WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:30.180 --> 01:34.980
=بازم میبینمش=

01:35.574 --> 01:37.930
=چهارمین قسمت=

01:50.210 --> 01:50.910
بازرس یه

01:51.580 --> 01:52.600
بیا بشین

01:57.100 --> 01:58.840
چیزایی که دادی رو نگاه کردم

01:59.380 --> 02:00.329
دو قربانی پرونده

02:00.330 --> 02:01.659
قاتل سریالی

02:01.660 --> 02:03.680
به آتیش سوزی ساختمون کینگ شون مربوطه

02:05.030 --> 02:06.740
بهش نمیخوره اتفاقی باشه

02:06.940 --> 02:07.840
دوتا نیست

02:08.490 --> 02:09.440
سه تاست

02:10.140 --> 02:11.259
اخرین قربانی سال 1993

02:11.260 --> 02:13.299
ژانگ چیانگ بود

02:13.300 --> 02:14.320
یه آتش‌نشان

02:14.490 --> 02:15.480
یادته؟

02:16.490 --> 02:17.600
اره ژانگ چیانگ رو یادمه

02:17.810 --> 02:19.089
بعد اون اتفاق

02:19.090 --> 02:19.859
فرماندار

02:19.860 --> 02:21.230
کمیسیون تحقیقات رو ساخت

02:21.280 --> 02:23.180
ژانگ چیانگ نماینده نیروی اتش نشانی

02:23.180 --> 02:25.000
و من نماینده نیروی پلیس بودم

02:25.000 --> 02:25.559
بازرس یه

02:25.560 --> 02:27.880
از اون موقع ژانگ چیانگ برداشت خاصی نداری؟

02:28.140 --> 02:29.510
رفتار مشکوکی نداشت؟

02:29.770 --> 02:31.049
مال بیست سال پیشه

02:31.050 --> 02:32.880
واضح یادم نیست

02:33.860 --> 02:35.510
ولی یادمه

02:36.050 --> 02:37.160
مرد مسئولیت پذیری بود

02:38.420 --> 02:40.209
اکثر شب‌ها میموند که

02:40.210 --> 02:41.670
گزارش تحقیقات رو تکمیل کنه

02:41.740 --> 02:42.739
گزارش شده

02:42.740 --> 02:44.489
اتیش سوزی برای اشکال فنی کنتور بوده

02:44.490 --> 02:45.560
و همش یه اتفاقه

02:45.860 --> 02:47.419
کل شب برای نوشتن این چیزها بیدار میمونده؟

02:47.420 --> 02:48.600
چیزی رو از قلم ننداختی؟

02:49.490 --> 02:51.670
کمیسیون تحقیقات فقط من و ژانگ چیانگ نبودیم

02:51.740 --> 02:53.350
از بقیه بخش‌ها هم نماینده داشتیم

02:53.700 --> 02:55.110
چطور چیزی از قلم افتاده؟

02:56.490 --> 02:57.860
مطمئنم میدونین

02:57.860 --> 02:59.369
تاثیر اون

02:59.370 --> 03:00.910
اتیش‌سوزی چه قدر زیاد بوده

03:02.330 --> 03:04.110
بالا دستی ها فقط به

03:04.370 --> 03:05.760
مدارک اهمیت میدن

03:11.140 --> 03:12.390
هنوز یادمه

03:12.740 --> 03:14.720
پرونده نیه جی‌تیان که دستت بود

03:14.900 --> 03:16.440
سریع مختومه شد

03:46.370 --> 03:47.040
بله؟

03:47.050 --> 03:48.480
افسر ژانگ، سرنخ پیدا کردیم

03:50.700 --> 03:52.089
سال 1990

03:52.090 --> 03:54.280
هونگ‌فا ساختمون کینگ شون رو خرید

03:54.860 --> 03:56.019
اون موقع صاحب شرکت

03:56.020 --> 03:57.200
دنگ هونگ‌فا بود

03:57.530 --> 03:58.049
و یان هوا

03:58.050 --> 03:59.320
مشاور حقوقیش بود

04:00.000 --> 04:02.400
قرارداد خرید ساختمون بین هونگ‌فا

04:02.400 --> 04:03.440
و ما فورونگ بوده

04:03.980 --> 04:05.350
قیمت واحد ما فورونگ

04:05.900 --> 04:06.649
از بقیه واحدها

04:06.650 --> 04:08.040
دویست هزارتا بیشتر بوده

04:08.980 --> 04:11.489
متراژ، گها

04:11.490 --> 04:13.000
و طبقه هر واحد فرق میکنه

04:13.490 --> 04:14.489
عادیه که

04:14.490 --> 04:15.510
قیمت‌هاش متفاوت باشه

04:15.900 --> 04:17.019
قیمت واحد مافورونگ

04:17.020 --> 04:18.200
دو میلیون و نیم بوده

04:18.210 --> 04:19.440
درحالی که بقیه

04:19.580 --> 04:20.459
واحدهای مشابه در

04:20.460 --> 04:21.139
متراژ و جهت

04:21.140 --> 04:22.360
دو میلیون و سیصد فروش رفته

04:22.820 --> 04:24.729
ولی بیشتر ساختمون های مسکونی

04:24.730 --> 04:25.619
اسانسور نداشتن

04:25.620 --> 04:27.499
پس عادیه که قیمت

04:27.500 --> 04:28.169
طبقه هم کف بیشتر باشه

04:28.170 --> 04:29.830
ساختمون کینگ شون اسانسور داشت

04:32.460 --> 04:33.830
این تفاوت قیمت

04:34.060 --> 04:35.630
صدای همسایه هارو در نیورده؟

04:36.060 --> 04:37.680
یادمه اقای چیو گفت

04:38.060 --> 04:38.939
ما فورونگ برای امضا

04:38.940 --> 04:40.070
پیش قدم شد

04:40.530 --> 04:41.440
بچه ها

04:42.060 --> 04:43.200
خبر خوب دارم

04:43.820 --> 04:44.459
با

04:44.460 --> 04:45.529
اقای یان

04:45.530 --> 04:46.680
حرف زدم

04:46.850 --> 04:49.240
حالا 15 درصد

04:50.850 --> 04:52.360
بیشتر بهمون میدن

04:52.730 --> 04:53.800
امضا کردنش

04:54.020 --> 04:54.950
دست خودتونه

04:57.140 --> 04:59.000
قیمت خوبیه

04:59.060 --> 05:00.619
چرا دو دلین؟

05:00.620 --> 05:01.329
امضاش کنین

05:01.330 --> 05:02.470
به نظرم

05:02.700 --> 05:04.390
یکم صبر کنیم

05:04.580 --> 05:05.560
تا بیست درصد

05:06.140 --> 05:07.710
بذارن روی قیمت

05:07.970 --> 05:08.819
راست میگه

05:08.820 --> 05:10.270
اقای یان گفته

05:10.620 --> 05:12.619
آخرین قیمت پیشنهادی همینه

05:12.620 --> 05:14.270
بیشترش نمیکنن

05:15.260 --> 05:16.800
نگین نگفتما

05:17.210 --> 05:18.830
ساختمون رو نخرن

05:18.940 --> 05:19.939
تهش دستمون

05:19.940 --> 05:21.329
