WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:46.240 --> 01:48.480
اون مرد کت و شلواری کیه؟

01:48.560 --> 01:50.000
ماسک زده بود

01:50.720 --> 01:51.640
از کدوم گوری بدونم؟

01:52.600 --> 01:54.080
چه لجبازی تو

01:56.360 --> 01:57.400
بسه

01:59.760 --> 02:01.200
زخمی شدی خوبی؟

02:02.200 --> 02:03.600
اره مرسی

02:13.080 --> 02:14.840
افسری که گرفتت رو میشناسی؟

02:15.480 --> 02:16.360
نه

02:18.760 --> 02:21.080
اسمش رو میدونی؟

02:21.160 --> 02:22.600
چرا بدونم؟

02:25.720 --> 02:26.600
خوب ببین

02:26.680 --> 02:28.560
نمیشناسیش؟

02:30.480 --> 02:31.640
ابدا

02:43.240 --> 02:46.520
نزدیک بود پلیس بگیرتم
رییس راضی نیست

02:47.440 --> 02:49.200
مانگ بیائو همه جا دردسر درست میکنه

02:49.720 --> 02:51.960
فکر نمی‌کردم ردیاب زده باشن بهش

02:55.920 --> 02:59.120
دوتا کاراگاه رفتن روستا که تحقیق کنن

03:00.520 --> 03:02.400
یکی شون رو‌ شناختن

03:04.040 --> 03:05.040
اینه

03:06.600 --> 03:09.840
عکس یکی دیگه شون نیست

03:11.640 --> 03:12.720
چیزی رو از قلم ننداختی؟

03:14.440 --> 03:15.840
همین قدر میدونم

03:18.120 --> 03:20.400
توی پیدا کردنش کمکی ازم برنمیاد

03:21.960 --> 03:22.960
افسر یه

03:23.640 --> 03:24.800
یه کمک دوستانه ست

03:26.240 --> 03:28.920
برای کمک به رییس نیست

03:30.200 --> 03:31.560
برای کمک به خودته

03:33.360 --> 03:34.280
مراقب باش

04:00.640 --> 04:03.320
[بدهیت رو تسویه کن]

04:03.400 --> 04:06.440
[بدهیت رو تسویه کن]

