WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت هفتم=

01:38.650 --> 01:39.490
دوباره ازش بپرس

01:48.210 --> 01:49.570
پس جلوی خونه افسر یه

01:49.650 --> 01:51.290
یه ماشین سفید مشکوک دیدی

01:51.370 --> 01:53.010
بود CF9673 پلاکش

01:53.090 --> 01:55.170
اما الان اون ماشین سفید
توی صحنه پیدا نمیشه

01:56.330 --> 01:58.700
فقط دو تا افسر یونیفرم‌پوش
اونجا بودن

01:59.600 --> 02:00.970
وقتی صدای تیر شنیدن
دویدن داخل

02:01.930 --> 02:03.550
دیدن افسر یه از سر تیر خورده

02:04.310 --> 02:06.020
تو درست کنار جسدش بودی

02:06.050 --> 02:07.070
اینو چطور توضیح میدی؟

02:10.030 --> 02:11.410
چرا افسر یه رو کشتی؟

02:12.210 --> 02:12.980
چن جیا جیه

02:13.530 --> 02:16.250
اگه راستشو نگی
چطور می‌تونیم حرفتو باور کنیم؟

02:18.450 --> 02:20.170
چرا اونجا بودی؟

02:29.170 --> 02:30.170
من نکشتمش

02:33.210 --> 02:34.890
هی همین یه جمله رو تکرار می‌کنی

02:37.490 --> 02:39.890
اون موقع چرا اونجا بودی؟

02:41.010 --> 02:42.610
من توی اسکله با افسر یه ملاقات کردم

02:49.690 --> 02:51.090
می‌خواستم منصرفش کنم

02:52.410 --> 02:53.530
می‌خواستم خودش بره اعتراف کنه

02:54.810 --> 02:56.450
ازم یه کم وقت خواست

02:58.530 --> 02:59.690
می‌خواست مدرک بده بهم

02:59.940 --> 03:00.650
چه مدرکی؟

03:04.250 --> 03:06.370
مدرک مربوط به پرونده آتش‌سوزی ساختمون کینگ شون

03:07.530 --> 03:09.490
اون توی ماجرای آتش‌سوزی ساختمون کینگ شون دست داشت

03:09.680 --> 03:12.190
می‌دونم
توی کمیته تحقیق بود

03:12.260 --> 03:13.310
رشوه گرفته بود

03:17.130 --> 03:17.970
فقط اون نبود

03:22.170 --> 03:23.300
پدرت هم دست داشت

03:25.610 --> 03:26.370
چی گفتی؟

03:27.300 --> 03:28.340
افسر یه بهم گفت

03:30.700 --> 03:31.940
پدرت توی جعل

03:31.970 --> 03:33.970
گزارش کمیته دست داشته

03:34.710 --> 03:35.780
اونم رشوه گرفته بود

03:35.810 --> 03:36.610
بسه دیگه

03:37.410 --> 03:38.250
چن جیا جیه

03:39.210 --> 03:40.210
تو افسر یه رو کشتی

03:40.970 --> 03:42.050
بعد انداختی گردن خودش

03:42.390 --> 03:43.410
حالا هم پدر من

03:43.670 --> 03:45.470
هردوشون مردن
واسه همین هر چی دلت می‌خواد میگی

03:46.840 --> 03:49.050
افسر لیو
نتیجه اثر انگشت اومد

03:50.120 --> 03:52.520
اثر انگشتش روی اسلحه خدمت افسر یه بود

04:11.370 --> 04:13.210
شن جو از بخش حمل‌ونقل بخواه

04:13.240 --> 04:16.010
رو پیدا کنن CF9673 یه ماشین سفید با پلاک

04:16.030 --> 04:17.300
بررسی کن ببین صاحبش کیه-
چشم-

04:17.330 --> 04:19.370
شیائو جیائو برو اسکله عمومی کای تاک

04:19.450 --> 04:20.530
فیلم‌ها رو چک کن

04:20.610 --> 04:22.400
ببین جیا جیه و افسر یه رو نشون میده یا نه-
باشه-

04:22.420 --> 04:23.510
کای‌چینگ، لائو هوی

04:23.770 --> 04:25.450
خونه جیا جیهه رو بررسی کنین

04:25.630 --> 04:26.290
چشم قربان

05:02.130 --> 05:02.980
چرا اومدی اینجا؟

05:15.970 --> 05:16.530
معشوقه

05:17.810 --> 05:19.280
معشوقه-
از گروه بیاند-

05:21.840 --> 05:24.600
...امیدوارم یواشکی یه گوشه اشکی نریزی

05:24.630 --> 05:26.070
بیا کل آهنگ رو گوش بدیم

05:33.930 --> 05:35.770
زندگی عشق، شب افسر، فداکاری ایکس

05:35.850 --> 05:37.530
گالیله، کارآگاه، رمز فریب ذهن