میمونه توی پوست گردو

05:21.330 --> 05:22.560
چیو، تو چی میگی؟

05:23.090 --> 05:24.089
موافقم

05:24.090 --> 05:25.590
بحث پول نیست

05:26.410 --> 05:28.070
دلم برای همسایه‌ها تنگ میشه

05:28.730 --> 05:29.880
احمق رو

05:30.090 --> 05:31.699
پول بیاد دستت

05:31.700 --> 05:33.169
یه جای بهتر

05:33.170 --> 05:35.240
و بزرگ‌تر خونه میخری

05:35.700 --> 05:36.619
اون موقع هم

05:36.620 --> 05:38.209
شاید دوباره همسایه شدیم

05:38.210 --> 05:39.070
خیلی خوبه نه؟

05:41.020 --> 05:42.120
چیو، بهم‌اعتماد کن

05:42.260 --> 05:44.560
بهترین موقع برای ورود به بازاره

05:44.900 --> 05:47.849
بازار هنگ‌کنگ تازه داره اوج میگیره

05:47.850 --> 05:48.499
دقیقا

05:48.500 --> 05:49.710
اینقدر دست دست نکنین

05:49.970 --> 05:50.579
نمیشه

05:50.580 --> 05:51.899
اقای یان، خودم امضاش میکنم

05:51.900 --> 05:53.649
منم امضا میکنم

05:53.650 --> 05:54.880
به منم بده

05:55.210 --> 05:56.150
منم هستم

05:56.380 --> 05:58.070
کاغذ رو بده

06:00.850 --> 06:02.070
میشه گفت

06:02.210 --> 06:04.070
امضایی که مافورونگ کرده

06:04.140 --> 06:05.030
فیک بوده؟

06:05.090 --> 06:06.070
همش بازی بوده

06:06.460 --> 06:07.560
قرارداد جدا با

06:07.730 --> 06:09.320
یان هوا امضا کرده بوده

06:09.770 --> 06:10.899
دویست هزارتا هم

06:10.900 --> 06:11.920
پاداشش بوده

06:13.770 --> 06:15.030
میگی

06:15.210 --> 06:17.070
یان هوا و ما فورونگ

06:17.380 --> 06:18.899
دست به یکی کردن

06:18.900 --> 06:20.360
که قیمت رو پایین بیارن؟

06:21.730 --> 06:22.289
یادمه

06:22.290 --> 06:23.059
سال 1993

06:23.060 --> 06:25.510
رفتم شرکت حقوقی یان هوا مدرک جمع کنم

06:25.820 --> 06:27.270
پرونده‌های زیادی رو جلب کردیم

06:28.140 --> 06:29.390
بعد خوندن شون

06:29.770 --> 06:30.880
یکی شونم

06:30.940 --> 06:32.360
ربطی به کینگ شون نداشت

06:52.060 --> 06:52.619
هی

06:52.620 --> 06:53.320
وی‌تائو

06:53.900 --> 06:55.169
پرونده‌های 1990 رو

06:55.170 --> 06:56.270
بهم دادی؟

06:56.290 --> 06:56.699
اره دادم

06:56.700 --> 06:57.939
همه رو برات فتوکپی کردم

06:57.940 --> 06:58.630
چی شده؟

06:58.700 --> 07:00.169
زیر پرونده‌ها

07:00.170 --> 07:01.440
گم شدم

07:01.650 --> 07:03.880
ولی یهو از 09287

07:04.020 --> 07:06.209
میپره 09289

07:06.210 --> 07:07.680
پرونده 09288 کوش؟

07:08.770 --> 07:10.289
یان هوا و ما فورونگ

07:10.290 --> 07:11.830
فقط ظاهر قضیه بودن

07:12.730 --> 07:13.710
کل پروژه دست

07:13.770 --> 07:15.630
شرکت هونگ‌فا بوده

07:15.900 --> 07:17.289
باید دنگ هونگ فا رو بیاریم

07:17.290 --> 07:18.390
برای بازجویی

07:19.650 --> 07:20.680
اره میتونیم

07:20.940 --> 07:22.000
فقط قبلش

07:22.090 --> 07:23.619
یه رمال از معبد پیدا کن

07:23.620 --> 07:24.729
که روح‌گیری انجام بده

07:24.730 --> 07:25.710
منظورت چیه؟

07:26.140 --> 07:26.699
دنگ هونگ‌فا سال 1996

07:26.700 --> 07:27.819
عمرش رو داد به شما

07:27.820 --> 07:29.000
نگو نمیدونی

07:29.940 --> 07:30.830
چطور مرد؟

07:31.210 --> 07:32.590
از صخره پرت شد پایین

07:33.650 --> 07:34.630
راستش

07:35.020 --> 07:36.000
یه جوریه

07:36.260 --> 07:37.950
هرکسی رفته سراغ کینگ شون

07:37.970 --> 07:39.360
اخرش مرده

07:40.970 --> 07:41.830
کای چینگ

07:42.020 --> 07:43.209
تو و جیاجیه چک کنین

07:43.210 --> 07:45.240
اون سال کی مسئول پرونده دنگ هونگ‌فا بوده

07:45.240 --> 07:46.630
ببینین اطلاعاتی دستگیرتون میشه؟

07:46.650 --> 07:47.289
چشم

07:47.290 --> 07:48.059
چشم

07:48.060 --> 07:48.830
فعلا بسه

07:49.170 --> 07:50.240
ببه

07:51.730 --> 07:52.510
وایسا

07:53.380 --> 07:55.619
جیاجیه، با آجیائو برو بایگانی

07:55.620 --> 07:56.830
ببین سرنخی پیدا میکنی

07:57.170 --> 07:58.120
همین

07:58.380 --> 07:59.200
بله

08:00.580 --> 08:01.680
چرا نمیذاری برم؟

08:02.580 --> 08:03.619
تازه یادم اومد

08:03.620 --> 08:04.769
افسر پنگ مسئول

08:04.770 --> 08:05.880
پرونده بود

08:06.290 --> 08:07.530
پنگ؟ از واحد خودمون؟

08:07.540 --> 08:09.760
الان رفته اداره خدمات اصلاحی

08:09.760 --> 08:10.920
ولی احتمالا بشناست

08:11.290 --> 08:12.360
خودم میرم

08:47.290 --> 08:47.979
افسر پنگ

08:47.980 --> 08:49.049
میخوایم درمورد  پرونده

08:49.050 --> 08:51.320
دنگ هونگ فاتوی سال 1996 بدونیم

08:51.410 --> 08:51.979
خب

08:51.980 --> 08:53.139
دقیقا چی شده؟

08:53.140 --> 08:54.169
یادمه

08:54.170 --> 08:56.950
محافظ دنگ ‌فا گفت

08:57.020 --> 08:58.219
رییسش

08:58.220 --> 08:59.339
تنهایی رفته

08:59.340 --> 09:00.590
کوه‌نوردی

09:11.340 --> 09:12.689
دو ساعت دیگه بیا دنبالم

09:12.690 --> 09:13.400
باشه

09:24.290 --> 09:26.230
ولی دنگ فا

09:26.380 --> 09:27.990
بعد دو ساعت نیومده

09:28.290 --> 09:31.040
بادیگارد و راننده هرچی موندن اون نیومد

