات حرف بزنم

03:13.150 --> 03:14.440
این شبیه توئه

03:15.655 --> 03:17.205
واقعا؟ اصلا ریش نداره که

03:17.230 --> 03:18.350
یکی برای من، یکی برای تو

03:19.230 --> 03:20.745
به عنوان طلسم خوش‌شانسی؟

03:21.413 --> 03:22.285
من "بابا" رو برمی‌دارم

03:26.156 --> 03:26.850
حالت خوبه؟

03:28.323 --> 03:28.980
آره، خوبم

03:31.650 --> 03:35.350
…احتمال پدری تا 957% تایید شد
…ارتباط خونی وجود داره

03:47.310 --> 03:47.983
ژونگ یی

03:48.520 --> 03:50.047
اون منشی گروه رونگ شی بود

03:50.350 --> 03:52.900
تا اینکه با یه خانواده ثروتمند ازدواج کرد

03:53.629 --> 03:54.688
بعد یه پسر به دنیا آورد

03:54.940 --> 03:55.940
که زندگی‌شو تضمین کرد

03:56.770 --> 03:58.650
به همین خاطر ممکنه راستشو نگه

03:59.453 --> 04:00.493
باید یه راهی پیدا کنیم

04:08.100 --> 04:08.917
همین‌جاست؟

04:09.863 --> 04:10.484
باید همین باشه

04:17.940 --> 04:20.440
شرکت وست‌کی دی‌سی‌اس خانم ژونگ شما هستین؟

04:20.673 --> 04:21.586
افسرها

04:21.890 --> 04:22.700
چه کمکی ازم برمیاد؟

04:23.100 --> 04:23.780
خانم ژونگ

04:24.150 --> 04:25.270
میشه بریم داخل؟

04:25.350 --> 04:25.830
راحت‌تر حرف بزنیم

04:27.230 --> 04:28.730
ببخشید، نمی‌تونم-
مبفهمم-

04:29.350 --> 04:31.150
فقط چند تا سواله
زیاد طول نمی‌کشه

04:31.890 --> 04:33.673
این نقاشی چهره ی شماست؟

04:36.020 --> 04:36.860
کی اینو کشیده؟

04:37.900 --> 04:38.500
خانم ژونگ

04:39.300 --> 04:40.020
لطفا جواب بدین

04:40.860 --> 04:42.350
این نقاشی شماست؟

04:46.585 --> 04:47.060
نه

04:47.700 --> 04:49.060
می‌دونین کیه؟

04:50.373 --> 04:50.943
نه، نمی‌دونم

04:51.237 --> 04:53.067
مای ژی هونگ یادتون میاد؟

04:55.900 --> 04:57.100
باهاش در ارتباط بودین؟

04:57.650 --> 04:58.626
چیزی شده؟

04:59.375 --> 05:00.965
چرا یهویی اسم اونو اوردین؟

05:00.990 --> 05:02.812
مای ژی هونگ تازه از بیمارستان روانی فرار کرده

05:05.844 --> 05:06.552
نمی‌ترسین؟

05:08.600 --> 05:09.260
چرا، می‌ترسم

05:10.020 --> 05:11.270
این آدم یه روانیه

05:11.940 --> 05:14.500
از کجا بدونم ممکنه به کسی آسیب بزنه یا نه؟

05:14.850 --> 05:16.330
افسرها، باید سریع‌تر دستگیرش کنین

05:16.810 --> 05:19.100
شنیدیم که قبلا زیاد اذیتتون می‌کرده

05:19.770 --> 05:20.465
درسته؟

05:22.310 --> 05:23.560
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

05:24.646 --> 05:26.066
هیچ ربطی بهش ندارم

05:27.560 --> 05:28.850
لطفا منو تنها بذارین

05:30.270 --> 05:30.941
البته

05:36.350 --> 05:37.230
اوضاع چطوره؟

05:37.770 --> 05:39.788
وقتی شنید مای از بیمارستان فرار کرده

05:39.813 --> 05:40.942
تعجب نکرد

05:40.967 --> 05:41.690
عجیبه

05:41.770 --> 05:43.100
یه هدفون هم گذاشته بود

05:43.190 --> 05:44.323
بریم دوباره ازش بپرسیم

05:44.650 --> 05:46.730
عجله نکن اول با یه پهپاد نگاه کنیم

06:04.480 --> 06:05.340
این مای ژی هونگه

06:07.269 --> 06:08.148
جیا جیه صبر کن

06:08.980 --> 06:10.300
پشتیبانی خبر کن-
چشم-

06:16.792 --> 06:18.882
همون کاری رو که گفتی کردم-
خوبه؟-

06:18.974 --> 06:20.344
لطفا پسرم رو برگردون

06:20.369 --> 06:21.989
بذار فقط یه کم باهاش بازی کنم، باشه؟

06:22.649 --> 06:24.290
از جون من چی می‌خوای؟

06:24.557 --> 06:27.060
چی می‌خوام؟ می‌خوام کمکت کنم

06:27.420 --> 06:28.440
کمکم کنی؟

06:30.270 --> 06:31.810
چی داری می‌گی؟

06:32.810 --> 06:34.100
تو یه قاتلی

06:35.850 --> 06:38.560
وقتی مردم خوشبختی رو تجربه می‌کنن
همه‌چی رو فراموش می‌کنن

06:43.230 --> 06:44.004
بگو ببینم

06:44.560 --> 06:46.100
چرا وقتی بچه بودم کمکم کردی؟

06:48.770 --> 06:49.740
این از روی دلسوزی بود؟

06:50.560 --> 06:51.810
یا از روی ترحم؟

06:52.600 --> 06:56.310
یا نه، فقط می‌خواستی دیگران
تحسینت کنن که دانش‌آموز خوبی هستی؟

06:56.580 --> 06:57.020
همین؟

06:57.660 --> 06:59.310
من واقعا می‌خواستم کمکت کنم

07:00.650 --> 07:02.279
از روی نیت خوب بود

07:04.520 --> 07:05.420
نکن

07:08.600 --> 07:09.940
تا حالا این جمله رو شنیدی؟

07:11.350 --> 07:15.100
"راه جهنم با نیت خوب سنگفرش شده"

