WEBVTT

00:00.042 --> 01:34.459
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت نهم=

02:12.959 --> 02:14.959
به رئیس بگو گرفتمش

02:15.834 --> 02:18.542
سریع باش رئیس، نمیخواد هیچ مشکلی پیش بیاد

02:29.709 --> 02:30.626
افسر ژانگ

02:31.125 --> 02:34.417
بخش فنی میگه برای هک کردن گوشی شی زمان بیشتری لازم دارن

02:35.292 --> 02:36.292
دیگه خیلی دیر میشه

02:36.959 --> 02:39.417
اون موقع ممکنه رئیس دیسک رو به دست آورده باشه

02:48.584 --> 02:49.417
اون ماشین

02:52.999 --> 02:53.834
پیدامون کردن

02:59.125 --> 03:00.209
لطفا همین حالا برین

03:00.500 --> 03:03.209
ببخشید خانم شی فقط داریم وظیفهمون رو انجام میدیم

03:03.417 --> 03:06.542
شما تاثیر خیلی بدی روی زندگی خانواده شی گذاشتین

03:06.834 --> 03:09.000
حق ندارین توی تحقیقات پلیس دخالت کنین

03:09.083 --> 03:11.083
خانم شی هم علاقه ای به دخالت نداره

03:11.459 --> 03:14.709
لطفا همین حالا برین وگرنه مجبور میشم قانونی اقدام کنم

03:35.167 --> 03:37.375
فکر نمیکردم انقدر سریع حل بشه

03:37.792 --> 03:38.959
الان دیگه واقعا جامون امنه؟

03:39.375 --> 03:42.417
اگه اون آشغال رو میخوان، پس فقط بسپارش دست اون زن خنگ

03:43.000 --> 03:43.876
همه چی حله

03:46.542 --> 03:47.417
عزیزم

03:49.209 --> 03:51.292
چرا برای سفر بعدیمون برنامه ریزی نکنیم؟

03:52.083 --> 03:53.918
اروپا؟ یا جزایر آندامان؟

03:55.209 --> 03:57.626
یه راه دارم که شمش های طلا رو از کشور خارج کنیم

03:58.459 --> 03:59.375
باشه

04:00.542 --> 04:02.083
خیلی وقته نرفتیم سفر

04:02.334 --> 04:03.751
بریم خوش بگذرونیم

04:03.999 --> 04:05.417
و یه مدت از دید دور باشیم

04:06.918 --> 04:07.709
عالیه

04:08.167 --> 04:09.459
پس قول دادیا

04:10.876 --> 04:13.042
یه به سلامتی بزنیم که زیرقولت نزنی

04:42.500 --> 04:44.292
عزیزم! عزیزم

05:10.167 --> 05:11.876
دکتر چن، چیزی پیدا کردی؟

05:12.375 --> 05:14.083
فقط چند تا یافته اولیه

05:14.334 --> 05:15.459
یه جای سوزن ریز

05:15.751 --> 05:16.667
روی گردن قربانی هست

05:16.709 --> 05:18.876
فکر میکنم قاتل یه بیهوش کننده

05:19.083 --> 05:21.792
با سرنگ بهش تزریق کرده و بعدش

05:21.959 --> 05:26.417
با چاقو شریان های دست و پاشو بریده

05:26.626 --> 05:28.417
از خونریزی مرده

05:28.584 --> 05:29.626
یه جای سوزن ریز؟

05:30.542 --> 05:31.542
باز هم کار مای ژی هونگ

05:33.751 --> 05:34.959
چرا اون

05:35.083 --> 05:36.292
فقط خانم شی رو کشته

05:37.083 --> 05:38.417
و شوهرشو ول کرده؟

05:40.375 --> 05:41.209
یا شاید

05:41.834 --> 05:43.542
مای قاتل نیست

05:44.959 --> 05:45.834
کار رئیسشه

05:53.792 --> 05:54.999
میدونی کی کشتتش؟

05:56.209 --> 05:57.209
مای ژی هونگ بوده؟

06:11.417 --> 06:12.876
یا رئیست این کارو کرده؟

06:25.000 --> 06:26.999
با بانک زیرزمینی گند زدی

06:27.250 --> 06:29.125
و رئیست تصمیم گرفت زنتو بکشه

06:29.209 --> 06:31.334
چون میترسید ما بگیریمت درسته؟

06:33.876 --> 06:35.626
جواب سوالمو بده

06:39.792 --> 06:40.918
باید بیشتر فکر کنی

06:41.959 --> 06:43.667
شاید نفر بعدی که میمیره خودتی

06:49.292 --> 06:51.667
آقای شی لطفا با ما به اداره پلیس بیایین

06:51.792 --> 06:53.042
به شهادتتون نیاز داریم

06:55.834 --> 06:56.999
میرم بالا لباس عوض کنم

07:04.918 --> 07:05.584
افسر ژانگ

07:10.334 --> 07:11.626
بگردین ببینین چیزی پیدا میکنین

07:11.918 --> 07:12.999
چشم قربان-
چشم قربان-

07:41.834 --> 07:44.542
حالش چطوره؟-
خیلی دیر شده-

07:46.292 --> 07:47.417
چی بهت گفت؟

07:48.999 --> 07:49.626
نشنیدم

08:12.000 --> 08:13.000
گزارش کالبدشکافی نشون میده

08:13.459 --> 08:14.417
تو بدن خانم شی

08:14.459 --> 08:15.709
اثر بیهوش کننده بوده

08:16.709 --> 08:17.667
روشش همون بود

08:17.959 --> 08:20.292
که تو قتل های سریالی پیدا کردیم

08:20.918 --> 08:23.417
باز هم تزریق بیهوش کننده
کار مای ژی هونگه

08:23.876 --> 08:26.083
شی دا ژی با سم سیانور پتاسیم مرده

08:26.292 --> 08:28.209
گزارش نشون میده

08:28.292 --> 08:29.709
این ماده رو توی ماگش پیدا کردن

08:30.417 --> 08:32.042
پس قاتل باید سم رو

08:32.083 --> 08:33.667
روی ماگش مالیده باشه

08:34.042 --> 08:36.209
و وقتی ازش نوشیده مسموم شده

08:36.500 --> 08:39.083
ولی چرا باید اونا رو
به این روش پیچیده بکشه؟

08:39.459 --> 08:40.792
به نظر نمیاد مای قاتل باشه

08:44.417 --> 08:45.000
جیا جیه

08:46.709 --> 08:47.876
به چی فکر میکنی؟