05:39.610 --> 05:42.010
داستان پشت رمز
خشم، سوالات تحقیقاتی

06:11.770 --> 06:12.610
چن جیا جیه

06:13.810 --> 06:15.970
منظورت دقیقا چیه؟ منحرفی چیزی هستی؟

06:16.570 --> 06:17.690
منظورت چیه؟

06:18.070 --> 06:19.040
من رفتم خونه امن

06:19.530 --> 06:21.370
چرا خونت پر از وسایل منه؟

06:23.850 --> 06:25.970
نمی‌دونم-
دقیقا همونه-

06:26.510 --> 06:27.410
و میگی نمی‌دونی؟

06:31.040 --> 06:31.880
یه تصادفه

06:32.180 --> 06:33.180
تصادف؟

06:36.810 --> 06:37.690
این عکس

06:38.370 --> 06:39.010
این چیه؟

06:40.570 --> 06:42.170
چرا تو و من کنار هم چسبوندی؟

06:43.050 --> 06:45.530
اینو چطور توضیح میدی؟-
می‌خواستم بیشتر در موردت بدونم-

06:51.300 --> 06:52.170
منحرف

06:53.490 --> 06:55.090
دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن

06:55.490 --> 06:56.010
و همینطور

06:56.770 --> 06:58.170
اگه واقعا تو افسر یه رو کشتی

06:58.820 --> 06:59.780
نمیذارم قسر در بری

07:03.250 --> 07:03.940
کای‌چینگ

07:05.450 --> 07:06.250
افسر لیو

07:06.610 --> 07:07.560
یه لحظه به ما فرصت بده

07:08.820 --> 07:09.530
چشم

07:43.570 --> 07:45.850
اون نمی‌دونه
چقدر دلم برای خودش و مادرش تنگ شده

07:47.410 --> 07:49.170
خب مگه اینکه خودت بهش بگی

07:51.770 --> 07:52.970
نمی‌تونی سرزنشش کنی

07:55.050 --> 07:56.970
وقتی از سی آی بی به دی سی اس منتقل شد

07:57.980 --> 07:59.220
هیچ‌کس بهش اعتماد نداشت

08:00.610 --> 08:01.970
جز یه نفر

08:03.810 --> 08:04.790
اونم افسر یه بود

08:06.610 --> 08:08.610
بعدا افسر یه اونو وارد تیم من کرد

08:13.570 --> 08:14.440
با گذر زمان

08:15.370 --> 08:17.530
وقتی براش تعریف کنی
می‌فهمه

08:22.130 --> 08:23.210
می‌فهمه؟

08:28.680 --> 08:30.680
اینکه بهش بگم پدرش قاتله؟

08:37.110 --> 08:38.230
سرنخ هایی که گفتم رو

08:38.890 --> 08:39.730
پیدا کردی؟

08:41.090 --> 08:43.330
نتونستم مدرکی
توی خونه افسر یه پیدا کنم

08:44.810 --> 08:46.310
فیلم‌های نظارتی اسکله

08:46.330 --> 08:47.940
مشاجره شما رو ضبط نکرده

08:49.730 --> 08:50.410
پس

08:51.190 --> 08:52.950
اثر انگشتت روی اسلحه خدمتیش بود

08:53.770 --> 08:55.010
و هیچ توضیحی براش نداری

08:56.170 --> 08:57.330
اون ماشین سفید چی؟

08:58.130 --> 08:59.050
پلاکش جعلیه

09:00.090 --> 09:01.490
پیدا کردنش خیلی بعیده

09:04.850 --> 09:08.810
اما مسئله بزرگتر الان اینه که
فردا باید بری دادگاه

09:11.290 --> 09:11.690
چی؟

09:13.260 --> 09:14.580
پرونده‌ات داره به دادگاه میره

09:14.690 --> 09:16.050
دارم با هویت چن جیا جیه

09:16.080 --> 09:17.120
محاکمه میشم؟

09:17.690 --> 09:18.290
این نمیشه

09:19.290 --> 09:20.610
قطعا خیلی سروصدا میکنه

09:22.770 --> 09:25.290
بذار برم بیرون خودم تحقیق می‌کنم

09:28.570 --> 09:30.690
اگه امکانش بود
می‌ذاشتم بری

09:31.690 --> 09:33.330
الان مظنون به قتل افسر یه هستی

09:34.010 --> 09:36.730
معاون ارشد کمیسر
و همه دنیا دارن نگاهت می‌کنن

09:40.410 --> 09:41.330
یه کم زمان بده

09:42.040 --> 09:43.360
بی‌گناهی تو رو ثابت می‌کنم

10:25.520 --> 10:27.000
یه مظنون داره بالا میاره

10:27.030 --> 10:28.430
لطفا یه آمبولانس خبر کنین

10:40.820 --> 10:42.460
دکتر بیمار توی سلول بود

10:42.490 --> 10:43.610