09:31.260 --> 09:32.800
به پلیس گزارش دادن

09:33.050 --> 09:34.409
و اخرش جنازه اش

09:34.410 --> 09:35.920
ته صخره پیدا شد

09:37.050 --> 09:38.899
نزدیک صخره

09:38.900 --> 09:40.750
اسپری تنفسی پیدا کردیم

09:40.980 --> 09:42.259
احتمال دادیم لبه صخره

09:42.260 --> 09:43.590
حمله بهش دست داده

09:43.810 --> 09:46.230
پاش لیز خورده و افتاده

09:58.020 --> 09:59.280
رفته کوه‌نوردی

09:59.450 --> 10:01.449
چرا اینقدر به لبه صخره نزدیک شده؟

10:01.450 --> 10:03.320
منظره اونجا محشره

10:03.410 --> 10:05.569
دنگ هونگ فا دوربین برده بود

10:05.570 --> 10:07.830
که عکس بگیره

10:07.900 --> 10:09.339
بیشتر عکس هاش از

10:09.340 --> 10:10.529
طول مسیر بودن

10:10.530 --> 10:12.259
آخری هم دقیقا

10:12.260 --> 10:13.809
کنار صخره بوده

10:13.810 --> 10:14.859
عکس‌ها هنوز

10:14.860 --> 10:16.280
توس بایگانی هستن؟

10:16.740 --> 10:17.859
باید باشن

10:17.860 --> 10:19.710
داده بودنش افسر

10:19.740 --> 10:20.920
احتمال خودکشی درنظر گرفته شده؟

10:21.220 --> 10:21.920
اره

10:22.020 --> 10:23.680
بررسیش کردیم

10:23.980 --> 10:25.169
مریضی یا بدهی

10:25.170 --> 10:26.800
خاصی نداشت

10:26.810 --> 10:28.440
پس دلیلی برای خودکشی نداشت

10:28.650 --> 10:30.689
تازه شب قبل حادثه

10:30.690 --> 10:32.169
توی برنامه تلویزیونی بود

10:32.170 --> 10:33.230
چه برنامه ای؟

10:33.530 --> 10:34.569
جمع آوری کمک‌‌های مالی

10:34.570 --> 10:36.320
دست خیر هم داشت

10:36.450 --> 10:38.230
به یتیم خونه ها

10:38.500 --> 10:39.569
مدارس

10:39.570 --> 10:40.870
خونه سالمندان کمک میکرد

10:41.450 --> 10:43.560
برای خودش اسم و رسمی داشت
همه بهش احترام میذاشتن

10:43.900 --> 10:44.920
قتل چی؟

10:45.140 --> 10:46.169
احتمالایی مثل دزدی

10:46.170 --> 10:47.099
یا ادم‌ربایی

10:47.100 --> 10:48.160
و قتل هم در نظر گرفتیم

10:48.570 --> 10:50.019
درموردشون

10:50.020 --> 10:50.990
تحقیق کردیم

10:51.100 --> 10:52.680
ولی پزشک قانونی تایید کرد

10:52.810 --> 10:55.040
علت مرگ افتادن از ارتفاع

10:55.050 --> 10:56.830
بدون هیچ شواهد دیگه ای بوده

11:23.530 --> 11:24.320
کای چینگ

11:25.530 --> 11:26.350
افسر ژانگ؟

11:27.350 --> 11:29.070
تنهایی برای یه زن خطرناکه بره بالا

11:31.380 --> 11:32.760
بهتره تنها نری

11:32.760 --> 11:33.680
مرسی افسر ژانگ

11:38.860 --> 11:39.990
خوب ادامه دادی

11:40.570 --> 11:41.569
استقامتت خوبه

11:41.570 --> 11:42.680
نفست هم بند نیومده

11:42.980 --> 11:44.320
پس چطوری ادم‌های بد رو بگیرم؟

11:45.260 --> 11:46.830
هر روز ده کیلومتر میدوم

11:47.500 --> 11:48.739
ده کیلومتر؟

11:48.740 --> 11:49.590
خسته نمیشی؟

11:49.860 --> 11:50.809
نه

11:50.810 --> 11:52.640
آهنگ بهم انرژی میده

11:53.410 --> 11:54.350
چه آهنگی ؟

11:55.100 --> 11:56.320
هر آهنگی

11:56.860 --> 11:57.680
خودت چی؟

11:57.740 --> 11:58.950
چه اهنگی دوست داری؟

11:59.220 --> 11:59.859
اهنگ های

11:59.860 --> 12:01.040
بیاند رو گوش میدم

12:02.050 --> 12:02.950
بیاند؟

12:03.770 --> 12:04.950
کدومش؟

12:09.450 --> 12:10.350
فراتر از سرزمین

12:11.620 --> 12:12.800
قطار صبح

12:13.860 --> 12:14.710
چطوره اینو بذارم؟

12:49.220 --> 12:50.590
منم بیاند دوست دارم

12:51.500 --> 12:52.339
سرنخی نبود؟

12:52.340 --> 12:53.520
از افسر پنگ پرسیدم

12:53.690 --> 12:55.049
اون موقع دنگ هونگ‌فا

12:55.050 --> 12:56.110
از این راه رفته

13:07.290 --> 13:08.529
با این اوصاف

13:08.530 --> 13:09.680
احتمال خودکشی و قتل هست

13:10.170 --> 13:11.590
طبق گفته های افسر پنگ

13:11.770 --> 13:14.160
دنگ هونگ‌فا اتفاقی پاش لیز خورده و افتاده

13:14.290 --> 13:15.440
اتفاق بوده

13:15.810 --> 13:17.470
گذشته اش رو درآوردم

13:17.900 --> 13:19.440
روستایی بوده

13:19.810 --> 13:21.560
بیشتر روستایی ها خرافاتی ان

13:22.570 --> 13:23.640
اگه خودکشی بود

13:23.640 --> 13:25.840
بعد مرگ نمیشد بره تالار اجدادش

13:25.840 --> 13:27.000
خیلی بدیمنه

13:27.140 --> 13:28.259
ولی طبق این نمیتونیم

13:28.260 --> 13:29.350
چیزی رو ثابت کنیم

13:30.500 --> 13:31.640
درسته

13:32.860 --> 13:33.739
یه سری  عکس

13:33.740 --> 13:35.160
از هونگ‌فا پیدا کردم

13:35.690 --> 13:36.219
ببین

13:36.220 --> 13:37.560
چیزی مشکوکه

13:39.100 --> 13:41.520
هرجا می رفت بادیگارد داشت

13:42.140 --> 13:42.739
چرا تنها اومده

13:42.740 --> 13:44.070
کوهستان ؟

13:44.380 --> 13:45.409
اینم بگم

13:45.410 --> 13:46.449
اون موقع

13:46.450 --> 13:48.040
اینجا پر مهاجر غیرقانونی بود

13:48.450 --> 13:50.169
یه مرد ثروتمند تنها میومد اینجا

13:50.170 --> 13:51.870
راحت میدزدیدنش

13:52.570 --> 13:54.950
باید یه دلیلی برای خطر کردنش باشه

14:00.980 --> 14:01.990
برای امروز بسه

14:02.020 --> 14:03.400
فردا با بازرس لیو حرف میزنیم

14:03.900 --> 14:04.750
کای چینگ

