WEBVTT

00:00.042 --> 01:37.626
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت پنجم=

01:40.792 --> 01:41.250
افسر لیو

01:41.292 --> 01:42.167
رئیس رسیدن

01:42.250 --> 01:43.125
ببخشید که زحمت دادیم

01:43.709 --> 01:44.292
رئیس لیانگ

01:44.584 --> 01:46.167
ممنون که برای دادن اطلاعات اومدین

01:46.334 --> 01:46.999
وظیفه‌م بود

01:47.250 --> 01:48.042
بفرمایین بشینین

01:49.292 --> 01:49.751
ممنون

01:55.083 --> 01:56.083
چند بار بررسی کردم

01:56.584 --> 01:58.000
مای ژی هونگ تو سال ۱۹۹۶

01:58.209 --> 01:58.792
واقعا

01:58.792 --> 01:59.959
از بیمارستان روانی خارج نشد

02:00.334 --> 02:01.042
تازه اون موقع

02:01.042 --> 02:02.042
من پزشک معالجش بودم

02:02.292 --> 02:03.083
خیلی خوب یادمه

02:04.417 --> 02:04.876
رئیس

02:04.918 --> 02:05.959
ما می‌خوایم بیشتر بدونیم

02:06.584 --> 02:08.876
قاضی اون سال اونو به شیائولان فرستاد

02:08.999 --> 02:09.584
چرا بعدش

02:09.626 --> 02:10.999
منتقلش کردن بیمارستان روانی؟

02:11.959 --> 02:13.000
اون سال تو شیائولان

02:13.000 --> 02:14.375
بعد از اتمام محکومیت

02:14.584 --> 02:16.125
افسر رفاه اجتماعی ارزیابی‌ش کرد

02:16.125 --> 02:17.167
و دید مشکلی نداره

02:17.417 --> 02:18.834
برای همین فرستادنش اینجا

02:20.167 --> 02:21.918
چاندلرپان خودش درخواست داد؟

02:23.250 --> 02:24.167
اونجا تو شیائولان

02:24.167 --> 02:25.417
همیشه امنیت بالاست

02:25.459 --> 02:27.125
قوانینشون خیلی سختگیرانه‌ست

02:27.584 --> 02:28.083
بیشتر اونجا

02:28.125 --> 02:29.751
مجرم‌های با بیماری روانی رو می‌پذیرن

02:30.459 --> 02:31.375
ولی بیمارستان ما بیشتر

02:31.375 --> 02:32.667
بیمارای عادی رو می‌گیره

02:33.125 --> 02:34.000
برای همین اینجا

02:34.000 --> 02:35.125
یه مقدار قوانینش آسون‌تره

02:35.959 --> 02:36.709
ممکنه این

02:36.709 --> 02:38.083
یه نقطه‌ضعف بیمارستان باشه؟

02:38.209 --> 02:39.125
چون ما گاهی می‌شنویم

02:39.167 --> 02:40.667
بعضیا از بیمارستان روانی فرار می‌کنن

02:41.667 --> 02:42.292
تو این دوره زمونه

02:42.292 --> 02:43.751
دیگه خیلی کم پیش میاد چنین چیزی

02:43.959 --> 02:45.083
همه‌ی اتاق‌هامون

02:45.167 --> 02:46.292
قفل رمزی دارن

02:46.667 --> 02:47.334
مثل قدیما نیست

02:47.334 --> 02:48.626
که قفلای معمولی داشتیم

02:49.250 --> 02:50.959
اون موقع هر اتاق

02:51.209 --> 02:52.209
کلید جدا داشت؟

02:52.417 --> 02:52.876
آره

02:53.250 --> 02:55.417
ولی دکترا و پرستارای ارشد

02:55.834 --> 02:56.876
یه کلید اصلی داشتن

02:57.334 --> 02:58.250
اون کلید می‌تونست

02:58.250 --> 02:59.542
همه‌ی اتاق‌ها رو باز کنه

03:00.125 --> 03:01.000
اگه اون کلید اصلی

03:01.000 --> 03:02.083
دست یکی از بیمارها می‌افتاد

03:02.459 --> 03:03.334
خیلی خطرناک نمی‌شد؟

03:03.709 --> 03:04.209
تا حالا

03:04.250 --> 03:06.000
یکی دو مورد بیشتر پیش نیومده که کلید گم بشه

03:06.000 --> 03:07.000
و نگهبانامون

03:07.375 --> 03:10.167
بیست و چهار ساعته شیفت می‌دن

03:10.417 --> 03:12.542
شانس فرار خیلی کمه

03:13.876 --> 03:15.000
می‌خوام درباره مای ژی هونگ بدونم

03:15.000 --> 03:16.751
بعد از اینکه اون موقع تو بیمارستان روانی بستری شد

03:17.292 --> 03:18.250
چیزی غیرعادی وجود داشت؟

03:19.167 --> 03:20.167
راستش تمایل به

03:20.209 --> 03:21.167
خشونت داشت

03:21.792 --> 03:22.375
بعضی وقتا

03:22.375 --> 03:23.751
حالش خیلی بی‌ثبات می‌شد

03:23.959 --> 03:25.375
می‌بردیمش اتاق ایزوله

03:25.751 --> 03:26.918
تا خودش آروم بشه

03:37.918 --> 03:39.459
من خیلی می‌ترسم

03:41.667 --> 03:42.667
می‌خوام برم بیرون

03:44.417 --> 03:45.209
آبائو

03:45.834 --> 03:47.083
گریه نکن

03:48.375 --> 03:49.125
تو این دنیا

03:49.125 --> 03:50.667
هیچ‌کس به فکر ما نیست

03:51.626 --> 03:53.209
باید قوی‌تر باشی باشه؟

03:57.375 --> 03:57.918
بیا اینجا

03:58.751 --> 03:59.417
بغلت می‌کنم

04:00.918 --> 04:01.584
بغلت می‌کنم

04:06.667 --> 04:07.834
طبق گفته رئیس

04:07.999 --> 04:09.375
مای ژی هونگ اسکیزوفرنی داره

04:09.626 --> 04:10.209
توهم می‌زنه

04:10.542 --> 04:11.584
شنوایی و لمسی

04:12.542 --> 04:13.417
این دوستش آبائو

04:14.000 --> 04:15.876
فقط یه توهمه که مای ژی هونگ می‌تونه ببینه

04:16.834 --> 04:18.167
مای ژی هونگ بهش می‌گه آبائو

04:18.834 --> 04:19.876
چون وقتی بچه بود

04:19.959 --> 04:21.125
همیشه توسط همکلاسی‌هاش اذیت می‌شد

04:21.375 --> 04:22.125
همش گریه می‌کرد

04:22.334 --> 04:23.834
و همه مسخره‌ش می‌کردن و بهش میگفتن بچه ننه

04:24.125 --> 04:24.918
آبائو نماینده‌ی

04:24.918 --> 04:25.751
ضعیف‌ترین

04:26.000 --> 04:27.876
و ناامن‌ترین بخش وجود مای ژی هونگه

05:12.042 --> 05:12.876
بشین افسر یه

05:21.584 --> 05:22.918
رئیس می‌خواد که عملیات رو فورا لغو کنی

05:23.834 --> 05:24.584
اگه به تحقیق ادامه بدی

05:24.999 --> 05:25.918
ممکنه هر لحظه اوضاع بهم بریزه

05:28.042 --> 05:28.709
نیروی پلیس که فقط من نیستم

05:28.751 --> 05:29.751
یه نفر همه‌چیز رو تصمیم نمی‌گیره

05:30.375 --> 05:31.584
تیم یه سرنخ پیدا کرده

05:31.709 --> 05:32.626
قطعا دنبالش می‌کنن

05:33.000 --> 05:34.042
اگه نمی‌تونی هندل کنی

05:34.042 --> 05:35.334
ما می‌تونیم کمکت کنیم

05:35.959 --> 05:37.292
مگه قبلا امتحان نکردیم؟ درسته؟

05:46.709 --> 05:48.584
اگه می‌خوای دیگه دردسر نشه

05:49.751 --> 05:50.626
فقط یکی رو پیدا کن

05:50.918 --> 05:51.709
که اون بچه

05:52.167 --> 05:53.876
با اسم خانوادگی مک رو از بین ببره

05:54.375 --> 05:56.292
اون باید خیلی وقت پیش می‌مرد

05:57.083 --> 05:59.125
افسر یه تو واقعا خونسردی