08:50.999 --> 08:51.918
بیاین خوب فکر کنیم

08:52.667 --> 08:54.792
هر دوشون تو یه اتاق بودن

08:55.167 --> 08:56.209
چرا قاتل

08:56.209 --> 08:57.959
هر دو رو یه جا نکشت؟

08:58.959 --> 08:59.959
چرا جدا اینکارو کرد؟

09:02.375 --> 09:03.292
تازه

09:03.459 --> 09:04.959
این همه سختی کشید که

09:05.375 --> 09:07.375
وقتی همه پلیسا هم اونجا بودن

09:08.125 --> 09:09.709
جلوی ما آدم بکشه؟

09:11.250 --> 09:12.584
این سبک مای نیست

09:13.334 --> 09:13.999
این چطوره؟

09:14.792 --> 09:16.709
از دکتر چن بخوایم پرونده رو بازسازی کنه

09:16.876 --> 09:17.918
و از دکتر ژو هم بخوایم

09:17.959 --> 09:19.042
مشاور روانشناسیمون باشه؟

09:19.626 --> 09:20.626
ببینیم میتونیم

09:20.918 --> 09:22.459
روش و انگیزه قاتل رو حدس بزنیم

09:23.042 --> 09:23.876
برو آماده شو

09:29.292 --> 09:30.417
ببخشید افسر چن

09:30.500 --> 09:32.334
امروز زحمتتون دادیم

09:32.959 --> 09:33.999
من رانندگی نمیکنم

09:35.000 --> 09:35.876
مشکلی نیست

09:50.876 --> 09:51.626
بابا

09:52.459 --> 09:52.959
نگاه کن

09:53.709 --> 09:55.042
بالاخره نسل ششم

09:55.876 --> 09:56.792
دفعه بعد بخریمش

10:01.542 --> 10:03.459
هنوز نسل چهارمش رو تموم نکردی

10:03.999 --> 10:06.292
میتونیم بخریم و با همون نسل چهار بسازیمش

10:07.334 --> 10:08.209
ولی اول باید

10:08.250 --> 10:09.375
به مامانت توضیح بدی

10:09.834 --> 10:11.000
وگرنه غرغرش رو باید من بشنوم

10:11.751 --> 10:12.751
هر طور شده باید بگیریمش

10:29.292 --> 10:31.667
دلیل اینکه یه قاتل سریالی
هی آدم میکشه

10:31.751 --> 10:33.959
اینه که حس رضایت عجیبی بهش میده

10:33.999 --> 10:37.500
ولی این حس رضایت
هرچی بیشتر بکشه کمتر میشه

10:37.667 --> 10:41.334
وقتی روشهای معمولش دیگه براش جذاب نباشه

10:41.375 --> 10:42.876
بیرحم تر میشه

10:45.167 --> 10:46.876
اگه مای ژی هونگ قاتل باشه

10:47.042 --> 10:49.334
اون قربانی زن رو
به این شکل وحشیانه کشته

10:49.459 --> 10:52.709
تا شکنجه روانی رو به شی دا ژی تحمیل کنه

10:53.667 --> 10:55.959
که مجبور بوده مرگ فجیع زنش رو ببینه

10:56.667 --> 10:59.709
و با همون وحشتی که فکر میکرد نجات پیدا کرده

10:59.876 --> 11:01.626
آخرش با مسمومیت مرده

11:01.792 --> 11:04.000
ممنون دکتر ژو اگه کمک بیشتری نیاز داشتیم تماس میگیرم

11:04.542 --> 11:06.999
خوشحالم کمک کردم موفق باشین خداحافظ

11:08.876 --> 11:10.375
بابا اوضاع چطوره؟

11:12.626 --> 11:14.292
هیچی پیدا نشد-
دکتر چن-

11:14.375 --> 11:16.667
چقدر طول میکشه علائم مسمومیت

11:16.751 --> 11:17.792
ظاهر بشه؟

11:18.083 --> 11:19.209
بستگی به دوزش داره

11:19.918 --> 11:22.125
دوزی که تو بدن شی دا ژی پیدا کردن چی؟

11:25.125 --> 11:26.292
بین سه تا ده دقیقه

11:27.125 --> 11:28.667
سه تا ده دقیقه؟

11:28.918 --> 11:29.751
یعنی

11:30.542 --> 11:33.125
هر کسی که اونجا بوده میتونسته مسمومش کنه؟

11:34.000 --> 11:34.626
درسته؟

11:35.083 --> 11:35.709
بله

11:37.250 --> 11:37.876
ممنون

11:41.999 --> 11:43.417
مایک من تقریبا کارم تمومه

11:43.542 --> 11:45.292
به آزمایشگاه بگو دارم میام جلسه

11:48.167 --> 11:50.834
واقعا نشنیدی شی چی بهت گفت؟ نزدیکش بودی

11:51.584 --> 11:52.959
آقای چن شک داری که من کشتمش؟

11:55.167 --> 11:56.584
هی منظورت چیه؟

11:57.167 --> 11:59.000
به بابام شک داری؟ حالت خوبه؟

12:00.167 --> 12:01.751
عزیزم من جلسه دارم باید برم

12:02.751 --> 12:03.792
خدافظ بابا-
خدافظ-

12:06.918 --> 12:08.209
ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم

12:08.999 --> 12:11.000
میشه احساسات شخصیت رو یه کم کنار بذاری؟

12:11.834 --> 12:12.417
حرفه ای باش

12:12.959 --> 12:14.334
تو باید حرفه ای باشی

12:15.083 --> 12:16.459
و منطقی تر رفتار کنی

12:17.250 --> 12:19.209
اون اولین کسی بود
که به شی دا ژی نزدیک شد

12:20.626 --> 12:22.709
و اون بیشتر از هر کسی درباره سم میدونه

12:23.209 --> 12:24.751
نباید مظنون بشه؟-
خب که چی؟-

12:25.626 --> 12:27.083
این که دلیل نمیشه قاتل باشه

12:28.125 --> 12:29.792
خود من و تو هم میتونستیم باشیم

12:31.959 --> 12:33.834
من فقط نمیخوام هیچ سرنخی رو از دست بدم

12:54.083 --> 12:55.834
چرا حرفاش روی تو تأثیر نمیذاره؟

12:59.459 --> 13:01.709
به نظرم شک منطقی ایه

13:02.918 --> 13:05.751
راستش ازش خوشم میاد

13:06.999 --> 13:08.584
چون متفاوت فکر میکنه

13:11.042 --> 13:12.542
ولی داشت به تو شک میکرد

13:13.667 --> 13:14.999