14:05.140 --> 14:05.950
میرسونمت

14:07.140 --> 14:07.950
باشه

14:15.020 --> 14:16.040
نظرت درمورد جیاجیه چیه؟

14:16.050 --> 14:17.400
عجیب نیست؟

14:19.450 --> 14:21.590
گاهی قوانین رو به شخمش میگیره

14:21.930 --> 14:23.049
جز اون

14:23.050 --> 14:24.720
رفتار عجیبی نداشته

14:25.930 --> 14:27.160
چی شده افسر ژانگ؟

14:28.140 --> 14:30.169
هنوزم به مامور مخفی بودنش

14:30.170 --> 14:31.520
بهش مشکوکی؟

14:34.770 --> 14:35.750
چشمت بهش باشه

14:35.930 --> 14:37.560
چیزی شد گزارش بده

14:37.980 --> 14:38.920
بله قربان

15:07.260 --> 15:08.499
چه قدر بد میخوری

15:08.500 --> 15:08.979
اره

15:08.980 --> 15:10.339
چه بلایی سر صورتت اوردی

15:10.340 --> 15:11.350
بستیش خوشمزه بود؟

15:11.690 --> 15:13.160
اره

15:24.474 --> 15:25.440
عزیزم

15:25.740 --> 15:26.769
بافتن بسه

15:26.770 --> 15:28.169
بافت ریخته توی بازار

15:28.170 --> 15:30.160
یکی میخرم

15:30.530 --> 15:31.339
چرا؟

15:31.340 --> 15:33.070
میگی بد میبافم؟

15:33.500 --> 15:35.230
نمیخوام خسته شی

15:35.500 --> 15:36.859
خسته نمیشم

15:36.860 --> 15:38.219
اولین هدیه ام

15:38.220 --> 15:39.590
به دخترمه

15:40.570 --> 15:42.110
من چی؟

15:44.570 --> 15:46.470
یکی داری ببین

15:46.570 --> 15:47.870
بازم زرد؟

15:48.020 --> 15:48.739
اره

15:48.740 --> 15:50.070
یانگ گوانگ یائویی

15:50.290 --> 15:52.230
زرد نماد اسمته

15:52.500 --> 15:54.019
مال منم زرده

15:54.020 --> 15:55.139
بریم بیرون

15:55.140 --> 15:57.350
خانوادگی ست میشیم

15:57.450 --> 15:58.379
یکی مون گم شه

15:58.380 --> 15:59.499
راحت پیداش میکنیم

15:59.500 --> 16:00.649
احمق

16:00.650 --> 16:01.219
تا من هستم

16:01.220 --> 16:02.590
گم نمیشی

16:04.930 --> 16:06.520
خیلی محکم بستیش

16:26.690 --> 16:27.769
افسر یائو

16:27.770 --> 16:29.400
گوشی رو نگه داشتی

16:29.620 --> 16:31.200
چه میشه کرد

16:32.340 --> 16:34.160
جای زنگ زدن

16:34.380 --> 16:35.640
برو یه چیزی بخور

16:35.650 --> 16:36.470
مهمون من

16:36.860 --> 16:37.689
نمیشه

16:37.690 --> 16:38.649
میرم بخوابم

16:38.650 --> 16:39.870
اینقدر زود؟

16:40.340 --> 16:42.019
توی بیمارستان بهش عادت کردم

16:42.020 --> 16:43.669
ساعت هشت دارو میدادن

16:43.670 --> 16:44.929
یکم تلویزیون می دیدی

16:44.930 --> 16:46.350
بعدش نه میخوابیدی

16:46.380 --> 16:48.280
هر روز شش بیدار میشدم

16:48.620 --> 16:50.320
مثل زندان بود نه؟

16:50.410 --> 16:52.649
حداقل زندانی حکم خورده

16:52.650 --> 16:53.769
توی بیمارستان روانی

16:53.770 --> 16:55.160
کل عمرم به فنا می رفت

16:56.170 --> 16:57.200
اون موقع

16:57.260 --> 16:59.110
باید بهم شلیک کنی

16:59.450 --> 17:00.769
مرگ سریع رو ترجیح میدم

17:00.770 --> 17:02.070
هنوزم دیر نشده

17:02.220 --> 17:02.979
بیا بیرون

17:02.980 --> 17:03.800
باشه

17:04.100 --> 17:04.729
سه سوالم رو

17:04.730 --> 17:05.579
جواب بدی

17:05.580 --> 17:06.550
میام بیرون

17:07.010 --> 17:07.750
سوال اولم

17:08.620 --> 17:09.579
همسرت

17:09.580 --> 17:10.550
کجاست ؟

17:11.140 --> 17:11.950
دوم

17:12.410 --> 17:14.030
دخترت کجاست؟

17:14.490 --> 17:15.099
سوم

17:15.100 --> 17:16.310
چطور پیداشون میکنی؟

17:16.730 --> 17:17.689
منظورت چیه؟

17:17.690 --> 17:19.999
همچین سوالایی رو نمیتونی جواب بدی
چطور بیام بیرون؟

17:36.820 --> 17:37.640
وی تائو

17:38.300 --> 17:39.790
مای ژی هونگ بهم زنگ زد

17:39.820 --> 17:40.779
اسکرینش رو گرفتم

17:40.780 --> 17:41.859
چندتا شماره توش بود

17:41.860 --> 17:43.990
الان میفرستمش لوکیشن‌رو پیدا کن

17:45.620 --> 17:46.710
عوضی

17:51.730 --> 17:52.750
افسر یائو

17:52.970 --> 17:54.470
لوکیشن رو فرستادم

19:37.790 --> 19:39.735
(بیست و دو می سال 1992)

19:39.736 --> 19:43.130
(دختری که شاهد مرگ مادرش در تصادف بود)

20:29.860 --> 20:30.550
افسر یائو

20:53.970 --> 20:55.920
مگه نگفتی نتونستی همسر و دخترم رو پیدا کنی ؟

20:58.900 --> 20:59.710
بگو

21:01.730 --> 21:04.270
بگو پی‌جیه زنده ست

21:07.250 --> 21:08.249
بگو

21:08.250 --> 21:10.099
بگو نمرده

21:10.100 --> 21:10.969
گوش میدی؟

21:10.970 --> 21:11.880
چیکار میکنی؟

21:12.010 --> 21:12.950
دیونه شدی؟

21:15.060 --> 21:16.230
ببخشید افسر یائو

21:16.900 --> 21:18.120
میخوای بزنیش؟

21:18.140 --> 21:19.120
من رو بزن

21:21.540 --> 21:23.030
فکر کردی دلمون میخواست دروغ بگیم؟

21:24.540 --> 21:25.339
تازه اومدی

21:25.340 --> 21:26.440
سال 2018

21:27.010 --> 21:28.840
کم اذیت نشده بودی

21:29.730 --> 21:31.160
چطور بهت میگفتیم؟

21:35.060 --> 21:36.270
شینگ یائو کجاست ؟

21:36.780 --> 21:37.840
نمیدونم

21:37.900 --> 21:39.249
چطور نمیدونی؟

21:39.250 --> 21:41.009
قرار نبود مراقب شون باشی؟

21:41.010 --> 21:42.230
آروم باش

23:36.910 --> 23:46.360
(گم شده : یانگ گوانگ یائو)