06:00.042 --> 06:00.999
نمی‌ترسی که شریک تو

06:00.999 --> 06:02.000
اول اون رو پیدا کنه

06:02.209 --> 06:03.584
و بعد همه‌مون رو لو بده؟

06:04.667 --> 06:05.667
من می‌تونم یکی رو پیدا کنم

06:06.292 --> 06:07.250
ولی تو بقیه کارا

06:07.626 --> 06:08.584
دخالت نمی‌کنم

06:08.834 --> 06:09.334
چیه؟

06:10.083 --> 06:11.334
می‌ترسی تورو هم با خودمون پایین بکشیم؟

06:12.292 --> 06:13.667
ما همه تو یه قایقیم

06:14.000 --> 06:14.792
کی قراره به دردسر بیفته؟

06:14.834 --> 06:15.209
هنوز نمی‌دونیم

06:15.209 --> 06:15.918
افسر یه

06:16.709 --> 06:18.042
راسته که دنگ هونگ فا مرده؟

06:18.167 --> 06:18.918
دیگه ما رو

06:18.918 --> 06:19.709
جدی نمی‌گیری

08:24.584 --> 08:26.584
آدمای بدبخت همیشه یه چیزی توشون هست که قابل تنفره

08:26.792 --> 08:27.959
برعکسشم درسته

08:29.042 --> 08:30.083
داری دل می‌سوزونی براش؟

08:30.375 --> 08:31.083
اون یه قاتله

08:32.709 --> 08:34.000
معلومه که نه، دلم نمی‌سوزه

08:34.751 --> 08:35.834
فقط حس می‌کنم مای ژی هونگ

08:35.876 --> 08:36.667
که به اینجا رسید

08:37.000 --> 08:38.375
به خاطر گذشته‌ش بوده

08:42.042 --> 08:42.792
خواننده‌ست؟

08:43.292 --> 08:44.167
خواننده خیابونیه

08:44.584 --> 08:45.042
یعنی چی؟

08:45.292 --> 08:46.292
تو خیابون می‌خونه

08:47.417 --> 08:48.417
یه جورایی شبیه همونه

08:48.999 --> 08:49.751
تقریبا همین‌طور

08:50.459 --> 08:50.999
چی شده؟

08:50.999 --> 08:52.083
کسی آهنگی می‌خواد سفارش بده؟

08:53.042 --> 08:53.709
آره آره

08:54.083 --> 08:54.626
معشوقه

08:55.334 --> 08:56.167
معشوقه

08:56.167 --> 08:57.167
همونی که بیاند خوند

08:57.667 --> 08:58.250
پول داری؟ پول داری؟

08:58.250 --> 08:59.542
خیلی آهنگ قدیمیه

09:00.292 --> 09:01.000
می‌تونی بخونی‌ش؟

09:02.667 --> 09:03.042
چقدر؟

09:04.209 --> 09:04.876
می‌خونی‌ش؟

09:05.250 --> 09:05.876
آره

09:06.000 --> 09:06.459
ممنون

09:12.334 --> 09:14.250
امیدوارم که دیگه

09:14.250 --> 09:17.584
یواشکی برام اشک نریزی

09:19.292 --> 09:22.167
نمی‌خوام قلبت خالی بمونه

09:22.751 --> 09:25.876
امیدوارم حس نکنی یه بار سنگین رو دوشته

09:26.250 --> 09:28.000
قلبم مثل آبه

09:35.667 --> 09:36.292
افسر یائو

09:36.834 --> 09:38.584
این آهنگ "معشوقه" چطوره؟

09:40.292 --> 09:41.667
به پای "جیاجو" نمی‌رسه

09:42.751 --> 09:43.792
فقط گوش کن بهش

09:46.209 --> 09:47.292
مای ژی هونگ همین نزدیکیاست

09:49.167 --> 09:49.834
چطوره؟

09:50.626 --> 09:52.000
بعد از یه مدت طولانی تو بیمارستان روانی

09:52.584 --> 09:53.584
برگشتن سخت نیست؟

09:54.250 --> 09:55.250
چطور می‌تونه سخت باشه؟

09:55.834 --> 09:57.042
این دنیا خودش

09:57.042 --> 09:58.459
یه بیمارستان روانیه

09:58.751 --> 10:00.584
و ما هممون بیمارشیم

10:01.292 --> 10:02.000
پس آبائو چی؟

10:02.999 --> 10:03.959
آبائو عادت کرده؟

10:04.999 --> 10:06.125
تو از کجا آبائو رو می‌شناسی؟

10:14.667 --> 10:15.167
مای ژی هونگ

10:17.709 --> 10:18.584
داری چی کار می‌کنی؟

10:19.209 --> 10:19.542
ببخشید

10:19.584 --> 10:20.083
دیوونه

10:20.626 --> 10:21.000
هی

10:22.125 --> 10:22.626
هی

10:24.417 --> 10:25.000
هی

10:26.334 --> 10:27.083
احمق

10:37.709 --> 10:38.125
افسر ژانگ

10:38.459 --> 10:39.167
فهمیدم که چن جیاجیه

10:39.167 --> 10:40.459
یه گوشی داره که می‌تونه با مای ژی هونگ

10:40.459 --> 10:41.167
ارتباط بگیره

10:45.918 --> 10:47.000
چرا اینقدر فوری گفتی بیام؟

10:49.667 --> 10:50.584
گوشیتو بده

10:53.584 --> 10:54.125
کدوم گوشی؟

10:55.459 --> 10:57.209
همونی که با مای ژی هونگ تماس گرفتی

10:58.209 --> 10:59.125
چرا باید بدمش به تو؟

11:00.334 --> 11:00.999
می‌دونی

11:00.999 --> 11:02.042
به‌عنوان یه پلیس

11:03.000 --> 11:03.667
این کار

11:04.209 --> 11:05.292
چقدر عواقب جدی داره؟

11:05.959 --> 11:07.709
اگه من مای ژی هونگ رو پیدا نمی‌کردم

11:08.209 --> 11:09.792
حتی سایه‌شو هم نمی‌دیدی

11:09.999 --> 11:10.792
به هر حال

11:12.375 --> 11:14.000
باید طبق قانون پیش بریم

11:15.417 --> 11:16.792
اینکه با مدرک چیکار کنیم

11:16.918 --> 11:18.751
تو قوانین پلیس کاملا مشخصه

11:18.792 --> 11:20.125
این به تو بستگی نداره که هرکار میخوای بکنی

11:20.959 --> 11:21.751
می‌دونم

11:22.292 --> 11:23.626
می‌دونم که می‌خوای گزارش بدی

11:23.667 --> 11:24.999
ولی لازم نیست اینقدر سخت بگیری

11:24.999 --> 11:25.834
که گوشیو ازم بگیری

11:25.876 --> 11:27.167
من فقط می‌خوام مجرم رو بگیرم

11:27.167 --> 11:28.375
به هر حال برای اینجا کار کردن

11:28.584 --> 11:29.000
...باید

11:37.834 --> 11:38.209
هی

11:49.959 --> 11:50.584
چی گفت؟

11:53.375 --> 11:54.250
این گوشی رو طبق

11:54.250 --> 11:55.375
روال عادی تحویل میدم

11:56.626 --> 11:58.292
اینکه باید بری جلسه انضباطی یا نه رو

11:59.876 --> 12:00.584
بعدا بهت خبر میدم

12:08.292 --> 12:08.959
افسر ژانگ

12:10.292 --> 12:10.751
هی

12:11.751 --> 12:12.626
فقط چند کلمه

12:20.999 --> 12:22.000
من رفتم زیر پوشش

12:23.209 --> 12:24.584
فقط برای اینکه ترفیع بگیرم

12:25.751 --> 12:26.918
اگه گزارش بدی

12:27.999 --> 12:29.000
کارنامه‌م خراب میشه

12:29.459 --> 12:30.999
همه این سالا به هدر میره

12:35.167 --> 12:36.125
خب ازم چی می‌خوای؟

12:36.709 --> 12:37.834
میخوای تظاهر کنم چیزی نشده؟

12:37.999 --> 12:39.709
نمی‌گم دروغ بگو

12:41.709 --> 12:43.167
ولی چجوری بگی و چقدر بگی

12:43.834 --> 12:45.000
کاملا دست خودته

12:46.292 --> 12:47.626
همیشه برام عجیب بود

12:49.000 --> 12:50.250
که تو از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل نشدی

