WEBVTT

00:02.280 --> 01:00.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:35.120 --> 01:37.680
چی‌میخوای؟

01:37.760 --> 01:40.480
آدمای تو افسر یه رو کشتن

01:40.560 --> 01:41.640
انداختن گردن من

01:41.720 --> 01:43.040
منم هیچ‌راهی نداشتم

01:43.120 --> 01:44.480
پلیس دنبالمه

01:45.200 --> 01:46.640
اومدم حرف بزنیم

01:46.720 --> 01:48.760
کاری میکنم رییست پول بیشتری دربیاره

01:48.840 --> 01:50.960
کار؟ چه حرفی؟

01:51.040 --> 01:51.960
جز مدرک قبلی

01:52.720 --> 01:54.440
افسر یه ، یه مدرک دیگه هم بهم داده

01:55.080 --> 01:56.440
رییست میدونه

01:57.160 --> 01:59.080
مای ژی هونگ کجاست ؟

01:59.160 --> 02:01.240
بجنب که وقتی نمونده

02:02.040 --> 02:03.840
پلیس اینجارو محاصره کرده

02:04.920 --> 02:06.720
بدون من نمیتونی بری بیرون

02:06.800 --> 02:08.320
باهم میمیریم

02:12.640 --> 02:14.560
افسر ما احتمالا جای دزد رو پیدا کرده

02:14.640 --> 02:15.920
خیابون 47 چی‌کیانگ

02:16.000 --> 02:18.280
پلاک مشخص نیست، شاید مسلح باشه

02:18.360 --> 02:20.280
کاری نکنین
شاید خطرناک باشه

02:30.480 --> 02:31.800
تکون نخورین

02:35.080 --> 02:36.000
باشه

02:41.280 --> 02:42.640
عقب نشینی

03:05.760 --> 03:07.160
برو

03:07.240 --> 03:08.560
پایین محاصره ست

03:08.640 --> 03:10.240
به ماشین بگو بره در کناری

03:10.320 --> 03:12.400
دستور نده برو

03:21.000 --> 03:23.200
شن جو، برو دنبال ماشین سیاهه

03:23.280 --> 03:24.440
باشه

03:28.320 --> 03:30.040
ژانگ تیان مینگ ام

03:30.120 --> 03:31.960
یه ماشین سیاه رو ردیابی کنین

03:32.040 --> 03:33.480
شماره پلاکش
Ch868

03:33.560 --> 03:35.040
از چی کیانگ میره خیابون شوری

04:12.720 --> 04:13.560
بشین عقب

04:25.200 --> 04:27.240
افسر ژانگ، جیاجیه تکون خورده

04:27.320 --> 04:28.800
رفته یه مسیر دیگه

04:28.880 --> 04:29.760
بریم دنبالش ؟

04:45.920 --> 04:46.760
الو ؟

04:48.720 --> 04:49.560
اوکی

04:53.000 --> 04:55.360
رییسم میخواد باهات دوست شه

04:55.440 --> 04:57.080
ولی باید یه هدیه بدی بهش

04:58.440 --> 04:59.400
چه هدیه ای؟

05:00.160 --> 05:01.920
مدرکی که یه چنگ گذاشته

05:02.000 --> 05:05.120
و ببرم پیش مای ژی هونگ

05:07.440 --> 05:08.840
بریم

05:08.920 --> 05:10.400
به رییست میگم

05:27.160 --> 05:28.160
مدرک اینجاست ؟

05:29.800 --> 05:30.640
بریم

07:03.360 --> 07:04.360
بریم

07:19.320 --> 07:20.200
پلیس

07:20.960 --> 07:21.800
بریم

07:25.920 --> 07:26.760
نرین

07:27.880 --> 07:28.840
ردیاب نصب کردم

07:36.400 --> 07:37.640
شما دوتا

07:37.720 --> 07:40.120
برین کلانتری همه چی رو بگین

07:40.200 --> 07:41.800
نمیدونم چطور کمک تون کنم

07:57.760 --> 07:59.120
افسر یه رو کشت

08:01.000 --> 08:01.840
ردیاب رو روشن کن

08:06.920 --> 08:08.080
بریم

08:28.800 --> 08:29.680
سیگنال رفت

08:30.760 --> 08:31.600
زنگ بزن پلیس دریایی

08:57.640 --> 08:58.680
افسر ما

08:58.760 --> 09:00.800
میخوام جیاجیه زودتر برگرده

09:00.880 --> 09:02.440
افسر یه رو نکشته

09:02.520 --> 09:03.440
ولی از نظر کاری

09:03.520 --> 09:05.000
فعلا نمیتونه برگرده سرکار

09:05.080 --> 09:06.440
باید زیر نظر باشه

09:06.520 --> 09:09.520
مای ژی هونگ با جیاجیه در ارتباطه

09:09.600 --> 09:12.000
بدون جیاجیه سرنخ هامون رو از دست میدیم

09:12.080 --> 09:12.920
..و قاتل

09:13.720 --> 09:15.480
جیاجیه نیست

09:15.560 --> 09:16.640
پس تازه شروع شده

09:21.680 --> 09:22.800
الو؟

09:22.880 --> 09:24.360
افسر ما ، مطبوعات اومدن

09:24.440 --> 09:25.680
اماده شروعیم

09:25.760 --> 09:26.760
باشه الان میام

09:28.000 --> 09:28.960
میرم

09:29.040 --> 09:30.160
افسر ما

09:31.200 --> 09:32.600
جیاجیه توی پرونده

09:32.680 --> 09:33.720
بانک کمک زیادی کرد

09:33.800 --> 09:35.080