یه قاشق قورت داده بود

10:43.690 --> 10:45.210
قاشق رو براش درآوردیم

10:45.410 --> 10:47.410
باشه ما رسیدگی می‌کنیم-
ممنون-

10:52.540 --> 10:53.330
مای ژی هونگ

10:53.850 --> 10:55.770
شن جو اول جیا جیه رو ببر اونجا

11:06.300 --> 11:06.890
چی شده؟

11:08.250 --> 11:09.210
زرنگ‌بازی درنیار

11:09.430 --> 11:10.370
چش شده؟

11:11.490 --> 11:12.330
داری چیکار می‌کنی؟

11:14.640 --> 11:15.480
حواست بهش باشه

11:15.500 --> 11:16.540
من میرم تمیز کنم

11:16.570 --> 11:17.250
پس اون چی؟

11:17.890 --> 11:20.090
پس من می‌برمش تو اینجا بمون

11:26.610 --> 11:28.290
جیا جیه عجب موجودی هستی

11:28.370 --> 11:29.690
چرا باید رو من بالا بیاری؟

11:29.770 --> 11:31.370
ببین پاک هم نمیشه

11:39.050 --> 11:40.610
مای ژی هونگ تو طبقه سه دیده شده

11:50.010 --> 11:51.430
تو برو بالا-
چشم قربان-

11:56.210 --> 11:58.610
شن جو چی شده؟ شن جو

11:58.930 --> 12:00.450
افسر ژانگ جیا جیه فرار کرده

12:02.210 --> 12:03.340
همه خروجی‌ها رو ببندین

12:03.430 --> 12:04.850
نباید بذاریم چن جیا جیه فرار کنه

12:05.290 --> 12:07.770
همینطور حواستون به مای باشه
اونم اینجاست

13:06.690 --> 13:09.410
الان همه خروجی‌ها توسط همکارات بسته شده

13:10.290 --> 13:11.770
و این تنها راه خروجته

13:13.000 --> 13:14.650
همکارات خیلی بی‌رحمن

13:14.730 --> 13:16.370
اونا بهت شک دارن که افسر یه رو کشتی

13:16.390 --> 13:17.420
حتی منم دلم برات می‌سوزه

13:19.640 --> 13:21.240
تو می‌دونی کی کشتش مگه نه؟

13:22.930 --> 13:24.490
افسر یائو حس بویاییت خوبه

13:24.570 --> 13:25.890
فکر کنم بتونی بو بکشی و بفهمی

13:28.210 --> 13:30.050
اون حرومزاده‌ها
خیلی کارای بد کردن

13:30.130 --> 13:31.080
اونا باید

13:31.100 --> 13:32.920
مدت‌ها پیش مجازات می‌شدن

13:33.210 --> 13:35.870
اون آتیش جهنم روی زمین بود

13:36.680 --> 13:37.600
منم مثل توام

13:37.620 --> 13:38.850
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

13:39.750 --> 13:42.370
حالا که هدفمون یکیه
و دنبال اونا می‌گردیم

13:42.450 --> 13:43.650
چرا با هم همکاری نکنیم؟

13:43.920 --> 13:44.920
غیرممکنه

13:45.530 --> 13:46.410
من یه پلیسم

13:46.970 --> 13:47.810
تو یه قاتلی

13:49.010 --> 13:50.970
تو واقعا فکر می‌کنی هنوزم افسر یائویی؟

13:53.090 --> 13:55.330
تو تنهایی بدون اسلحه

13:55.650 --> 13:57.370
همه پلیسا دنبالت می‌گردن

13:58.610 --> 14:00.860
الان  یه مجرم تحت تعقیبی

14:02.860 --> 14:04.410
دنیا اینجوریه دیگه

14:04.770 --> 14:06.170
خیلی چیزا دست تو نیست که انتخاب کنی

14:06.890 --> 14:07.730
اما

14:08.970 --> 14:10.370
همیشه آدمای خوبی هستن

14:10.930 --> 14:12.290
که کمکت کنن

14:30.730 --> 14:31.370
رئیس

14:31.980 --> 14:33.070
پولای تقسیم شده رو

14:33.390 --> 14:34.250
با استفاده از چند شرکت خارجی

14:34.690 --> 14:36.370
به‌عنوان پوشش به آمریکای جنوبی فرستادم

14:36.730 --> 14:39.050
حتی بدون یه چنگ
مشکلی پیش نمیاد

14:39.130 --> 14:40.450
تجارت آسیای جنوب شرقی چی؟

14:41.180 --> 14:43.020
اون مسئول حسابای بانکی بود

14:43.610 --> 14:45.090
اطلاعات داخلی داشت

14:45.170 --> 14:46.590
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه جاشو بگیره