04:15.200 --> 04:17.560
الو؟ -
افسر یه، بالاخره برداشتی -

04:18.240 --> 04:21.839
زنت توی ماکائو قمار کرده
دو میلیون بهم بدهکاره

04:22.560 --> 04:23.440
دو میلیون ؟

04:23.960 --> 04:24.840
میدونم پول زیادیه

04:24.920 --> 04:28.440
دو روز بهت وقت میدم -
کمک عزیزم -

04:28.520 --> 04:30.560
عزیز کمک کن -
ولش کن -

04:30.640 --> 04:31.920
عزیزم -
افسر یه -

04:32.000 --> 04:34.880
افسر یه خودت میدونی
همه چی دستمه

04:35.400 --> 04:37.760
میتونم زنت رو بکشم -
چی ؟‌-

04:38.280 --> 04:40.080
پلیس رو تهدید میکنی؟ -
که چی؟ -

04:40.600 --> 04:42.040
پلیس بدهیش رو صاف نمیکنه؟

04:42.560 --> 04:44.160
به هرحال پول نرسه دستم

04:44.240 --> 04:45.720
با کاردک جنازه زنت رو جمع کن -
الو؟ -

04:46.240 --> 04:47.120
الو ؟

05:33.960 --> 05:34.920
افسر یه

05:35.000 --> 05:37.200
اینم چیزی که میخواستی -
مرسی -

05:37.280 --> 05:40.000
پرونده نیه جی‌تیان حل شد
مبارکه بازم ترفیع گرفتی

05:40.080 --> 05:41.880
تعداد گلوله های توی اتاق جور درنمیان

05:41.960 --> 05:43.960
یه چکی کن
منم حواسم به اینجا هست

05:44.040 --> 05:44.960
باشه افسر یه

05:46.360 --> 05:47.200
مرسی

06:16.760 --> 06:19.720
خبر خوب
دادگاه، تاریخ رو عوض کرده

06:20.240 --> 06:23.160
پرونده افتاده پس فردا

06:23.840 --> 06:24.720
دو روز دیگه؟

06:55.480 --> 06:56.880
افسر ژانگ -
چی شده؟ -

06:56.960 --> 06:57.880
باید یه چیزی بگم

07:01.320 --> 07:03.600
جیاجیه مامور مخفی لیان‌جی بوده

07:03.680 --> 07:06.560
از هوشی پرسیدم
نمیشناختش

07:07.920 --> 07:09.800
لیان‌جی مامور زیاد داره

07:09.880 --> 07:11.680
عجیب نیست نشناختش

07:13.320 --> 07:16.320
ولی حداقل باید اسمش رو می شنید

07:19.120 --> 07:20.920
به کسی گفتی ؟ -
نه -

07:21.600 --> 07:24.080
تحقیقات رو ادامه بده
برو بعدش میام

07:27.840 --> 07:31.120
زخمی شدی
اومدی سرکار؟ برو خونه

07:31.640 --> 07:33.320
خوبم -
ها؟ -

07:34.120 --> 07:36.480
چند روزی بهش مرخصی بده
خودم پرونده اش رو ادامه میدم

07:36.560 --> 07:37.760
نمیخواد

07:39.880 --> 07:40.800
چرا؟

07:40.880 --> 07:43.440
دستور افسر یه ست
بخش سه‌گانه تحقیقات رو انجام میده

07:43.960 --> 07:46.000
دخالت کنیم، درگیری میشه

07:47.480 --> 07:48.760
جدی؟

07:49.480 --> 07:51.440
سرخود کاری نکنی
میدونم چی توی کله ات میگذره

07:55.160 --> 07:56.200
جیاجیه

07:58.160 --> 08:01.640
میخوام ته توی پرونده مانگ بیائو رو دربیارم
شیرفهمه؟

08:02.520 --> 08:05.360
برو با تیم سه گانه حرف بزن -
چیکار میکنی؟ -

08:08.600 --> 08:11.240
گفتم ارومش کنی -
ببخشید قربان -

08:14.720 --> 08:16.120
سال 2018 ست

08:17.160 --> 08:18.320
این چه رفتاریه؟

08:19.120 --> 08:20.720
نمیتونی راه خودتو بری

08:21.880 --> 08:23.440
قانون داریم

08:23.960 --> 08:26.000
سیستم داریم -
مزخرفه -

08:26.080 --> 08:27.160
قربانی‌ها چی؟

08:27.880 --> 08:30.440
میدونی چند نفر مردن؟
بگو

08:35.159 --> 08:38.640
نیازی نیست توضیحی بهت بدم
توی پرونده دخالتی نمیکنی

08:39.799 --> 08:41.320
نمیخوام
چیکار میکنی؟

08:41.400 --> 08:42.799
خودت رو میندازی توی هچل

08:43.320 --> 08:45.640
بهت هشدار میدم
اگه لو بری

08:45.720 --> 08:46.840
نمیتونم مراقبت باشم

08:47.360 --> 08:48.360
بسه

08:49.960 --> 08:50.840
افسر یائو

08:51.640 --> 08:54.880
همیشه دنبال دردسری
افسر یه هم مراقبته

08:55.520 --> 08:59.920
افسر یه کم پرونده حل نکرده
به تو هم کمک کرده

09:00.920 --> 09:02.080
الان بیست و پنج سال گذشته

09:02.960 --> 09:04.160
نمیشه اینجوری باشین که

09:06.240 --> 09:07.240
کافیه

09:16.080 --> 09:16.920
حواست بهش باشه

09:18.200 --> 09:19.120
باشه

09:24.520 --> 09:26.080
مرسی مرسی

09:26.160 --> 09:27.720
مرسی