خیلی مسخره ست

13:31.417 --> 13:34.042
ببخشید بابا باید برم

13:34.209 --> 13:35.375
مواظب باش

13:36.209 --> 13:38.375
مامان من دارم برمیگردم دفتر

13:38.584 --> 13:39.542
اول یه سیب بخور

13:40.542 --> 13:41.918
نه مرسی عجله دارم

13:41.999 --> 13:43.167
باشه مراقب خودت باش

13:43.417 --> 13:44.792
بابا پاوربانک داری؟

13:45.250 --> 13:46.417
آره تو اتاقمه

14:09.834 --> 14:11.167
بابا-
هوم؟-

14:11.167 --> 14:12.792
چرا کلید اتاقم تو اتاق توئه؟

14:12.876 --> 14:15.167
از آسانسور بیرون خونه ات برداشتم

14:15.250 --> 14:17.626
یادم رفت پسش بدم
باید حواست بیشتر باشه

14:17.959 --> 14:18.751
ممنون بابا

14:19.209 --> 14:20.375
بذارش خونه

14:20.459 --> 14:22.292
تو همیشه گمش میکنی
دفعه بعد برش دار

14:22.918 --> 14:23.751
باشه مامان

14:24.667 --> 14:25.876
زود برو سر کارت

14:26.125 --> 14:27.083
خدافظ-
خدافظ-

14:31.292 --> 14:32.000
ممنون

14:32.375 --> 14:33.667
میدونم تو برداشتی

14:42.959 --> 14:44.459
دخترمون بزرگ شده

14:44.751 --> 14:46.250
لازم نیست نگرانش باشی

14:48.042 --> 14:49.250
اگه کاری نکنم

14:49.584 --> 14:51.042
میترسم از دستش بدم

14:52.209 --> 14:54.876
چطور ممکنه؟ اون دخترته

14:55.250 --> 14:56.375
تا ابد هم اینطور میمونه

15:16.209 --> 15:16.999
عزیزم

15:17.918 --> 15:19.584
هر کاری ممکن بوده کردیم

15:20.834 --> 15:21.999
شاید خدا

15:22.792 --> 15:24.417
نمیخواد بچه خودمون رو داشته باشیم

15:25.751 --> 15:28.459
میتونیم یکی رو به فرزندی قبول کنیم
مهم نیست

15:31.918 --> 15:34.083
یه دختر میخوایم

15:34.500 --> 15:36.999
شاید ۵ یا ۶ ساله

15:37.250 --> 15:39.167
چون سنش کمتر باشه

15:39.209 --> 15:40.626
بیشتر باهامون صمیمی میشه

15:41.250 --> 15:41.918
و

15:42.042 --> 15:43.584
مهم نیست

15:43.792 --> 15:45.626
اگه مشکلات ذهنی داشته باشه

15:46.876 --> 15:50.542
آره همسرم تو روانشناسی متخصصه

15:50.709 --> 15:52.918
اگه بتونه به رشد بچه کمک کنه

15:53.250 --> 15:55.542
برای بچه هم خوبه

16:14.751 --> 16:15.709
شبیه خودته

16:16.876 --> 16:19.834
آره؟ ولی سبیل نداره
بیا نگاه کن

16:20.792 --> 16:21.751
یه دخترم هست

16:21.959 --> 16:22.918
باید یه ست باشن

16:27.250 --> 16:28.209
پس هردومون یکی داریم

16:29.209 --> 16:30.542
از خوش شانسیمونه

16:31.542 --> 16:32.375
من باباشو برمیدارم

16:35.626 --> 16:38.792
چن جیا جیه

16:40.292 --> 16:42.209
اشکالی نداره برو به کارت برس

16:42.626 --> 16:43.834
دفعه بعد با من وقت بگذرون

16:43.959 --> 16:44.959
ببخشید بابا

16:44.999 --> 16:46.584
نگران نباش-
دفعه بعد باهاتم-

16:46.959 --> 16:47.999
خدافظ-
خدافظ-

17:28.751 --> 17:29.334
کای چینگ

17:30.709 --> 17:31.250
کای چینگ

17:43.250 --> 17:44.334
چرا اینجایی؟

17:44.792 --> 17:45.626
داری دنبالم میکنی؟

17:45.959 --> 17:47.751
نه فقط از اینجا رد میشدم

17:48.209 --> 17:49.626
بیا بالا میرسونمت سر کارت

18:12.125 --> 18:12.709
وایسا

18:25.459 --> 18:26.167
چی شده؟

18:27.334 --> 18:28.709
این کیف بابامه

18:34.542 --> 18:35.542
شماره ای که با آن

18:35.626 --> 18:38.250
تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

18:38.500 --> 18:40.459
کسی جواب نداد-
لطفا دوباره امتحان کنید-

18:40.542 --> 18:41.375
شاید یه اتفاقی افتاده

18:52.417 --> 18:53.918
پلیس-
چطور میتونم کمک کنم؟-

18:53.959 --> 18:55.834
میخوایم دوربین رو چک کنیم-
باشه این طرف-

19:01.125 --> 19:02.000
مای ژی هونگ بود

19:02.334 --> 19:03.667
بابامو دزدید

19:03.751 --> 19:04.584
چی میخواد؟

19:05.542 --> 19:06.292
آروم باش

19:06.834 --> 19:07.667
نمیکشتش

19:08.375 --> 19:10.083
دکتر چن حداقل فعلا امنه

19:10.459 --> 19:11.375
به افسر لیو زنگ بزن

19:16.542 --> 19:17.167
باشه

19:22.417 --> 19:24.209
دکتر چن رو مای ژی هونگ دزدیده

19:24.292 --> 19:25.459
به اداره حمل ونقل بگو

19:25.542 --> 19:27.542
رو پیدا کنن VV3339 یه ماشین با پلاک

19:27.626 --> 19:29.542
تیان مینگ به تیم تحقیقات بگو

19:29.584 --> 19:30.417
فیلما رو چک کنن

19:30.626 --> 19:31.834
بدو، زود باش

19:34.584 --> 19:35.292
الو افسر لیو؟

19:36.125 --> 19:36.751
پیداش کردیم

19:37.250 --> 19:38.626
خیابون شماره ۳ سای یینگ پون

19:38.709 --> 19:40.918
دوربین نظارتی ماشین دکتر چن رو گرفته

19:43.334 --> 19:44.209
سای یینگ پون

19:45.918 --> 19:47.125
باتری کوه دیویس
(باتری اشاره به توپخانه داره)