جای مذاکره هست؟

09:36.400 --> 09:39.240
قانون داریم -
افسر ما -

09:40.640 --> 09:41.840
می‌دونم یه راهی داری

09:43.520 --> 09:44.840
چطوره ؟

09:44.920 --> 09:46.240
گزارش بنویسی

09:47.240 --> 09:48.240
و دوباره

09:48.320 --> 09:49.800
مسئول پرونده ات کنم

09:49.880 --> 09:51.720
حواست به زیر دست هات باشه

09:51.800 --> 09:52.920
مرسی -
شانس اخرته -

09:53.000 --> 09:54.000
اوکی

10:08.240 --> 10:10.520
بعد از چند روز تحقیقات

10:10.600 --> 10:11.920
موفق شدیم

10:12.000 --> 10:13.400
یه بانک زیر زمینی رو

10:13.480 --> 10:14.960
توی کواون

10:15.040 --> 10:16.840
توی خیابون چی کیانگ

10:16.920 --> 10:18.320
که دوسال فعالیت میکرد رو پیدا کنیم

10:19.360 --> 10:20.680
چندین پایانه فروش

10:20.760 --> 10:24.760
و پول شمار هم پیدا کردیم

10:24.840 --> 10:27.080
پنجاه میلیون پول نقد

10:27.600 --> 10:30.320
و چندین کارت بانکی پیدا کردیم

10:42.040 --> 10:44.040
چه قدر دیگه پرونده تموم میشه؟

10:44.120 --> 10:45.960
چند روزه نیومدی خونه

10:46.040 --> 10:47.680
بابات خیلی دلش تنگ شده

10:47.760 --> 10:50.200
همش میگه برات کیک بخرم

10:53.920 --> 10:54.840
جای من تشکر کن

10:57.560 --> 10:59.360
راستش شیرینی دوست ندارم

10:59.960 --> 11:01.920
ولی چرا عاشق کیکم؟

11:02.000 --> 11:02.840
مثل بقیه بچه ها

11:02.920 --> 11:04.000
شیرینی زیاد نخوردی

11:04.080 --> 11:05.000
منم بهت ندادم

11:05.080 --> 11:06.520
فقط حق خوردن کیک تولدت رو داشتی

11:06.600 --> 11:08.200
برای همین کیک دوست داری

11:09.600 --> 11:10.640
مامان

11:11.440 --> 11:14.000
هیچی از بچگیم یادم نیست

11:15.040 --> 11:16.640
عکسی ندارم؟

11:16.720 --> 11:18.600
نه اتیش سوزی شد

11:18.680 --> 11:19.920
خداروشکر کسی چیزیش نشد

11:20.000 --> 11:21.040
عکس مهم نیست

11:24.800 --> 11:27.880
ولی یادمه توی بهزیستی بودم

11:29.600 --> 11:30.800
چندبار بهت گفتم

11:30.880 --> 11:33.280
بهزیستی نبود
مرکز مراقبت موقت بود

11:33.360 --> 11:34.440
خیلی سرمون شلوغ بود

11:34.520 --> 11:36.440
کارهای داخل و بیرون خونه زیاد بودن

11:36.520 --> 11:37.960
وقت مراقبت از تو رو نداشتیم

11:38.040 --> 11:39.760
بردیمت مرکز مراقبت

11:39.840 --> 11:42.760
تا اومدیم خونه جدید اوردیمت

11:48.480 --> 11:50.000
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

11:50.080 --> 11:51.880
همش مال گذشته ست
بی خیالش

11:51.960 --> 11:52.840
خوشحال باش

11:52.920 --> 11:54.360
باشه؟

11:54.440 --> 11:55.400
باش

11:55.480 --> 11:57.520
نمیخوریش بذارش توی یخچال

11:57.600 --> 11:58.440
باشه

12:08.200 --> 12:09.040
جیاجیه

12:09.120 --> 12:09.960
برگشتی

12:11.840 --> 12:13.400
یه سری سوتفاهم بود

12:13.480 --> 12:14.480
فراموشش کنیم

12:14.560 --> 12:15.560
اوکی؟

12:15.640 --> 12:16.600
چطوری؟

12:16.680 --> 12:17.640
هنوز درد داری ؟

12:17.720 --> 12:19.760
اره میخوای مشت بخوری؟

12:19.840 --> 12:20.720
تحملش رو نداری

12:20.800 --> 12:22.320
یه مشت دیگه

12:23.200 --> 12:24.040
افسر لیو

12:27.600 --> 12:28.440
خوش برگشتی

12:34.000 --> 12:35.240
خب بریم سرکار

12:36.520 --> 12:37.360
سرنخ داریم

12:38.320 --> 12:39.360
قایقران رو پیدا کنین

12:39.440 --> 12:42.720
گفته دیروز رفته دریا

12:42.800 --> 12:44.600
اسم مالکش رو نوشتن

12:44.680 --> 12:45.720
شی داژی

12:46.320 --> 12:47.200
اتفاقا

12:47.280 --> 12:48.480
پسرعموی دورش

12:48.560 --> 12:50.480
یه نزول خوری داره

12:50.560 --> 12:52.240
احتمالا پسرعموش بره قربانی

12:52.880 --> 12:55.000
شی داژی اصل کاریه

12:55.080 --> 12:56.920
شی‌داژی قانون گذار بوده

12:57.600 --> 12:59.360
حتی عضو کمیته

12:59.440 --> 13:01.240
تحقیقات اتیش سوزی بوده

13:01.320 --> 13:02.680
کای چینگه

13:02.760 --> 13:05.920