07:16.770 --> 07:19.650
نیت خوب تو من رو به چیزی که الان هستم تبدیل کرد

07:20.520 --> 07:22.890
مثل یه درخت بزرگ

07:22.940 --> 07:24.060
همینطور رشد می‌کنه

07:24.150 --> 07:26.230
به سمت نور خورشید، به سمت بالا

07:26.310 --> 07:29.060
در همین حال، ریشه‌هاش هم عمیق‌تر می‌رن

07:29.150 --> 07:31.770
تا تاریک‌ترین جا

07:34.060 --> 07:35.770
اگه منم، از روی نیت خوب

07:37.770 --> 07:39.084
به پسرت کمک کنم که آزاد شه چی؟

07:39.217 --> 07:40.850
نه
ایست

07:40.900 --> 07:43.850
افسر یائو، چرا اینقدر دیر کردی؟

07:45.340 --> 07:45.940
آروم باش

07:46.440 --> 07:47.620
وگرنه شلیک می‌کنم

07:48.270 --> 07:49.660
خوبه، بزن

07:50.480 --> 07:51.740
چاقو رو بذار زمین

07:59.440 --> 08:00.690
همه اینجا هستن

08:03.150 --> 08:04.440
اول بچه رو بذار زمین

08:05.890 --> 08:06.810
می‌تونیم حرف بزنیم

08:08.350 --> 08:08.860
باشه

08:15.890 --> 08:16.770
وایسا

09:35.810 --> 09:37.100
ژونگ یی چه نقشی تو این ماجرا داره؟

09:38.730 --> 09:40.220
چرا گروگان گرفتیشون؟

09:41.350 --> 09:42.340
هدفت واقعا چیه؟

09:43.560 --> 09:44.980
چرا دکتر چن رو گرفتی؟

09:47.560 --> 09:49.650
شن دا ژی و همسرش رو تو کشتی؟

10:13.366 --> 10:14.100
خانم ژونگ

10:15.020 --> 10:16.770
لطفا با پلیس همکاری کنین

10:17.270 --> 10:19.060
هر چی که می‌دونین بهمون بگین

10:23.606 --> 10:26.120
پسرت همیشه اینقدر خوش‌شانس نمی‌مونه،می‌دونی؟

10:30.100 --> 10:31.440
من می‌تونم با شما همکاری کنم

10:32.350 --> 10:34.230
ولی نمی‌تونین هویتم رو فاش کنین

10:34.864 --> 10:36.459
می‌تونیم یه قرارداد محرمانگی باهاتون امضا کنیم

10:37.020 --> 10:38.270
و درخواست حکم دادگاه بدیم

10:39.100 --> 10:40.520
خیالتون راحت باشه و بهمون بگین

10:42.690 --> 10:44.730
من مسئول کمیته انضباطی بودم

10:45.810 --> 10:47.350
وقتی مای رو دیدم، داشتن اذیتش می‌کردن

10:48.650 --> 10:49.980
من بردمش بهداری

10:51.900 --> 10:54.020
بعد از اون، فکر می‌کرد
من تنها دوست خوبشم

10:55.020 --> 10:56.190
هیچ‌چیز رو از من پنهان نمی‌کرد

10:56.403 --> 10:58.023
درباره خانواده‌اش چیزی گفت؟

10:59.560 --> 11:00.690
یادمه بهم گفت

11:01.600 --> 11:03.980
رابطه خیلی بدی با مادر و خواهرش داشت

11:05.690 --> 11:06.460
اون موقع

11:07.270 --> 11:09.075
مادر مای ژی هونگ تو یه رستوران ظرف می‌شست

11:09.100 --> 11:10.415
<i>چرا بعد مدرسه اینقدر دیر اومدی خونه؟</i>

11:10.440 --> 11:12.730
مای ژی هونگ بعد مدرسه کمک می‌کرد-
<i>بیا کمکم کن ظرف‌ها رو بشوریم-</i>

11:27.850 --> 11:30.765
از دست تو بچه، یه رون مرغ رو دادی به این سگ مریض؟

11:31.810 --> 11:32.850
چه حیف

11:33.560 --> 11:36.380
مامان، می‌تونم شاه بلوط رو با خودم بیارم خونه؟

11:36.730 --> 11:38.831
شاه بلوط؟ براش اسمم گذاشتی؟

11:40.350 --> 11:42.091
عقلت رو از دست دادی؟

11:42.184 --> 11:43.540
خواهش می‌کنم

11:43.850 --> 11:45.440
اینقدر اذیت نکن

11:48.060 --> 11:50.270
شاه‌بلوط، می‌برمت پیاده‌روی

11:51.600 --> 11:52.890
بیا، بیرون غذا بخور

11:53.770 --> 11:54.460
بیا بریم

12:03.226 --> 12:04.106
روانی

12:04.380 --> 12:05.810
چته؟ داشتی منو دید می‌زدی؟

12:05.890 --> 12:07.560
داشتی خواهرت رو دید می‌زدی؟ دیوونه شدی؟

12:07.657 --> 12:09.237
نه بخدا-
دیوونه شدی؟-

12:09.310 --> 12:10.520
بس کنین دعوا نکنین

12:10.600 --> 12:12.730
داشت وقتی من لباس عوض می‌کردم دید می‌زد

12:12.810 --> 12:15.270
من این کار رو نکردم، نکردم، نکردم

12:15.350 --> 12:16.440
ولش کن

12:16.520 --> 12:19.230
نمی‌دونی مغزش مشکل داره؟

12:19.310 --> 12:20.900
خنگی یا خودت رو می‌زنی به خنگی؟

12:20.980 --> 12:22.460
اگه مریضی برو دکتر

12:22.850 --> 12:24.310
باشه، باشه، باشه

12:24.440 --> 12:26.850
خانم هو، همسایه بغلی، غیبت می‌کنه
نذار صداتو بشنوه

12:27.195 --> 12:27.940
ولش کن

12:28.770 --> 12:31.100
تو، از خواهرت عذرخواهی کن

12:31.600 --> 12:32.940
من دیدش نزدم

12:33.020 --> 12:34.350
بگو ببخشید

12:34.766 --> 12:36.053
بگو، بگو

12:36.226 --> 12:37.106
زبونت بند اومده؟

12:38.650 --> 12:39.770
ببخشید

12:40.980 --> 12:41.780
برو کنار

12:48.650 --> 12:54.440
یک، دو، سه، چهار، پنج

13:29.440 --> 13:30.460
مامان؟-
چیه؟-

13:30.850 --> 13:32.350
ما بزرگش کردیم که بخوریمش دیگه
(چقدر کثافته)