09:27.800 --> 09:28.680
خیلی ممنون

09:28.760 --> 09:30.160
تبریک میگم

09:30.240 --> 09:31.440
مبارکه

09:31.520 --> 09:32.360
خوش اومدی

09:33.240 --> 09:36.360
ببینش به خودم نرفته؟ -
اره -

09:36.440 --> 09:37.280
بگیر

09:37.360 --> 09:38.560
مرسی

09:38.640 --> 09:39.480
چرا تنها اومدی؟
زن داداش کو؟

09:39.560 --> 09:41.360
رفته ماکائو
خواهرش مریضه

09:41.440 --> 09:42.560
رفته دیدنش

09:42.640 --> 09:44.440
افسر یه خیلی خوبی

09:44.520 --> 09:46.160
تازه اومدی توی کمیته کینگ شون

09:46.240 --> 09:47.720
بی خیالش

09:47.800 --> 09:50.200
پیدا کردن حقیقت مهم تره

09:51.160 --> 09:53.080
عکس بگیریم؟ -
باشه -

09:57.240 --> 09:59.000
بای بای

10:00.920 --> 10:02.040
آماده ترفیع باش

10:03.360 --> 10:05.160
چی؟ -
گفتم -

10:06.240 --> 10:08.840
قراره ترفیع بگیری
گفتم بدونی

10:09.680 --> 10:13.160
امکان نداره
الان همه چی رو بهم ریختم، شوخی نکن

10:13.680 --> 10:16.000
تازه یه پرونده مهم‌رو‌حل کردی

10:16.520 --> 10:17.720
دخترت هم به دنیا اومده

10:17.800 --> 10:20.080
ادم تر شدی
مافوق هات میبینن

10:21.000 --> 10:23.760
برای تو نیست برای خودمه

10:25.520 --> 10:28.520
اگه قراره کسی ترفیع بگیره
بهتره ادم خودم باشه

10:28.600 --> 10:29.600
نه؟

10:29.680 --> 10:31.320
اینجوری نگرانی نداریم

10:31.840 --> 10:35.760
اینجوری بهم خیانت نمیکنیم

10:36.440 --> 10:38.240
از کجا میدونی خیانت نمیکنم؟

10:39.480 --> 10:40.720
کاری نمیشه کرد

10:41.520 --> 10:44.280
فقط آروم خیانت کن درد نگیره

10:44.360 --> 10:46.480
حواست بهم باشه افسر یائو

10:47.280 --> 10:49.760
هرجا بری بیخ ریشتم

10:50.840 --> 10:53.480
منم همین طور افسر یه

11:06.640 --> 11:07.560
جیاجیه

11:07.640 --> 11:09.440
نمیخواد توی تحقیقات کمکی کنی

11:09.960 --> 11:11.920
اشتباهی پیش بیاد و افسر لیو بپرسه چی؟

11:12.000 --> 11:12.960
چی بگیم ؟

11:13.480 --> 11:15.360
نترسین
باهم حلش میکنیم

11:16.760 --> 11:18.760
بالا دستی ها نمیذارن تحقیق کنیم
نظرت چیه؟

11:22.760 --> 11:24.760
دیدگاه شون باهامون فرق داره

11:25.280 --> 11:28.800
افسر یه برای موضوع مهم تری گفته کنار بکشیم

11:28.880 --> 11:32.160
هرکس راه خودش رو داره

11:32.240 --> 11:34.160
جلوتو گرفتن از یه راه دیگه میری

11:34.240 --> 11:35.200
منظورت چیه؟

11:35.280 --> 11:36.640
مای ژی هونگ

11:39.520 --> 11:42.160
یکم سیزیجات بخور

11:42.760 --> 11:43.720
برات خوبه

11:44.760 --> 11:47.200
ببخشید یه آبجو لطفا

12:08.320 --> 12:10.760
مای ژی هونگ اینجا قایم شده
یه سرنخی پیدا میکنیم

12:12.160 --> 12:13.080
بگردین

12:56.560 --> 12:57.560
کای چینگ

13:39.080 --> 13:40.120
آبائو

13:41.120 --> 13:42.440
کی این بلا رو سرت اورده؟

13:43.760 --> 13:45.040
نمیدونم

13:45.640 --> 13:49.200
زیاد بودن
ندیدم

13:53.840 --> 13:56.240
نترس

13:56.760 --> 13:57.880
گوش‌بده

13:58.480 --> 14:01.160
تک تک‌شون رو به یاد بیار

14:01.240 --> 14:03.840
اسکن شون کن

14:03.920 --> 14:05.760
هنوز بچه ای
نمیتونی باهاشون شاخ به شاخ شی

14:05.840 --> 14:09.400
ولی بزرگ شدی
یکی یکی پیدا شون می‌کنی

14:09.480 --> 14:10.920
و حق شون رو میذاری کف دستشون

14:37.320 --> 14:39.680
[مدرسه یولی]

14:56.360 --> 14:59.160
انگار مدرسه یولی سرنخی از مای داره

15:09.000 --> 15:10.000
بله؟

15:10.680 --> 15:12.080
احتمالا مای ژی هونگ رو پیدا کردم

15:12.960 --> 15:15.800
یکی رو بفرست تا ادرس رو بدم

15:19.840 --> 15:20.680
الو؟

15:21.680 --> 15:23.040
اره باهمیم

15:23.960 --> 15:25.240
دبستان مای ژی هونگ

15:27.720 --> 15:29.000
باشه الان میایم

15:30.440 --> 15:31.320
چی شده؟

15:31.920 --> 15:34.680
افسر یه زنگ زد گفت جلسه فوری داریم
تا ۱۱:۳۰ برگردیم کلانتری