الو؟ -
ردیاب سیگنالش برگشت -

13:06.000 --> 13:07.040
کجاست ؟

13:07.120 --> 13:08.320
لابی کلانتری

13:08.400 --> 13:09.720
لابی؟

13:10.480 --> 13:11.480
جیاجیه

13:12.760 --> 13:15.240
چیه؟ -
سیگنال اینجارو نشون میده -

13:17.680 --> 13:18.520
افسر لیو

13:21.680 --> 13:23.880
پیک پاکت اورده برات

13:30.640 --> 13:31.480
جیاجیه

13:38.840 --> 13:39.680
الو؟

13:41.800 --> 13:42.920
اوکی

13:43.880 --> 13:46.040
یه جنازه توی وو هانگ پیدا کردن

13:57.120 --> 13:59.400
رییس نگران نباش
یه مشکل جزییه

14:00.680 --> 14:02.960
یه ضرر مالی در نظرش بگیر

14:03.560 --> 14:05.280
دیگه نمیذارم همچین مشکلی پیش بیاد

14:18.640 --> 14:19.480
دکتر چن

14:20.560 --> 14:21.440
وضعیت چطوره ؟

14:22.520 --> 14:24.160
حدس اولیه ام

14:24.240 --> 14:25.840
مرگ در اثر شلیک به سره

14:25.920 --> 14:27.160
بعدش انداختنش توی دریا

14:27.240 --> 14:28.880
زخم روی زانوش رو ببینین

14:28.960 --> 14:30.440
احتمال میدم

14:31.040 --> 14:31.880
موقع شلیک

14:31.960 --> 14:34.280
به زانو بوده و از پشت بهش شلیک کردن

14:34.880 --> 14:36.520
گلوله از جمجمه رفته داخل

14:36.600 --> 14:37.680
از فکش زده بیرون

14:41.640 --> 14:42.720
از جمجمه وارد شده

14:42.800 --> 14:43.680
و از فک رفته بیرون؟

14:44.240 --> 14:46.200
انگار اعدامش کرده

14:46.280 --> 14:47.200
ممکنه شی داژی باشه؟

14:48.680 --> 14:49.640
با این شلیک

14:50.240 --> 14:51.360
معلومه که ردیاب

14:51.440 --> 14:53.000
رو پیدا کردن

14:54.320 --> 14:56.520
افسر چن، دستت زخمی شده

14:57.280 --> 14:58.800
اینجوری ملتهب میشه

14:58.880 --> 14:59.840
بهش گاز بدین

14:59.920 --> 15:01.880
باشه -
مرسی -

15:02.680 --> 15:04.800
خوبی؟ -
اره -

15:17.680 --> 15:18.520
مرسی

15:21.080 --> 15:22.040
منتظر نمونه

15:22.120 --> 15:23.520
زخم سطحیه

15:23.600 --> 15:24.480
منتظر نیستم

15:24.560 --> 15:25.640
افسر ژانگ کارت داره

15:26.720 --> 15:28.320
یه تیمیم

15:30.200 --> 15:32.560
الو؟ -
تبریک میگم افسر یائو -

15:32.640 --> 15:33.480
مای ژی هونگ

15:34.400 --> 15:35.920
دوباره برگشتی

15:36.000 --> 15:37.400
به کلانتری

15:38.760 --> 15:39.760
تو هم دست داری؟

15:39.840 --> 15:40.880
توافق کردیم

15:40.960 --> 15:42.200
باهم به جواب برسیم

15:42.280 --> 15:44.360
درمورد شی داژی تحقیق میکنی؟

15:45.240 --> 15:46.600
دنبال اونیم؟

15:47.240 --> 15:48.440
اشتباه نکنی

15:49.120 --> 15:50.360
این کارو نمیکنیم

15:51.080 --> 15:52.920
هر کدوم راه خودمون رو میریم

15:54.400 --> 15:56.000
پس جدا میشیم

15:56.920 --> 15:57.760
الو؟

15:58.280 --> 15:59.320
الو؟

16:00.520 --> 16:01.840
چی شد؟ چی گفت؟

16:02.520 --> 16:04.160
می‌دونه درمورد شی تحقیق میکنیم

16:04.240 --> 16:05.640
شی‌داژی

16:05.720 --> 16:07.200
تازه تصمیم گرفتیم

16:07.280 --> 16:08.200
از کجا فهمیده؟

16:31.920 --> 16:33.080
سلام اقای شی

16:33.720 --> 16:34.720
مای ژی هونگم

16:37.000 --> 16:38.160
نمیشناسمت

16:40.600 --> 16:41.720
ولی اونارو شناختی؟

16:56.120 --> 16:58.400
استرس نداشته باش
میخوام بازی کنیم

16:59.200 --> 17:01.800
جرئت حقیقته
انتخابش با خودت

17:05.079 --> 17:06.839
اوا، دستات بسته ان

17:07.720 --> 17:08.800
انتخابی نداری

17:30.480 --> 17:31.480
یا راستش رو میگی

17:32.200 --> 17:33.480
یا جریمه میشی

17:36.640 --> 17:39.240
برای گرفتن اون ساختمون

17:39.320 --> 17:40.240
دستور دادی

17:40.320 --> 17:41.920
اونجارو آتیش بزنن

17:42.000 --> 17:43.120
به اعضای کمیته

17:43.200 --> 17:44.640
رشوه دادی

17:45.600 --> 17:46.720
واضح بود اتیش سوزیه

17:46.800 --> 17:48.400
ولی گفتی تصادفه

17:51.560 --> 17:52.600
راسته ؟

17:56.400 --> 17:57.800
هدیه ست
بگیرش

17:57.880 --> 17:59.280
(سال 1990)