20:00.959 --> 20:01.459
اونجاست

20:24.083 --> 20:24.667
بابا

20:25.918 --> 20:26.918
بابا حالت خوبه؟

20:27.250 --> 20:27.876
بابا

20:29.292 --> 20:31.083
حالت خوبه؟

20:33.000 --> 20:33.626
بابا

20:34.584 --> 20:35.292
بابا

20:37.042 --> 20:38.042
بابا بیدار شو

20:39.792 --> 20:42.250
بابا طاقت بیار

20:48.792 --> 20:49.959
پتاسیم سیانید

20:56.292 --> 20:58.834
سقوط از صخره

20:58.834 --> 21:00.667
سی و نه کشته در آتش سوزی ساختمان کینگ شون

21:02.000 --> 21:04.000
اون عوضیا حقشون بود

21:04.042 --> 21:06.626
با اون کارهای شرم آورشون

21:06.709 --> 21:07.542
سی و نه قربانی شناسایی شدن

21:07.542 --> 21:10.042
آتیش مثل جهنم بود

21:10.792 --> 21:12.375
ارتباطت با اون آتش سوزی چی بود؟

21:12.417 --> 21:13.375
درست مثل تو

21:13.542 --> 21:14.584
فقط حقیقت رو میخوام

21:14.667 --> 21:15.959
اسامی قربانیا

21:33.500 --> 21:34.167
بابا

21:34.918 --> 21:36.751
یه کم آب بخور-
باشه-

21:37.000 --> 21:37.542
آروم

21:39.709 --> 21:41.417
دکتر یه معاینه اولیه کرده

21:41.709 --> 21:43.334
تو بدن بابام مواد بیهوشی هست

21:43.834 --> 21:45.918
و جاهای مختلف بدنش کبود شده

21:45.999 --> 21:48.125
ولی خوشبختانه چیزی جدی نیست
فقط نیاز به استراحت داره

21:48.375 --> 21:49.000
دکتر چن

21:49.792 --> 21:50.667
چون وقت زیادی نداریم

21:51.042 --> 21:52.042
چندتا سوال داریم

21:53.083 --> 21:54.459
باشه بپرسین

21:55.125 --> 21:55.959
یادتونه که

21:56.167 --> 21:58.125
مای ژی هونگ چطوری بهتون حمله کرد؟

21:58.584 --> 22:00.626
از پشت بهم حمله کرد

22:00.709 --> 22:02.000
و گلوم رو فشار داد

22:02.751 --> 22:04.918
و یه ماده بیهوشی توی گردنم تزریق کرد

22:05.417 --> 22:06.584
بعد از حال رفتم

22:06.999 --> 22:08.792
وقتی به هوش اومدم کوه دیویس بودم

22:08.876 --> 22:10.999
میدونید چرا شما رو دزدید؟

22:11.459 --> 22:14.584
چون میخواست بدونه
شی دا ژی قبل از مرگش چی به من گفت

22:15.292 --> 22:17.918
اون از کجا فهمید
شی قبل از مرگش با شما صحبت کرده؟

22:19.417 --> 22:20.918
چون شنید که شما منو بازجویی میکنین

22:22.459 --> 22:23.417
واقعا نشنیدین

22:23.584 --> 22:25.209
شی بهتون چی گفت؟ شما بهش نزدیک بودین

22:25.751 --> 22:27.125
آقای چن شک دارین که من کشتمش

22:27.584 --> 22:29.334
عزیزم من جلسه دارم باید برم-
فعلا-

22:36.000 --> 22:38.334
درواقع مای ژی هونگ گفت که

22:39.334 --> 22:41.834
میخواست بدونه شی دا ژی قبل از مرگش

22:42.000 --> 22:44.667
بهم گفته که رئیس کیه یا نه

22:45.459 --> 22:48.751
راستشو بهش گفتم
که شی هیچی بهم نگفته

22:49.042 --> 22:50.959
مای باور نکرد
و انقدر منو زد

22:51.667 --> 22:53.375
تا از حال رفتم

22:54.584 --> 22:57.834
فکر کنم وقتی شما دو نفر اومدین فرار کرد

22:58.584 --> 22:59.167
دیگه بسه

23:00.667 --> 23:01.959
قبلا به بابای من شک داشتی

23:02.375 --> 23:04.959
ولی حالا تو کیف مای پتاسیم سیانید پیدا کردیم

23:06.125 --> 23:08.125
احتمالا شی دا ژی رو اون کشته

23:11.167 --> 23:13.626
بابت اینکه بهت شک کردم معذرت میخوام

23:14.876 --> 23:16.125
اشکالی نداره فقط وظیفتو انجام دادی

23:18.542 --> 23:19.375
مزاحمتون نمیشم

23:21.584 --> 23:22.417
استراحت کنین

23:26.250 --> 23:26.918
کای چینگ

23:31.667 --> 23:32.709
گزارش سم شناسی رو گرفتیم

23:33.250 --> 23:35.959
پتاسیم سیانیدی که تو کیف مای ژی هونگ پیدا کردیم

23:36.250 --> 23:38.667
همون ترکیبیه که شی دا ژی رو کشت

23:39.209 --> 23:40.292
یه دفترچه هم پیدا کردیم

23:41.334 --> 23:42.626
که توش اسامی

23:42.709 --> 23:44.626
قربانی های آتشسوزی ساختمان کینگ شون نوشته شده

23:45.292 --> 23:47.083
دقیقا سی و نه نفر، یکی هم کم نیست

23:48.334 --> 23:48.959
علاوه بر این

23:49.250 --> 23:50.709
اسم قربانیهای قتلهای سریالی رو هم

23:50.709 --> 23:52.334