15:35.200 --> 15:37.480
چیه؟ چرا فوریه؟ -
چیزی نگفت -

15:47.120 --> 15:48.160
وایسا

15:50.920 --> 15:52.880
سریع میگردیم

15:52.960 --> 15:54.600
چیزی نبود برمیگردیم

15:57.800 --> 15:59.160
وقت نداریم

16:00.920 --> 16:02.280
شاید اینجا باشه

16:03.600 --> 16:06.440
مدرکی گیر نیاریم سرپیچی مون رو موجه جلوه نمیده

16:08.440 --> 16:10.920
هرچی شد پای من

17:33.240 --> 17:34.320
در رو

17:34.920 --> 17:36.160
گلوله چشم نداره

17:37.120 --> 17:39.320
بخوره توی سرت، پوکیده

17:40.000 --> 17:41.120
نگی نگفتم

17:41.760 --> 17:44.240
بزن سرم رو بپوکون

17:44.760 --> 17:47.000
بکشی خودت هم مجرم میشی

17:48.360 --> 17:50.000
یالا بزن

17:50.080 --> 17:53.360
بکش حس خوبی داره

17:53.440 --> 17:55.520
مثل وقتی که اونا رو کشتم

17:56.200 --> 17:57.360
عالی بود

17:59.200 --> 18:00.800
حق شون بود

18:01.400 --> 18:02.880
حق؟

18:03.480 --> 18:07.240
حتی اتش نشان ژانگ چیانگ ؟ -
اتش نشان بود که چی؟ -

18:07.760 --> 18:11.000
حالا شد ادم خوبه؟ قهرمان شد؟

18:12.400 --> 18:13.400
راستی افسر یائو

18:14.080 --> 18:16.120
پیشت عجیب نیست؟

18:16.960 --> 18:18.720
اونا هم اومده بودن

18:18.800 --> 18:22.600
زودتر تو اومدن

18:24.080 --> 18:25.200
منظور ؟

18:26.680 --> 18:30.200
بیخ گوشت جاسوس داری

18:38.440 --> 18:39.600
نمیخواد بپرسم

18:40.840 --> 18:42.480
فکر جیاجیه بوده نه؟

18:43.640 --> 18:44.640
تیان مینگ

18:46.200 --> 18:47.280
قانون سرت نمیشه؟

18:51.320 --> 18:54.440
وضعیت رو دیدم
فهمیدم گرفتن مای مهم تره

18:55.280 --> 18:56.520
چرا خبرم نکردی؟

18:58.200 --> 19:00.040
میکردی نیروی کمکی میفرستادم

19:01.640 --> 19:02.800
الان نه دستمون بهش میرسه

19:03.560 --> 19:04.800
نه میفهمیم کی دنبال کشتنشه

19:07.040 --> 19:08.200
انگار چیزی تون نشده

19:14.320 --> 19:15.760
خودم به افسر یه توضیح میدم

19:16.600 --> 19:17.600
تیان مینگ

19:18.480 --> 19:19.720
گزارش رو بنویس

19:21.680 --> 19:22.720
برین

19:38.240 --> 19:40.600
همیشه وراجی‌ولی حالا ارومی

19:44.680 --> 19:46.320
عیبی نداره
یه تیمیم

19:51.360 --> 19:53.160
گوشیت خراب شده
درستش کن

20:02.320 --> 20:05.760
نمیتونی ادم‌هات رو کنترل کنی
چطور مراقب مردمی؟

20:07.360 --> 20:10.440
کمک نمیخوای که بنشونی شون سرجاشون؟

20:12.200 --> 20:13.800
برام مهم نیست چه فکری داری

20:14.320 --> 20:18.040
ولی بدون پا رو دم پلیس گذاشتن خطرناکه

20:19.240 --> 20:21.640
رئیست هم دنبال شر نیست نه؟

20:21.720 --> 20:23.240
رییس دستور داده

20:24.560 --> 20:27.280
دفعه دیگه جنازه مای رو میخواد

20:28.000 --> 20:29.080
وگرنه

20:29.600 --> 20:31.480
خودت جنازه میشی

20:37.280 --> 20:40.840
براش کار کردی
میدونی یعنی چی

20:47.400 --> 20:50.080
افسر یه ، اوضاع چطوره ؟

20:51.160 --> 20:54.360
تیان داداشمه
کشتنش

20:54.880 --> 20:56.880
اینجوری خواستی مخفیش کنی؟

21:00.760 --> 21:01.800
وایسا

21:07.520 --> 21:08.480
دوباره فکر کن

21:08.560 --> 21:10.560
کی زدت؟ مای ژی هونگ ؟

21:12.000 --> 21:13.200
نمیدونم

21:13.280 --> 21:16.320
رفت سمت جنگل
خواستم برم دنبالش