17:59.360 --> 18:00.920
ببخشید -
نمیتونم -

18:02.520 --> 18:04.480
تو و تیمت خیلی تلاش میکنین

18:04.560 --> 18:06.120
همه ممنونن

18:06.200 --> 18:07.400
فکر‌کن کمکه

18:08.320 --> 18:10.400
قانون میگه چیزی قبول نکنیم

18:10.480 --> 18:12.280
وظیفه مون پیدا کردن

18:12.360 --> 18:13.280
حقیقته

18:13.360 --> 18:14.880
وظیفه ست -
کاپیتان ژانگ -

18:14.960 --> 18:17.240
میرم اتش نشانی

18:22.520 --> 18:23.640
پیچید

18:23.720 --> 18:25.840
کاپیتان ژانگ -
شاید خوردی به چیزی -

18:28.800 --> 18:29.960
تیان مینگ

18:30.040 --> 18:31.080
چطوری؟

18:31.160 --> 18:32.560
عمو شی ئه

18:32.640 --> 18:33.840
دوست باباته

18:33.920 --> 18:35.760
سلام عمو

18:35.840 --> 18:37.600
کادو اوردم برات

18:37.680 --> 18:38.720
یه قایق کنترلی
دوستش داری؟

18:38.800 --> 18:39.640
اره

18:41.400 --> 18:42.360
تیان مینگ

18:43.800 --> 18:45.160
نمیشه قبولش کنی

18:45.840 --> 18:46.880
یه نشونه کوچیکه

18:47.520 --> 18:48.840
دست رد نزن به سینه ام

18:49.600 --> 18:50.880
بریم بستی بخریم؟

18:50.960 --> 18:51.800
باشه

18:52.360 --> 18:53.560
بریم

18:53.640 --> 18:54.480
ماشینت رو بیار

18:57.400 --> 18:58.880
اگه همه‌چیز

18:58.960 --> 19:00.680
تگ قیمت داشت

19:00.760 --> 19:02.960
و معامله ها شفاف بود

19:03.040 --> 19:04.000
عالی میشد

19:04.920 --> 19:06.800
آقای شی، ریاضیت خیلی خوبه

19:07.600 --> 19:09.360
یه سوال ریاضی دارم برات

19:10.080 --> 19:10.920
اگه یکی

19:11.480 --> 19:13.720
سی و نه نفر رو بکشه

19:14.480 --> 19:15.800
پس باید

19:15.880 --> 19:17.280
چند بار قاتل رو

19:17.960 --> 19:19.080
با تیر بزنی که برابر شه؟

19:23.280 --> 19:24.760
کی هستی؟

19:24.840 --> 19:27.080
ربطت به ساختمون چیه؟

19:29.800 --> 19:32.320
میدونم اون موقع مشاور بودی

19:32.400 --> 19:34.960
چطور همچین نفوذی داشتی ؟

19:35.040 --> 19:36.400
حتما رییس پشتت بوده

19:37.200 --> 19:38.400
کیه؟

19:51.720 --> 19:52.760
حقیقت

19:52.840 --> 19:54.360
یا جرئت؟

19:55.400 --> 19:56.960
خیلی می‌دونی

19:57.760 --> 19:59.280
پس میدونی

19:59.360 --> 20:01.840
این کار به نفعت نیست

20:01.920 --> 20:03.800
بلایی سرم بیاد

20:03.880 --> 20:05.200
مطمئن باش

20:05.280 --> 20:07.040
حقیقت رو‌ نمیفهمی

20:12.120 --> 20:14.240
افسر ژانگ، یکی زنگ زده

20:14.320 --> 20:16.320
به بادیگارد شی حمله کردن

20:16.400 --> 20:18.240
فیلم دوربین رو فرستاده

20:18.320 --> 20:19.640
احتمالا مای ژی هونگ ئه

20:31.560 --> 20:33.640
افسر ، گفتم که

20:33.720 --> 20:35.080
مای ژی هونگ رو نمیشناسم

20:35.160 --> 20:36.600
تا حالا ندیدمش

20:36.680 --> 20:38.000
مزاحم نشین

20:38.080 --> 20:39.280
جلسه دارم

20:39.360 --> 20:40.280
اقای شی

20:40.920 --> 20:42.440
حراست شرکتت

20:42.520 --> 20:43.760
بهمون زنگ زده

20:43.840 --> 20:46.000
فیلم دوربین هم بیاری

20:46.880 --> 20:47.720
برام مهم نیست

20:51.560 --> 20:52.920
سوار ماشین خودم زدم

20:53.000 --> 20:53.840
باشه

20:54.640 --> 20:55.960
پس یه دور هم با ما بریم

21:08.320 --> 21:10.160
عمو شی، مشتاق دیدار

21:13.520 --> 21:15.160
بار اولیه که هم دیگه رو میبینیم؟

21:15.240 --> 21:16.160
افسر ژانگ

21:16.240 --> 21:17.120
جدی؟

21:18.680 --> 21:20.040
احتمالا اشتباه گرفتم

21:20.120 --> 21:20.960
ببخشید

21:30.520 --> 21:31.880
اقای شی داژی

21:31.960 --> 21:33.160
سال 2014

21:33.240 --> 21:34.600
واحد دی از

21:34.680 --> 21:36.880
ساختمون فویان رو

21:36.960 --> 21:38.440
چهل درصد زیر قیمت بازار

21:38.520 --> 21:39.960
به شی وی ژونگ‌فروختی

21:40.040 --> 21:43.000
پسر عموته نه؟ -
اره -

21:43.080 --> 21:45.120
یه موسسه مالی مخفی

21:45.200 --> 21:47.200
درگیر پول شویی بوده

21:47.280 --> 21:48.240
خبر داری؟

21:48.320 --> 21:50.000
تازه خبرها رو خوندم

21:50.080 --> 21:51.720
قبل رفتن به مالزی

21:51.800 --> 21:53.080
زیاد صاحبخونه نبوده

21:53.680 --> 21:55.840
انگار درگیر موسسه مالی نبوده

21:55.920 --> 21:57.200
ولی

21:57.280 --> 21:58.400
یکی پشتش بوده

21:59.560 --> 22:00.920
باید خوب دقیق کنی

22:01.000 --> 22:02.080
سوتفاهمی پیش نیاد

22:04.400 --> 22:05.880
به جنازه توی

22:05.960 --> 22:07.160
رودخونه وو هانگ پیدا کردیم

22:08.360 --> 22:10.280
احتمالا کشته شده

22:10.360 --> 22:11.560
و بعد پرتش کردن توی آب