24:44.140 --> 24:44.990
عزیزم

24:49.690 --> 24:50.550
عزیزم

25:11.140 --> 25:12.160
شوهری

25:12.820 --> 25:13.929
کجا بودی؟

25:13.930 --> 25:16.080
همه جارو دنبالت گشتم

25:16.860 --> 25:17.750
ببخشید

25:19.170 --> 25:19.929
ببخشید

25:19.930 --> 25:21.310
بابا

25:22.540 --> 25:23.400
دخترم

25:33.140 --> 25:34.230
بابا

25:58.100 --> 25:58.990
افسر یائو

26:02.650 --> 26:03.249
بلند نشو

26:03.250 --> 26:04.080
دراز بکش

26:08.730 --> 26:10.840
کارت با خودکشی چه فرقی داشت؟

26:11.250 --> 26:12.729
خداروشکر اسانسور در دست تعمیر بود

26:12.730 --> 26:14.200
دو طبقه افتادی

26:14.340 --> 26:15.950
وگرنه مرده بودی

26:16.450 --> 26:17.579
یه لحظه

26:17.580 --> 26:19.080
حس کردم برگشتم سال 1993

26:20.410 --> 26:21.600
خوردم به بن بست

26:23.410 --> 26:24.880
نمیدونم چیکار کنم

26:29.300 --> 26:30.750
راهی نیست

26:31.730 --> 26:33.440
همسر و دخترم رو پیدا کنم؟

26:34.170 --> 26:35.840
بعد تصادف

26:36.900 --> 26:39.990
بهزیستی فهمید مادر زن وپدرزنت هم‌فوت کردن

26:41.380 --> 26:42.209
شینگ یائو رو فرستادن

26:42.210 --> 26:43.400
یتیم خونه

26:45.690 --> 26:46.750
اقای لیو

26:47.550 --> 26:49.380
ما جیامین، مددکار

26:49.380 --> 26:50.280
اجتماعی ام

26:50.280 --> 26:52.310
میشه نسبتت رو با یانگ شینگ یائو بدونم؟

26:52.690 --> 26:54.550
همکار پدرشم

26:55.010 --> 26:56.440
شینگ یائو رو قبلا دیدم

26:57.770 --> 26:58.859
موقع دیدنش

26:58.860 --> 27:00.160
به خودت مسلط باش

27:00.580 --> 27:01.440
اومدم

27:09.620 --> 27:10.470
شینگ یائو

27:12.010 --> 27:13.030
من رو یادته؟

27:13.490 --> 27:14.440
تائو ام

27:23.210 --> 27:25.680
بابا و مامانت رو یادته؟

27:29.410 --> 27:30.790
تویی

27:36.970 --> 27:38.120
دکتر گفت

27:38.140 --> 27:40.640
شینگ یائو بعد دیدن مرگ مادرش توی تصادف

27:41.170 --> 27:42.510
تروما گرفته

27:44.010 --> 27:44.649
همه حافظه اش رو

27:44.650 --> 27:46.080
از دست داده

27:47.540 --> 27:48.990
اون موقع خواستیم

27:49.540 --> 27:50.920
شینگ یائو رو به سرپرستی بگیریم

27:51.010 --> 27:52.710
ولی قانون نمیذاشت

27:53.490 --> 27:54.339
هیچ بچه ای رو

27:54.340 --> 27:55.510
به سرپرستی بگیریم

27:56.860 --> 27:58.160
یکم بعدش

27:58.540 --> 27:59.619
یه زوج میخوان

27:59.620 --> 28:01.339
شینگ یائو رو قبول کنن

28:01.340 --> 28:02.360
کی‌ان؟

28:04.100 --> 28:05.510
برای حریم شخصی

28:05.650 --> 28:06.689
چیزی نگفتن

28:06.690 --> 28:07.750
ولی نگران نباش

28:08.860 --> 28:09.859
یتیم خونه گفت

28:09.860 --> 28:10.990
اون زوج

28:11.140 --> 28:12.310
تحصیل کرده و

28:12.490 --> 28:13.510
از طبقه متوسط هستن

28:14.300 --> 28:15.990
و احتمالا شینگ یائو رو بردن کانادا

28:16.100 --> 28:17.270
کانادا؟

28:20.650 --> 28:22.200
اطلاعاتی ازشون داری؟

28:23.010 --> 28:24.790
یتیم خونه رو مجبور کردم بهشون زنگ بزنه

28:25.580 --> 28:26.880
ولی جواب ندادن

28:27.210 --> 28:28.640
جواب نامه هامونم ندادن

28:28.780 --> 28:30.510
رفتم امور مهاجرت

28:31.210 --> 28:32.880
تا شاید شینگ یائو رو پیدا کنم

28:33.730 --> 28:35.840
ولی اسمش ازش نبود

28:37.210 --> 28:38.680
احتمالا اسمش رو عوض کردن

28:39.210 --> 28:40.299
برای شینگ یائو

28:40.300 --> 28:42.030
اتفاق خوبیه

28:42.900 --> 28:44.680
می‌تونه با فراموش گذشته

28:44.930 --> 28:46.510
زندگی جدیدی رو شروع کنه

28:48.060 --> 28:49.880
یتیم خونه رو چک کردین ؟

28:50.540 --> 28:52.710
حتما چیزی از اون زوج هست

28:52.730 --> 28:54.230
بیشتر ده ساله اون یتیم خونه بسته شده

28:55.010 --> 28:56.400
همه اسنادش هم از بین رفته

28:56.930 --> 28:57.790
گوانگ یائو

28:58.860 --> 29:00.200
همه تلاشمون رو کردیم

29:02.930 --> 29:04.230
بلیط بگیر

29:05.140 --> 29:06.169
میرم کانادا

29:06.170 --> 29:07.009
سال 2018

29:07.010 --> 29:08.920
یانگ گوانگ یائو وجود نداره

29:09.170 --> 29:11.270
اسمت چن جیاجیه ست

29:11.350 --> 29:13.249
بدون هیچ هویتی
چطور میخوای از کشور بری؟

29:13.250 --> 29:14.710
پاسپورت جعلی

29:16.170 --> 29:17.169
نمیتونی یکی برام

29:17.170 --> 29:18.310
جور کنی؟

29:20.010 --> 29:22.080
میدونم نگران دخترتی

29:22.650 --> 29:24.160
ولی این کارها فایده نداره

29:24.860 --> 29:25.710
چطوره

29:27.970 --> 29:29.030
یه دوست دارم

29:29.210 --> 29:30.600
رفته کانادا

29:30.620 --> 29:31.840
ارتباطاتش خوبه

29:34.540 --> 29:35.950
شاید بتونه کمکی کنه

29:36.730 --> 29:38.160
شماره اش رو بهت میدم

29:39.580 --> 29:40.840
شینگ یائو رو پیدا نکنم

29:43.580 --> 29:45.120
نمیتونم تو روی پی جیه نگاه کنم

29:45.820 --> 29:47.470
حتی تصورشم سخته که بی من

29:48.820 --> 29:51.270
چطور تنهایی دخترمون رو بزرگ کرده

29:53.410 --> 29:54.510
اینم شماره اش

29:58.930 --> 30:00.009
اون موقع همسرت

30:00.010 --> 30:01.840
هرکاری برای پیدا کردنت میکرد

30:02.170 --> 30:06.470
حتی رفت بیمارستان روانی دیدن مای ژی هونگ

30:06.930 --> 30:08.120
تا شاید اون خبری ازت داشته باشه

30:09.990 --> 30:14.130
(سال 1993)