13:40.150 --> 13:42.850
می‌دونی چقدر گرونه؟ الکی حیفش کردی

13:55.850 --> 13:57.100
می‌خوای گوشمو گاز بگیری؟

13:57.650 --> 13:58.850
جواب سوال رئیس ما رو بده

13:58.900 --> 14:00.480
حرف بزن-
احمق-

14:00.813 --> 14:01.440
چی شده؟

14:01.780 --> 14:03.180
مای ژی هونگ، چاقو رو بده به من

14:04.440 --> 14:05.415
ببرینش به بهداری

14:05.546 --> 14:06.260
باشه

14:07.480 --> 14:08.140
جمعشون کن

14:08.693 --> 14:09.673
بیا دفتر مدیر

14:10.560 --> 14:12.520
ژانگ جیا جیان براش اهمیتی نداشت

14:12.545 --> 14:14.138
فقط دنبال چاپلوسی برای پولدارها بود

14:14.900 --> 14:17.020
فقط می‌خواست تصویر خودش رو تو مدرسه حفظ کنه

14:17.850 --> 14:19.770
و اینطوری جایگاهش رو حفظ کنه

14:23.665 --> 14:25.415
حس می‌کردم مای ژی هونگ خیلی بدبخته

14:25.440 --> 14:26.380
یه لحظه دلم براش سوخت

14:26.730 --> 14:27.980
به همین دلیل باهاش مهربون شدم

14:28.770 --> 14:29.700
حالت خوبه؟

14:30.900 --> 14:33.600
اصلا فکر نمی‌کردم همین باعث بشه
از من خوشش بیاد

14:36.366 --> 14:37.140
بعدش

14:37.650 --> 14:39.770
شروع کرد به مزاحمت و دنبالم میومد

14:40.810 --> 14:42.850
می‌خواستم از شرش خلاص شم، ولی نمی‌شد

14:43.300 --> 14:44.440
بعد از یه مدت

14:44.840 --> 14:46.060
دیگه مدرسه نمی‌اومد

14:47.190 --> 14:48.560
فکر کردم بالاخره خلاص شدم

14:50.060 --> 14:51.560
اما این فقط شروع ماجرا بود

14:53.020 --> 14:54.310
خانواده‌مون وضع مالی خوبی نداشت

14:55.100 --> 14:56.190
بعد مدرسه

14:56.770 --> 14:58.060
تو یه کلاب شبانه کار می‌کردم

14:59.310 --> 15:00.384
یه شب

15:00.650 --> 15:01.940
یه مرد ازم خواست کنارش بشینم

15:04.223 --> 15:05.573
یه مددکار اجتماعی مدرسه بود

15:05.940 --> 15:06.740
ژانگ جیا جیان

15:09.303 --> 15:10.333
اون عوضی

15:11.230 --> 15:12.540
تهدیدم کرد که باهاش برم اتاق

15:13.890 --> 15:15.060
وگرنه منو لو می‌ده

15:15.690 --> 15:16.940
و همه‌چی رو ازم می‌گیره

15:17.020 --> 15:18.100
کلاب، تیان چون من

15:18.190 --> 15:19.260
چاره‌ای نداشتم

15:24.900 --> 15:25.660
دفعه بعد می‌بینمت

15:32.900 --> 15:34.420
نمی‌خواستم بذارم تهدیدم کنه

15:35.270 --> 15:36.980
پس تصمیم گرفتم جلوش دربیام

15:39.150 --> 15:39.980
ماشین رو نگه‌دار

16:01.060 --> 16:01.980
نمی‌دونستم

16:02.690 --> 16:04.020
شاهد صحنه‌ای می‌شم

16:04.560 --> 16:05.940
که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

16:20.650 --> 16:22.860
دیدی مای آدم می‌کشه
ولی به پلیس خبر ندادی؟

16:23.515 --> 16:24.785
می‌ترسیدم بیفته دنبالم

16:24.929 --> 16:26.599
اگه می‌ترسیدی، چرا بهش درس می‌دادی؟

16:27.150 --> 16:27.940
تدریس؟

16:29.350 --> 16:30.460
هیچ‌وقت بهش درس ندادم

16:32.480 --> 16:34.600
اصلا چیزی درباره معلم خصوصی گفت؟

16:36.279 --> 16:36.839
نه

16:45.249 --> 16:46.620
تا می‌تونی بخور

16:47.440 --> 16:49.300
غذای زندان خیلی بی‌مزه‌ست

16:52.350 --> 16:53.300
ژونگ یی اعتراف کرده

16:54.740 --> 16:56.180
گفته که تو ژانگ جیا جیان رو کشتی

17:08.150 --> 17:09.900
دستبند دستته

17:10.650 --> 17:11.580
اینطوری غذا خوردن

17:11.940 --> 17:12.940
حتما ناراحتت می‌کنه

17:31.100 --> 17:33.020
ببینیم این کمکت می‌کنه یا نه

17:38.453 --> 17:39.174
مشاه‌بلوط

17:41.150 --> 17:42.690
این قلاده شاه‌بلوطه

17:43.980 --> 17:44.900
شاه‌بلوط

17:46.890 --> 17:48.350
شاه‌بلوط خیلی مهربون بود

17:49.270 --> 17:51.190
چرا مامان اینطوری باهات رفتار کرد؟

17:51.730 --> 17:52.810
شاه‌بلوط

17:55.730 --> 17:56.600
بابی

17:57.100 --> 17:58.060
نترس

17:59.350 --> 18:00.420
داداش بزرگه اینجاست

18:01.520 --> 18:02.770