22:11.640 --> 22:13.360
روز جرم

22:13.440 --> 22:15.520
قایق تو هم

22:15.600 --> 22:17.000
اونجا دیده شده

22:17.080 --> 22:19.120
با قایق میرم توی آب

22:19.200 --> 22:20.800
نمیدونستم خطرناکه

22:21.480 --> 22:22.640
افسر

22:22.720 --> 22:24.840
قاتل رو زودتر بگیر

22:25.440 --> 22:26.600
وگرنه

22:26.680 --> 22:28.040
توی خطریم

22:28.120 --> 22:29.400
روباه پیر

22:30.160 --> 22:31.160
نگران نباش

22:31.240 --> 22:33.200
قاتل رو زود میگیریم

22:39.720 --> 22:41.520
شما برین بیرون

22:56.320 --> 22:58.200
چرا افسر ژانگ صدا رو خاموش کرده؟

23:01.000 --> 23:02.360
پرونده اتیش سوزی

23:02.440 --> 23:03.480
کمیته تحقیقات

23:05.240 --> 23:06.880
و بررسی  اتفاقات اون سال

23:07.960 --> 23:10.360
پدرم، ژانگ، به اتیش سوزی مشکوک بود

23:11.840 --> 23:13.400
تا روزی که من رو بردی

23:14.320 --> 23:16.040
یهو نظرش عوض شد

23:16.600 --> 23:17.840
گفت تصادف بوده

23:21.960 --> 23:23.160
بابام رو

23:24.320 --> 23:26.080
مجبور کردی دروغ بگه

23:27.720 --> 23:28.960
کشتیش

23:33.440 --> 23:34.520
افسر

23:34.600 --> 23:36.560
گمونم اشتباه گرفتی

23:36.640 --> 23:38.040
تا حالا ندیدمت

23:40.400 --> 23:41.960
ولی یه نظرس

23:42.840 --> 23:43.960
درموردت دارم

23:45.040 --> 23:46.480
اگه اون موقع

23:46.560 --> 23:49.680
به یه قایق اسباب بازی طمع نمیکردی

23:52.200 --> 23:53.680
و میرفتی

23:55.680 --> 23:58.400
بابات رو تهدید نمیکردن

24:03.040 --> 24:04.120
پس گمونم

24:05.080 --> 24:06.440
کسی که بابات رو کشته

24:08.480 --> 24:09.520
خودتی

24:11.040 --> 24:12.120
چی گفتی؟

24:12.720 --> 24:13.600
چیکار می‌کنه ؟

24:13.680 --> 24:14.800
چی گفتی ؟

24:14.880 --> 24:16.360
بگو

24:16.440 --> 24:18.200
بگو

24:18.280 --> 24:19.600
افسر ژانگ

24:19.680 --> 24:21.080
آروم باش

24:21.160 --> 24:22.200
شکایت دارم

24:22.280 --> 24:23.280
ازش شکایت میکنم

24:23.360 --> 24:24.280
این چه رفتاریه؟

24:24.360 --> 24:25.560
ادا نیا

24:25.640 --> 24:26.680
اروم باش

24:28.280 --> 24:29.480
ضبط نکن

24:29.560 --> 24:30.440
خاموشش کن

24:36.720 --> 24:37.760
ببخشید

24:39.040 --> 24:40.480
همکارم یهو از کوره در رفت

24:41.160 --> 24:42.800
عمرا چشم پوشی کنم

24:42.880 --> 24:44.320
خیلی‌ها رو میشناسم

24:45.240 --> 24:46.800
ازش شکایت میکنم

24:46.880 --> 24:48.240
بمیره تا ترفیع بگیره

24:49.320 --> 24:51.080
با رییس تون کار دارم

24:51.160 --> 24:53.720
اگه خواستین شوهرم رو ببینین

24:53.800 --> 24:55.520
پروسه معمول رو بگذرونین

24:55.600 --> 24:56.720
و قرار ملاقات بگیرین

24:57.480 --> 24:59.200
چی؟ شکایت؟

24:59.280 --> 25:00.120
اسمم یادت بمونه

25:00.200 --> 25:01.360
ژانگ تیان مینگم -
ژانگ -

25:05.200 --> 25:06.160
ببخشید

25:07.200 --> 25:08.720
دیگه تکرار نمیشه

25:10.160 --> 25:11.400
دیگه؟

25:11.480 --> 25:12.840
نمیتونی تیمت رو کنترل کنی

25:12.920 --> 25:14.240
چطور میگی تکرار نمیشه؟

25:21.680 --> 25:22.720
کای چینگ برگرد

25:24.760 --> 25:25.600
تیان مینگ

25:28.560 --> 25:29.400
چیکار میکنی؟

25:30.680 --> 25:32.120
چیکار میکنی؟

25:33.440 --> 25:35.040
چرا صدا رو خاموش کردی؟

25:46.560 --> 25:48.720
کای چینگ ، مراقبش باش

26:02.560 --> 26:03.400
افسر ژانگ

26:04.200 --> 26:05.040
افسر ژانگ

26:05.880 --> 26:06.720
کای چینگ

26:22.800 --> 26:23.640
اونجارو

26:29.920 --> 26:30.800
ماشین افسر ژانگ

27:05.400 --> 27:06.560
افسر ژانگ

27:06.640 --> 27:07.760
هرچی بشه

27:07.840 --> 27:08.840
باهمیم

27:12.360 --> 27:13.880
بابام که زنده بود

27:13.960 --> 27:15.000
به مامانم گفت

27:17.280 --> 27:18.480
اگه شانسش رو داشت

27:19.440 --> 27:20.800
قبر نمیخواد

27:22.480 --> 27:23.720
ترجیح میده یه خاکستر

27:24.720 --> 27:26.240
ازاد کنار این درخت باشه

27:27.520 --> 27:28.680
اون موقع فکر کردیم

27:30.120 --> 27:31.280
میخواد به

27:31.360 --> 27:32.640
دانشکده اتش نشانی نزدیک باشه

27:33.400 --> 27:34.680
ولی تا الان

27:35.840 --> 27:36.840
متوجه نشده بودم

27:40.280 --> 27:41.720
نمیخواست اینجا باشه

27:44.000 --> 27:46.160
که به بقیه نزدیک باشه

27:58.520 --> 28:00.440
شی‌داژی چیزی گفته؟

28:05.760 --> 28:06.840
بیست سال پیش

28:08.240 --> 28:09.360
شی‌داژی رو دیدم

28:10.680 --> 28:13.760
(سال 1990)

