WEBVTT

00:00.040 --> 01:38.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=

01:46.440 --> 01:47.720
ممنونم-
این برای تو-

01:47.800 --> 01:49.080
خیلی ممنون-
ممنون-

01:50.440 --> 01:51.090
افسر ژانگ

01:51.960 --> 01:53.720
چیشده؟-
پرونده‌های مای آماده‌ست-

01:53.800 --> 01:54.470
میتونیم بریم

01:55.920 --> 01:57.370
من نمیتونم. یه مشکلی پیش اومد

01:57.600 --> 01:59.200
اشکال نداره. من انجامش میدم

01:59.280 --> 02:00.110
فکر خوبی نیست

02:01.040 --> 02:02.200
جیا جیه، وقت داری؟

02:03.210 --> 02:04.420
شرط میبندم که نداره

02:05.880 --> 02:07.040
البته که وقت دارم

02:07.200 --> 02:07.810
خیلی خب

02:08.040 --> 02:09.280
با کای‌چینگ برو پیش دکتر ژو

02:09.760 --> 02:11.040
اون یه روانشناس جناییه

02:11.120 --> 02:12.520
به پلیس خیلی کمک میکنه

02:12.710 --> 02:14.140
برو ازش بخواه مای ژی هونگ رو تحلیل کنه

02:14.470 --> 02:15.880
ببین میتونه کمکی کنه یا نه

02:18.640 --> 02:20.080
خیلی خب، حله الان میرم

02:34.080 --> 02:35.200
خواهر سن

02:35.280 --> 02:36.600
همون همیشگی؟

02:37.400 --> 02:38.840
آره ممنون

03:06.480 --> 03:07.640
عزیزم؟

03:10.880 --> 03:12.320
عزیزم؟

03:14.760 --> 03:15.840
<i>اخبار محلی</i>

03:15.920 --> 03:18.120
<i>در ماه مارس یک کشتی باری آتش گرفت</i>

03:18.720 --> 03:20.800
ژانگ چیانگ تیم نجات رو رهبری کرد

03:20.880 --> 03:22.920
و در اثر موج حرارتی انفجار آسیب دید

03:23.000 --> 03:25.680
<i>با این حال بدون معطلی وارد آتش شد و ۱۲ نفر </i>

03:25.760 --> 03:27.440
<i>از خدمه رو نجات داد</i>

03:27.520 --> 03:30.640
<i>امروز به خاطر عمل شجاعانه‌اش </i>

03:30.720 --> 03:31.960
<i>مدال دریافت کرد</i>

03:32.560 --> 03:34.680
پسرم ببین چقدر پدرت عالیه

03:34.760 --> 03:36.680
دوباره ازش تقدیر کردن

03:36.760 --> 03:38.600
منم میخوام آتش نشان بشم

03:39.120 --> 03:40.880
مثل اون ازم تعریف کنن-
خوش به حالت

03:40.960 --> 03:42.480
پسرم، اشتباه فهمیدی

03:42.560 --> 03:44.760
آتش نشان بودن ربطی به جایزه گرفتن نداره

03:44.840 --> 03:45.880
بلکه مربوط به نجات آدماست

03:45.960 --> 03:47.200
گوش کن

03:47.280 --> 03:49.320
وقتی مردم میبیننت باید خوب باشی

03:49.400 --> 03:50.440
وقتی نمیبیننت هم

03:50.520 --> 03:51.800
باید خوب باشی

03:53.360 --> 03:55.040