12:50.626 --> 12:51.999
ولی بهت اجازه دادن بری زیر پوشش

12:53.125 --> 12:54.584
تازه اومدی این حوزه

12:55.292 --> 12:56.083
ولی چرا اینقدر

12:56.584 --> 12:57.542
باتجربه به نظر می‌رسی؟

12:57.584 --> 12:58.459
مثل یه کهنه‌کار

12:59.834 --> 13:01.083
خیلی با کهنه کارها سر و کار داشتم

13:01.083 --> 13:02.459
همین باعث شده که با تجربه بشم

13:02.459 --> 13:03.042
افسر یائو

13:09.834 --> 13:12.000
راستش مدتی بود که شک داشتم که تو چن جیا جیه نباشی

13:13.626 --> 13:15.042
تا الان که مای ژی هونگ زنگ زد

13:15.626 --> 13:16.667
و اسم افسر یائو رو آورد

13:16.709 --> 13:17.876
اون موقع بود که واقعا مطمئن شدم

13:18.709 --> 13:20.125
تو همون بازرس ارشدی هستی

13:20.250 --> 13:21.626
که 25 سال پیش ناپدید شد

13:21.792 --> 13:22.918
یانگ گوانگ یائو

13:35.584 --> 13:37.042
یادته 25 سال پیش

13:38.709 --> 13:39.959
سر یه صحنه جرم بودی

13:40.792 --> 13:42.125
و به یه بچه یه قولی دادی؟

13:48.167 --> 13:49.000
با چتر جلوی اون‌ها رو بگیر

13:49.000 --> 13:50.000
عکس نگیرین

13:52.999 --> 13:53.626
کوچولو

13:54.584 --> 13:55.250
قول میدم

13:56.250 --> 13:58.000
حتما کمک می‌کنم که قاتل پدرت رو پیدا کنی

13:59.334 --> 13:59.918
قول میدم

14:04.125 --> 14:04.876
برش گردونین

14:05.000 --> 14:05.584
بله قربان

14:10.584 --> 14:11.918
اگه وقتی بچه بودم نمیدیدمت

14:13.209 --> 14:14.667
و به یکی میگفتم اصلا حرفمو باور نمیکرد

14:14.709 --> 14:15.459
می‌دونم

14:17.250 --> 14:18.459
خودم هم گیج شدم

14:18.999 --> 14:20.167
می‌دونم مرگ همسرم

14:20.167 --> 14:21.667
فقط یه تصادف ساده نبوده

14:22.459 --> 14:23.751
به مای ژی هونگ شک دارم

14:24.125 --> 14:25.792
ولی اون زمان توی بیمارستان روانی بود

14:26.334 --> 14:27.584
هیچ چیزی پیدا نکردم

14:32.250 --> 14:33.918
الان فقط می‌خوام دخترم رو پیدا کنم

14:35.459 --> 14:37.876
تلاش کردی آنلاین دنبالش بگردی؟

14:38.959 --> 14:40.167
خیلی پرونده‌ها موفقیت‌آمیز بوده

14:44.834 --> 14:46.626
یه نفر هست که همیشه می‌خواستم درموردش تحقیقش کنم

14:47.125 --> 14:48.042
نمی‌دونم، شاید اون باشه

14:49.083 --> 14:50.250
فقط تو می‌تونی کمکم کنی

14:53.000 --> 14:53.584
کیه؟

14:55.083 --> 14:56.834
شک دارم که کای چینگ دخترم باشه

14:59.000 --> 14:59.626
جای زخمش

14:59.626 --> 15:00.667
مثل زخمیه که دخترم داشت

15:17.209 --> 15:17.834
افسر ژانگ

15:17.876 --> 15:18.542
ببخشید مزاحم شدم

15:19.959 --> 15:20.667
اولین باره که اینجا میام

15:20.999 --> 15:21.751
فقط یه هدیه کوچیکه

15:22.584 --> 15:23.584
لازم نیست اینقدر رسمی باشی

15:24.792 --> 15:25.250
بشین

15:26.000 --> 15:26.584
باشه

15:27.334 --> 15:28.167
باید کفشامو در بیارم؟

15:29.000 --> 15:30.083
این دمپایی‌ها مال پدرمه

15:30.459 --> 15:31.584
اگه مشکلی نداری

15:32.334 --> 15:33.000
نه مشکلی نیست

15:34.918 --> 15:35.667
باهام چیکار داشتی؟

15:37.000 --> 15:37.999
عجله ای نیست

15:38.125 --> 15:39.167
اول کارهات رو بکن

15:41.959 --> 15:42.918
یه لیوان آب برات میارم

15:42.959 --> 15:43.334
باشه

15:44.584 --> 15:45.417
بوی خوبی میاد

15:45.584 --> 15:46.334
چیزی درست کردی؟

15:47.167 --> 15:47.918
غذا خوردی؟

15:48.000 --> 15:48.834
بیا با هم غذا بخوریم

15:49.000 --> 15:49.459
حتما

15:50.959 --> 15:51.334
بفرما

15:52.292 --> 15:52.792
ممنون

15:53.959 --> 15:54.667
معذرت می‌خوام

15:54.959 --> 15:55.709
یه کم بهم ریخته ست

15:55.959 --> 15:56.417
اشکالی نداره

16:02.876 --> 16:03.167
بشین

16:06.334 --> 16:08.042
تو خونه هم آناتومی می‌خونی؟

16:08.042 --> 16:08.999
چقدر سختکوشی

16:09.209 --> 16:10.083
اون کتاب مال پدرمه

16:17.792 --> 16:18.918
این عکس بچگی خودته؟

16:22.083 --> 16:23.250
اون موقع 8 سالم بود

16:23.334 --> 16:23.999
خیلی نازی

16:26.042 --> 16:26.959
هاکی روی یخ

16:27.125 --> 16:28.083
ورزش ملی کاناداست

16:28.667 --> 16:29.667
هنوز به کانادا نرفتم

16:30.417 --> 16:31.542
کنجکاوم ببینم اونجا چطور جاییه

16:32.834 --> 16:34.626
عکس دیگه ازت بچگیت داری ببینم؟

16:35.042 --> 16:35.792
برات میارمشون

16:35.999 --> 16:36.334
ممنون

16:44.667 --> 16:46.334
اینا همه رازهای تاریک منن

16:47.292 --> 16:48.125
هیچ‌کس ندیده‌شون

16:49.042 --> 16:49.709
ممنون

16:58.250 --> 16:58.709
الو

17:00.584 --> 17:01.584
آره دارم چک می‌کنم

17:03.042 --> 17:03.999
الان پیششم

17:06.626 --> 17:07.334
الو،الو

17:10.792 --> 17:11.292
چیشده؟

17:12.751 --> 17:14.667
جیاجیه میخواد راجب چیزی باهام صحبت کنه

17:15.459 --> 17:16.334