28:21.040 --> 28:22.200
عالیه تیان مینگ

28:23.240 --> 28:24.760
میشناسیم؟ عمو شی ام

28:24.840 --> 28:26.000
اره

28:26.080 --> 28:28.360
بابات گفت ببرمت قایق بازی

28:28.440 --> 28:29.680
باشه؟ -
باشه -

28:35.040 --> 28:37.040
تیان مینگ، هدیه ست

28:37.120 --> 28:39.600
بابا گفت نمیتونم هدیه قبول کنم

28:40.880 --> 28:41.840
پسر خوبی هستی

28:42.720 --> 28:43.560
چطوره؟

28:43.640 --> 28:44.960
تو هم یه کادو بدی بهم

28:45.040 --> 28:46.360
کادو در برابر کادو

28:46.440 --> 28:48.040
باشه؟ -
باشه -

28:48.120 --> 28:49.800
اینو میخوام

28:51.680 --> 28:52.520
اقای شی

28:53.560 --> 28:54.880
به بابات سلام کن

28:54.960 --> 28:55.800
باشه

28:56.400 --> 28:57.640
عمو شی آوردم که

28:57.720 --> 28:59.160
با قایق بازی کنم

28:59.240 --> 29:00.080
زود بیا

29:00.160 --> 29:02.040
تیان مینگ کجایی ؟

29:04.520 --> 29:05.880
بچه مودبیه

29:05.960 --> 29:07.160
بذار بازی کنه

29:08.000 --> 29:08.840
بعد جلسه

29:09.680 --> 29:11.040
برش میگردونم

30:26.000 --> 30:28.240
بابا -
تیان مینگ -

30:31.600 --> 30:32.440
خوبی؟

30:33.280 --> 30:34.120
چیزیت نشد؟

30:34.800 --> 30:35.640
عیبی نداره

30:48.920 --> 30:50.000
شی‌داژی راست میگه

30:50.800 --> 30:51.640
تقصیر من بود

30:52.680 --> 30:53.960
بابام برای من مرد

30:56.440 --> 30:57.280
افسر ژانگ

30:58.280 --> 30:59.760
خودتو مقصر ندون

30:59.840 --> 31:00.880
هرچی بی‌قرار تر باشی

31:01.400 --> 31:03.000
گرفتن مجرم سخت‌تره

31:04.680 --> 31:06.960
حرومی فکر همه جارو کرده

31:07.040 --> 31:08.520
و تحریکت کرده

31:09.800 --> 31:11.320
خوبه کشیدیمت عقب

31:11.400 --> 31:12.680
وگرنه معلق میشدی

31:12.760 --> 31:13.680
چطور ادامه میدادیم؟

31:14.280 --> 31:15.600
ببخشید

31:16.200 --> 31:17.440
برای چی عذرمیخوای؟

31:18.960 --> 31:20.120
میفهممت

31:23.400 --> 31:24.520
هرچی بشه

31:26.080 --> 31:27.840
حداقل میدونی

31:27.920 --> 31:29.120
بابات رشوه نگرفته

31:31.120 --> 31:33.080
و از خانواده اش محافظت کرده

31:34.480 --> 31:35.720
بهش افتخار کن

31:37.680 --> 31:38.960
هرچه قدر ناامید باشی

31:39.040 --> 31:40.800
یا نصف روز توی خودت باشی

31:41.560 --> 31:42.640
باید طاقت بیاری

31:57.880 --> 31:59.840
دنبال قاتل افسر یه ایم

31:59.920 --> 32:02.480
باید قتل های زنجیره ای رو بذاریم کنار هم

32:02.560 --> 32:03.400
[قتل های زنجیره ای)