شاه‌بلوط مرده

18:04.150 --> 18:06.600
داداش می‌برتت یه سگ دیگه بخریم، خوبه؟

18:07.230 --> 18:09.060
من خیلی شاه‌بلوط رو دوست داشتم

18:09.150 --> 18:09.980
می‌دونم

18:10.653 --> 18:11.940
می‌دونم شاه‌بلوط مهربون بود

18:12.020 --> 18:13.060
خیلی مهربون

18:13.696 --> 18:14.776
تو هم همینطور، درسته؟

18:15.480 --> 18:17.380
این دنیا مجبورت کرده اینطوری بشی

18:17.810 --> 18:18.940
داداش می‌خواد بهت بگه

18:19.670 --> 18:20.980
آدمای بدی تو این دنیا هستن

18:21.440 --> 18:22.600
و آدمای خوبی هم هستن

18:23.480 --> 18:25.020
هیچ‌وقت آدمای خوب کمکت کردن؟

18:25.270 --> 18:26.270
نمی‌تونم بهت بگم

18:27.190 --> 18:28.150
می‌دونم

18:28.690 --> 18:31.440
اون آدم خوب همون معلم خصوصیه؟

18:32.649 --> 18:34.134
نمی‌تونم بهت بگم، واقعا نمی‌تونم

18:34.273 --> 18:35.700
نترس، نترس

18:36.730 --> 18:37.900
فقط بگو

18:38.730 --> 18:40.620
داداش بزرگه واقعا به کمکش نیاز داره

18:43.257 --> 18:44.711
اون ساکت شو، بابی

18:45.011 --> 18:46.955
شاید افسر یائو بتونه بهمون کمک کنه

18:46.980 --> 18:48.230
گفتم خفه شو، بابی

18:48.310 --> 18:48.980
می‌خوام من بگم

18:49.810 --> 18:50.580
افسر یائو

18:51.310 --> 18:52.220
عوضی

18:52.560 --> 18:54.020
چطور جرأت می‌کنی یه بچه رو اذیت کنی؟

18:57.270 --> 18:58.020
مای ژی هونگ

19:00.230 --> 19:01.980
فقط می‌خوام کمکت کنم دوباره به راه درست برگردی

19:03.100 --> 19:03.940
بگو

19:04.350 --> 19:05.940
اون معلم خصوصیه کیه؟

19:06.020 --> 19:07.560
به ساختمون کینگ شون ربط داره؟

19:08.850 --> 19:12.140
مگه پلیس‌ها همیشه نمی‌گن که
می‌خوان از مردم محافظت کنن؟

19:13.150 --> 19:15.460
حتی نمی‌تونین از خانواده خودتون محافظت کنین

19:16.125 --> 19:18.125
هنوز یادمه زنت و دخترت

19:18.150 --> 19:20.150
اومدن زندان ملاقاتم، گریه می‌کردن

19:20.230 --> 19:22.440
می‌گفتن نمی‌دونن بابا کجا رفته

19:22.487 --> 19:24.196
خیلی دلشون برای بابا تنگ شده بود

19:24.600 --> 19:26.260
و بعدش، زنت مُرد

19:26.980 --> 19:29.560
اما شینگ‌یائو، خیلی دلش برای تو تنگ شده بود

19:29.585 --> 19:32.037
بیش از ۲۰ ساله نمی‌تونه بابا رو پیدا کنه

19:32.440 --> 19:35.020
نه، بابا رو پیدا کرد الان بابا رو پیدا کرد

19:35.350 --> 19:37.007
اما اون بابا تو نیستی

19:38.770 --> 19:40.520
اون بابا تو نیستی

19:44.020 --> 19:45.060
بابا

19:45.520 --> 19:46.380
بابا

19:46.560 --> 19:47.420
بابا

19:52.480 --> 19:53.460
بابا

19:53.900 --> 19:56.940
بابا شینگ‌یائو نمی‌تونه بابا رو پیدا کنه

20:17.770 --> 20:18.700
به چی فکر می‌کنی؟

20:20.310 --> 20:22.180
مگه همیشه نمی‌خواستی مای ژی هونگ رو بگیری؟

20:23.190 --> 20:24.480
الان گرفتی‌ش

20:25.350 --> 20:26.730
ژونگ یی حاضره شهادت بده

20:27.480 --> 20:28.480
دیگه از دستمون در نمیره

20:28.860 --> 20:29.650
افسر ما گفت

20:30.520 --> 20:31.580
پرونده بسته می‌شه

20:32.480 --> 20:33.620
می‌دونم

20:33.890 --> 20:35.940
اما یه چیزی هست که نمی‌تونم بفهمم

20:36.420 --> 20:37.180
بگو ببینم

20:37.770 --> 20:38.850
غیر از ژانگ جیا جیان

20:38.959 --> 20:41.949
بقیه قربانی‌ها همه به آتش‌سوزی ساختمون کینگ شون مربوط بودن

20:42.690 --> 20:44.462
انگیزه مای ژی هونگ برای کشتن اون‌ها چی بوده؟

20:44.770 --> 20:45.580
یه چیزی درست نیست

20:46.350 --> 20:47.940
اون تونسته این آدم‌ها رو

20:48.397 --> 20:49.317
با گزارش‌ها پیدا کنه

20:50.270 --> 20:51.900
ممکنه مای ژی هونگ همدست داشته باشه؟

20:52.340 --> 20:54.440
و اون معلم خصوصی کی بوده؟

21:02.310 --> 21:03.650
الان فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