به ترتیب نوشته بود

23:53.417 --> 23:55.459
شی دا ژی هشتمی بود

23:55.626 --> 23:57.250
نفر نهم خالی بود

23:57.542 --> 23:58.751
ممکنه دکتر چن باشه؟

23:59.792 --> 24:02.125
احتمالا نه، دکتر چن گفت

24:02.375 --> 24:04.667
مای ژی هونگ فقط مجبورش کرده جواب بده

24:05.667 --> 24:06.834
و ازش پرسیده شی چی گفته

24:06.918 --> 24:08.125
قبل از اینکه بمیره

24:09.876 --> 24:11.792
اگه نفر نهمی وجود داشته باشه

24:12.000 --> 24:13.167
باید رئیس باشه

24:13.999 --> 24:15.250
این طرح رو هم پیدا کردیم

24:16.292 --> 24:17.709
نظرتون چیه دکتر ژو؟

24:20.918 --> 24:23.042
این طرح خیلی با کارای قبلی مای فرق داره

24:23.209 --> 24:24.250
یکی نقاشی روغنیه

24:25.000 --> 24:27.125
یکی طرح ساده

24:27.250 --> 24:28.542
یکی صورت یکی پشت

24:29.792 --> 24:31.500
طرحی که همه پشتها رو نشون میده

24:31.542 --> 24:32.876
یعنی مای خیلی ترسیده

24:32.959 --> 24:34.334
و جرئت نداره رو در رو باهاشون بشه

24:35.209 --> 24:36.500
ولی اون که صورت داره

24:36.542 --> 24:37.834
دختر یه لبخند روشن داره

24:38.250 --> 24:40.667
یعنی مای فکر میکنه دختر مهربونه

24:41.083 --> 24:41.999
و براش ارزش قائله

24:43.792 --> 24:45.375
دختر لباس مدرسه پوشیده

24:45.876 --> 24:47.709
شاید همکلاسی مای بوده؟

24:48.918 --> 24:49.375
خب

24:50.083 --> 24:51.459
بهتره اول اون دختر رو پیدا کنیم

24:51.459 --> 24:52.667
ممنون دکتر ژو

24:53.042 --> 24:54.459
خواهش میکنم خوشحال شدم کمک کردم

24:54.542 --> 24:55.209
جلسه تمام شد

24:55.709 --> 24:56.584
بله قربان-
بله قربان-

24:56.626 --> 24:57.709
من همراهت میام-
جیا جیه-

24:58.959 --> 24:59.792
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

25:03.417 --> 25:05.667
چی شده؟ چرا اینقدر ساکتی؟  فکری تو سرت هست؟

25:06.167 --> 25:06.751
بهم بگو

25:08.876 --> 25:10.125
مای ژی هونگ خیلی زیرکه

25:10.959 --> 25:12.209
چطوری میتونه عمدا

25:12.375 --> 25:13.626
این همه سرنخ بذاره؟

25:14.292 --> 25:16.125
شاید زیادی نزدیک شدی و وقت نداشت؟

25:17.042 --> 25:19.209
مگه برداشتن یه کیف چقدر طول میکشه؟

25:19.542 --> 25:21.000
ولی اون کیف رو اونجا گذاشته

25:21.167 --> 25:22.626
با این همه سرنخ

25:22.709 --> 25:24.000
اون این کارو عمدا کرده

25:42.626 --> 25:44.834
مامان چرا گفتی با عجله بیام؟

25:45.083 --> 25:47.042
بابات میخواد ببینتت، بشین

25:53.584 --> 25:55.584
از وقتی ماجرای مای ژی هونگ پیش اومده

25:55.876 --> 25:56.999
کابوس میبینه

25:57.000 --> 25:57.876
خوب نمیخوابه

25:58.584 --> 25:59.999
و از لحاظ روحی خیلی اذیت میشه

26:01.999 --> 26:04.125
بابا نگران نباش

26:04.751 --> 26:06.667
خیلی زود میگیریمش

26:09.209 --> 26:10.667
معلوم نیست

26:11.792 --> 26:12.999
یه فکری دارم

26:14.042 --> 26:15.542
شاید بهتره برگردیم کانادا

26:16.042 --> 26:17.792
و یه زندگی معمولی و آروم داشته باشیم

26:19.542 --> 26:21.751
کی؟-
طبیعتا هر چه زودتر بهتر-

26:21.834 --> 26:24.209
شرایط ما خیلی خطرناکه

26:24.999 --> 26:27.042
مای ژی هونگ کوتاه نمیاد

26:27.959 --> 26:29.292
ببین با شی دا ژی چیکار کرد

26:29.417 --> 26:30.584
زنش رو کشت

26:30.709 --> 26:31.876
فقط برای اینکه حرف بزنه

26:33.209 --> 26:35.626
با ما هم همین کارو میکنه

26:38.584 --> 26:41.876
بابا میدونم نگران ما هستی

26:42.999 --> 26:43.834
قول میدم

26:45.209 --> 26:46.999
بعد از اینکه پرونده حل بشه
بلافاصله میریم

26:47.250 --> 26:47.876
میشه؟

26:48.167 --> 26:50.959
میتونی پرونده رو به کسی دیگه بسپاری

26:51.834 --> 26:54.292
چی مهمتر از خانوادته؟

26:54.792 --> 26:56.834
دخترمون رو اینجوری تحت فشار نذار

26:57.334 --> 26:58.709
اون افکار خودش رو داره

26:58.918 --> 27:00.292
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ازش حمایت کنیم