همین نزدیکیاست

17:16.999 --> 17:17.999
اشکالی نداره اگه بیاد بالا

17:18.042 --> 17:18.876
و با هم حرف بزنیم؟

17:19.375 --> 17:20.417
می‌تونم نه بگم؟

17:29.417 --> 17:30.375
اینجا چی کار می‌کنی؟

17:31.999 --> 17:32.918
افسر ژانگ کجاست؟

17:40.292 --> 17:41.375
یه فنجان قهوه درست کن

17:42.584 --> 17:43.751
چیزی از اون پرونده پیدا کردی؟

17:44.709 --> 17:45.999
تا جایی که می‌تونستم بررسی کردم

17:48.334 --> 17:49.167
عکس‌های بچگی

17:50.459 --> 17:51.083
ممنون

17:58.375 --> 17:59.751
من مامانو عصبانی نکردم

17:59.834 --> 18:01.334
تو عصبانیش کردی

18:01.876 --> 18:03.292
بابا کجا میری؟

18:03.667 --> 18:05.083
من خیلی میترسم

18:14.459 --> 18:15.000
پلیس

18:15.167 --> 18:16.125
نمی‌تونی فرار کنی

18:19.000 --> 18:19.584
چی کار می‌کنی؟

18:19.999 --> 18:21.292
تو پلیسی نه آدم تبهکار

18:22.000 --> 18:22.751
مزاحم نشو

18:45.334 --> 18:45.918
کای‌چینگ

18:46.334 --> 18:47.167
نیاز به کمک داری؟

18:47.709 --> 18:48.209
نه ممنون

18:50.999 --> 18:52.209
عکس های بچگیت تو

18:52.209 --> 18:53.209
کانادا رو که دیدم

18:54.209 --> 18:55.834
بنظر خانوادت خیلی گرم و مهربونن

18:59.209 --> 19:00.334
فکر می‌کنی بیشتر شبیه پدرتی

19:01.584 --> 19:02.584
یا مادرت؟

19:04.000 --> 19:04.792
فکر می‌کنم

19:04.918 --> 19:05.999
بیشتر شبیه پدرم باشم

19:07.876 --> 19:09.083
پدرم یه پزشک قانونی بود

19:09.375 --> 19:11.667
من بیشتر به خاطر اون پلیس شدم

19:14.250 --> 19:15.792
فکر می‌کنم این توی خونمونه

19:19.417 --> 19:19.999
قهوه

19:31.209 --> 19:31.876
چی شده؟

19:33.042 --> 19:33.792
بگیرش

19:36.584 --> 19:37.459
نمی‌خواستی قهوه بخوری؟

19:40.584 --> 19:41.417
یه سری کار دارم

19:42.584 --> 19:43.125
من اول میرم

19:49.792 --> 19:50.667
ازت چی خواست؟

19:51.834 --> 19:52.792
عجیب بود

19:53.250 --> 19:53.751
آره

19:54.334 --> 19:55.751
شاید رفت یه چیز دیگه رو بررسی کنه

20:16.292 --> 20:21.209
یک دو سه چهار پنج

20:21.334 --> 20:25.792
شش هفت هشت نه ده

20:31.709 --> 20:33.999
بابا کجایی؟

20:34.125 --> 20:36.292
بابا کجایی؟

20:36.417 --> 20:37.292
بابا

20:47.042 --> 20:48.584
عجله کن بیا بیرون

20:51.000 --> 20:52.292
بابا کجایی

20:52.292 --> 20:53.667
عجله کن بیا بیرون

20:55.792 --> 20:56.751
پلیس تکون نخور

20:57.083 --> 20:58.292
دست‌هات رو بذار روی سرت

21:00.083 --> 21:02.125
افسر من هیچ کار اشتباهی نکردم

21:02.417 --> 21:03.751
افسر واقعا خیلی حرفه‌ای هستی

21:04.000 --> 21:05.083
حتی این رو هم پیدا کردی

21:05.834 --> 21:06.918
بیا بیا منو بگیر

21:07.751 --> 21:09.125
بیا می‌تونی منو بگیری؟

21:09.751 --> 21:10.417
می‌تونی منو بگیری؟

21:10.667 --> 21:11.584
نمی‌تونی منو بگیری

21:11.918 --> 21:12.751
افسر

21:12.959 --> 21:14.167
چه کار اشتباهی کردم؟

21:16.751 --> 21:17.999
افسر چه کار اشتباهی کردم؟

21:18.042 --> 21:19.584
خودت بهم بگو

21:20.667 --> 21:22.999
افسر حمام رفتی؟ افسر

21:24.667 --> 21:25.584
آروم بخور

21:29.292 --> 21:30.000
باشه

21:30.999 --> 21:32.083
اینقدر نخور

21:33.250 --> 21:35.000
بابا حق نداری سیگار بکشی

21:35.000 --> 21:36.751
سیگار کشیدن بوی دهنت رو بد می‌کنه

21:37.751 --> 21:38.250
چرا تو هم داری

21:38.250 --> 21:39.709
عادت‌های مامان رو یاد می‌گیری؟

21:40.584 --> 21:40.999
خوب باش

21:42.459 --> 21:43.709
من دیگه نمی‌تونم کنترلت کنم

21:43.834 --> 21:45.584
خوشبختانه یه دختر داریم که می‌تونه تو رو کنترل کنه

21:49.999 --> 21:51.083
سیگار نکش

21:51.083 --> 21:52.250
برای سلامتی‌ت بده

21:53.000 --> 21:53.876
چشم خانم

21:57.584 --> 21:58.751
نمی‌فهمم چرا هر دفعه

21:58.751 --> 22:00.459
وقتی با دخترمون قایم‌موشک بازی می‌کنی

22:00.584 --> 22:02.042
میذاری انقدر زود پیدات کنه

22:02.459 --> 22:03.876
تازه خودت رو یه کارآگاه بزرگ می‌دونی

22:04.584 --> 22:05.834
الان ندیدی

22:05.834 --> 22:06.792
دخترمون زیر درخت

22:06.792 --> 22:07.918
چطور با اضطراب صدام میکرد؟

22:07.918 --> 22:08.876
چقدر نگران بود

22:09.584 --> 22:10.876
قلبم مچاله شد

22:10.876 --> 22:11.584
نتونستم تحمل کنم

22:14.000 --> 22:15.459
منم نتونستم پیدات کنم

22:15.459 --> 22:16.667
اما میتونستی تحمل کنی

22:20.334 --> 22:22.292
حسودی نمی‌کنی مگه نه؟

22:23.709 --> 22:25.042
نه نمی‌کنم

22:25.209 --> 22:27.042
می‌دونم یه پرونده داری که باید بررسی کنی

22:27.209 --> 22:28.834
ولی حداقل زنگ‌هام رو جواب بده

22:28.999 --> 22:29.834
قول میدم دفعه بعد

22:29.834 --> 22:30.792
به من قول نده