21:04.650 --> 21:06.230
که دکتر ژو بتونه ازش حرف بکشه

21:07.060 --> 21:08.600
بهش امید نداشته باش، بازرس ارشد

21:08.690 --> 21:10.270
یه کاری هست که می‌تونیم اول انجام بدیم

21:12.440 --> 21:13.520
طبق قانون

21:13.600 --> 21:16.810
پلیس می‌تونه از مظنون‌هایی که به جرایم جدی دستگیر می‌شن

21:16.890 --> 21:19.150
نمونه بگیره و برای آزمایش دی‌ان‌ای استفاده کنه

21:19.690 --> 21:20.460
متوجهی؟

21:41.980 --> 21:43.810
این آدم هر لحظه ممکنه دیوونه بشه

21:43.890 --> 21:44.740
منم باهات میام

21:45.350 --> 21:48.340
نیازی نیست باید تنها باشم که بهم اعتماد کنه

21:49.073 --> 21:50.493
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟

21:51.020 --> 21:52.690
لطفا یه کاغذ و یه قلم بدین

21:52.770 --> 21:53.850
و همچنین یه چسب زخم

21:53.900 --> 21:54.500
مرسی

22:09.480 --> 22:10.580
سلام، مای ژی هونگ

22:12.890 --> 22:14.190
می‌تونم صدات کنم ژی هونگ؟

22:16.190 --> 22:17.650
من ژو من‌یی هستم

22:18.230 --> 22:19.220
می‌تونی منو من‌یی صدا کنی

22:21.770 --> 22:22.780
یه لیوان آب بخور

22:24.520 --> 22:27.520
گفتن که تو دوست نداری حرف بزنی

22:30.650 --> 22:32.600
گلوت درد می‌کنه؟ اشکالی نداره

22:33.310 --> 22:36.060
شاید بتونی به من بگی معمولا چی دوست داری؟

22:42.350 --> 22:42.969
ژی هونگ

22:43.690 --> 22:44.890
نقاشی دوست داری؟

22:44.940 --> 22:46.060
من نقاشی خیلی دوست دارم

22:46.150 --> 22:47.569
حالا که دوست نداری حرف بزنی

22:48.060 --> 22:49.350
چطوره نقاشیش کنی؟

22:57.730 --> 22:59.660
این یه دایره‌ست

23:00.100 --> 23:01.540
یه لطفی می‌کنی؟

23:01.940 --> 23:03.980
اینجا سه تا بچه هستن

23:04.060 --> 23:05.440
همشون می‌خوان این کیک رو بخورن

23:05.520 --> 23:07.770
باید کیک رو به سه قسمت مساوی تقسیم کنیم

23:08.140 --> 23:09.150
هر سه باید هم‌اندازه باشن

23:09.589 --> 23:10.260
می‌تونی انجامش بدی؟

23:10.810 --> 23:11.500
کمکم کن

23:41.560 --> 23:42.540
من یو؟ مارماهی

23:43.310 --> 23:44.260
ژو مارماهی

23:54.642 --> 23:56.932
ژی‌هونگ، دست نزن، خون میاد

23:57.980 --> 23:58.446
بیا

23:59.730 --> 24:00.420
یه چسب زخم بزن

24:26.856 --> 24:27.540
ژی‌هونگ

24:29.310 --> 24:29.940
بگیرش

24:31.937 --> 24:32.777
بذار بازش کنم

24:33.690 --> 24:34.140
بیا

24:35.850 --> 24:36.980
نکن، خون میاد

24:44.270 --> 24:46.260
الان، نمی‌خوام مارماهی بکشی

24:46.690 --> 24:48.150
می‌خوام کیک رو تقسیم کنی

24:49.650 --> 24:51.380
می‌تونی دوباره کیک رو تقسیم کنی؟

24:54.440 --> 24:56.260
بین سه تا بچه تقسیمش کن

24:57.440 --> 24:58.060
مرسی

25:03.230 --> 25:04.500
می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

25:05.350 --> 25:06.580
ولی ژی‌هونگ

25:06.770 --> 25:07.980
اگه این سه تکه کیک

25:08.060 --> 25:10.440
قرار باشه به سه نفر محبوبت برسه

25:10.940 --> 25:12.380
دوست داری به کی بدی؟

25:12.890 --> 25:13.580
بنویس

25:13.850 --> 25:15.940
اسم انگلیسی یا چینی هر دو قبوله

25:23.190 --> 25:25.730
معلم

25:25.810 --> 25:28.190
معلم

25:28.270 --> 25:30.440
معلم

25:33.520 --> 25:35.100
هر سه معلم

25:35.703 --> 25:36.993
این معلم رو

25:37.555 --> 25:38.641
خیلی  دوست داری، آره؟

25:40.060 --> 25:42.540
قبلا فقط معلم خصوصی باهام مهربون بود

25:43.810 --> 25:45.100
معلم خصوصی

25:48.270 --> 25:49.440
معلم خصوصی

25:50.650 --> 25:51.260
ژی‌هونگ

25:52.650 --> 25:55.270
مددکاری به اسم ژانگ جیا جیان رو می‌شناسی؟

25:57.890 --> 25:59.220
اون به یه همکلاسی دخترت

25:59.440 --> 26:01.770
که دوسش داشتی، ژونگ یی، تعرض کرده؟

26:02.350 --> 26:05.150
ژونگ یی از اول برای پول تن‌فروشی می‌کرد

26:05.230 --> 26:06.980
از همون موقع حس می‌کردم خیلی کثیفه

26:07.900 --> 26:10.380
من ژانگ جیا جیان رو به خاطر اون نکشتم

26:11.373 --> 26:13.253
چون تو کارش انصاف نداشت ؟

26:14.060 --> 26:15.900
تو منو می‌فهمی
همون‌طور که معلم می‌فهمید

26:19.980 --> 26:21.310
ماجرای ساختمون کینگ شون چی؟

26:22.350 --> 26:24.890
اون آدمای خلاف‌کار پشت پرده که اذیتت نکردن

26:25.520 --> 26:27.850
چرا می‌خواستی مجازاتشون کنی؟-
حقشون بود بمیرن-

26:27.966 --> 26:28.835
چرا حقشون بود؟

26:29.349 --> 26:31.220
اونا معلم رو زنده زنده سوزوندن

26:34.770 --> 26:35.940
معلم رو سوزوندن

26:36.020 --> 26:37.108
پس همه این کارا رو کردی

26:37.133 --> 26:38.553
که انتقام معلم رو بگیری، درسته؟

26:41.850 --> 26:43.730
معلم الان باید خیلی خوشحال باشه

26:44.940 --> 26:46.460
مگه این معلم این‌قدر خوب بود؟

26:48.190 --> 26:49.310
دلم می‌خواد ببینمش

26:50.690 --> 26:52.020
می‌تونی بگی؟

26:52.100 --> 26:53.020
اسم معلم چیه؟

27:03.270 --> 27:04.100
مرد یا زن؟

27:15.900 --> 27:16.620
افسر لیو

27:20.323 --> 27:20.910
چی شده؟

27:21.650 --> 27:23.180
جواب آزمایش دی‌ان‌ای مای اومد

27:24.282 --> 27:24.940
خب؟

27:26.350 --> 27:28.310
با دی‌ان‌ای روی چاقوت مطابقت نداره

27:36.480 --> 27:37.380
امکان نداره

27:40.186 --> 27:41.740
همون روز خطش انداختم

27:43.060 --> 27:43.820
غیرممکنه

27:46.989 --> 27:47.979
جواب آزمایش اشتباهه؟

27:48.004 --> 27:50.124
حواست باشه
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