21:16.400 --> 21:19.240
یکی زدم -
خوبه چیزیت نشده -

21:19.320 --> 21:22.720
فرار مای ژی هونگ خیلی مهمه
مگه پرونده رو نخوندی؟

21:24.040 --> 21:24.960
افسر یائو

21:26.200 --> 21:27.640
برای تو مثل دیروزه

21:28.760 --> 21:30.960
ولی برای ما بیست و‌پنج سال گذشته

21:32.600 --> 21:34.160
کسی براش مهم نیست

21:35.080 --> 21:38.400
مای ژی هونگ یه مظنونه
بیمارستان گزارش هم بده

21:39.320 --> 21:42.480
به عنوان یه بیمار گزارشش رو میده

21:43.560 --> 21:46.880
اون شب گرفته بودمش الان زندون بود

21:46.960 --> 21:48.000
گوانگ یائو

21:48.520 --> 21:50.680
واقعا مای بوده؟

22:00.480 --> 22:02.120
گوشی درست میکنی؟

22:02.200 --> 22:04.160
صفحه گوشیم شکسته

22:07.960 --> 22:09.920
داداش ، شنود زدن روش

22:10.560 --> 22:12.560
چی میگی؟ -
هیچی شنود میشی -

22:13.080 --> 22:15.320
گوشیت رو کجا خریدی؟
جای دیگه بردیش؟

22:16.000 --> 22:17.880
خوب فکر کن
گوشیت رو دادی دست کی؟

22:20.280 --> 22:22.680
الان بدون کیف پول میتونی بری بیرون

22:23.200 --> 22:24.760
ولی بدون گوشی نه

22:26.640 --> 22:29.680
افسر یه گفته ساعت ۱۱:۳۰ جلسه فوری داریم
برگردیم کلانتری

22:30.440 --> 22:32.040
اون دوتا هم‌ اومدن

22:32.120 --> 22:36.440
زودتر‌ تو اومدن

22:37.320 --> 22:40.280
جاسوس بیخ گوشته

22:43.920 --> 22:45.600
جیاجیه، دنبال چی هستی؟

22:46.760 --> 22:49.840
سرنخ؟ برای پرونده نیه جی تیان؟

22:53.920 --> 22:54.800
الو؟

22:56.720 --> 22:57.840
باشه تنها میام

22:58.440 --> 23:00.600
ساعت ده

23:01.120 --> 23:02.440
کلکی سوار نکنی

23:54.040 --> 23:55.240
خودتی

24:22.880 --> 24:24.040
چطور اینجارو پیدا کردی؟

24:29.920 --> 24:31.240
فکر نمیکردم

24:32.760 --> 24:34.560
شنود روی گوشیم گذاشته باشی

24:36.360 --> 24:38.920
دونگ هونگ فا ، یان هوا، ما فورونگ و شینگ

24:39.600 --> 24:41.400
همشون به قتل رسیدن

24:42.200 --> 24:44.600
هر چهار پرونده به کینگ شون مربوطن

24:44.680 --> 24:48.120
ارتباط مای رو به ساختمون پیدا کنیم

24:48.200 --> 24:50.240
میتونیم انگیزه قتل رو بفهمیم

25:02.440 --> 25:03.440
بهت زنگ زدن؟

25:10.800 --> 25:12.040
میتونیم حرف بزنیم

25:14.520 --> 25:17.160
بهت پول میدم
هرچی میخوای

25:19.240 --> 25:20.120
دو میلیون؟

25:21.360 --> 25:22.600
سه میلیون؟

25:25.600 --> 25:27.080
یه تیم شیم

25:27.600 --> 25:29.280
پنجاه پنجاه

25:32.400 --> 25:33.680
چی میگی؟

25:35.720 --> 25:37.480
چی میگی برای خودت؟

25:38.480 --> 25:40.200
چت شده؟

25:41.640 --> 25:42.520
بگو

25:43.640 --> 25:45.720
به پرونده نیه جی‌تیان مربوطه؟

25:46.760 --> 25:49.920
نمی‌فهمم

25:50.440 --> 25:53.040
از همون موقع این شکلی شدی

25:53.560 --> 25:56.920
خبر خوب
تاریخ دادگاه عوض شده

25:57.000 --> 25:58.560
افتاده پس فردا

25:59.360 --> 26:00.560
دو روز دیگه؟ -
اره -

26:01.560 --> 26:03.520
چی شده؟ -
هیچی -

26:03.600 --> 26:05.800
اینقدر دمغ نباش
پرونده حل شده

26:05.880 --> 26:08.200
میتونم برم پیش زن و دخترم

26:09.040 --> 26:11.560
تو هم میتونی با زنت باشی -
اره -

26:12.080 --> 26:13.080
میرم  -
باشه -

26:13.600 --> 26:15.920