22:31.000 --> 22:31.999
هر دفعه که به من قول میدی

22:31.999 --> 22:33.000
هیچ وقت بهش عمل نمی‌کنی

22:45.417 --> 22:46.292
باشه دیگه برو

22:46.417 --> 22:47.083
برو سر کار

22:47.876 --> 22:48.751
ما یه لحظه صبر می‌کنیم

22:48.792 --> 22:49.959
خودت تاکسی بگیر و برو

22:50.959 --> 22:51.918
به چی می‌خندی؟

22:51.959 --> 22:53.459
همسرم خیلی مهربونه

22:54.209 --> 22:55.459
یکم بخند دیگه-
اذیت نکن-

22:55.626 --> 22:57.876
یکم بخند دیگه. وقتی میخندی خوشگل میشی

23:20.584 --> 23:21.792
گفتی کای‌چینگ همون شینگ‌ یائوئه

23:23.083 --> 23:24.167
چطور ممکنه؟

23:30.751 --> 23:32.000
یه عکس از بچگیای کای چینگ

23:33.999 --> 23:35.125
تیان مینگ واسم فرتساده بود

23:36.959 --> 23:38.083
واقعا همون شینگ‌یائوئه

23:40.417 --> 23:42.000
واقعا گذشته رو یادش نیست

23:43.876 --> 23:44.584
یه لحظه صبر کن

23:46.584 --> 23:47.751
این زن آشنا به نظر میاد

23:49.792 --> 23:50.876
اون قبلا مددکار اجتماعی بود

23:55.667 --> 23:56.292
سلام مدیر ما

23:56.918 --> 23:57.584
شمایین

23:58.709 --> 24:00.250
بیست و دو سال پیش همدیگه رو ملاقات کردیم

24:00.542 --> 24:01.751
اون موقع یانگ شینگ‌یائو

24:01.876 --> 24:03.083
تازه به یتیم‌خانه اومده بود

24:03.584 --> 24:04.542
من اومده بودم ملاقاتش

24:05.459 --> 24:06.584
شینگ‌یائو

24:07.834 --> 24:08.751
یادم میاد

24:09.292 --> 24:10.292
لطفا بشینین، بفرمایین

24:15.667 --> 24:17.375
اون سال مادرش تازه فوت کرده بود

24:17.417 --> 24:18.292
پدرش گم شده بود

24:18.417 --> 24:19.375
پدربزرگ و مادربزرگش

24:19.375 --> 24:20.834
بعد از اون به سرعت فوت کردن

24:20.876 --> 24:21.834
هیچ فامیلی نداشت

24:22.000 --> 24:23.417
تنها شما اومده بودین ملاقاتش

24:24.584 --> 24:26.209
بعد از حادثه حافظه‌ش رو از دست داد

24:26.918 --> 24:27.876
بعدا بهتر شد؟

24:29.250 --> 24:30.125
هیچ وقت یادش نیومد

24:30.125 --> 24:31.584
که پدر و مادرش کی بودن

24:32.167 --> 24:33.626
منم اون زمان خیلی نگرانش بودم

24:34.000 --> 24:34.999
ولی خوشبختانه

24:35.375 --> 24:36.000
یه زوج

24:36.000 --> 24:38.000
که واقعا دوستش داشتن اون رو به فرزندی پذیرفتن

24:39.000 --> 24:40.209
شماها خیلی جوونین

24:40.292 --> 24:41.876
چرا میخواین یه یتیم رو به فرزندی قبول کنین؟

24:42.918 --> 24:43.918
چون همسرم

24:43.918 --> 24:45.000
مشکلات سلامتی داره

24:45.000 --> 24:46.584
و نمی‌تونه بچه‌دار بشه

24:46.584 --> 24:47.000
ولی

24:47.584 --> 24:49.334
ما واقعا می‌خواستیم یه بچه داشته باشیم

24:50.584 --> 24:51.876
می‌خوام به هر دوی شما یادآوری کنم

24:51.959 --> 24:53.626
که موقع به فرزندگی گرفتن یه بچه

24:54.000 --> 24:55.959
نمیتونین خودتون مشخص کنین کدوم بچه رو میخواین

24:56.417 --> 24:58.209
فقط نیاز های خودتون رو براساس

24:58.250 --> 24:59.876
سن و جنسیت به ما اعلام میکنین

25:00.584 --> 25:00.959
متوجه شدم

25:00.999 --> 25:01.626
پس

25:02.459 --> 25:02.999
ما

25:02.999 --> 25:04.584
می‌خوایم دختر بچه‌ای داشته باشیم

25:04.584 --> 25:05.584
اگر ممکن باشه

25:05.584 --> 25:07.000
حدود پنج یا شش ساله

25:07.000 --> 25:08.334
چون اینطور

25:09.083 --> 25:09.918
کوچکتره

25:09.959 --> 25:11.417
می‌تونیم ارتباط بهتری برقرار کنیم

25:12.792 --> 25:13.834
و ما مشکلی نداریم

25:14.000 --> 25:15.250
که بچه‌ای با مشکلات روانی بپذیریم

25:15.542 --> 25:17.042
یه بچه که شاید مشکلات روانی داشته باشه

25:18.459 --> 25:19.125
بله چون

25:19.834 --> 25:21.083
همسرم روانشناسی خونده

25:21.083 --> 25:23.000
اگه بتونه از تخصصش استفاده کنه

25:23.000 --> 25:24.250
تا به بچه‌ها کمک کنه

25:24.292 --> 25:24.959
اینطوری

25:25.042 --> 25:26.542
برای رشدش مفیدتر خواهد بود

25:26.626 --> 25:27.083
درسته؟

25:48.000 --> 25:49.250
مددکار اجتماعی ما

25:50.000 --> 25:50.918
نگاه کن

25:52.292 --> 25:53.417
هزارپا کوچولوت کجاست؟

25:53.417 --> 25:54.334
دیگه رفته

25:54.626 --> 25:55.834
مامان از جادو استفاده کرد

25:55.918 --> 25:58.000
تا هزارپا رو ناپدید کنه

25:58.626 --> 25:59.667
من بردمش برای درمان پوست

26:00.042 --> 26:01.459
دخترها همه عاشق زیبایی هستن

26:01.876 --> 26:02.999
کای چینگ بیا بیرون بازی کنیم

26:03.125 --> 26:04.250
باشه بابا

26:04.250 --> 26:04.792
بیا

26:06.209 --> 26:07.000
کای چینگ

26:08.584 --> 26:09.792
الان اسمش چن کای چینگ هست

26:10.417 --> 26:11.918
چون گذشته‌ش رو فراموش کرده

26:12.209 --> 26:12.918
ما تصمیم گرفتیم

26:12.918 --> 26:14.042
یه زندگی جدید بهش بدیم

26:14.459 --> 26:15.626
مثل زخمش

26:15.709 --> 26:17.083