32:03.480 --> 32:04.880
تمامی قربانی ها

32:04.960 --> 32:06.040
بی هوش شدن

32:06.640 --> 32:07.840
و کشته شدن

32:07.920 --> 32:10.360
به اتیش سوزی ساختمون کینگ شون

32:10.440 --> 32:11.800
توی دهه 90 مربوطن

32:11.880 --> 32:12.840
شامل

32:13.840 --> 32:15.120
گوی تیان

32:15.200 --> 32:16.200
یان هوا

32:16.280 --> 32:17.440
شینگ

32:17.520 --> 32:19.080
دنگ هونگ‌فا و ما فورونگ

32:19.160 --> 32:20.920
افسر یه اعتراف کرده

32:21.000 --> 32:22.680
از دنگ هونگ‌فا پول گرفته

32:22.760 --> 32:24.040
سازمان جنایت

32:24.120 --> 32:25.080
دسترسی زیادی داره

32:26.240 --> 32:29.360
جز وکیل، دادستان و مسولین

32:29.960 --> 32:32.120
رده بالا هم درگیر هستن

32:32.200 --> 32:34.200
به کمیته گفتن

32:35.400 --> 32:37.320
گزارش رو تصادف رد کنن

32:38.160 --> 32:40.640
احتمالا دلیل کشتن مای ژی هونگ

32:42.400 --> 32:44.560
بودنش اون موقع ست

32:44.640 --> 32:46.720
می‌خواسته ادم پشت صحنه رو بکشه

32:48.080 --> 32:50.680
مای ژی هونگ مستقیم به شی داژی حمله نکرده

32:51.280 --> 32:53.160
شاید می‌خواسته بفهمه

32:53.240 --> 32:54.560
رییس اصلی کیه

32:55.160 --> 32:56.240
متاسفانه

32:56.320 --> 32:57.440
شی داژی رو گرفتیم

32:58.240 --> 32:59.080
ولی حرف نزد

32:59.760 --> 33:01.920
موسسه مالی هم که دستش بوده

33:02.000 --> 33:03.280
خراب شده

33:03.360 --> 33:04.480
فایده ای نداره

33:06.080 --> 33:07.520
با این که پول ها رو ضبط کردیم

33:08.040 --> 33:09.600
و زیر دست هاش رو گرفتیم

33:09.680 --> 33:11.080
بازم نمیتونیم

33:11.160 --> 33:13.040
دادگاهیش کنیم

33:14.840 --> 33:15.920
میدونیم

33:16.800 --> 33:17.920
افسر یه به

33:18.000 --> 33:19.440
دستور هو کشته شده

33:20.440 --> 33:21.640
هردو توی

33:21.720 --> 33:22.800
موسسه مالی بودن

33:23.680 --> 33:25.760
هردوشون مردن

33:25.840 --> 33:27.960
و سرنخ ها تموم شدن

33:28.040 --> 33:30.160
یادته روزی که رفتیم اونجا

33:30.240 --> 33:31.760
هو گروگانم گرفته بود

33:32.560 --> 33:33.960
موقع عقب نشینی

33:34.040 --> 33:35.160
دستور داد

33:35.240 --> 33:36.640
اطلاعات کامپیوتر رو

33:36.720 --> 33:37.640
بریزن توی هارد

33:38.360 --> 33:39.480
خیلی استرس داشت

33:40.240 --> 33:41.360
اطلاعات توی کامپیوتر

33:41.440 --> 33:42.680
لیست مشتری هاش بوده

33:42.760 --> 33:44.160
احتمال داره

33:44.240 --> 33:46.480
داده باشش یه شی داژی؟

33:46.560 --> 33:48.960
شی داژی، هو رو دیده

33:49.040 --> 33:49.920
و کشتش

33:50.000 --> 33:52.520
بعد کشتنش برگشته توی رادار پلیس

33:52.600 --> 33:53.720
تا تحریک مون کنه

33:53.800 --> 33:55.320
شی‌داژی احتمال زیاد

33:55.400 --> 33:56.960
هارد رو میده رییس

33:57.960 --> 33:58.920
پس از الان

33:59.000 --> 34:00.360
حواستون باشه

34:00.440 --> 34:01.320
هر لحظه ممکنه رییس بیاد

34:15.600 --> 34:17.280
اقای چن، نتیجه نمونه های

34:17.360 --> 34:18.840
ارسال شده رسید

34:18.920 --> 34:20.360
[ژن ها مطابقت دارن]

34:20.440 --> 34:21.600
[نود و پنج درصد تشابه]