30:24.380 --> 30:25.160
سلام

30:25.730 --> 30:27.510
همسر یانگ گوانگ یائو ام

30:27.930 --> 30:28.840
میدونم

30:29.010 --> 30:30.640
توی تلویزیون دیدمت

30:31.170 --> 30:32.510
شوهرت رو پیدا نکردی؟

30:33.690 --> 30:34.510
نه

30:35.170 --> 30:36.249
می‌خوام بدونم

30:36.250 --> 30:37.920
میدونی کجاست؟

30:41.380 --> 30:42.440
بچه جون

30:42.580 --> 30:44.120
دلت برای بابات تنگ شده؟

30:47.210 --> 30:49.160
بابات پشت سرته

30:50.060 --> 30:50.619
منظورم

30:50.620 --> 30:51.840
سمت چپه

30:52.250 --> 30:53.470
نه راسته

30:54.010 --> 30:55.099
نمیتونی ببینیش؟

30:55.100 --> 30:57.710
از مامانت بپرس ببین میبینه -
چی میخوای؟ -

30:58.250 --> 31:00.160
بچه ها امید میخوان

31:01.540 --> 31:02.449
یه مادر

31:02.450 --> 31:03.649
برای بچه اش

31:03.650 --> 31:04.920
داستان نمیگه ؟

31:05.860 --> 31:06.969
ولی واقعیت

31:06.970 --> 31:08.310
میخوره توی صورتشون

31:09.140 --> 31:10.059
پس

31:10.060 --> 31:11.209
این امید آخرش

31:11.210 --> 31:12.969
ناامید میشه

31:12.970 --> 31:14.339
دوباره بهش امید میدی

31:14.340 --> 31:15.729
دوباره ناامید میشه

31:15.730 --> 31:16.649
این چرخه تا روز مرگش

31:16.650 --> 31:18.339
ادامه داره

31:18.340 --> 31:19.299
بسه

31:19.300 --> 31:22.059
تو که میدونی تهش بده چرا ادامه میدیش؟

31:22.060 --> 31:23.859
گفتم بسه

31:23.860 --> 31:25.859
میدونی شوهرت برنمیگرده

31:25.860 --> 31:27.320
شوهرم رو پیدا میکنم

31:27.320 --> 31:29.139
ناراحت‌ترین آدم‌ها کسایی هستن که خودشون رو گول میزنن

31:29.140 --> 31:29.689
دخترم و من

31:29.690 --> 31:30.859
منتظرش میمونیم

31:30.860 --> 31:32.139
شوهرت مرده

31:32.140 --> 31:33.270
چی گفتی ؟

31:34.690 --> 31:36.200
شوهرم نمیمیره

33:18.780 --> 33:19.950
بعضی چیزها

33:20.060 --> 33:21.120
مقدر شده

33:24.380 --> 33:26.200
با پلیس راهنمایی رانندگی حرف زدم

33:29.140 --> 33:30.649
راننده بعد زدن پی‌جیه

33:30.650 --> 33:31.750
فرار کرده

33:32.580 --> 33:33.550
نتونستن بگیرنش

33:35.900 --> 33:37.649
ممکنه چیزی فهمیده باشه

33:37.650 --> 33:38.600
که ساکتش کردن؟

33:39.060 --> 33:40.510
فکر الکی نکن

33:41.250 --> 33:42.880
الان باید شینگ یائو رو پیدا کنیم

33:45.010 --> 33:45.790
سوارشو

34:05.650 --> 34:06.819
بیشتر بیست سال پیش

34:06.820 --> 34:08.129
توی کوهستان مرده

34:08.130 --> 34:09.640
قبل از اون اتفاق نیومده اینجا؟

34:10.380 --> 34:11.179
اون موقع

34:11.180 --> 34:13.379
افسرهای دیگه هم ازم پرسیدن

34:13.380 --> 34:15.659
یادمه جیان برای

34:15.660 --> 34:18.200
احترام به اجدادش اومد

34:19.130 --> 34:19.830
کدخدا

34:19.900 --> 34:21.160
جیان کیه؟

34:21.450 --> 34:22.739
خوب ببین

34:22.740 --> 34:24.160
دنگ هونگ‌فا ست

34:24.900 --> 34:27.520
دنگ هونگ‌فا همون جیان ئه

34:28.260 --> 34:29.680
اسم اصلیش

34:29.780 --> 34:30.870
دنگ جیانه

34:31.090 --> 34:33.929
فنگ شویی رو قبول داشت

34:33.930 --> 34:35.929
و همیشه ازش میگفت

34:35.930 --> 34:37.529
استاد فنگ شویی بهش گفت

34:37.530 --> 34:38.870
کارکتر جیان

34:38.970 --> 34:39.960
از چوب میاد

34:39.970 --> 34:40.790
بدشانسی میاره

34:40.860 --> 34:42.819
اونم اسمش رو کرد

34:42.820 --> 34:44.000
هونگ‌فا

34:44.050 --> 34:45.600
هونگ از زمین

34:45.930 --> 34:47.520
و فا از اب

34:47.860 --> 34:48.779
و اسمش شد ترکیبی

34:48.780 --> 34:50.960
از زمین و ثروت

34:51.300 --> 34:52.480
خیلی بد شد

34:52.490 --> 34:54.009
بعد عوض کردن اسمش

34:54.010 --> 34:55.910
شانس بهش رو کرد

34:56.530 --> 34:58.120
هرچه قدر هم پولدار شد

34:58.120 --> 35:00.710
نتونست جلوی مرگش رو بگیره

35:00.930 --> 35:01.790
آخرش

35:02.010 --> 35:03.830
یه لوح یادبود توی تالار اجدادی شده

35:13.780 --> 35:14.640
کدخدا

35:15.570 --> 35:17.009
دنگ رونگ تیان

35:17.010 --> 35:19.640
بلک گای تیانه

35:19.640 --> 35:20.640
که سال 1993 به قتل رسید ؟

35:21.010 --> 35:21.870
اره

35:22.220 --> 35:23.600
هم دیگه رو می‌شناختن ؟

35:23.780 --> 35:24.910
اره

35:24.970 --> 35:26.910
باهم بزرگ شدن

35:26.930 --> 35:28.790
برای همین لوح شون رو گذاشتم کنار هم

35:30.180 --> 35:32.089
بعد پولدار شدن دنگ رونگ تیان

35:32.090 --> 35:33.560
خیلی کم برمیگشت

35:35.410 --> 35:37.040
خانواده هاشونم صمیمی بودن؟

35:37.930 --> 35:39.379
اون موقع اذه

35:39.380 --> 35:41.000
در ارتباط چی؟

35:41.050 --> 35:42.049
خب

35:42.050 --> 35:43.339
یکی شون زد توی کار قانونی

35:43.340 --> 35:44.640
یکی شون کار غیرقانونی

35:44.700 --> 35:45.609
بعد بزرگ شدنشون

35:45.610 --> 35:46.969
دیگه دور هم جمع نشدن

35:46.970 --> 35:48.179
ولی

35:48.180 --> 35:49.600
خیلی صمیمی بودن