عزیزم، گرسنمه

03:56.480 --> 03:57.560
کوفته برنجی کنجدی چطوره؟

04:01.680 --> 04:03.080
آ چیانگ

04:08.400 --> 04:09.880
آ چیانگ

04:34.680 --> 04:35.680
پرستار چن

04:36.600 --> 04:37.680
آقای ژانگ

04:37.760 --> 04:39.040
درست به موقع اومدین

04:39.120 --> 04:40.080
ببینین

04:40.160 --> 04:41.680
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

04:42.520 --> 04:44.080
ممنونم. عذر میخوام

04:49.240 --> 04:50.280
مامان

04:52.440 --> 04:53.680
چرا باز دردسر درست کردی؟

04:55.360 --> 04:56.560
بازم که غذا نمیخوری

04:57.920 --> 04:59.160
بابات کجاست؟

04:59.240 --> 05:02.040
با تو نیومد؟ بهش زنگ زدی؟

05:02.120 --> 05:03.520
کجاست؟

05:03.600 --> 05:06.000
...اون-
یه آتیش سوزی تو سان پو کونگ اتفاق افتاده-

05:06.080 --> 05:08.280
باید میرفت سر وظیفه اش، نتونست بیاد

05:10.680 --> 05:11.260
ببین

05:12.220 --> 05:12.850
گفته بود

05:12.870 --> 05:14.460
برات کوفته برنجی کنجدی بخرم

05:15.330 --> 05:16.660
این بهتره حداقل

05:18.600 --> 05:19.850
یه کمی چای زنجبیلی بخور

05:24.160 --> 05:25.050
خوشمزه ست؟

05:27.720 --> 05:28.460
مامان

05:30.080 --> 05:31.050
ببخشید

05:31.600 --> 05:33.090
این اواخر سرم شلوغه

05:34.550 --> 05:35.610
اما هرچی که شد

05:35.960 --> 05:37.050
بهم قول بده

05:37.350 --> 05:38.530
که زود عصبانی نمیشی

05:38.550 --> 05:39.470
و خوب غذا میخوری

05:39.480 --> 05:40.260
باشه؟

05:43.550 --> 05:44.460
یکی بخور

05:49.550 --> 05:50.580
مینگ

05:52.230 --> 05:53.290
بابات کجاست؟

05:53.310 --> 05:55.020
امروز با تو نیومده؟

05:55.310 --> 05:56.420
کی قراره بیاد؟

05:56.430 --> 05:59.610
اول کوفته برنجیتو بخور بعدش بهت میگم باشه؟

06:27.960 --> 06:29.220
الان دیگه همه

06:29.230 --> 06:30.900
با گوشیاشون بازی میکنن؟

06:31.430 --> 06:33.040
اگه با گوشی بازی نکنی میمیری؟

06:33.110 --> 06:34.100
موقع غذا خوردن

06:34.110 --> 06:35.490
نباید صحبت کنیم؟

06:36.400 --> 06:37.940
داری درمورد من حرف میزنی؟-
اره-

06:38.670 --> 06:40.510
جز کار چه حرف دیگه‌ای میشه باهات زد؟

06:40.520 --> 06:41.390
نه وقاعا

06:41.400 --> 06:42.850
ما خیلی چیزا برای گفتن داریم

06:43.280 --> 06:44.860
مثلا، دوست پسر داری؟

06:44.870 --> 06:46.650
چه ربطی به تو داره؟-