14:47.130 --> 14:49.570
با این همه رابطه‌ای که اونجا هست
یه راهی پیدا میشه

14:50.540 --> 14:51.500
دو سال پیش

14:51.650 --> 14:52.770
توی بانک بنگلادش

14:52.850 --> 14:54.690
یه هکر صد میلیون دلار رو مسدود کرد

14:55.330 --> 14:56.490
شنیدم هشتاد میلیونش

14:56.690 --> 14:58.250
از طریق کازینوها منتقل شد

15:00.570 --> 15:02.650
من اونجا آدم خودمو دارم
بسپرش به من

15:02.890 --> 15:03.530
صبر کن

15:04.410 --> 15:06.050
قوانین کازینو همیشه سخت‌گیرانه بوده

15:06.330 --> 15:07.410
مخصوصا اتاق‌های وی آی پی

15:08.570 --> 15:10.490
هر چیپ و چک ثبت میشه

15:10.850 --> 15:13.250
راحت میشه ردشو گرفت و به ما رسید

15:14.410 --> 15:15.490
تو چه فکری داری؟

15:15.890 --> 15:17.650
مگه نمی‌بینی چی کار دارم می‌کنم؟

15:18.010 --> 15:19.170
سرمایه‌گذاری روی آثار هنری

15:19.730 --> 15:21.410
ریسک پایین سود بالا

15:22.170 --> 15:23.050
درمورد مقدار

15:23.290 --> 15:24.170
و قیمت

15:25.130 --> 15:26.490
ما تصمیم می‌گیریم

15:27.570 --> 15:28.090
باشه

15:28.850 --> 15:30.050
فردا میرم خرید

15:30.730 --> 15:32.290
مشکلی نیست اگه باهات بیام؟

15:32.890 --> 15:33.690
مشکلی نیست

15:34.290 --> 15:35.410
اما تو بازار هنر

15:35.690 --> 15:37.850
سلیقه و تشخیص خیلی مهمه

15:37.930 --> 15:39.650
زمان می‌بره تا پرورش پیدا کنه

15:40.730 --> 15:43.210
اگه کسی که
حتی به نمایشگاه‌های هنری هم نمی‌ره

15:43.770 --> 15:45.010
بوی پول بده

15:45.650 --> 15:47.010
و همینجوری وارد ماجرا بشه

15:47.330 --> 15:48.570
مشکوک به نظر میاد

15:50.050 --> 15:51.890
نمی‌خوام پای رئیس ما وسط بیاد

15:51.970 --> 15:52.610
یعنی چی؟

15:52.980 --> 15:55.490
بیخیال تو کار ژوانگ دخالت نکن

15:56.130 --> 15:57.770
اون پلیسی که فرار کرده بود رو پیدا کردی؟

16:00.010 --> 16:01.370
پلیس اسمش چن جیا جیه

16:01.790 --> 16:03.310
از واحد دی سی اس غربه

16:03.490 --> 16:04.570
یه رده پایین

16:05.410 --> 16:06.250
بدشانسی آورده

16:07.330 --> 16:08.410
قربانی ما شده

16:09.750 --> 16:10.730
همین الان بیا اینجا

16:11.170 --> 16:12.410
همه‌چیو بهت میگم

16:13.050 --> 16:14.090
یه چیزی دارم

16:15.090 --> 16:16.450
که بهت میدم

16:23.410 --> 16:25.410
دو چیز مدرک

16:26.390 --> 16:27.270
و جونش

16:27.690 --> 16:28.290
چشم

16:48.490 --> 16:49.130
مدرک؟

16:56.100 --> 16:57.090
مدرک رو بده

17:38.770 --> 17:39.330
رئیس

17:41.210 --> 17:42.210
هنوز نفهمیدم

17:42.970 --> 17:43.850
مدرک چیه

17:44.530 --> 17:46.000
این بار یه سگ ناسپاس بزرگ کردیم

17:46.020 --> 17:46.890
اومد ما رو گاز گرفت

17:47.250 --> 17:49.050
فکر نمی‌کردم اون آشغال
جسارت کنه و بهمون خیانت کنه

17:49.380 --> 17:50.580
به هر قیمتی

17:50.610 --> 17:52.130
باید اون مدرک رو پیدا کنی

17:52.450 --> 17:54.090
نباید دست پلیس بیفته

17:54.930 --> 17:55.570
فهمیدم رئیس

18:41.170 --> 18:43.690
تولد یک ماهگی یانگ کوچولو

18:56.650 --> 18:59.010
افسر ژانگ

19:00.810 --> 19:01.610
سلام افسر ژانگ

19:02.040 --> 19:03.210
تازه از واحد اطلاعات خبر رسید

19:03.610 --> 19:04.450
یه دوربین کنار خیابون

19:04.530 --> 19:06.090
جیا جیه رو نزدیک خونه افسر یه دیده