35:50.260 --> 35:51.449
باهم

35:51.450 --> 35:52.449
میرفتن شهربازی

35:52.450 --> 35:54.400
سوار چرخ و فلک شدن

35:54.400 --> 35:56.560
تیان از ترس خودش رو خیس کرد

36:00.130 --> 36:01.089
یکی از ترس

36:01.090 --> 36:02.750
خودش رو توی چرخ و فلک خیس کرده

36:04.340 --> 36:06.480
معلومه ترس از ارتفاع داره

36:07.410 --> 36:09.000
کسی که ترس از ارتفاع داره

36:09.130 --> 36:10.910
می‌ره بالای صخره؟

36:11.300 --> 36:12.270
نه درسته؟

36:14.900 --> 36:17.160
ولی اون سال یه سال از رفتن مای ژی هونگ
به بیمارستان میگذشت

36:17.700 --> 36:19.080
چطور اومده یکی رو کشته؟

36:19.080 --> 36:20.819
دنگ هونگ‌فا به کارهای

36:20.820 --> 36:22.080
خیرش معروف بود

36:22.900 --> 36:24.230
بعدش مشخص شد

36:25.010 --> 36:26.450
با زیرزمینی ها در ارتباطه

36:27.130 --> 36:28.899
وقتی با شاهزاده لیان جی

36:28.900 --> 36:31.480
سر چندتا ساختمون رقابت کرد

36:31.930 --> 36:33.409
خیلیا رو ناراحت کرد

36:33.410 --> 36:34.680
شایعه بود

36:34.820 --> 36:36.270
یکی دنبال کشتنشه

36:37.180 --> 36:38.409
انتقامه

36:38.410 --> 36:40.080
واضحه

36:40.380 --> 36:42.310
با چاقو یا تفنگ این کارو میکنن

36:42.410 --> 36:44.120
یه نوع مبارزه بقاست

36:44.120 --> 36:45.310
چطور اینقدر آروم پیش رفته ؟

36:46.380 --> 36:47.379
پنگ و تیمش

36:47.380 --> 36:48.870
خوب تحقیق کردن

36:49.490 --> 36:50.960
چیزی پیدا نکردن

36:51.180 --> 36:52.600
شاید یه جاسوس هست

36:53.660 --> 36:55.870
دنگ هونگ‌فا خیلی قوی بوده

36:56.410 --> 36:58.560
خیلیا باهاش کار میکردن

36:58.740 --> 37:00.710
شاید تو پلیس هم باشه

37:15.090 --> 37:16.750
بازم لاغر شدی

37:18.300 --> 37:19.960
کار سخته؟

37:20.010 --> 37:20.699
اره

37:20.700 --> 37:21.790
خیلی

37:22.740 --> 37:23.859
هرچه قدرم سرم شلوغ باشه

37:23.860 --> 37:24.910
برای تو وقت دارم

37:28.660 --> 37:30.000
اگه میدونستم

37:30.340 --> 37:31.920
نمیذاشتم بری پلیس شی

37:31.920 --> 37:33.480
ببین برات سخته

37:34.180 --> 37:36.129
هر کاری سخته

37:36.130 --> 37:37.230
چرا همچین میگی؟

37:38.660 --> 37:40.339
دادن یه فرصت

37:40.340 --> 37:41.609
به مرحوم برای حرف زدن

37:41.610 --> 37:42.710
و عدالت خواهی

37:43.010 --> 37:44.179
با ارزشه

37:44.180 --> 37:45.489
موافقم

37:45.490 --> 37:46.960
برای همین پلیس شدم

37:47.050 --> 37:48.790
میتونم به قربانی ها کمک کنم

37:49.900 --> 37:51.049
انگار روحیه عدالت خواهیت

37:51.050 --> 37:52.310
بهم ارث رسیده

37:54.660 --> 37:55.680
بخور

37:57.090 --> 37:58.040
اقای چن

37:58.410 --> 37:59.609
شرمنده مزاحم میشم

37:59.610 --> 38:00.699
نظرت رو درمورد

38:00.700 --> 38:01.910
یه گزارش میخوام

38:02.300 --> 38:03.160
یه لحظه

38:03.570 --> 38:04.259
از کجا میدونستی

38:04.260 --> 38:05.219
بابام اینجاست؟

38:05.220 --> 38:06.230
تعقیبم کردی؟

38:06.610 --> 38:07.609
از دستیار

38:07.610 --> 38:08.609
بابات پرسیدم

38:08.610 --> 38:09.960
تعقیبت نکردم

38:10.700 --> 38:12.120
چه گزارشیه که دست پاچه ات کرده ؟

38:12.120 --> 38:13.120
دنگ هونگ‌فا

38:17.380 --> 38:18.379
طبق گزارش

38:18.380 --> 38:20.339
علت مرگ سقوط از ارتفاع بوده

38:20.340 --> 38:21.819
که باعث پارگی کبد

38:21.820 --> 38:23.120
و طحال شده

38:23.130 --> 38:24.480
و خونریزی داخلی کرده

38:25.300 --> 38:27.270
لگنش خرد شده

38:27.340 --> 38:28.390
استخون هاش

38:28.450 --> 38:30.049
رگ ها و

38:30.050 --> 38:30.899
شریان های اصلی رو بریدن

38:30.900 --> 38:33.000
و باعث خون ریزی شدید شده

38:33.300 --> 38:34.480
پس ممکنه

38:34.490 --> 38:36.049
کسی هلش داده باشه؟

38:36.050 --> 38:37.600
چرا همچین فکری میکنی؟

38:38.050 --> 38:39.569
گفتن از ارتفاع میترسه

38:39.570 --> 38:40.529
منطقی باشیم

38:40.530 --> 38:41.409
امکان نداره بره لبه صخره

38:41.410 --> 38:42.560
عکس بگیره

38:42.900 --> 38:43.929
ولی گزارش

38:43.930 --> 38:44.699
حرفی از

38:44.700 --> 38:46.230
درگیری نزده

38:46.380 --> 38:47.739
از نظر پزشک قانونی

38:47.740 --> 38:48.739
سخته بشه گفت

38:48.740 --> 38:50.219
هلش دادن

38:50.220 --> 38:51.259
یا افتاده

38:51.260 --> 38:52.129
یا

38:52.130 --> 38:53.179
خودکشی بوده

38:53.180 --> 38:54.870
جای سوزن روی بدنش بوده؟

38:55.020 --> 38:56.310
توی گزارش نبود

38:58.740 --> 39:00.960
پزشک قانونی این پرونده رو میخوام ببینم

39:02.410 --> 39:03.259
دکتر پان

39:03.260 --> 39:04.430
یه ساله مرده

39:04.820 --> 39:06.529
توی حرفه مون مورد احترام بود

39:06.530 --> 39:08.129
هیچ کس نمیتونه کارش رو

39:08.130 --> 39:09.390
زیر سوال ببره

39:10.130 --> 39:11.000
حتی من

39:37.300 --> 39:39.899
(دنگ هونگ‌فا، جیانه)