27:00.999 --> 27:02.000
این خودت بودی که گفتی

27:02.292 --> 27:03.667
خانواده بزرگترین حامیه

27:04.334 --> 27:04.876
درسته؟

27:06.167 --> 27:07.500
این بار فرق میکنه

27:07.918 --> 27:09.459
ممکنه بمیریم

27:13.375 --> 27:16.125
بابا مامان، یه کم زمان بهم بدین باشه؟

27:25.375 --> 27:26.250
سلام آقای چی؟

27:26.417 --> 27:28.709
آره یه مشتری میخواد
بیاد خونتون رو ببینه

27:28.751 --> 27:30.000
کسی اون موقع خونه هست؟

27:30.918 --> 27:32.000
فقط سعی کن مدیریت کنی

27:32.751 --> 27:34.000
باشه همون موقع بهم زنگ بزن

27:34.042 --> 27:34.542
مرسی

27:36.834 --> 27:37.667
چی شده؟

27:38.999 --> 27:40.709
این نقاشی دست برادرت بود

27:41.334 --> 27:43.125
این دختر رو میشناسی؟

27:43.918 --> 27:44.584
نه نمیشناسم

27:47.167 --> 27:49.125
حتی یه نگاه هم بهش نکردی

27:49.709 --> 27:50.667
دقیق نگاه کن

27:51.459 --> 27:55.167
خانم من اون رو نمیشناسم
این جوابه

27:58.042 --> 27:58.417
الو؟

27:58.918 --> 27:59.542
آره

27:59.959 --> 28:01.417
...پس میتونی بیای؟ بعد

28:03.292 --> 28:04.125
چیکار میکنی؟

28:05.000 --> 28:07.167
پس اگه معامله به هم بخوره
خسارت میدی؟

28:08.667 --> 28:11.834
اگه دخترتو از دست بدی
پول دیگه هیچ ارزشی نداره نه؟

28:14.083 --> 28:14.834
یعنی چی؟

28:16.417 --> 28:17.375
چه ربطی داره؟

28:17.459 --> 28:19.459
مای ژی هونگ دیوونه شده

28:20.334 --> 28:21.834
آدمای دور و برت رو میکشه

28:21.918 --> 28:23.709
و میذاره ببینی چطور میمیرن

28:26.542 --> 28:27.334
خانم مای

28:27.709 --> 28:29.042
بهتره کمکمون کنی

28:29.584 --> 28:30.417
وگرنه

28:30.792 --> 28:32.626
قربانیای بیشتری خواهیم داشت

28:38.000 --> 28:39.417
اینطور گفتن آسونتره؟

28:41.999 --> 28:43.042
اون رو نمیشناسم

28:44.626 --> 28:47.125
مای ژی هونگ هیچ دوستی دختر داشته؟

28:47.459 --> 28:48.834
همه دخترها ازش میترسیدن

28:48.918 --> 28:50.334
هیچکی نمیخواست نزدیک بشه

28:50.417 --> 28:52.042
هیچ دختری بود که ازش نترسه؟

28:55.250 --> 28:56.999
آره یکی بود

28:57.292 --> 28:58.834
حتی حاضر بود بهش درس بده

28:59.209 --> 29:00.209
معلمش بود؟

29:00.584 --> 29:02.167
نمیدونم معلمش بوده یا نه

29:03.125 --> 29:05.876
ولی اون زمان به من گفت
که خیلی بهش اهمیت میداد

29:05.959 --> 29:07.000
و باهاش مهربون بود

29:07.959 --> 29:09.709
برای تدریس ازش پول نمیگرفت

29:10.500 --> 29:12.542
اون دوره بود که رفتاراش طبیعی بود

29:13.125 --> 29:15.000
بعد از هر تدریس خیلی خوشحال بود

29:15.209 --> 29:17.167
اسمش چی بود؟ میتونی پیداش کنی؟

29:18.167 --> 29:19.209
من هیچوقت شخصا ندیدمش

29:20.083 --> 29:22.417
حتی شک داشتم که اصلا وجود داشته باشه

29:28.375 --> 29:29.209
اینطور که معلومه

29:29.375 --> 29:31.042
خانواده مای باهاش خوب رفتار نمیکردن

29:31.584 --> 29:33.000
هر روز تو مدرسه اذیتش میکردن

29:34.000 --> 29:35.751
اگه کسی برای تدریس رایگان میرفت

29:36.375 --> 29:37.500
باید قدردان اون شخص میبود

29:37.918 --> 29:38.918
من نمیفهمم

29:39.417 --> 29:41.626
چرا بعضی پدر و مادرها
با بچه هاشون اینطور رفتار میکنن

29:42.167 --> 29:44.292
مامانت خیلی نگران تو بود

29:44.792 --> 29:46.375
برای مصاحبه ات با مهدکودک

29:46.459 --> 29:48.250
ده تا زنگ میذاشت تا بیدارم کنه

29:49.042 --> 29:52.626
و وقتی کوچیک بودی هی میگفتی
"بابا چرا زنگها اینقدر صداشون زیاده؟"

29:56.918 --> 29:58.959
یه سمینار املاک کانادایی روز یکشنبه برگزار میشه

29:59.292 --> 30:01.209
با من میای؟-
دکتر چنه؟-

30:03.417 --> 30:04.459
حالش چطوره؟

30:05.167 --> 30:07.167
اخیرا بی خوابی داره

30:07.876 --> 30:09.042
میخواست برگرده کانادا

30:09.999 --> 30:10.792
برگرده کانادا؟

30:11.292 --> 30:11.918
تو چی؟

30:13.417 --> 30:14.918
اونا میخوان من باهاشون برم

30:17.584 --> 30:18.542
تو کانادا

30:18.584 --> 30:19.959
شاید نتونی پلیس بشی

30:24.834 --> 30:25.834
یه سرنخ داریم

30:27.792 --> 30:31.751
در سال ۱۹۹۰ مای ژی هونگ توسط پلیس بخاطر آسیب زدن به دیگران تحت بررسی قرار گرفت