19:06.410 --> 19:07.210
داریم می‌ریم اونجا

19:24.270 --> 19:25.610
خوشحالی، خبر خوبی داری؟

19:28.460 --> 19:29.780
چیه؟-
بخور-

19:30.090 --> 19:31.250
مدت‌هاست دیگه نمی‌خورم

19:31.330 --> 19:33.290
تو که هیچ وقت مست نمی‌شی چرا ترک کردی؟

19:34.050 --> 19:35.930
سن که میره بالا آدم بیشتر قدر زندگیشو میدونه

19:36.930 --> 19:39.530
همه گنج‌هامو بخشیدم
حتی یه شیشه مشروب هم نمونده

20:11.730 --> 20:13.490
عالیه می‌تونه فیلم بگیره؟

20:30.770 --> 20:33.010
افسر یه
رئیس برات ماموریت جدید داره

21:01.720 --> 21:03.400
چن جیا جیه وایسا

21:06.170 --> 21:07.330
بخواب رو زمین

21:07.410 --> 21:08.890
تکون نخور
باید با من برگردی

21:09.450 --> 21:10.530
نمی‌تونم برگردم

21:11.530 --> 21:12.610
تو افسر یه رو کشتی

21:13.370 --> 21:14.730
من افسر یه رو نکشتم

21:16.010 --> 21:16.970
من نکشتمش

21:21.890 --> 21:23.130
من چن جیا جیه نیستم

21:25.010 --> 21:26.170
اسم من یانگ گوانگ‌یائوعه

21:30.730 --> 21:32.290
من از سال ۱۹۹۳ اومدم

21:33.300 --> 21:35.500
تو ۱۹۹۳ وقتی دنبال یه مجرم بودم

21:35.900 --> 21:37.980
دنبالش تا آسانسور رفتم
آسانسور از کنترل خارج شد

21:38.010 --> 21:39.250
و من سر از سال ۲۰۱۸ درآوردم

21:39.610 --> 21:40.690
اون موقع تو فقط سه سالت بود

21:40.780 --> 21:42.380
یعنی چی؟-
چیزی یادت نیست؟-

21:42.410 --> 21:44.050
هرچیزی از قبل شش‌سالگیت؟

21:47.090 --> 21:48.370
چون وقتی شش‌سالت بود

21:50.260 --> 21:51.740
شاهد یه حادثه بودی

21:52.580 --> 21:53.570
و حافظه‌تو از دست دادی

21:55.410 --> 21:56.250
شینگ‌یائو

21:58.330 --> 21:59.490
نمی‌فهمم چی میگی

22:00.360 --> 22:02.000
چه چن جیا جیه باشی چه یانگ گوانگ‌یائو

22:02.190 --> 22:03.070
باید با من برگردی

22:04.630 --> 22:06.130
من واقعا افسر یه رو نکشتم

22:14.170 --> 22:15.250
من نکشتمش

22:18.550 --> 22:19.550
بهم زمان بده

22:21.970 --> 22:22.960
بهت ثابت می‌کنم

22:28.530 --> 22:30.970
چن جیا جیه وایسا
یه قدم دیگه برداری شلیک می‌کنم

22:47.930 --> 22:50.010
یانگ گوانگ‌یائو

22:50.690 --> 22:51.690
مشخصات یانگ گوانگ‌یائو

22:53.530 --> 22:55.370
یانگ گوانگ‌یائو مفقود شد هنوز پیدا نشده

22:56.570 --> 22:59.530
سفر در زمان

23:00.970 --> 23:02.130
من چن جیا جیه نیستم

23:02.210 --> 23:03.290
اسم من یانگ گوانگ‌یائوعه

23:04.830 --> 23:06.490
من از سال ۱۹۹۳ اومدم

23:09.210 --> 23:10.930
این آدم هیچی نمی‌گه

23:11.250 --> 23:12.730
نه موبایل داره نه کارت شناسایی

23:12.890 --> 23:15.290
فقط یه پیجر و یه چاقوی سوییسی

23:17.630 --> 23:19.510
پیجر؟ تو کدوم قرنی زندگی می‌کنی؟

23:26.130 --> 23:27.330
چون وقتی شش‌سالت بود

23:27.850 --> 23:29.170
شاهد یه حادثه بودی

23:29.360 --> 23:30.400
حافظه‌تو از دست دادی

23:30.420 --> 23:31.300
یانگ مفقود شد

23:31.430 --> 23:32.170
شینگ‌یائو

23:34.850 --> 23:35.530
املت برنج

23:35.850 --> 23:36.570
نمی‌خوری؟

23:37.170 --> 23:39.530
دفعه پیش جای زخم رو بازوت دیدم

23:39.610 --> 23:40.490
چطور اونجوری شد؟

23:40.630 --> 23:41.680
وقتی بچگی بودی؟

23:43.890 --> 23:45.170
خونه آتیش گرفته بود

23:45.250 --> 23:46.250
شیشه بریدم

23:46.690 --> 23:47.930