فکر کردم با زنت دعوت شده

26:16.000 --> 26:17.200
دروغ گفتی

26:17.280 --> 26:19.080
نمیدونم‌چی‌میگی

26:20.200 --> 26:21.680
نمیدونی؟

26:21.760 --> 26:24.200
واقعا نمیدونی ؟

26:25.400 --> 26:28.120
پرونده نیه جی‌تیان دست من بوده

26:28.720 --> 26:31.000
شماره هارو عوض کردی

26:35.680 --> 26:38.440
دست خطت رو میشناسم
خصوصا حرف ای رو

26:38.520 --> 26:40.880
کانادا یه دوست دارم

26:40.960 --> 26:41.800
ارتباطاتش خوبه

26:42.840 --> 26:43.920
شماره اش رو میدم بهت

27:00.480 --> 27:02.080
اون پول رو بالا کشیدی

27:03.280 --> 27:05.040
بعدش برش گردوندی

27:06.160 --> 27:07.240
و شماره رو عوض کردی

27:09.280 --> 27:11.440
برای همین توی دادگاه استرس داشتی

27:12.400 --> 27:16.040
حالا فهمیدم چرا زنت رفته

27:17.160 --> 27:19.080
و عضو کمیته شدی

27:19.160 --> 27:20.760
اینا بهم ربط دارن؟

27:23.800 --> 27:25.040
بگو

27:30.640 --> 27:31.640
نمیخواستم

27:32.160 --> 27:33.680
چاره ای نداشتم

27:37.400 --> 27:39.880
زنم توی ماکائو بدهی بالا اورد

27:39.960 --> 27:41.960
دنگ هونگ‌فا این کارو کرد

27:44.040 --> 27:45.400
پیاده شو

27:46.360 --> 27:47.800
میخواستن باهاشون کار کنم

27:48.760 --> 27:50.040
جزوشون شم

27:50.560 --> 27:53.080
اینجوری ادامه بدی
گیر میوفتی

27:55.520 --> 27:58.320
پرونده نیه جی‌تیان دادگاهی نمیشه

27:58.840 --> 27:59.960
پول رو

28:01.240 --> 28:02.720
قبل دادگاه پس بده

28:03.880 --> 28:05.480
و سریال رو عوض کن

28:06.280 --> 28:08.360
بذارش توی پرونده

28:09.360 --> 28:10.840
... قمار نمیکردم

28:11.480 --> 28:13.200
...الان تو -
بسه -

28:16.760 --> 28:17.640
خودم حلش میکنم

28:22.360 --> 28:25.440
برای پول هرکاری کردم

28:26.400 --> 28:27.440
پیشنهادی نبود؟

28:28.080 --> 28:29.600
پونزده درصد دیگه تخفیف میدم

28:30.680 --> 28:31.960
فقط خونه رو بفروش

28:32.040 --> 28:34.760
سهامم رو میخوام بفروشم

28:34.840 --> 28:35.880
همین که گفتم

28:36.840 --> 28:37.800
همه اش رو

28:38.400 --> 28:39.640
ولی توقع نداشتم

28:40.280 --> 28:42.840
پرونده نیه

28:43.360 --> 28:44.920
اینقدر خِرم رو بگیره

28:47.000 --> 28:48.000
من، یه چنگ

28:49.680 --> 28:51.280
سالها پلیس بودم

28:53.360 --> 28:55.160
پام رو‌کج نذاشتم

28:57.600 --> 28:58.920
پلیسی بودم

29:01.240 --> 29:03.120
که بچگی آرزوش رو داشتم

29:06.320 --> 29:07.280
ولی این بار

29:09.440 --> 29:10.480
اشتباه کردم

29:14.040 --> 29:15.480
شرمنده ام که پلیسم

29:17.680 --> 29:19.200
بقیه رو ناامید کردم

29:21.080 --> 29:22.360
از خودم بدم میاد

29:25.480 --> 29:27.560
به پلیس خیانت کردم

29:32.080 --> 29:34.600
دادگاه نیه نزدیکه

29:36.720 --> 29:38.400
هنوز پول‌رو بیشتر نکردم

29:40.720 --> 29:43.120
برای بدترین حالت آماده شدم

29:48.400 --> 29:49.760
...تا این که دنگ هونگ‌فا

29:50.920 --> 29:52.520
بهم زنگ زد

30:19.720 --> 30:20.880
تصمیمت رو‌گرفتی؟

30:27.560 --> 30:28.800
توی این

30:30.120 --> 30:33.080
سند همه وام‌های غیرقانونیت شد

30:33.720 --> 30:35.960
لو بره کارت تمومه

30:40.280 --> 30:42.840