30:31.751 --> 30:33.417
برای چی؟-
بخاطر دعوا با همکلاسیاش-

30:33.542 --> 30:34.542
گوش یکی رو گاز گرفت

30:35.751 --> 30:38.876
یه مددکار اجتماعی اونجا بود وقتی که اظهاراتش رو داد

30:39.083 --> 30:39.959
ژانگ جیا جیان

30:40.751 --> 30:42.250
مگه اون یکی از قربانیان

30:42.334 --> 30:43.209
قتل سریالی نبود؟

30:44.167 --> 30:44.792
درست میگی

30:45.334 --> 30:46.542
طبق اظهارات

30:46.626 --> 30:47.999
ژانگ جیا جیان فکر میکرد

30:48.083 --> 30:49.542
مای ژی هونگ یه آدم عجیبه

31:09.375 --> 31:10.876
چی شده؟-
داری چیکار میکنی-

31:12.334 --> 31:12.834
بخور

31:13.417 --> 31:14.209
بخور احمق

31:15.792 --> 31:16.542
میکشمت

31:17.792 --> 31:19.000
تو دیوونه ای-
ول کن-

31:19.083 --> 31:20.751
ولش کن-
دستهات رو بردار-

31:25.751 --> 31:27.042
بعدش ژانگ جیا جیان توی ناهارخوری

31:27.125 --> 31:29.292
گوشت سگ پیدا کرد

31:29.375 --> 31:30.292
که مادر مای بهش داده بود

31:30.292 --> 31:31.584
چطور میتونست گوشت سگ

31:31.667 --> 31:32.834
به پسرش بده؟

31:32.918 --> 31:34.250
تعجبی نداره که پسرش دیوونه شد

31:34.542 --> 31:36.417
اما اظهارات مای

31:37.334 --> 31:38.834
یه جور دیگه داستانو تعریف میکنه

31:39.876 --> 31:41.000
در حالی که از نظر دیگران

31:41.083 --> 31:42.584
این مددکار اجتماعی آدم خوبی به نظر میرسید

31:42.999 --> 31:45.959
از نظر مای به نظر میرسید که یه آشغال بود

31:47.792 --> 31:49.250
احمق

31:49.792 --> 31:50.918
مدتها بود نمیدیدمت

31:51.542 --> 31:53.667
گرسنه ای؟ نمیخوای دوباره گوشمو گاز بگیری؟

31:54.542 --> 31:55.876
مراقب باش-
تو خیلی بی دقتی-

31:55.959 --> 31:58.042
رئیس داره ازت سوال میکنه جواب بده

31:58.125 --> 32:00.042
میخوای درس بخونی؟ بگو-
هیچی؟-

32:00.751 --> 32:01.584
بلند شو

32:02.250 --> 32:03.083
حرف بزن

32:06.250 --> 32:07.834
حالت خوبه رئیس؟-
تو دیوونه ای؟-

32:09.042 --> 32:11.083
چی شده؟-
همتون دیدین دیگه-

32:11.792 --> 32:14.292
اون با چاقو منو زد-
مای ژی هونگ چاقو رو بده-

32:15.542 --> 32:17.918
چرا زدی؟
شماها ببریدش به اتاق پزشکی

32:18.167 --> 32:20.292
باشه مشکلت هیچ وقت درمان نمیشه

32:20.876 --> 32:22.834
بردار
بیا با من بیا دفتر رئیس

32:41.792 --> 32:42.584
حالت خوبه؟

32:48.709 --> 32:51.125
پس این امکان وجود داره که
دختر توی نقاشی

32:51.209 --> 32:53.250
معلم نبوده
بلکه یه ناظم زن بوده

32:54.667 --> 32:55.500
یا شاید

32:55.834 --> 32:56.876
این ناظم

32:56.959 --> 32:58.125
همون معلمش بوده

32:58.542 --> 33:00.042
یه ناظم در سال ۱۹۹۰

33:00.542 --> 33:01.459
باید پیداش کنیم

33:01.999 --> 33:02.834
چشم قربان

33:03.667 --> 33:06.542
عذر میخوام، شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد

33:06.584 --> 33:08.209
لطفا پس از بررسی دوباره تماس بگیرید

33:15.209 --> 33:16.999
من سالها پیش به خارج رفتم

33:17.999 --> 33:21.334
اصلا کسی از اون مدرسه رو یادم نمیاد

33:22.375 --> 33:24.542
نه، هیچی یادم نمیاد

33:24.667 --> 33:25.542
معذرت میخوام

33:26.042 --> 33:28.375
اوه منظورت همون دیوونه ست؟

33:28.459 --> 33:31.083
یادم میاد اون گوشت سگ میخورد
کی جرأت میکنه حتی باهاش حرف بزنه؟