انقدر جسور و شجاعی

23:48.370 --> 23:49.210
متولد سنبله ای؟

23:49.290 --> 23:50.330
سنبله نه

23:50.650 --> 23:51.450
عقربم

24:29.490 --> 24:30.290
برای شینگ‌یائو

24:48.410 --> 24:49.010
شینگ‌یائو

24:50.220 --> 24:51.060
این عکس

24:51.090 --> 24:52.290
وقتی یه ماهت بود گرفته شده

24:52.700 --> 24:53.780
وی‌تائو برای ما و

24:53.810 --> 24:54.850
افسر یه گرفتش

24:56.570 --> 24:58.050
اون موقع تازه بابا شده بودم

24:58.650 --> 24:59.770
هیچی نمی‌دونستم

25:02.010 --> 25:04.250
وقتی بغلت کردم سنگینی زیادی حس کردم

25:05.120 --> 25:06.400
نه چون سنگین بودی

25:06.930 --> 25:09.330
بلکه چون حس کردم مسئولیت زیادی دارم

25:11.130 --> 25:12.730
ولی در عین حال خیلی خوشحال بودم

25:15.110 --> 25:17.470
اون لحظه فکر می‌کردم
وقت زیادی دارم

25:17.490 --> 25:19.210
تا یاد بگیرم چطور یه پدر باشم

25:20.610 --> 25:21.890
اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم

25:22.580 --> 25:23.940
تو شب طوفان شماره ۸

25:24.250 --> 25:26.130
تو تعقیب پرونده یه قاتل زنجیره‌ای

25:26.410 --> 25:27.370
برم مِی چِن

25:28.450 --> 25:29.890
و تو آسانسور غش کنم

25:30.410 --> 25:31.490
وقتی به هوش اومدم

25:31.570 --> 25:33.130
دیدم سال ۲۰۱۸ شده

25:35.580 --> 25:37.290
پیدا کردن تو خیلی سخت بود

25:38.170 --> 25:40.010
ولی تو دیگه منو به یاد نمی‌آوردی

25:41.410 --> 25:42.810
بعد از ناپدید شدن من

25:43.650 --> 25:45.010
مادرت به تنهایی بزرگت کرد

25:45.810 --> 25:47.130
سال‌ها دنبال من گشت

25:47.840 --> 25:50.080
ولی توی یه تصادف رانندگی از دنیا رفت

25:51.170 --> 25:52.170
اون از پیشمون رفت

25:54.130 --> 25:55.530
اون موقع تو فقط شش سالت بود

25:56.050 --> 25:57.370
این شوک خیلی بزرگی برات بود

25:58.090 --> 25:59.810
که باعث شد حافظه‌ت رو از دست بدی

26:02.770 --> 26:03.290
من

26:04.580 --> 26:06.300
جرئت ندارم فکر کنم چی بهت گذشت

26:07.530 --> 26:09.130
یهو هر دو والدینت رو از دست دادی

26:10.170 --> 26:11.570
حتما خیلی ترسیده بودی

26:11.590 --> 26:12.530
خیلی ناراحت

26:12.850 --> 26:13.970
و خیلی بی‌پناه بودی

26:16.570 --> 26:19.810
شاید بهتر بود که خدا حافظه‌ت رو گرفت

26:20.530 --> 26:22.130
که زیاد رنج نکشی

26:24.210 --> 26:26.130
اگه دیگه چیزی از با هم بودنمون یادت نمیاد

26:26.650 --> 26:29.330
اشکالی نداره
من یادم هست

26:31.310 --> 26:33.050
ازت نمی‌خوام منو به عنوان پدرت بشناسی

26:33.530 --> 26:35.690
فقط می‌خوام بدونی که دروغ نگفتم

26:36.600 --> 26:39.570
وی تائو و تیان‌مینگ مدت‌هاست که این موضوع رو می‌دونن

26:40.570 --> 26:42.450
اگه باور نداری می‌تونی از اونا بپرسی

26:44.770 --> 26:46.650
من کنار قبر مادرت منتظرت می‌مونم

26:53.180 --> 26:54.020
افسر لیو

26:54.810 --> 26:58.210
چن جیا جیه همون یانگ گوانگ‌یائوئه که سال ۱۹۹۳ ناپدید شد درسته؟

27:01.010 --> 27:02.330
می‌دونم پذیرش این موضوع برات سخته

27:02.730 --> 27:03.690
ولی این واقعیته

27:05.490 --> 27:06.170
جیا جیه

27:06.610 --> 27:07.490
واقعا پدرته

27:46.090 --> 27:47.490
**زمان غرب: ۲۲ می ۱۹۹۶**

27:47.570 --> 27:49.010
**عابرین تصادف کردند مادر کشته شد**
**دختر شاهد صحنه بود**