همه خاطرات ناخوشایند رو پاک کنیم

26:17.250 --> 26:18.999
درمورد یتیم‌خونه چیزی پرسید؟

26:19.584 --> 26:21.334
در واقع مدت کمی اینجا بوده

26:21.375 --> 26:23.167
بهش گفتم به خاطر یه آتیش‌سوزی تو خونه

26:23.375 --> 26:24.375
مامان خیلی مشغول بود

26:24.626 --> 26:25.292
پس از شما خواستم

26:25.292 --> 26:26.375
مراقبش باشین

26:27.417 --> 26:28.000
همچنین

26:28.584 --> 26:29.250
ما قصد داریم با خانواده

26:29.250 --> 26:30.250
به کانادا مهاجرت کنیم

26:30.334 --> 26:31.459
این یه شروع جدیده

26:31.999 --> 26:32.417
باشه

26:32.751 --> 26:33.459
این فکر خوبیه

26:36.167 --> 26:37.000
کای چینگ

26:37.292 --> 26:38.999
بیا یه عکس با مددکار اجتماعی ما بگیر

26:41.042 --> 26:43.334
باشه همه آماده بشین و به دوربین نگاه کنین

26:43.709 --> 26:44.334
آماده

26:44.709 --> 26:46.584
سه دو یک

26:51.959 --> 26:53.999
در واقع پزشک قانونی و همسرش خیلی آدم‌های خوبی هستن

26:55.042 --> 26:56.626
کلی کار می‌کنن که شینگ یائو رو خوشحال کنن

26:57.209 --> 26:57.834
اونا همچنین یه

26:57.834 --> 26:59.000
خانواده خیلی گرم بهش دادن

26:59.000 --> 26:59.584
درسته؟

27:02.375 --> 27:03.459
خب میخوای چیکار کنی؟

27:03.792 --> 27:04.584
به کای چینگ بگی؟

27:05.292 --> 27:06.125
نه

27:06.751 --> 27:08.626
اونا یه خانواده سه نفره کامل و خوب هستن

27:09.375 --> 27:10.334
فراموشش کن

27:11.375 --> 27:12.459
حتی اگه بهش بگم

27:12.751 --> 27:13.709
حرفمو باور میکنه؟

27:14.417 --> 27:15.292
لزوما نه

27:16.042 --> 27:17.042
هم من و هم اون به تو باور داریم

27:17.792 --> 27:19.292
چیزی نگفتن فقط باعث بدتر شدن حالت میشه

27:19.584 --> 27:21.375
گفتنش فقط شینگ یائو رو بیشتر ناراحت می‌کنه

27:22.417 --> 27:23.292
اگه الان بهش بگی

27:23.292 --> 27:24.459
یه بابای دیگه پیدا کرده

27:25.250 --> 27:26.667
و همچین دوران بچگی بدی داشته

27:26.999 --> 27:27.876
چه فایده‌ای داره؟

27:28.918 --> 27:30.083
الان اوضاع خوبه

27:30.375 --> 27:31.125
خیلی خوشحاله

27:34.042 --> 27:35.042
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

27:35.209 --> 27:36.459
غم باد گرفتین

27:36.918 --> 27:37.667
زمان خوبی‌یه

27:38.042 --> 27:39.918
از این به بعد پدر و دختر با هم پرونده‌ها رو بررسی می‌کنن

27:42.417 --> 27:43.000
دیگه میرم

27:58.209 --> 28:00.417
نمی‌خوام بمونم

28:01.292 --> 28:03.584
قلبت خالیه

28:04.709 --> 28:06.584
امیدوارم باعث نشی

28:06.584 --> 28:09.584
حس کنم دارم یه گناه سنگین رو به دوش می‌کشم

28:11.250 --> 28:13.709
قلبم مثل آبه

28:14.584 --> 28:16.918
نیاز نیست که وسواس به خرج بدی

28:17.792 --> 28:20.125
می‌دونی

28:20.709 --> 28:23.417
کی حاضره بره؟

28:24.334 --> 28:28.626
کی بین تو و منه؟

28:34.292 --> 28:35.792
بگو اگه تو این دنیا

28:35.792 --> 28:37.334
پلیس‌ها نبودن که نظم رو نگه دارن

28:37.626 --> 28:38.999
چطور می‌تونستیم راحت بخوابیم

28:40.959 --> 28:42.918
همسرم خیلی آدم مهربونی‌یه

28:49.167 --> 28:50.918
پشت هر مرد موفقی

28:50.959 --> 28:52.209
یه زن هست

28:53.417 --> 28:54.792
پس من تلاش می‌کنم که

28:54.792 --> 28:56.083
یه مرد خیلی موفق بشم

28:57.083 --> 28:59.375
تو قلبم تو بهترین هستی

29:02.250 --> 29:05.626
ستاره‌ها نماینده شینگ یائو هستن

29:07.751 --> 29:10.626
خورشید نماینده

29:10.667 --> 29:12.584
خورشید نماینده باباست

29:13.751 --> 29:15.000
اسم بابا یانگ گوانگ یائو هست

29:15.000 --> 29:16.209
پس اون نماینده خورشیده

29:16.375 --> 29:16.959
افرین

29:17.209 --> 29:19.250
ولی ستاره‌ها و خورشید

29:19.459 --> 29:20.584
یکی شب

29:20.709 --> 29:21.792
یکی صبح

29:21.918 --> 29:23.751
با هم نمیتونن باشن

29:24.167 --> 29:25.083
دختر نادون

29:25.334 --> 29:26.584
ستاره‌ها و خورشید

29:26.584 --> 29:28.000
هر دو تو آسمون هستن

29:28.375 --> 29:29.751
بعضی وقتا فقط نمی‌تونی ببینیشون

29:31.167 --> 29:32.000
زود باش بخور

29:32.250 --> 29:33.626
داره سرد میشه. بیا

29:33.959 --> 29:34.834
اول یه گاز بزن

29:46.667 --> 29:47.626
بابا بابا

29:47.626 --> 29:48.626
کجایی؟

29:48.667 --> 29:49.792
زود بیا بیرون

29:49.834 --> 29:50.999
بابا بابا

29:51.000 --> 29:52.292
زود بیا بیرون

29:53.584 --> 29:54.667
مامان

29:55.584 --> 29:57.792
قبلا بابا رو زود پیدا میکردیم

29:57.918 --> 29:58.834
چرا این بار

29:58.834 --> 30:01.083
اصلا نمی‌تونیم پیداش کنیم؟

30:01.167 --> 30:03.584
بابا دیگه شینگ یائو رو نمی‌خواد؟

30:03.667 --> 30:05.999
دیگه هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم؟