27:50.149 --> 27:52.300
دی‌ان‌ای ممکنه اشتباه باشه؟-
دی‌ان‌ای اشتباه نمی‌کنه-

27:53.440 --> 27:54.220
جیا جیه-
جیا جیه-

27:54.600 --> 27:55.220
جیا جیه

27:57.100 --> 27:58.100
چی شده، افسر چن؟

27:59.119 --> 28:00.300
آروم باش، افسر چن

28:02.937 --> 28:04.527
لباستو دربیار-
برای چی؟-

28:05.060 --> 28:07.600
لباستو بزن بالا نشونم بده-
نکنه به مردا علاقه داری نه؟-

28:07.690 --> 28:10.440
بیا، بیا-
جیا جیه، جیا جیه-

28:22.100 --> 28:24.292
چیه، بازنده؟

28:34.440 --> 28:35.440
نور ستاره‌ای  ۳۸۳

28:35.520 --> 28:36.440
یکی پرسید

28:36.520 --> 28:38.690
اگه می‌خوای بدونی
کی ژانگ جیا جیان رو کشت

28:39.270 --> 28:41.060
گفت اسم قاتل مای ژی‌هونگ هست

28:43.923 --> 28:45.780
تو آدم کشتی

28:46.940 --> 28:48.730
من می‌گیرمت و می‌برمت زندان

28:49.600 --> 28:51.460
مدرک داری که من آدم کشتم؟

28:52.270 --> 28:53.480
کسی بهت گفته

28:53.560 --> 28:55.650
"مای ژی‌هونگ قاتله؟"

28:55.730 --> 28:58.650
بزن،من رو بکش
کشتن خیلی لذت‌بخشه

28:58.730 --> 29:01.980
دقیقا مثل وقتی که
اون آشغال‌ها رو کشتم خیلی هیجان‌انگیز

29:02.520 --> 29:04.060
همه‌شون حقشون بود بمیرن

29:05.150 --> 29:07.900
چه ۲۵ سال پیش یا الان

29:07.980 --> 29:09.310
هرجوری شده پیداش میکنم

29:11.571 --> 29:13.100
وقتی اون آتش‌نشان کشته شد

29:13.650 --> 29:15.690
مای ژی‌هونگ تو فروشگاه کار می‌کرد

29:15.770 --> 29:17.020
رئیسش می‌تونه گواهی بده

29:17.100 --> 29:18.850
پس من درخواست معاینه دوباره رو کردم

29:18.900 --> 29:20.100
این بار تو بدنش

29:20.396 --> 29:22.440
اثر مواد بیهوشی پیدا شد

29:22.520 --> 29:24.560
چه نوع مواد بیهوشی؟-
میدازولام-

29:24.980 --> 29:26.740
دقیقا مثل ۲۵ سال پیش

29:27.496 --> 29:28.456
به مای ژی هونگ شک داری؟

29:29.940 --> 29:32.270
اول، زنت کجاست؟

29:32.660 --> 29:34.980
دوم، دخترت کجاست؟

29:35.690 --> 29:37.440
سوم، چطور قراره پیداشون کنی؟

29:37.973 --> 29:40.940
یه خال‌کوبی کنارته

29:41.020 --> 29:42.520
عابران زیر چرخ ماشین، مادر مرد

29:48.557 --> 29:49.701
ما یه دفترچه هم پیدا کردیم

29:50.650 --> 29:51.850
تو اون دفترچه

29:51.900 --> 29:54.060
یه لیست از کسانی که تو آتش‌سوزی کشته شدن هست

29:55.560 --> 29:58.100
اون با من بازی کرده
موش و گربه بازی

29:58.317 --> 29:58.935
اما

29:59.375 --> 30:01.580
اون گربه‌ست، و تو موشی

30:19.520 --> 30:22.020
چک کن که فروشگاهی که مای ژی هونگ اونجا کار می‌کرد هنوز هست یا نه

30:23.996 --> 30:25.780
باشه-
مرسی-

30:29.520 --> 30:31.650
آقا، ما دوباره بیانیه شما رو
از اون سال بررسی کردیم

30:31.730 --> 30:32.560
<i>شرکت پنگ کی</i>

30:32.650 --> 30:34.235
شب وقتی اون آتش‌نشان کشته شد

30:34.690 --> 30:37.460
شما گفتین که مای تمام شب
مشغول تعمیر کولر اینجا بوده

30:37.690 --> 30:38.980
بله، یادمه

30:40.723 --> 30:45.553
بیست و پنج سال گذشته
یعنی همچین اتفاقی رو با این وضوح یادته؟

30:46.520 --> 30:48.513
چون اون شب از شرط بندی روی اسب‌ها پول بردم

30:48.900 --> 30:50.060
مسلما یادم میاد

30:50.246 --> 30:51.810
جادوگر شانس، برو

30:51.890 --> 30:53.310
جادوگر شانس، برو

30:53.440 --> 30:55.900
جادوگر شانس
جادوگر شانس جادوگر شانس

30:56.035 --> 30:56.995
برو برو

30:57.026 --> 30:58.276
بردم

30:59.020 --> 31:02.480
حالا می‌تونم باله کوسه بخورم پولدار شدم

31:03.955 --> 31:05.968
چرا اون موقع توی بیانیه‌ت نگفتی؟

31:06.480 --> 31:07.782
شرط بندی غیرقانونی بود

31:08.216 --> 31:10.296
دقیقا چیزی نیست که بخوام به پلیس بگم

31:10.629 --> 31:11.582
دیگه چی یادته؟

31:12.810 --> 31:14.350
خوب فکر کن

31:15.133 --> 31:17.230
مطمئنی که اون شب مای ژی هونگ

31:17.310 --> 31:18.440
اصلا از مغازه بیرون نرفت؟

31:19.100 --> 31:20.190
اون یه مرده

31:20.270 --> 31:21.890
باید بره دستشویی

31:22.026 --> 31:24.580
نهایتا چند دقیقه
چیز عادیه، نه؟

31:24.933 --> 31:26.643
مشتری می‌خواست کولر زودتر درست بشه

31:26.850 --> 31:28.440
آ هونگ براش درستش کرد

31:28.480 --> 31:30.820
حتی برای شام فقط ده دقیقه وقت داشت

31:35.100 --> 31:36.440
بیش از 20 سال گذشته

31:37.480 --> 31:39.150
دنیای بیرون خیلی تغییر کرده

31:41.770 --> 31:44.060
اما این فاضلاب هیچ تغییری نکرده

31:45.310 --> 31:46.140
مراقب باش

31:48.770 --> 31:50.860
جلوتر مرد سیاه‌پوش رو دیدم

31:51.770 --> 31:53.300
اطراف خیلی تاریک بود

31:53.600 --> 31:54.890
صورتش رو ندیدم

31:55.480 --> 31:57.100
همیشه فکر می‌کردم اون مای ژی‌هونگ بود

31:58.440 --> 32:00.190
مای چند روز دیگه محاکمه میشه

32:00.730 --> 32:01.890
اون گزارش دی‌ان‌ای

32:01.940 --> 32:02.860
می‌تونست ثابت کنه

32:03.690 --> 32:05.480
که شاید اون قاتل نباشه

32:06.480 --> 32:07.460
اما چقدر تأسف‌انگیزه

32:08.190 --> 32:09.440
گزارش معتبر نیست

32:10.520 --> 32:11.650
می‌دونم

32:12.520 --> 32:14.440
باید به قاضی بگم

32:14.480 --> 32:16.940
که من چاقو رو از سال 1993 با خودم آوردم؟

32:19.230 --> 32:21.270
در واقع من از همون اول به یه نفر مشکوک بودم

32:24.256 --> 32:24.935
دکتر چن

32:29.560 --> 32:31.020
این پرونده بیش از 20 سال قدمت داره

32:31.850 --> 32:34.150
این بود که بعد از اینکه دکتر چن
توسط مای ژی‌هونگ ربوده شد