33:32.667 --> 33:33.500
متاسفانه

33:33.751 --> 33:35.918
دو سال پیش تو یه تصادف فوت کرد

33:37.125 --> 33:38.250
مای ژی هونگ؟

33:38.792 --> 33:40.167
هیچ وقت حرفی ازش نزد

34:31.042 --> 34:37.751
مدرسه متوسطه ژی ده هنگ کنگ

35:05.334 --> 35:05.959
تیان مینگ

35:07.500 --> 35:08.375
میتونیم صحبت کنیم؟

35:09.542 --> 35:09.918
حتما

35:11.626 --> 35:12.042
چیه؟

35:21.792 --> 35:22.209
چیشده؟

35:26.834 --> 35:27.918
دخترم

35:29.083 --> 35:33.542
میخواد به زودی با دکتر چن و همسرش به کانادا بره

35:34.000 --> 35:34.667
میدونستی؟

35:34.709 --> 35:36.542
نه، هیچی نگفته بود

35:37.125 --> 35:39.667
حالا که میدونی، نظرت چیه؟

35:40.667 --> 35:42.918
اگه تصمیم داره بره، هیچ کاری نمیتونم بکنم

35:44.375 --> 35:47.459
ولی اون واقعا توانمندترین فرد تیم ماست

35:48.334 --> 35:50.459
خیلی حیف میشه اگه بره

35:52.000 --> 35:52.999
من اینا رو نمیگم

35:54.876 --> 35:55.918
منظورم اون چیزه

35:56.209 --> 35:58.042
کدوم؟ من اصلا نمیفهمم

35:58.250 --> 35:59.999
بیخیال بابا اینقدر خنگ نباش

36:01.083 --> 36:02.542
اصلا بلد مخ دخترا رو بزنی؟

36:03.542 --> 36:05.626
اگه واقعا دوستش داری

36:05.876 --> 36:07.417
برو دنبالش

36:07.751 --> 36:10.334
وگرنه اگه بره کانادا اونو از دست میدی

36:10.500 --> 36:12.667
افسر یائو حتما اشتباه کردی

36:13.751 --> 36:15.667
ما فقط همکاریم هیچ چیز دیگه ای بینمون نیست

36:16.999 --> 36:18.292
شوخی میکنی؟

36:18.792 --> 36:20.417
اگه دوسش نداری پس چرا بهش اهمیت میدی؟

36:20.417 --> 36:21.918
در هر حال الان فقط برام پرونده

36:22.083 --> 36:25.334
و خانواده ام مهمن..فقط به همین فکر میکنم

36:26.209 --> 36:27.459
...خب-
من باید برم-

36:38.375 --> 36:40.375
افسر ژانگ اینو یادت رفت

36:43.125 --> 36:43.709
مرسی

36:50.834 --> 36:51.667
اون همه رو شنید

36:53.834 --> 36:54.667
من باید برم

37:25.959 --> 37:26.792
معذرت میخوام

37:30.375 --> 37:31.792
اصلا نمیدونم منظورت چیه

37:32.167 --> 37:34.209
چرا همچین حرفی بهش زدی؟

37:37.167 --> 37:38.834
من خیلی نگران بودم که از هنگ کنگ بری

37:40.375 --> 37:42.667
به همین خاطر سریع رفتم پیش تیان مینگ

37:47.417 --> 37:49.459
واقعا نمیدونم چطور باید یه پدر خوب باشم

37:50.918 --> 37:52.500
فقط سه سال وقت داشتم

37:53.751 --> 37:55.292
و دخترم یهویی بزرگ شد

38:08.876 --> 38:09.959
بذار یه سوال بپرسم

38:12.125 --> 38:13.292
تو این دنیا

38:14.000 --> 38:16.459
چه چیزی سختتر از تحقیق در مورد پرونده هاست؟

38:17.667 --> 38:18.167
چی؟

38:19.667 --> 38:20.834
داشتن یه رابطه

38:22.042 --> 38:23.334
مادرتو به سختی بدست اوردم

38:25.667 --> 38:26.918
داشتن یه رابطه سخته

38:27.083 --> 38:28.959
هر زمانی هر سنی که باشه

38:30.334 --> 38:32.918
همه باید تجربه شرمندگی رو داشته باشن

38:33.918 --> 38:37.125
وقتی من میخواستم مادرتو به دست بیارم بدتر بود

38:37.999 --> 38:39.417
شب ازش خواستم با من بیاد سینما

38:40.083 --> 38:41.500
اون میخواست فیلم چو یون فات رو ببینه

38:42.000 --> 38:43.751
پس سریع بلیت رو خریدم

38:44.667 --> 38:46.584
و فکر میکردم این دفعه حتما عاشقم میشه

38:47.417 --> 38:48.999
اما وقتی وارد سینما شدیم

38:49.042 --> 38:50.167
فهمیدیم بلیت اشتباه گرفتیم

38:50.542 --> 38:52.584
اون میخواست فیلم "قصه پاییز" رو ببینه

38:53.918 --> 38:54.999
تو چی گرفته بودی؟

38:55.083 --> 38:56.751
"دعوا با اژدها و ببر"

38:58.334 --> 38:59.334
اونم چو بود

39:00.751 --> 39:02.042
خیلی احمق بودی

39:02.584 --> 39:04.459
دخترا قطعا فیلمهای رمانتیک رو ترجیح میدن

39:04.584 --> 39:05.876
از فیلم اکشن خوشش نمیومده دیگه

39:05.959 --> 39:08.417
ولی بعد یه ایده عالی به ذهنم رسید
این رو بهانه کردم

39:09.250 --> 39:10.334
که دوباره ازش دعوت کنم

39:10.334 --> 39:13.083
"برای "قصه پاییز
و بعد اون موافقت کرد که با من باشه

39:14.792 --> 39:15.626
واسه قرار

39:16.459 --> 39:17.959
کجا میرفتین؟

39:18.959 --> 39:20.167
وقتی تازه با هم بودیم

39:20.209 --> 39:21.459
میخواستم سالنای رقص و

39:21.667 --> 39:23.250
باشگاهای دی دی رو

39:23.250 --> 39:24.209
بهش نشون بدم

39:24.292 --> 39:24.918
اون چیه؟

39:26.959 --> 39:27.667
دیسکو

39:28.125 --> 39:29.626
الان با اسم "لان کوای فونگ" میشناسنش

39:30.584 --> 39:32.083
من اصلا دوست ندارم برم کلاب

39:32.626 --> 39:33.876
مادرتم همینطور بود

39:34.417 --> 39:36.792
بعدا فهمیدم که بخاطر من میومده

39:38.584 --> 39:40.626
پس چی دوست داشت؟

39:51.626 --> 39:52.459
تماشای هواپیماها

39:56.250 --> 39:57.667
وقتی فرودگاه قدیمی هنوز بود

39:58.999 --> 40:01.876
اون دوست داشت با من روی پشت بام قرار بذاره
و هواپیماها رو تماشا کنه

40:06.834 --> 40:08.709
چطوره همون صحنه رو بسازیم؟

40:08.792 --> 40:11.751
"فیلم پرفروش "داستان پلیس

40:12.709 --> 40:14.000
اون حرکت جکی چان رو دیدی؟

40:14.626 --> 40:15.542
با اون حرکت؟

40:17.000 --> 40:18.667
خیلی باحاله-
مثل جادو-

40:18.751 --> 40:20.000
پس این دو تا اسلحه من هست

40:21.375 --> 40:22.209
داره میاد

40:23.083 --> 40:24.751
کجا؟-
اونجا-

40:24.876 --> 40:26.000
داره میاد

40:26.042 --> 40:26.584
همونجا

40:27.292 --> 40:28.334
هواپیماست

40:56.000 --> 40:57.751
در واقع من باید ازت تشکر کنم

41:01.292 --> 41:02.959
همیشه میخواستم جواب رو بدونم

41:03.626 --> 41:05.000
اما خیلی میترسیدم بپرسم

41:06.417 --> 41:07.250
نگران نباش

41:08.042 --> 41:09.083
تو عالی هستی

41:10.125 --> 41:11.250
کلی پسر تو دنیاست

41:12.999 --> 41:14.709
شاید حتی خارجیا دنبالت بیوفتن

41:21.292 --> 41:22.167
در نهایت

41:25.250 --> 41:27.042
هیچ چیزی مهمتر از خانواده نیست

41:29.626 --> 41:31.375
اگه واقعا تصمیم گرفتی بری کانادا

41:32.292 --> 41:33.125
درکت میکنم

41:36.250 --> 41:38.417
و همیشه ازت حمایت میکنم
هر چی که بشه

41:42.000 --> 45:35.876
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت نهم=