30:08.125 --> 30:09.584
چطور ممکنه عزیزم؟

30:10.417 --> 30:11.083
بابا

30:11.751 --> 30:13.459
شاید فقط گم شده

30:14.792 --> 30:15.375
نگران نباش

30:16.083 --> 30:16.834
حتما

30:16.834 --> 30:17.792
بابا رو پیدا می‌کنیم

30:17.959 --> 30:18.542
باشه؟

30:20.209 --> 30:20.918
گریه نکن

30:21.584 --> 30:22.209
دختر خوبی باش

30:56.000 --> 30:56.584
عزیزم

30:57.042 --> 30:57.792
عزیزم

31:03.292 --> 31:05.167
ببخشید اشتباه گرفتم
فکر کردم یکی دیگه‌ای هستین

31:17.751 --> 31:18.250
عزیزم

31:18.542 --> 31:19.751
هفته‌ی آینده تعطیلات داریم

31:19.792 --> 31:20.584
بیا بریم بیرون

31:21.083 --> 31:21.792
باشه

31:22.292 --> 31:24.250
چطوره بریم فیلم چاو یون فات رو ببینیم؟

31:24.792 --> 31:25.792
چاو یون فات

31:26.083 --> 31:27.999
چاو یون فات امسال فیلمی نساخت

31:29.417 --> 31:30.250
پس چی باید ببینیم؟

31:30.584 --> 31:31.209
هفته‌ی آینده

31:31.709 --> 31:33.876
فیلم "یه لحظه ی عاشقانه ی 2" پخش میشه

31:33.959 --> 31:34.459
عالیه

31:35.250 --> 31:36.250
همون فیلم با اندی لاو

31:36.334 --> 31:37.375
حالا با آرون کوک جایگزین شده

31:38.000 --> 31:38.751
وو چیان لیان چی؟

31:38.751 --> 31:39.292
هنوز هست

32:23.751 --> 32:24.334
عزیزم

32:26.000 --> 32:27.375
رول برنجی‌های مورد علاقه‌ات

32:39.667 --> 32:40.918
باید یه چیزی بهت بگم

32:43.876 --> 32:44.834
دخترمون رو پیدا کردم

32:47.375 --> 32:48.042
نگران نباش

32:52.792 --> 32:53.918
هنوز یادت هست

32:54.584 --> 32:56.751
چجوری به دخترمون یاد دادم از چوب غذاخوری استفاده کنه؟

32:57.751 --> 32:58.999
حالا دیگه خیلی بزرگ شده

32:59.709 --> 33:01.000
حالا اون یادم میده از گوشی استفاده کنم

33:01.834 --> 33:03.000
و حتی فکر می‌کنه من خنگم

33:03.959 --> 33:05.000
همچنین بهم یاد میده که چطور

33:05.000 --> 33:05.959
یه پلیس خوب بشم

33:07.125 --> 33:08.584
این واقعا رو مخمه

33:14.459 --> 33:15.751
اون الان خیلی خوشحاله

33:17.375 --> 33:19.000
پدر و مادرخونده‌اش خیلی مهربون هستن

33:20.250 --> 33:22.000
رئیسش هم بهش اهمیت می‌ده

33:24.375 --> 33:25.125
حتی اگر نتونه

33:25.125 --> 33:26.334
منو به عنوان پدرش بشناسه

33:29.459 --> 33:30.792
اگه حالش خوب باشه

33:32.459 --> 33:33.918
به عنوان پدرش دیگه خیالم راحته

33:35.000 --> 33:35.751
تو هم موافقی؟

33:45.375 --> 33:46.876
می‌خوای دخترت رو ببینی؟

33:49.334 --> 33:50.334
صبح زود خبرم کردی بیام

33:50.334 --> 33:51.209
چیزی شده؟

33:57.709 --> 33:59.167
بذار یکی رو بهت معرفی کنم

34:00.584 --> 34:02.125
هروقت که مشکل داشتم

34:02.876 --> 34:04.000
همیشه کمک میکرد حلش کنم

34:05.042 --> 34:06.000
برام دعای خیر میکنه

34:07.167 --> 34:08.334
تورو هم از خودمون میدونیم

34:09.083 --> 34:10.292
بذار برات دعای خیر کنه

34:11.626 --> 34:12.292
اون کیه؟

34:14.334 --> 34:15.751
اون برام یه آدم خیلی مهمه

34:17.751 --> 34:18.626
حالا که اومدی

34:19.083 --> 34:20.000
بهش احترام بذار

34:28.626 --> 34:29.626
چیز دیگه ای هم هست؟

34:32.584 --> 34:33.000
نه

34:35.709 --> 34:36.292
پس من میرم

34:39.417 --> 34:40.334
صبحانه خوردی؟

34:43.292 --> 34:44.083
خوبه دخترم؟

34:44.292 --> 34:44.999
دارم میام

34:44.999 --> 34:45.667
برنج ساده طعم نداره؟

34:45.667 --> 34:46.042
بیا بیا بیا

34:46.584 --> 34:47.709
داغ بخورین

34:57.125 --> 34:58.459
این خیلی خوشمزه‌ست

34:59.167 --> 34:59.876
خوشمزه نیست؟

35:00.167 --> 35:01.042
خوشمزه نیست؟

35:01.083 --> 35:01.999
خوشمزه نیست؟

35:02.042 --> 35:02.834
دستت

35:06.000 --> 35:06.584
چطور بود؟

35:07.042 --> 35:08.000
خوشمزه نبود؟

35:08.667 --> 35:10.626
همه می‌گن رول‌های برنجی اینجا خیلی خوشمزه‌ست

35:11.584 --> 35:12.334
اون خانمی که دیدی

35:12.417 --> 35:13.292
قبلا خیلی از اینا

35:13.375 --> 35:14.292
واسم میخرید

35:15.626 --> 35:16.667
اگه دوست داری بیشتر بخور

35:17.751 --> 35:18.584
ممنون

35:23.417 --> 35:23.999
افسر ژانگ

35:26.292 --> 35:26.959
الان برمیگردم

35:30.125 --> 35:32.459
آتش‌سوزی کینگ شون 1990

35:32.626 --> 35:34.292
تعداد زیادی تلفات جانی و

35:34.292 --> 35:35.250
مالی داشته

35:35.667 --> 35:37.999
حتی بازماندگان هم سختی کشیدن

35:38.584 --> 35:39.792
بعد از این همه سال

35:41.000 --> 35:42.584
هنوز کابوس می‌بینم

35:43.792 --> 35:45.918
از صحنه‌های اون شب

35:47.125 --> 35:49.000
آتش همه جا بود

35:50.000 --> 35:51.125
دود غلیظ

35:51.584 --> 35:52.584
اسم من ژنگ وِن شینه

35:53.959 --> 35:54.667
اون موقع

35:55.292 --> 35:56.459
من فقط چهار ساله بودم

35:57.042 --> 35:57.834
اون موقع

35:58.334 --> 36:00.000
توی آتیش گیر افتاده بودم

36:00.959 --> 36:02.083
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

36:04.042 --> 36:04.709
علاوه بر این

36:05.834 --> 36:07.417
خیلی ممنونم از خیریه

36:09.667 --> 36:10.792
که همیشه از ما

36:10.792 --> 36:13.334
بازماندگان اون حادثه توی زمان‌های سخت حمایت کرده

36:13.876 --> 36:14.584
امیدوارم

36:15.792 --> 36:16.584
این اتفاقات بد

36:16.584 --> 36:18.083
دیگه پیش نیاد

36:18.876 --> 36:19.999
نمی‌دونم این تصادف بود

36:20.876 --> 36:22.083
یا آتش‌سوزی عمدی

36:22.834 --> 36:23.959
درموردش فکر کردم

36:24.584 --> 36:25.959
برای همین سوابق قدیمی رو بررسی کردم

36:26.083 --> 36:27.292
تا ببینم هیچ سرنخی از قلم نیفتاده باشه

36:28.167 --> 36:29.626
این سرنخ در مورد هی گوی تیان

36:30.000 --> 36:30.999
باید پیگیری بشه

36:31.626 --> 36:32.959