28:28.430 --> 28:30.050
یهویی فهمیدن این چیزها خیلی سنگینه

28:31.050 --> 28:31.970
می‌دونم سخته

28:35.650 --> 28:37.370
وقتی برای اولین بار این خبر رو دیدم

28:37.410 --> 28:38.490
نمی‌تونستم قبول کنم

28:39.410 --> 28:41.730
ولی این واقعیتیه که نمی‌شه تغییرش داد

28:44.610 --> 28:46.810
و در واقع تو واقعا دختر من شینگ‌یائو هستی

28:47.890 --> 28:48.730
یادت هست؟

28:53.090 --> 28:54.450
حالا اینا رو بهم می‌گی

28:55.330 --> 28:56.370
می‌خوای چیکار کنم؟

28:57.610 --> 28:58.890
نمی‌خوام کاری کنی

29:00.610 --> 29:02.690
فقط می‌خوام ثابت کنم که من فرار نمی‌کنم

29:03.660 --> 29:05.980
هر کاری کردم برای پیدا کردن حقیقت بوده

29:07.540 --> 29:08.500
توی بانک زیرزمینی

29:08.640 --> 29:10.240
عینک افسر یه، یه سری عکس گرفته بود

29:10.260 --> 29:12.140
یادمه چند تا کیسه غذای بیرون‌بر بود

29:12.170 --> 29:13.250
«که روش نوشته بود «چونگ کی

29:13.320 --> 29:14.920
باید همین نزدیکی باشه

29:15.090 --> 29:16.290
اون مرد به افسر یه گفت

29:16.370 --> 29:17.690
یه رئیس بهش مأموریت داده

29:18.610 --> 29:20.370
اون مرد می‌تونه یه مهره کلیدی باشه

29:21.450 --> 29:22.370
ما این شانس رو داریم

29:22.390 --> 29:24.350
که مغز متفکر پشت پرونده آتش‌سوزی رو پیدا کنیم

29:26.570 --> 29:27.810
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

29:34.610 --> 29:35.890
این یه ردیابه

29:36.890 --> 29:38.370
می‌تونی به گوشیت وصلش کنی

29:39.410 --> 29:41.090
هر وقت بخوای می‌تونی پیدام کنی

29:42.080 --> 29:43.840
می‌دونی که تو الآن فراری هستی

29:45.220 --> 29:46.450
و من یه پلیسم؟

29:46.810 --> 29:47.890
چطوری بذارم بری؟

29:49.650 --> 29:51.290
جلوی پِی‌ جیه قسم می‌خورم

29:52.730 --> 29:54.570
هر کلمه‌ای که بهت گفتم حقیقت داره

29:55.770 --> 29:57.210
اگه حتی نصف حرفام دروغ باشه

29:58.610 --> 30:00.410
دیگه هیچ وقت نمی‌تونم ببینمش

30:07.850 --> 30:09.450
پرونده دنگ هونگ فا به کجا رسید؟

30:09.530 --> 30:10.450
هنوز هیچ سرنخی نیست

30:11.570 --> 30:13.290
چرا باید پرونده‌ای از این‌قدر قبل رو بررسی کرد؟

30:13.970 --> 30:15.250
پرونده دنگ هونگ فا

30:15.330 --> 30:17.450
احتمالا خیلی به پرونده ما فورونگ مرتبطه

30:18.690 --> 30:20.010
تو یه پلیسی

30:20.220 --> 30:21.420
همیشه پرونده هست

30:22.210 --> 30:24.730
حالا که کارات تموم شده بهتره استراحت کنی

30:25.610 --> 30:28.370
وقتی تنها زندگی می‌کنی هیچ‌کس نیست که کمکت کنه

30:30.130 --> 30:31.530
هر وقت چیزی لازم داشتی خبرم کن

30:32.770 --> 30:33.810
چیز دیگه‌ای هست؟

30:34.570 --> 30:35.570
نه همین بود

30:36.010 --> 30:38.850
خیلی سرت شلوغه نمی‌خوام بیشتر اذیتت کنم

30:41.010 --> 30:42.290
چی شده؟ خسته‌ای؟

30:43.330 --> 30:45.810
یه کم-
یا چیزی تو فکرت داری؟-

30:47.610 --> 30:48.250
نه

30:53.890 --> 30:54.730
خب

30:55.810 --> 30:56.730
تموم شد

31:08.250 --> 31:08.930
چی شده؟

31:09.330 --> 31:10.410
از قیافت معلومه

31:11.570 --> 31:13.090
که فکری تو سرت هست

31:14.240 --> 31:14.890
واقعا؟

31:16.290 --> 31:16.930
نه

31:20.540 --> 31:21.420
یادت هست

31:21.770 --> 31:23.170
یادته وقتی برای اولین بار

31:23.250 --> 31:24.540
تیم رو رهبری کردی چی بهت گفتم؟

31:25.130 --> 31:26.090
یادمه که

31:26.490 --> 31:27.530
بهم گفتی

31:28.450 --> 31:30.090
همیشه پشتم هستی

31:30.170 --> 31:32.090
هر چی باشه می‌تونم باهات حرف بزنم

31:33.780 --> 31:34.780
خب چیزی هست؟

31:35.250 --> 31:35.770
نه

31:36.530 --> 31:37.370
مطمئنی؟

31:39.250 --> 31:41.090
باشه بریم بازی رو ببینیم

31:41.530 --> 31:42.010
باشه

31:42.970 --> 31:43.810
من برم دوش بگیرم

31:44.650 --> 31:46.090
بیا صفحه رو روی تلویزیون بنداز

31:48.290 --> 31:48.850
رمز؟

31:50.170 --> 31:51.330
تاریخ تولد تو و مامان

32:00.010 --> 32:05.130
بررسی گذشته گزارش‌های مفقود شدن
یانگ گوانگ‌یائو بازرس عالی‌رتبه

32:26.210 --> 32:28.570
میگن افسر لیو رفته طبقه نهم

32:28.830 --> 32:29.850
انگار باید جواب بده

32:31.900 --> 32:32.860
دوبار

32:32.890 --> 32:34.250
چن جیا جیه رو فراری داده

32:34.330 --> 32:36.250
قطعا تنبیه می‌شه

32:38.930 --> 32:39.450
افسر ما

32:40.250 --> 32:41.090
افسر ما-
افسر ما-

32:41.170 --> 32:42.050
افسر ما-
بشینین-

32:43.850 --> 32:44.690
گروه بی

32:45.440 --> 32:46.760
داره روی دو پرونده کار می‌کنه

32:47.210 --> 32:48.250
نیرو کم دارن

32:48.610 --> 32:49.890
افسر لیو فعلا

32:49.970 --> 32:51.170
می‌ره اونجا کمک کنه

32:51.450 --> 32:52.530
درباره پرونده چن جیا جیه

32:53.130 --> 32:53.770
افسر ژانگ

32:54.130 --> 32:55.210
شما مسئولش باشین

32:55.290 --> 32:57.030
مستقیما به خودم گزارش بدین-
چشم-

32:57.690 --> 32:58.490
علاوه بر این

32:59.250 --> 33:00.730
روزی که افسر یه فوت کرد

33:01.090 --> 33:03.370
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ کجا بود؟