34:25.239 --> 34:26.159
افسر چن

34:26.239 --> 34:27.440
دستت خون میاد

34:28.400 --> 34:29.480
اینجوری ملتهب میشه

34:30.159 --> 34:31.120
گاز بده بهش

35:08.680 --> 35:10.320
افسر ما پرونده رو خیلی جدی گرفته

35:12.560 --> 35:15.880
باید کاغذ بازی رو

35:16.440 --> 35:17.720
از اول انجام بدیم

35:19.240 --> 35:21.400
باید خیلی هوشیار باشیم

35:27.120 --> 35:29.160
سلام وام های خصوصی کم بهره میدیم

35:29.240 --> 35:30.080
لطفاً بهش فکر کنین

35:30.960 --> 35:31.920
دیگه زنگ نزن

35:51.960 --> 35:52.800
کای چینگ

35:52.880 --> 35:54.560
دوری راه حل نیست

35:54.640 --> 35:56.360
روی کارت اثر می‌ذاره

35:56.440 --> 35:59.160
یکی بهم گفت از سال 1993 اومده

35:59.240 --> 36:00.640
میگه بابای واقعیمه

36:01.960 --> 36:04.040
نمیخوام صورتشون رو ببینم

36:07.960 --> 36:08.800
غذا رسید

36:11.480 --> 36:12.800
توفو

36:12.880 --> 36:13.920
عالیه

36:14.000 --> 36:15.560
میخواین گشنه بمونین؟

36:15.640 --> 36:17.200
کای چینگ توفو دوست نداره

36:18.320 --> 36:19.520
عیبی نداره

36:19.600 --> 36:20.880
گشنگی هم نعمته

36:20.960 --> 36:23.280
یه نفسی بگیر
و یه چیزی بخور

36:23.360 --> 36:24.200
پیاده شو -
نمیخواد -

36:24.280 --> 36:25.680
نه اوکیم

36:26.480 --> 36:29.840
کای چینگ، خسته شدی
برو استراحت کن

36:31.000 --> 36:32.120
فردا صبح ساعت هشت

36:32.200 --> 36:33.720
با شن‌جو بیا

36:38.480 --> 36:39.320
میری؟

36:43.120 --> 36:44.760
شب خطرناکه

36:44.840 --> 36:46.080
برسونمت

36:58.360 --> 36:59.440
مراقب باش

37:18.040 --> 37:19.360
چطور میتونی؟

37:20.600 --> 37:22.080
همیشه پرونده رو با عجله حل میکنی

37:22.160 --> 37:23.680
حالا برای دخترت اینجوری می‌کنی

37:25.480 --> 37:26.480
بهش وقت بده

37:26.560 --> 37:28.560
عجله نکن -
عجله نمیکنم -

37:29.680 --> 37:31.000
تا همین دیروز بغلم میکرد

37:31.080 --> 37:32.520
و بهم میگفت بابا

37:33.280 --> 37:34.480
یهو بزرگ شده

37:35.240 --> 37:36.640
بچه یکی دیگه شده

37:36.720 --> 37:38.160
از دید اونم ببین

37:39.080 --> 37:40.240
چطور همچین چیزی رو

37:40.760 --> 37:42.800
سریع قبول کنه ؟

37:45.840 --> 37:47.880
نمیخوام من رو باباش بدونه

37:49.080 --> 37:51.400
نمیتونم برگردم 1993

37:52.480 --> 37:54.720
بیست سال رو هدر دادم

37:54.800 --> 37:56.240
و بزرگ شدن رو

37:56.320 --> 37:57.640
از دست دادم

37:57.720 --> 37:59.560
خاطرات مون فراموش شدن

38:02.440 --> 38:04.440
میخوام یکم درک کنه

38:04.520 --> 38:05.920
تا بدونم چی دوست داره

38:06.000 --> 38:06.920
چی کار میکنه

38:08.520 --> 38:09.840
خواسته زیادی نیست

38:11.520 --> 38:12.880
تازه

38:13.480 --> 38:15.280
بد غذاست؟

38:15.360 --> 38:16.960
هرچی بهش می دادم میخورد

38:18.280 --> 38:20.520
توفو نمیخوره
اینم نمیخوره

38:20.600 --> 38:21.760
پس چی میخوره؟

38:23.120 --> 38:24.840
توی کانادا بزرگ شده

38:24.920 --> 38:26.160
غذای غربی دوست داره

38:27.520 --> 38:28.440
هات داگ؟

38:28.520 --> 38:29.720
برگر

38:30.960 --> 38:32.600
برگر؟

38:33.880 --> 38:36.040
به خوشمزگی تخم مرغ و برنجم نیستن

38:36.120 --> 38:37.560
مزه ندارن

38:39.640 --> 38:40.800
برگر فروشی خوب می‌شناسی!

38:42.720 --> 38:43.840
فردا میبرمت

38:55.560 --> 38:56.840
کیک قبلی چطور بود؟

38:57.560 --> 38:58.560
خوشمزه بود

38:58.640 --> 39:00.800
ولی بابا دیگه برام نخر

39:01.400 --> 39:02.240
چرا؟

39:02.920 --> 39:04.280
نمیخوام به زحمت بیوفتی

39:06.000 --> 39:07.920
باشه میرم

39:08.000 --> 39:09.280
یکم استراحت کن

39:12.440 --> 39:14.240
از کی غذای خیابونی میخوری؟

39:16.480 --> 39:18.000
فروشنده میخواست ببنده

39:18.080 --> 39:19.400
کرد تو پاچه ام

39:21.360 --> 39:22.320
باشه فعلا

39:22.400 --> 39:23.240
فعلا

39:57.280 --> 39:58.320
دیر رفت خونه

39:58.400 --> 39:59.760
صبح زود اومده ورزش

40:00.360 --> 40:02.000
اینقدر زندگی سالمی داره؟

40:02.080 --> 40:03.280
میرم دنبالش

40:35.240 --> 40:37.720
همسر شی داژی سوار ماشین شد

40:37.800 --> 40:38.720
برو دنبالش

40:38.800 --> 40:39.880
مراقب باش

41:02.120 --> 41:03.320
رییس

41:05.480 --> 41:06.520
کدوم قفسه؟

41:09.160 --> 41:10.000
رمز

41:31.320 --> 41:32.480
صبح بخیر خانم شی

41:38.640 --> 41:40.480
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
یه نگاهی میندازم -

41:40.560 --> 41:42.240
ببخشید فقط زن قبول میکنیم

41:43.480 --> 41:44.520
تولد دخترمه

41:44.600 --> 41:45.720
براش ممبرشیپ میگیرم

41:45.800 --> 41:47.080
پس فرم رو پر کنیم

41:48.080 --> 41:49.080
اقا

41:49.160 --> 41:50.200
نمیتونی بری تو

41:51.240 --> 41:52.600
نمیشه یه نگاه کنم ؟

41:52.680 --> 41:54.080
مهمون‌هامون زنن

41:56.520 --> 41:57.760
باشه

41:59.160 --> 42:00.480
وضعیت چطوره ؟

42:00.560 --> 42:02.720
شی‌داژی زنگ‌زد رییسش

42:02.800 --> 42:03.800
پارازیت داشت

42:03.880 --> 42:05.000
صداش رو نشنیدم

42:05.840 --> 42:07.320
فقط گفت قفسه

42:08.120 --> 42:09.440
قفسه؟

42:10.120 --> 42:12.280
زنش اومده باشگاه

42:12.360 --> 42:15.040
نکنه هارد رو گذاشته توی قفسه؟

42:15.120 --> 42:16.840
شاید مراقب باش

42:16.920 --> 42:18.080
چطور ؟ نمیتونم برم داخل

42:18.160 --> 42:19.560
زنونه ست

42:19.640 --> 42:21.320
کجا؟ کای چینگ رو بفرستم

42:21.400 --> 42:22.560
دیره

42:22.640 --> 42:24.560
رفته داخل
یه راهی پیدا میکنم

42:30.320 --> 42:31.200
قفسه هفت

42:31.280 --> 42:32.240
رمز 1328

42:32.320 --> 42:33.200
باشه

42:34.320 --> 42:36.080
عزیزم دیدم یه ماشین

42:36.160 --> 42:37.400
افتاده دنبالمون

42:37.480 --> 42:38.640
توجهی نکن

42:38.720 --> 42:39.720
وسایل مهمن

42:42.760 --> 42:43.680
عزیزم

42:43.760 --> 42:45.520
باید هارد رو بدیم؟

42:45.600 --> 42:46.520
نگران نباش

42:46.600 --> 42:48.120
هارد رو بدیم بهش

42:48.200 --> 42:49.600
موضوع موسسه هم حل شه

42:49.680 --> 42:52.040
پلیس دنبال مونه

42:52.120 --> 42:53.840
هارد پیشمون باشه بهتره

42:54.680 --> 42:57.120
فکر کردی پلیس بی خیالمون میشه؟

42:57.200 --> 42:58.760
به این سادگی نیست

42:58.840 --> 43:01.000
پول رو بگیریم تمومه

43:01.080 --> 43:02.160
باشه

43:11.640 --> 43:12.920
استرس نگیرین

43:13.000 --> 43:15.160
خروجی داریم

44:25.240 --> 49:28.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