32:35.020 --> 32:37.620
تمام شهادت‌ها
و شواهد یه‌دفعه ظاهر شد

32:39.270 --> 32:41.100
حتی مای ژی‌هونگ رو هم گرفتیم

32:42.270 --> 32:44.190
پرونده‌ای که 20 سال تحقیق می‌کردیم

32:44.270 --> 32:46.820
تو چند روز حل شد
این خیلی ساده نیست؟

32:47.100 --> 32:49.100
اما دکتر چن واقعا توسط مای ژی‌هونگ آسیب دیده

32:49.650 --> 32:50.980
مواد بیهوشی توی بدنش پیدا شده

32:52.486 --> 32:54.127
با این حال، آسیب جدی بهش وارد نشد

32:54.480 --> 32:54.980
درسته؟

32:57.270 --> 32:58.850
منم امیدوارم اشتباه کنم

32:59.350 --> 33:00.810
اگر واقعا اون جاسوس باشه

33:00.890 --> 33:02.270
عواقبش خیلی سنگین میشه

33:02.810 --> 33:03.500
می‌فهمم

33:04.350 --> 33:05.600
نگران کای‌چینگ هستی

33:08.270 --> 33:09.600
این رو بین خودمون نگه می‌داریم

33:10.350 --> 33:11.130
بهش نگو

33:32.185 --> 33:32.758
مامان

33:33.480 --> 33:34.060
مرسی

33:36.440 --> 33:37.780
مجرما هم آدم هستن

33:38.190 --> 33:39.730
چن جیا جیه اون رو نه به عنوان یه انسان،

33:40.310 --> 33:41.980
بلکه فقط به عنوان یه ابزار برای حل پرونده می‌دید

33:43.440 --> 33:44.900
نمی‌شه اینجوری گفت

33:45.440 --> 33:46.560
او این کارو کرد

33:46.643 --> 33:48.183
برای ۳۹ نفر که تو آتش‌سوزی ساختمون کینگ شون

33:48.329 --> 33:51.329
جونشون رو از دست دادن اینکارو کرد
اون می‌خواست حقشون ادا بشه