اگه اون موقع هی گوی تیان

36:32.959 --> 36:34.417
واقعا مسئول این کار بوده

36:34.918 --> 36:36.292
جون 39 نفر

36:36.918 --> 36:37.999
می‌تونه پوشش داده بشه

36:38.751 --> 36:39.834
پشتش حتما خیلی قویه

36:40.375 --> 36:41.667
حالا معتمدش مانگ بیو

36:41.709 --> 36:42.709
همه کار رو دست گرفته

36:43.584 --> 36:45.834
و هنوز هم مسئول کارهایی که اون موقع هی گوی تیان کرده

36:46.125 --> 36:47.959
اگه کسی واقعا از عدم آتیش سوزی راه انداخته باشه

36:48.542 --> 36:49.375
احتمالا مغز متفکرش

36:49.709 --> 36:51.250
از همون آدم‌های اصلی بوده

36:54.000 --> 36:55.000
بخش ضد جرم یه سرنخ گیر اورده

36:55.667 --> 36:57.751
مانگ بیو امشب برای شام میره یون لونگ

36:57.999 --> 36:59.459
نمیدونم وضعیت چیه و کی قراره اونجا باشه

37:00.000 --> 37:00.417
جیا جیه

37:00.709 --> 37:01.209
کای چینگ

37:01.334 --> 37:02.751
شما دوتا پیگیریش کنین

37:03.125 --> 37:04.667
بقیه هم دنبال سرنخای دیگه باشین

37:05.125 --> 37:05.584
بله قربان

37:05.584 --> 37:05.959
بله قربان

37:05.959 --> 37:06.334
بله قربان

37:07.000 --> 37:07.667
بله قربان

37:10.083 --> 37:10.584
چی شده؟

37:11.000 --> 37:11.584
سرما خوردی؟

37:12.125 --> 37:12.709
چیزی نیست

37:54.459 --> 37:55.000
برادر مینگ

37:55.709 --> 37:56.125
برادر هوی

37:57.709 --> 37:58.167
برادر هان

37:59.876 --> 38:00.959
اینا کی هستن؟

38:01.751 --> 38:03.000
قبلا گنگستر بودن

38:03.584 --> 38:04.375
حالا معروف شدن

38:04.417 --> 38:05.792
آدم‌های بزرگ توی قلمروهای جدیدن

38:06.292 --> 38:07.876
براشون سخته که خودشون رو نشون بدن

38:07.918 --> 38:09.292
واسه همین آدم‌هایی مثل بیائوی نابینا رو استخدام می‌کنن

38:09.459 --> 38:10.375
کارشون چیه؟

38:10.709 --> 38:11.999
همه‌شون شرکت‌های صوری هستن

38:12.626 --> 38:15.125
برای سازندگان املاک کارای کثیف انجام میدن

38:16.792 --> 38:18.209
پس همشون وضعشون خرابه

38:19.000 --> 38:20.626
هزاران نفر تمام عمرشون زحمت کشیدن

38:20.918 --> 38:22.125
که یه سقف بالای سرشون داشته باشن

38:23.667 --> 38:24.959
وقتی بچه بودم

38:25.584 --> 38:28.000
کل خانواده‌ام توی یه جایی کمتر از ده متر مربع زندگی می‌کرد

38:28.292 --> 38:29.626
پیش من سیگار نکش

38:29.959 --> 38:30.334
ممنون

38:37.083 --> 38:38.876
تو به زندگی توی یه خونه بزرگ توی کانادا عادت کردی

38:39.000 --> 38:40.042
وقتی برگردی دیگه بهش عادت نمی‌کنی

38:48.167 --> 38:48.709
چیه؟

38:48.792 --> 38:49.876
لو هان گو

38:50.167 --> 38:51.876
دیدم سرفه میکنی، یکم ازش بخور

38:51.876 --> 38:52.459
برای سرفه‌ست

38:53.000 --> 38:54.000
من لو هان گو نمی‌خورم

39:00.375 --> 39:00.999
ماشین اومد

39:12.709 --> 39:13.417
این کیه؟

39:14.250 --> 39:14.918
مطمئن نیستم

39:15.459 --> 39:16.250
به نظر میاد آدم مهمی باشه

39:47.000 --> 39:47.834
تکون نخور

39:49.083 --> 39:49.709
چی شده؟

39:52.125 --> 39:52.999
چی کار می‌کنی؟

39:53.459 --> 39:54.292
چقدر جالب

39:54.626 --> 39:55.626
می‌تونه فیلم برداری کنه

39:56.584 --> 39:57.292
کجاش جالبه؟

39:57.999 --> 39:59.042
مثل یه دوربین داخل ماشینه

39:59.584 --> 40:00.626
چشمت بهشون باشه

40:02.584 --> 40:03.042
بذار من برم

40:04.250 --> 40:05.125
بلدی ازش استفاده کنی؟

40:18.292 --> 40:18.834
آقای شی

40:45.918 --> 40:46.999
خبر رسید

40:47.125 --> 40:49.876
دولت می‌خواد از قانون بازپس‌گیری زمین استفاده کنه

40:50.167 --> 40:52.751
که زمین‌ها رو برای ساخت مسکن عمومی با قیمت پایین بگیره

40:53.334 --> 40:55.042
پس میخوان مارو کلا از بین ببرن

40:55.918 --> 40:56.959
از چی می‌ترسی؟

40:57.751 --> 40:59.292
زمین رو بگیر، موقعیت رو بگیر

41:00.626 --> 41:02.250
بیش از ۷۰۰۰ سالن اجدادی توی هنگ کنگ چین وجود داره

41:03.375 --> 41:04.000
کل کولون

41:04.000 --> 41:05.167
زمین‌های بزرگ سالن‌های اجدادی

41:06.083 --> 41:07.125
فرصت‌های زیادی داره

41:07.751 --> 41:09.792
زمین‌های سالن اجدادی خیلی دردسر دارن

41:10.375 --> 41:11.709
همه نسل‌ها باید موافقت کنن

41:11.834 --> 41:13.167
تا بشه فروخت

41:13.292 --> 41:15.167
به شرطی که پیشنهادهاتون بالا باشه

41:15.584 --> 41:16.292
حتی قبر جدش رو هم

41:16.292 --> 41:17.209
می‌تونین بخرین

41:19.042 --> 41:20.209
اگه نخواستن بفروشن هم

41:22.167 --> 41:22.918
دست به کار میشیم

41:26.876 --> 41:27.959
وضعیت الان حساسه

41:28.250 --> 41:29.167
عجله نکنین

41:30.250 --> 41:32.959
آی سی ای سی داره روی این میلیاردرها تحقیق می‌کنه
(کمیسیون مستقل مبارزه با فساد)

41:34.083 --> 41:35.209
هر روزنامه‌ای

41:35.626 --> 41:37.250
دارهن گزارش زمین‌های احتکاری رو میدن

41:38.375 --> 41:39.876
موقع بیرون رفتن مراقب باشین

41:42.999 --> 41:44.375
پول رو بی سر و صدا به دست بیارین

41:45.125 --> 41:46.959
زیاد خودتونو نشون ندین

41:47.250 --> 41:48.250
مخصوصا تو

41:49.250 --> 41:50.083
کم تر حرف بزن

41:54.876 --> 41:55.876
هی داری چیکار می‌کنی؟

41:58.000 --> 41:58.584
فرار نکن

42:00.042 --> 42:00.626
ای وای

42:06.417 --> 42:07.042
همونجا وایسا پسر

42:09.209 --> 42:09.918
فرار نکن

42:13.000 --> 42:14.417
پسر فرار نکن

42:15.792 --> 42:16.334
فرار نکن

42:23.792 --> 42:24.375
تکون نخور

42:56.334 --> 42:56.999
بذار بره

42:57.999 --> 42:58.751
ولش کن

42:59.042 --> 43:00.000
اسلحه رو بذار پایین

43:01.000 --> 43:01.375
باشه

43:05.334 --> 43:05.959
ولش کن

43:38.083 --> 47:23.375
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم: ValdaSatur
=قسمت پنجم=