برای پرداخت بدهی هات کافیه

30:43.520 --> 30:45.440
چیزی هم‌موند برای خودت

30:45.960 --> 30:47.200
بهش فکر کن

30:49.240 --> 30:50.640
کمیته رو قاضی های خارجی میگردونن

30:52.000 --> 30:53.120
یه پلیسم

30:53.720 --> 30:55.920
کاری ازم برنمیاد

30:56.520 --> 30:59.440
کافیه برگ برنده رو داشته باشی تمومع

31:00.040 --> 31:03.240
بقیه کارهاش با ما
فقط کار خودت رو انجام بده

31:05.120 --> 31:07.520
پول می‌خوام
هیچ ردی هم نمونه

31:07.600 --> 31:08.720
فردا -
باشه -

31:09.440 --> 31:10.440
به تیمم خوش اومدی

31:36.400 --> 31:38.200
پولای دنگ هونگ‌فا

31:38.920 --> 31:40.520
بهم مزه داده بود

31:41.520 --> 31:43.840
رفتم توی تیم پرونده اتیش سوزی

31:55.480 --> 31:58.200
دولت به زودی بازسازی منطقه رو اعلام می‌کنه

31:58.720 --> 32:01.760
رییس از فرصت استفاده میکنه

32:01.840 --> 32:03.320
... ولی

32:04.000 --> 32:06.000
توی ماکائو حامی خوبی پیدا کرده

32:06.760 --> 32:10.200
هرکی پا پیش بذاره

32:11.720 --> 32:14.360
چهل درصد گیرش میاد

32:14.880 --> 32:17.720
به مشکل خورده نمیتونه جلوم بایسته

32:20.360 --> 32:21.840
همچین کارایی نمیکنم

32:22.840 --> 32:24.760
یکی دیگه رو پیدا کن

32:26.480 --> 32:28.360
رد میکنی؟

32:29.480 --> 32:30.480
افسر یه

32:31.240 --> 32:33.600
توی کلانتری کارات راه افتاده

32:34.120 --> 32:36.960
یه شبه از دستش ندی

32:37.040 --> 32:38.080
و زندگیت خراب نشه

32:39.960 --> 32:43.240
باهوشی
میدونی چه‌کنی

32:46.200 --> 32:49.200
میدونستم برای خلاص شدن از شرش

32:49.840 --> 32:50.760
فقط یه راه دارم

33:03.960 --> 33:05.200
افسر یه -
دنگ هونگ‌فا افتاده -

33:05.280 --> 33:07.120
رفته بالای صخره

33:07.200 --> 33:09.920
اتفاقی افتاده و پلیس مرگش رو

33:10.000 --> 33:11.000
تایید کرده

33:15.480 --> 33:18.120
کارما بود
کار کسی نبود

33:19.160 --> 33:20.280
حالا فهمیدی

33:22.720 --> 33:23.720
تو بودی

33:25.160 --> 33:26.000
همین کارو میکردی

33:26.080 --> 33:27.920
نمیکردم -
میکردی -

33:29.680 --> 33:31.000
هرکس قیمت خودش رو داره

33:32.200 --> 33:33.600
حتی بابای تیان مینگ

33:35.920 --> 33:37.600
گزارش دروغ بود

33:37.680 --> 33:40.760
من و ژانگ چیانگ دوتامون پول گرفتیم

33:46.240 --> 33:47.280
میتونم پیداش کنم

33:48.160 --> 33:50.720
کسی که پشت دنگ هونگ‌فاست -
بسه -

33:51.720 --> 33:53.200
حریفشون نمیشی

33:54.000 --> 33:55.200
ولت نمیکنن

33:55.280 --> 33:57.520
حتی  اطرافیانت هم اذیت میکنن -
خودتو تحویل بده -

33:58.640 --> 34:00.000
نمیخوام دستگیرت کنم

34:04.000 --> 34:05.640
مجبورم نکن -
جلو نیا -

34:10.239 --> 34:11.480
میخوای بکشیم؟

34:12.840 --> 34:13.880
بزن

34:15.280 --> 34:16.280
بزن

34:19.520 --> 34:20.840
گوش بده

34:23.120 --> 34:24.800
ترجیح میدم بمیرم

34:25.800 --> 34:27.520
تا خودمو تحویل بدم

34:31.360 --> 34:32.199
گوانگ یائو

34:33.040 --> 34:34.520
التماس میکنم

34:36.800 --> 34:39.320
یه راه فرار برام بذار

34:40.600 --> 34:42.199
باشه؟

35:05.680 --> 35:08.080
فقط یه شب
یه شب بهش فکر کن

35:08.600 --> 35:10.040
ببین چه راهی میری