راست میگی-

06:46.750 --> 06:47.830
تو مثل پسرایی

06:47.840 --> 06:50.100
مطمئنم هیچکی دنبالت نیست
پرسیدن ازت وقت تلف کردنه

06:50.110 --> 06:51.270
خیلی زیادی حرف میزنی

06:51.280 --> 06:52.540
هیچ زنی ازت خوشش نمیاد

06:52.550 --> 06:53.820
اشتباه میکنی

06:53.920 --> 06:54.950
من هم زن دارم

06:54.960 --> 06:55.740
هم یه دختر

06:55.750 --> 06:57.180
یه خانواده سه نفره ی خوشبخت داریم

06:57.190 --> 06:57.836
واقعا؟

06:58.280 --> 06:59.760
تو هرچی که می‌گم باور می‌کنی

06:59.760 --> 07:00.960
چطور می‌تونی پلیس باشی

07:01.040 --> 07:02.160
وقتی انقدر ساده‌ای؟

07:04.400 --> 07:06.380
اینکه پلیس بشم یا نه به تو ربطی نداره

07:07.600 --> 07:09.700
نمی‌خوام فریب بخوری-
فقط چایتو بخور-

07:11.380 --> 07:12.820
اینطور راحت به مردم اعتماد نکن

07:13.350 --> 07:13.910
دکتر ژو

07:13.940 --> 07:15.300
معذرت می‌خوام که دیر رسیدم

07:15.800 --> 07:16.540
افسر ژانگ کجاست؟

07:17.500 --> 07:18.800
کار داره و نمی‌تونه بیاد

07:19.030 --> 07:19.990
این هم همکار جدیدمون

07:20.010 --> 07:20.660
چن جیا جیه

07:21.130 --> 07:21.680
سلام

07:22.240 --> 07:23.400
تو چن جیا جیه‌ای؟

07:23.440 --> 07:24.540
کای چینگ قبلا ازت گفته

07:26.000 --> 07:27.280
تو زیاد درمورد من بد می‌گی؟

07:27.280 --> 07:27.960
آره

07:28.240 --> 07:28.840
مشکلش چیه؟

07:32.280 --> 07:34.280
اگه بخوایم بدونیم مای ژی هونگ کجا قایم شده

07:34.580 --> 07:35.420
باید بدونیم

07:35.440 --> 07:36.500
چطور فکر می‌کنه

07:37.110 --> 07:38.850
من با خیلی از قاتل‌ها ملاقات کردم

07:38.920 --> 07:40.860
معمولاً از اچ ای بی رنج می‌برن

07:41.180 --> 07:42.380
اچ ای بی چیه؟

07:42.400 --> 07:43.120
اچ ای بی یعنی

07:43.150 --> 07:44.520
تمایل خصمانه به انتساب

07:44.520 --> 07:45.800
اون‌ها فکر می‌کنن همه دنیا

07:45.800 --> 07:46.840
علیه‌شونه

07:46.840 --> 07:48.320
به همین خاطر احساس می‌کنن

07:48.320 --> 07:49.360
باید انتقام بگیرن

07:53.050 --> 07:54.730
اون موقع مادرش بود

07:54.760 --> 07:56.460
که تو دادگاه علیه‌ش شکایت کرد

07:57.400 --> 07:59.600
بعدش تو یه تیمارستان بستری شد

08:00.280 --> 08:01.610
حالا داره از کی انتقام می‌گیره؟

08:06.960 --> 08:08.960
(گزارش تحقیقات مای شیائو جوان)
طبق گفته همکار مای شیائو جوان