33:52.400 --> 33:55.611
مای مغز متفکر آتش‌سوزی ساختمون کینگ شون رو کشت

33:55.636 --> 33:57.505
همون کسی که مسئول مرگ ۳۹ نفره

33:58.150 --> 34:00.480
حتی بعضی از مردم فکر می‌کنن که اون کار درستی کرده

34:01.190 --> 34:02.730
ولی اگه همه مثل اون بخوان

34:02.810 --> 34:03.810
هر کی رو که خواستن بکشن

34:04.176 --> 34:05.756
این دنیا چه شکلی میشه؟

34:07.586 --> 34:09.272
هیچ‌کس از اول مجرم به دنیا نمیاد

34:09.600 --> 34:10.900
مای ژی هونگ هم خودش یه قربانیه

34:12.190 --> 34:13.458
نتونستم بهش کمک کنم

34:13.782 --> 34:15.251
حتی باعث شدم که به کسی

34:15.940 --> 34:17.020
اعتماد نکنه

34:29.100 --> 34:30.602
چطور مراقبش بودی؟

34:31.335 --> 34:33.665
افسر ما، شما هم رئیس ما هستین

34:33.926 --> 34:35.900
زدن مظنون و مجبور کردنش به اعتراف

34:36.398 --> 34:37.447
اگه این خبر پخش بشه

34:37.619 --> 34:38.533
کی باید جواب پس بده؟

34:38.653 --> 34:40.403
اگه متهم بره دادگاه

34:40.575 --> 34:42.409
و بگه روند قانونی درست نبوده

34:42.546 --> 34:43.889
و همه شهادت‌ها رو زیر سوال ببره،

34:44.539 --> 34:45.431
قاضی چی میگه؟

34:45.456 --> 34:46.891
این پرونده این‌طوری ساده نیست

34:46.916 --> 34:47.871
من تحقیقات رو ادامه میدم

34:49.881 --> 34:50.488
ببخشید قربان

34:52.193 --> 34:54.283
جیا جیه و من یه سرنخ پیدا کردیم

34:54.603 --> 34:56.355
رئیس مای ژی هونگ خیلی مطمئنه

34:56.850 --> 34:58.236
شب کشته شدن ژانگ چیانگ

34:58.520 --> 35:00.270
مای ژی هونگ از مغازه بیرون نرفته بود

35:01.586 --> 35:02.932
دلیل خیلی داریم که باور کنیم

35:03.471 --> 35:04.759
اون تنها مجرم نبوده

35:04.998 --> 35:06.210
بعد از این همه سال

35:06.542 --> 35:08.746
حرف‌ها و شهادت‌هاش

35:09.343 --> 35:10.128
هنوز قابل اعتماد هستن؟

35:10.943 --> 35:12.483
جیا جیه، الان مرخصی بگیر

35:14.223 --> 35:15.176
میتونین برین

35:18.839 --> 35:20.679
افسر ما، ما دیگه میریم-
ممنون قربان-

35:24.420 --> 35:25.550
در مورد پرونده قتل‌های زنجیره‌ای

35:25.575 --> 35:27.325
که ۲۵ سال پیش همه جا رو به هم ریخته بود

35:27.350 --> 35:29.190
اخیرا یه پیشرفت مهمی داشتیم

35:29.270 --> 35:31.480
مظنونی که چند مرد رو کشته

35:31.560 --> 35:34.020
مای ژی هونگ، اخیرا دستگیر شده

35:34.100 --> 35:36.520
اون تا الان به همه اتهامات اعتراف کرده

35:36.600 --> 35:39.100
و به زودی برای دادگاه میره

35:43.550 --> 35:44.670
چی شده خانم ژوانگ؟

35:45.440 --> 35:46.567
خب، خبر رو شنیدی دیگه؟

35:46.940 --> 35:48.600
ما هیچ اطلاعی از پیشینه‌ش نداریم

35:48.690 --> 35:50.480
رئیس نمی‌خواد تو دادگاه حرف بزنه

35:50.560 --> 35:51.520
خودت باهاش کنار بیا

35:51.600 --> 35:52.725
اثری از خودش باقی نذاره

35:53.560 --> 35:54.374
خیالت راحت باشه

35:54.940 --> 35:56.544
من همیشه خیلی دقیق کارم رو انجام میدم

35:57.644 --> 35:59.520
فردا مای رو برای بازسازی صحنه جرم میاریم

35:59.655 --> 36:00.865
ساعت، مکان

36:00.890 --> 36:02.247
و مسیر رو تنظیم کردیم

36:02.520 --> 36:03.810
حمل و نقل هم پشتیبانی میکنه

36:04.103 --> 36:06.077
همه باید همکاری کنیم

36:06.390 --> 36:07.039
مشکلی پیش نیاد

36:07.406 --> 36:08.426
چشم قربان

36:17.190 --> 36:18.602
افسر ژانگ، پرونده‌ای که خواسته بودین

36:19.093 --> 36:19.641
مرسی

36:36.259 --> 36:36.975
حق با توعه

36:37.850 --> 36:39.770
اگه اونایی که پشت  شی هستن واقعا دست به کار بشن

36:39.940 --> 36:41.480
پس مای ممکنه در خطر باشه

36:42.386 --> 36:43.379
همچنین

36:43.506 --> 36:44.796
تو بازسازی فردا

36:45.520 --> 36:46.810
باید مراقب باشیم

36:47.176 --> 36:48.310
...که مبادا-
کای چینگ-

36:48.980 --> 36:50.393
این پرونده دکتر چنه؟

36:50.890 --> 36:52.250
هنوز به بابام مشکوکین؟

36:56.230 --> 36:58.650
بهش گیر میدی چون بابامه؟

37:00.082 --> 37:00.583
نه

37:00.995 --> 37:02.268
ما مشکلی با دکتر چن نداریم

37:03.190 --> 37:05.060
دلیلش اینه که خیلی شواهد مبهمه

37:05.552 --> 37:07.182
نمی‌تونیم هیچ سرنخی رو نادیده بگیریم

37:07.520 --> 37:09.310
من بهتر از همه می‌دونم بابام کیه

37:10.810 --> 37:12.730
دی ان ای که روی چاقوی افسر یائو پیدا شد

37:12.810 --> 37:14.690
با دی ان ای مای ژی هونگ مطابقت نداره

37:15.089 --> 37:16.231
اینو چطور توضیح میدی؟

37:17.100 --> 37:19.560
و شهادت رئیس مای ژی هونگ چی؟

37:19.883 --> 37:22.117
پس من فکر می‌کنم قاتل یه نفر دیگه‌ست

37:22.450 --> 37:23.870
ما دلیل نداشتیم بهت بگیم

37:24.190 --> 37:25.493
نمی‌خواستیم نگران بشی

37:25.756 --> 37:26.836
یا منو بد بفهمی

37:27.440 --> 37:28.650
حالا همه چیز رو می‌دونم

37:29.690 --> 37:31.020
خودم پیگیری می‌کنم

37:31.650 --> 37:32.600
می‌خوام ثابت کنم

37:32.690 --> 37:33.704
که بابام بی‌گناهه

38:07.060 --> 38:10.765
مامانی با جادو هزارپا رو ناپدید کرد

38:11.060 --> 38:12.458
آماده باشین به دوربین نگاه کنین

38:12.903 --> 38:13.741
آماده باش

38:14.100 --> 38:16.020
سه، دو، یک

38:17.385 --> 38:18.198
بابایی

38:20.205 --> 38:21.131
بابایی

38:21.619 --> 38:23.909
یه دندونم افتاد، درد می‌کنه

38:24.440 --> 38:26.440
روشی که بهت گفتم تاثیر داشت، درسته؟

38:26.940 --> 38:30.290
و تورم رو کم می‌کنه دیگه درد نداری؟
آره

38:30.315 --> 38:32.440
یادته بعد از بستنی خوردن چی باید بکنیم؟

38:32.480 --> 38:33.532
مسواک بزنیم

38:33.955 --> 38:34.752
درسته

38:34.980 --> 38:36.770
ولی یادت میاد چطور باید مسواک بزنی؟

38:37.600 --> 38:38.114
باشه

38:38.730 --> 38:39.730
نشون بده چطور مسواک می‌زنی

38:43.342 --> 38:45.842
درسته بالا و پایین، بالا و پایین

38:46.350 --> 38:47.551
حالا با دست چپت مسواک بزن

38:47.850 --> 38:48.865
چرا؟

38:49.270 --> 38:51.640
چون باید مغز چپ و راستت رو تمرین بدی

39:24.480 --> 39:26.100
چرا انقدر زود اومدی پیش مامانی؟

39:26.650 --> 39:27.850
صبح بخیر، بابا

39:27.900 --> 39:28.985
امروز خیلی زود اومدی

39:29.810 --> 39:32.310
مدتی بود که با شما دو تا صبحونه نخورده بودم

39:37.980 --> 39:39.100
برات مسواک خریدم

39:42.600 --> 39:45.900
چرا؟-
دکترها مسواک برقی پیشنهاد می‌کنن-

39:46.810 --> 39:47.605
مرسی

39:48.310 --> 39:49.770
خوش‌شانسی. من که چیزی نگرفتم

39:49.850 --> 39:51.690
مامانی، این مال تو

39:52.480 --> 39:53.149
مرسی

39:54.690 --> 39:55.560
بعدا بازش می‌کنم

39:56.900 --> 39:59.350
اینم چی‌فان که خیلی دوست داری

40:00.230 --> 40:02.520
مدتی بود که نخورده بودم
این مال تو

40:03.896 --> 40:05.182
عالیه-
ممنون-

40:11.945 --> 40:13.495
مامانی، بذار من کمک کنم

40:13.606 --> 40:14.152
باشه

40:15.440 --> 40:17.230
آزمایشگاه بارگی: وقت ملاقات شما ساعت ۱۱ صبح هست

40:20.740 --> 44:09.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت دهم=