36:14.400 --> 36:16.880
افسر یه، ماموریت جدید داری

36:17.400 --> 36:20.920
یه مقدار پول باید بره امریکای جنوبی

36:21.000 --> 36:23.040
ببین اینترپول چند چنده

36:24.040 --> 36:25.320
حله اوکیش میکنم

36:26.080 --> 36:27.000
اول پولم رو بده

36:27.680 --> 36:29.600
افسر یه، قانون مون این نیست

36:29.680 --> 36:33.760
خیلی به رییس کمک کردم
بار اولمه. اشکالی نداره نه؟

36:35.640 --> 36:36.840
پول لازمی؟

36:44.520 --> 36:45.440
پنجاه تا

36:48.200 --> 36:51.120
رییس مسئولیت اینجارو داده بهم
وظیفه دارم

36:52.320 --> 36:53.600
بگم نه؟

36:55.880 --> 36:59.840
پلیس میریزه اینجا و جمع‌تون میکنه

37:00.360 --> 37:02.040
میوفتی زندان

37:04.040 --> 37:04.960
باشه

37:14.240 --> 37:16.880
واحد جرائم غربی -
آ بیائو منم -

37:16.960 --> 37:18.000
چی شده؟

37:18.760 --> 37:19.960
چندتا پلیس بفرست

37:20.640 --> 37:22.840
بیان خیابون ژه‌جیانگ

37:28.520 --> 37:30.240
صبر کن -
فهمیدم -

37:37.240 --> 37:38.320
افسر یه

37:38.400 --> 37:40.760
پول گرفتی
مای ژی هونگ کجاست ؟

37:40.840 --> 37:42.040
خیالت راحت

37:43.040 --> 37:45.920
پلیس فرستادم بگیرش

37:46.000 --> 37:49.480
بار بعدی پول‌خواستی بگو
میفرستم برات

37:49.560 --> 37:51.800
یادت باشه هرجا باشی

37:51.880 --> 37:53.320
پیدات میکنم

38:38.240 --> 38:40.880
میخوای راضیم کنی
فایده نداره

38:40.960 --> 38:42.520
الو افسر یه؟

38:43.200 --> 38:45.520
یادته؟
دست راستت بودم

38:46.800 --> 38:48.040
همیشه باهات مشکل داشتم

38:49.520 --> 38:50.600
عصبی میشدی

38:51.760 --> 38:52.800
دردسر درست میکردم

38:53.960 --> 38:55.960
ولی پشتم بودی

38:57.480 --> 38:58.800
مشکل داشتی

38:59.920 --> 39:01.240
نتونستم کمکی کنم

39:02.160 --> 39:03.160
ببخشید

39:09.000 --> 39:10.200
نمیتونی کمکم کنی

39:11.800 --> 39:13.040
دخالت نکن

39:13.640 --> 39:15.680
میدونم چه قدر بی رحمن

39:16.200 --> 39:17.080
خیلی نفوذ دارن

39:17.600 --> 39:19.560
برای همین باید بهشون پشت کنی

39:20.800 --> 39:23.000
میخوای عروسک خیمه شب بازی شون باشی ؟

39:23.640 --> 39:26.520
همین جوری ازت استفاده کنن

39:27.920 --> 39:29.840
یادته؟
زمانی که قسم میخوردم

39:29.920 --> 39:31.600
میگفتی چرا می‌خوام پلیس شم

39:31.680 --> 39:35.160
گفتم انتخاب خودم نبوده

39:35.240 --> 39:37.280
مجبور شدم

39:37.360 --> 39:38.560
گفتی یه پلیس

39:38.640 --> 39:42.080
این حرف رو به زبون نمیاره

39:42.760 --> 39:44.200
باید روحیه داشته باشی

39:46.080 --> 39:48.000
تک تک شون رو یادمه

39:49.400 --> 39:52.960
یادم دادی درست کار باشم

39:54.920 --> 39:58.280
چطور پلیس باشم

40:16.120 --> 40:17.120
بیا اینجا

40:19.640 --> 40:21.040
همه چی رو بهت میگم

40:23.480 --> 40:24.720
مدرک دارم

40:26.120 --> 40:27.280
که بدمش بهت

40:28.920 --> 40:30.760
باشه الان میام

41:18.080 --> 41:18.920
افسر یه

41:21.000 --> 41:22.040
افسر یه

41:24.560 --> 41:25.800
پلیس، چی شده؟

41:27.040 --> 41:27.880
تکون نخور -
پلیسم -

41:27.960 --> 41:29.200
تکون نخور

45:22.320 --> 47:24.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