08:08.960 --> 08:09.960
چهار روز قبل از قتل

08:09.960 --> 08:12.560
مای شیائو جوان یهو یه روز مرخصی گرفت
و گفت دخترشو می‌بره

08:12.560 --> 08:14.080
به چین تا فامیل‌هاشون رو ببینن

08:14.130 --> 08:15.510
ما با دپارتمان مهاجرت چک کردیم

08:15.710 --> 08:17.600
هیچ سابقه ای از خروج اون
و دخترش از مرزها نبود

08:18.430 --> 08:18.870
می‌تونیم

08:18.900 --> 08:20.060
سیگنال گوشی‌شو ردیابی کنیم؟

08:23.530 --> 08:25.210
روزی که مای شیائو جوان ناپدید شد

08:25.360 --> 08:26.640
بیشتر از 10 جا رفته بود

08:27.460 --> 08:28.400
به همه ناحیه‌ها

08:28.430 --> 08:29.640
تو هنگ کنگ رفته بود

08:29.960 --> 08:30.960
این خیلی غیر عادی بود

08:31.330 --> 08:32.810
آخرین موقعیت گوشی‌ش چی بود؟

08:33.720 --> 08:35.790
در لای چی کوک
ساختمان صنعتی چونگ فات

08:37.640 --> 08:40.120
فیلم‌های خیابان‌های
دور و بر ساختمان اینجا هست

08:49.520 --> 08:50.000
سلام

08:50.000 --> 08:50.960
سلام. پلیس

08:51.120 --> 08:52.280
باید فیلم‌های دوربین‌تون رو چک کنم

08:52.280 --> 08:53.240
لطفاً با ما همکاری کنین

08:53.240 --> 08:53.720
پلیس

08:53.720 --> 08:54.600
این طرف

08:54.760 --> 08:56.320
این فرد رو دیدین؟

08:56.320 --> 08:57.240
نه

08:57.520 --> 08:57.880
باشه

08:57.880 --> 08:59.400
اگه چیزی دیدین با ما تماس بگیرین

08:59.400 --> 09:00.200
باشه

09:28.360 --> 09:29.320
سیر شدم

09:30.000 --> 09:30.770
کجا می‌ری؟

09:32.760 --> 09:33.500
سر کار

09:36.640 --> 09:38.300
داری با مغزت یه پرونده رو تحقیق می‌کنی

09:38.960 --> 09:40.080
اگه از کامپیوتر استفاده کنی

09:40.320 --> 09:42.080
چشمات دیر یا زود کور میشه

09:47.320 --> 09:49.560
(خواهر مای ژی هونگ
همون روز ناپدید شد)

09:49.560 --> 09:50.960
(که مراسم ختم مادرش بود)

09:51.280 --> 09:52.250
(اون هیچ وقت این فرصت خوب)

09:52.270 --> 09:53.790
(برای انتقام رو از دست نمی‌ده)

09:53.880 --> 09:54.770
(مای ژی هونگ دیوونه‌ست)

09:54.800 --> 09:55.680
(ولی احمق نیست)

09:55.890 --> 09:57.450
(حتما یه نقشه دقیق داره)

09:57.480 --> 09:59.600
(مراسم خاکسپاری)

10:00.400 --> 10:01.960
سلام. پلیس

10:04.000 --> 10:04.680
چیشده؟

10:04.760 --> 10:05.720
می‌خواستم بپرسم

10:05.750 --> 10:06.900
این فرد رو قبلا دیدین؟

10:09.120 --> 10:09.880
نه

10:10.560 --> 10:12.340
مراسم ختم مادرش
چند روز پیش اینجا بود

10:12.600 --> 10:13.460
ممکنه بیاد اینجا

10:13.600 --> 10:15.120
دقت کنین و ببینین یادتون میاد؟

10:16.880 --> 10:17.760
افسر

10:18.080 --> 10:19.160
هرروز کلی آدم

10:19.180 --> 10:20.240
به اینجا میان

10:20.240 --> 10:21.700
واقعا یادم نمیاد

10:23.120 --> 10:24.880
مادرش لو چیویان بود

10:24.880 --> 10:25.640
مراسم ختمش

10:25.640 --> 10:27.050
چند روز پیش همین‌جا بود

10:27.270 --> 10:28.600
می‌تونین ببینین کدوم همکارتون

10:28.600 --> 10:29.740
مسئول این سالن مراسمه؟

10:34.280 --> 10:34.740
آ هوی

10:36.790 --> 10:37.430
چیه؟ چیشده؟

10:38.680 --> 10:39.640
چند روز پیش

10:39.640 --> 10:41.240
مراسم ختم لو چیویان همین‌جا بود

10:41.280 --> 10:42.960
-شما مسئول سالن مراسم بودین؟
بله-

10:42.960 --> 10:43.650
چیشده؟

10:44.000 --> 10:44.980
این فرد رو می‌شناسین؟

10:45.480 --> 10:46.840
این مرد رفتار عجیبی داشت

10:46.840 --> 10:47.880
یادمه که یه تاج گل

10:47.880 --> 10:48.680
برای مراسم آورد

10:48.680 --> 10:52.280
(پسر ناخلف ژی هونگ)

10:52.280 --> 10:59.320
(پسر ناخلف ژی هونگ، مراسم ختم مادر)

11:07.440 --> 11:09.400
(پسر ناخلف ژی هونگ، مراسم ختم مادر)