39:39.900 --> 39:41.200
( اسم واقعیش)

39:41.410 --> 39:42.480
(دنگ جیانه)

39:47.260 --> 39:48.089
عکس رو

39:48.090 --> 39:49.960
کای چینگ صبح گرفته

39:50.050 --> 39:51.179
دنگ جیان کیه ؟

39:51.180 --> 39:52.680
دنگ جیان همون دنگ هونگ فاست

39:53.490 --> 39:54.870
قبر داره؟

39:55.740 --> 39:56.819
دنگ هونگ‌فا ادم

39:56.820 --> 39:58.009
پولداری بوده

39:58.010 --> 39:59.710
چرا همچین جایی خاک شه؟

40:01.180 --> 40:03.320
چون قبر دنگ هونگ‌فا بعد مرگش نیست

40:03.320 --> 40:04.960
مال وقتیه که زنده ست

40:04.970 --> 40:07.049
چرا وقتی زنده ست قبر بسازه برای خودش؟

40:07.050 --> 40:08.270
خودش رو نفرین میکنه؟

40:08.300 --> 40:09.819
من و جیاجیه با کدخدا حرف زدیم

40:09.820 --> 40:10.929
دونگ هونگ فا زنده بود

40:10.930 --> 40:12.520
به فنگ شوی اعتقاد داشته

40:13.340 --> 40:14.739
استاد فنگ شویی

40:14.740 --> 40:16.680
برای قبری که برای زنده ها میسازه معروفه

40:16.820 --> 40:18.179
قبر زنده ها

40:18.180 --> 40:19.129
چه کوفتیه؟

40:19.130 --> 40:20.219
وقتی یکی بدشانسی

40:20.220 --> 40:21.270
میاره

40:21.570 --> 40:23.219
یه استاد فنگ شویی پیدا میکنن

40:23.220 --> 40:24.790
که یه قبر براش بسازه

40:25.450 --> 40:27.160
تا اهریمن و روح‌هایی مزاحمش هستن رو

40:27.340 --> 40:28.390
توش گیر بندازن

40:28.780 --> 40:30.080
شانس شون‌رو عوض میکنن

40:32.180 --> 40:33.449
این قبر

40:33.450 --> 40:34.830
یه راز برای

40:34.930 --> 40:36.270
دنگ هونگ‌فا بوده

40:36.410 --> 40:37.830
کسی حق نداشته بدونه

40:38.610 --> 40:40.080
حتی بادیگاردش هم

40:40.220 --> 40:41.270
نباید بدونه

40:42.610 --> 40:44.129
بگیم دنگ هونگ‌فا

40:44.130 --> 40:45.310
اون روز تنها رفته کوهستان

40:45.450 --> 40:47.430
که قبر رو‌چک کنه

40:51.450 --> 40:52.710
تا همه چی رو

40:52.970 --> 40:54.310
مخفی کنه

40:54.660 --> 40:57.160
بین راه هم چندتا عکس گرفته

40:57.410 --> 40:58.910
که واقعی دیده شه

41:01.930 --> 41:02.819
ولی قاتل میدونست

41:02.820 --> 41:04.640
دنگ هونگ‌فا چیکار میکنه

41:04.700 --> 41:07.200
پس براش کمین کرده

41:09.050 --> 41:12.120
دنگ هونگ‌فا که اماده نبوده هلش داده

41:22.740 --> 41:23.830
دنگ هونگ‌فا سال 1990

41:23.860 --> 41:26.520
ساختمون کینگ شون رو خریده

41:29.490 --> 41:30.569
یان هوا رو

41:30.570 --> 41:31.790
وکیل قانونیش کرده

41:34.530 --> 41:36.929
به رییس ساخت و سازی ، ما فورونگ

41:36.930 --> 41:37.910
رشوه داده

41:38.530 --> 41:40.270
هردو دست به یکی کردن

41:41.080 --> 41:42.880
تا ساکنین رو گول بزنن

41:42.880 --> 41:43.915
این مرحوم

41:43.916 --> 41:44.859
هندی بوده

41:44.860 --> 41:46.870
که حراست کینگ شون بوده

41:47.260 --> 41:48.310
یعنی

41:48.410 --> 41:50.009
چهار قتل مربوط به

41:50.010 --> 41:51.230
این ساختمون داریم

41:51.410 --> 41:52.760
اتفاقی نیست

41:54.700 --> 41:55.870
دنگ هونگ‌فا

41:56.090 --> 41:57.299
سال 1990

41:57.300 --> 41:58.750
ساختمون رو خریده

41:58.970 --> 42:01.040
همون سال اتیش سوزی میشه

42:01.700 --> 42:02.960
اتفاقیه؟

42:03.260 --> 42:03.929
میگی

42:03.930 --> 42:05.200
دو پرونده بهم مربوطن؟

42:06.930 --> 42:08.160
کدخدا بهم گفت

42:08.740 --> 42:10.080
بلک گای تیان

42:10.970 --> 42:12.160
و دنگ هونگ‌فا

42:12.180 --> 42:13.680
دوست دوران بچگی ان

42:14.660 --> 42:15.609
دونگ هونگ فا از

42:15.610 --> 42:17.200
بلک گای تیان خواسته

42:17.450 --> 42:18.969
ساختمون رو برای ترسوندن ساکنین راه بندازه

42:18.970 --> 42:20.040
جای تعجب نداره

42:20.610 --> 42:22.270
نمیخوام ردش کنم

42:23.220 --> 42:24.259
ولی هنوز مدرکی

42:24.260 --> 42:25.600
برای این موضوع نداریم

42:26.180 --> 42:27.659
اگه گفته هات درست باشه

42:27.660 --> 42:28.529
قتل های سریالی

42:28.530 --> 42:30.449
همشون به خرید کینگ شون مربوطن

42:30.450 --> 42:30.969
یعنی

42:30.970 --> 42:32.259
اگه ارتباط

42:32.260 --> 42:34.000
مای ژی هونگ رو به پرونده کینگ شون بفهمیم

42:34.260 --> 42:36.040
میتونیم قصد قاتل رو بفهمیم؟

42:36.130 --> 42:36.969
سال 1996

42:36.970 --> 42:38.560
مای ژی هونگ بیمارستان بستری بود

42:39.450 --> 42:40.870
چطور دنگ هونگ‌فا رو کشته؟

42:45.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