33:03.770 --> 33:05.690
همه سرنخ‌ها رو دوباره بررسی کنین

33:06.010 --> 33:08.730
هیچ سرنخی رو از دست ندین

33:09.360 --> 33:10.140
چشم قربان

33:10.890 --> 33:11.390
خیلی خب

33:16.290 --> 33:16.890
افسر ژانگ

33:20.090 --> 33:21.490
چی شده؟-
افسر ژانگ؟-

33:22.410 --> 33:24.850
داشتم به حرفای چن جیا جیه فکر می‌کردم

33:25.250 --> 33:26.250
شاید راست می‌گفت

33:27.250 --> 33:28.090
کدوم حرف؟

33:29.010 --> 33:30.090
شب حادثه

33:30.450 --> 33:31.650
چن جیا جیه و افسر یه

33:31.730 --> 33:33.370
تو اسکله عمومی کای تاک دیدار داشتن

33:34.050 --> 33:35.390
انگار با هم جر و بحث کردن

33:36.290 --> 33:38.530
جیا جیه از ما خواست دوربینای اسکله رو چک کنیم

33:38.740 --> 33:39.620
اما چیزی پیدا نشد

33:39.910 --> 33:41.270
اگه می‌خواست ما رو گمراه کنه

33:41.730 --> 33:43.010
منطقی نبود

33:44.490 --> 33:46.570
یعنی فکر می‌کنی چن جیا جیه دروغ نگفته؟

33:47.290 --> 33:49.890
مکان‌یابی گوشی افسر یه رو بررسی کردم

33:50.250 --> 33:51.290
اونجا نبوده

33:51.890 --> 33:53.930
ممکنه تو اون مدت گوشی خاموش بوده باشه

33:54.290 --> 33:56.810
و مکانش ثبت نشده باشه؟

33:57.490 --> 33:58.890
طبق گزارش مکان‌یاب

33:59.290 --> 34:01.010
سه ساعت قبل از حادثه

34:01.090 --> 34:03.730
افسر یه به خیابان چی کیانگ شماره ۴۵ تا ۴۸ رفته

34:05.140 --> 34:06.330
و بیست دقیقه اونجا مونده

34:07.290 --> 34:08.510
خیلی عجیبه

34:08.530 --> 34:10.250
اون اطراف دوربین هست؟-
هست-

34:10.550 --> 34:11.460
ولی در حال تعمیره

34:12.370 --> 34:13.810
پیشنهاد می‌کنم ساختمون رو بگردیم

34:13.890 --> 34:15.250
شاید چیزی پیدا کنیم

34:15.930 --> 34:18.050
باشه بریم خیابان چی کیانگ رو بررسی کنیم

34:18.250 --> 34:19.130
و دنبال سرنخ باشیم

34:19.470 --> 34:20.340
چشم قربان-
چشم قربان-

34:23.090 --> 34:23.650
کای چینگ

34:26.690 --> 34:27.530
بله افسر ژانگ؟

34:29.130 --> 34:31.050
چرا یه‌دفعه به چن جیا جیه اعتماد کردی؟

34:32.970 --> 34:33.810
هیچی

34:35.010 --> 34:35.730
یه چیزی هست

34:38.530 --> 34:41.010
اگه چیزی هست صادقانه بگو

34:44.410 --> 34:45.330
جیا جیه رو دیدم

34:47.100 --> 34:48.060
بهم گفت

34:48.770 --> 34:50.170
از سال ۱۹۹۳ اومده

34:51.690 --> 34:53.250
و خیلی چیزا برام تعریف کرد

34:56.090 --> 34:57.210
...گفت که من

35:04.970 --> 35:05.850
دیگه چی گفت؟

35:06.810 --> 35:08.090
اطلاعاتی که داشت بهم داد

35:08.570 --> 35:10.410
تو ویدیوی گرفته شده با عینک افسر یه

35:10.490 --> 35:11.690
بانک زیرزمینی رو دید

35:12.050 --> 35:13.370
و کیسه‌های غذا

35:14.130 --> 35:15.170
اون رستوران نزدیکه

35:15.610 --> 35:16.530
خودش الان کجاست؟

35:19.970 --> 35:22.850
مکان ردیابش-
این اطلاعات مهم رو تا الان مخفی کردی؟-

35:26.000 --> 35:27.690
مطمئنم اون افسر یه رو نکشته

35:28.510 --> 35:30.190
اگه کمک کنه حقیقت رو پیدا کنیم

35:31.330 --> 35:32.530
فکر می‌کنم ارزش امتحان داره

35:38.170 --> 35:38.730
بریم

36:01.250 --> 36:05.930
"چونگ کی سو می"

36:27.250 --> 36:28.730
چهار مرغ بریان با برنج بیرون‌بر

36:37.330 --> 36:38.010
داداش

36:38.490 --> 36:39.610
می‌شه فندکتو قرض بگیرم؟

36:39.690 --> 36:40.170
باشه؟

36:45.570 --> 36:46.090
مرسی

36:52.300 --> 36:54.460
باز تویی؟ دفعه بعد زنگ بزن

36:54.580 --> 36:56.330
برات می‌فرستم-
لازم نیست-

37:22.200 --> 37:24.180
شن‌ جو، شیائو جیائو شما برین شماره ۴۵

37:24.520 --> 37:26.000
کای چینگ و من میریم شماره ۴۷

37:26.220 --> 37:29.020
لائو هوی تو توی ماشین مراقب باش، حرکت کنین

37:52.690 --> 37:54.650
خیابان چی کیانگ شماره ۴۵

38:30.730 --> 38:32.370
ای بابا امروز چرا اینقدر دیر کردی؟

38:32.450 --> 38:33.290
مردم از گشنگی

38:33.370 --> 38:35.250
بس کن نق نزن غذاتو بخور و برو سر کارت

38:35.330 --> 38:35.890
برو داخل

38:42.850 --> 38:45.210
افسر ژانگ طبقه چهارم چیزی پیدا نکردیم

38:45.980 --> 38:46.810
میریم طبقه پنجم

38:51.410 --> 38:52.690
برادر هو برات غذا آوردم

38:58.730 --> 39:01.050
شرکت مهندسی

39:01.330 --> 39:03.170
افسر ژانگ هدف داره میره بالا

39:03.490 --> 39:04.530
ولی نمی‌دونم کدوم طبقه

40:07.770 --> 40:10.570
چونگ کی

40:54.520 --> 40:55.680
جرأت کردی بیای اینجا؟

40:56.370 --> 40:58.210
...بیا حرف بزنیم-
حرف بزنی؟ بی‌خیال-

40:58.270 --> 41:00.410
شیائو گوی-
می‌خوای حرف بزنی؟-

41:15.620 --> 41:17.660
فقط چند کلمه ... چند کلمه

41:19.640 --> 45:32.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت هفتم=