11:11.120 --> 11:11.920
هنوز نمی‌تونم

11:11.920 --> 11:13.320
یک بار دیگه مادر رو ملاقات کنم

11:14.600 --> 11:15.170
سلام

11:16.020 --> 11:16.840
خواهر

11:18.610 --> 11:19.740
چطوری اومدی بیرون ؟

11:20.910 --> 11:22.160
مادر به خوابم اومد

11:22.160 --> 11:23.400
و گفت که می‌خواد منو ببینه

11:23.400 --> 11:24.880
مادر اصلا نمی‌خواست تو رو ببینه

11:24.880 --> 11:25.840
تو نفرین شده ای

11:26.480 --> 11:27.800
اینقدر بی‌احترامی نکن

11:27.800 --> 11:28.800
خیلی صدات بلنده

11:28.800 --> 11:31.480
این حرف‌ها رو جلوی دخترت نزن
روش تاثیر بد میذاری

11:32.240 --> 11:32.940
اما

11:33.560 --> 11:35.780
دختر خواهرم واقعا نازه

11:39.220 --> 11:40.020
سلام سیتی

11:40.440 --> 11:41.480
سلام خانم

11:41.800 --> 11:42.840
معذرت می‌خوام

11:42.840 --> 11:43.620
چی شده؟

11:44.280 --> 11:45.500
چیائوچیائوچیائوچیائو ناپدید شده

11:45.840 --> 11:47.270
یعنی چی که ناپدید شده؟

11:47.440 --> 11:49.010
مگه نگفتم
برو مدرسه‌ دنبالش؟

11:49.240 --> 11:50.440
مگه نگفتی مراقبش باشی؟

11:52.360 --> 11:53.280
بعد از اینکه تماس رو جواب داد

11:53.280 --> 11:54.200
صورتش رنگ پرید

11:54.200 --> 11:55.340
و با تاکسی رفت

11:55.680 --> 11:56.300
ممنونم

11:56.920 --> 11:57.380
الو

11:57.920 --> 11:59.200
قبل از اینکه مای شیائو جوان ناپدید بشه

11:59.200 --> 12:00.460
جلوی سالن یه تاکسی گرفت

12:00.720 --> 12:02.400
چک کن ببین مال کدوم تاکسی رانی بوده

12:02.430 --> 12:03.280
تاکسی رانی؟

12:04.480 --> 12:04.990
همه الان از

12:05.010 --> 12:06.330
اپلیکیشن‌های تاکسی استفاده می‌کنن

12:06.700 --> 12:07.810
پس با اون چک کن

12:09.440 --> 12:11.130
با کامپیوتر؟ قطعا می‌تونم

12:11.260 --> 12:12.100
اما

12:12.800 --> 12:13.500
چیه؟

12:13.920 --> 12:15.750
مگه نگفتی برای تحقیق کردن یه پرونده
نیاز به استفاده از مغزت داری

12:16.080 --> 12:16.980
نه کامپیوتر؟

12:26.830 --> 12:27.550
تاکسی رسید

12:29.200 --> 12:30.180
شما تاکسی خواستین؟

12:31.030 --> 12:31.640
پلیس

12:32.640 --> 12:33.300
چیشده؟

12:36.080 --> 12:37.380
این زن رو یادت میاد؟

12:38.560 --> 12:40.380
کیه؟ هیچ وقت ندیدمش

12:41.120 --> 12:44.430
چهار روز پیش اون رو از جلوی سالن تشییع جنازه سوار کردی؟

12:44.450 --> 12:45.780
من هر روز کلی مشتری دارم

12:45.980 --> 12:46.790
چطور یادم باشه؟

12:47.100 --> 12:48.040
دقیقتر نگاه کن

12:48.110 --> 12:49.230
چی شده؟

12:50.600 --> 12:52.040
آقای افسر داری چی کار می‌کنی؟

12:53.590 --> 12:54.630
حکم جستجو داری

12:54.650 --> 12:55.430
که ماشینو میگردی؟

12:55.800 --> 12:57.800
خانم افسر من باید روزیمو در بیارم

12:57.800 --> 12:59.200
مزاحم کار من نشو

13:00.690 --> 13:01.820
دنبال چی می‌گردی آقای افسر؟

13:03.000 --> 13:04.300
اون زن گم شده

13:05.760 --> 13:06.860
قبل از اینکه گم بشه

13:07.320 --> 13:08.340
سوار ماشین تو شده بود

13:10.300 --> 13:12.360
چرا نریم و توی ایستگاه پلیس حرف بزنیم؟

13:12.880 --> 13:14.580
حالا یادم اومد

13:17.240 --> 13:19.360
اینو بعد از تموم شدن شیفت اون شب از زیر صندلی برداشتم

13:19.360 --> 13:20.380
باید مال اون باشه

13:21.110 --> 13:23.250
چرا گوشیو که پیدا کردی ندادیش به ایستگاه پلیس؟

13:23.540 --> 13:24.500
می‌خواستم

13:24.600 --> 13:25.840
ولی یادم رفت

13:27.300 --> 13:29.440
وقتی سوار ماشینت شد تنها بود؟

13:29.640 --> 13:30.240
آره

13:30.240 --> 13:31.220
کجا پیاده شد؟

13:31.960 --> 13:34.640
(مدرسه متوسطه چی تاک)

13:34.710 --> 13:35.310
مای شیائو جوان

13:35.340 --> 13:36.680
گوشیشو توی تاکسی جا گذاشته شده بود

13:37.000 --> 13:37.890
به همین خاطر سیگنال

13:37.910 --> 13:38.990
تو جاهای مختلف ظاهر شد

13:39.480 --> 13:41.160
معلوم بود که این نقشه مای ژی‌هونگ بوده

13:41.160 --> 13:42.520
که گوشی‌شو توی تاکسی بذاره

13:42.520 --> 13:43.680
و ما رو دور خودمون بچرخونه

13:45.360 --> 13:46.760
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟

13:51.040 --> 13:52.000
الو افسر ژانگ

13:52.760 --> 13:53.560
الان به مدرسه سابق

13:53.560 --> 13:54.520
مای ژی‌هونگ سر زدیم

13:54.800 --> 13:56.820
هر روز مردم به این مدرسه میرن

13:57.560 --> 13:58.540
بنابراین چیزی پیدا نکردیم

13:58.720 --> 14:00.200
مای ژی‌هونگ هیچ وقت اجازه نمی‌ده

14:00.250 --> 14:01.150
توی مدرسه زندانی بشن

14:02.080 --> 14:02.580
آره

14:03.760 --> 14:04.440
باشه

14:04.440 --> 14:05.300
حالا برمی‌گردیم

14:06.400 --> 14:07.480
تو جنگ جهانی دوم

14:07.480 --> 14:09.520
ارتش بریتانیا یک باتری

14:09.520 --> 14:12.360
روی تپه پشت این مدرسه ساخت

14:12.360 --> 14:13.960
تا از ارتش ژاپن دفاع کنه

14:13.960 --> 14:14.880
در همین زمان

14:14.880 --> 14:16.600
ارتش ژاپن هم آماده حمله با آتش بود

14:16.760 --> 14:18.320
و ما تدابیر مختلفی در داخل باتری داشتیم

14:18.340 --> 14:19.780
اینجا پر از تجهیزات بود

14:20.580 --> 14:21.500
متاسفانه

14:21.520 --> 14:22.440
بعد از جنگ

14:22.440 --> 14:23.420
خیلی چیزا از بین رفت

14:23.660 --> 14:24.460
...بعد از جنگ

14:25.580 --> 14:26.330
کجا میری؟

14:26.600 --> 14:27.210
چیشده؟

14:48.900 --> 14:49.520
وایسا

14:50.040 --> 14:51.010
بذار نیروی کمکی خبر کنم

14:54.860 --> 14:55.700
اینجا سیگنال نداریم

14:56.160 --> 14:57.080
کاری نکنا

14:57.440 --> 14:57.960
منتظر بمون

15:47.010 --> 15:47.890
من پلیس هستم

15:47.920 --> 15:49.000
اینجام که نجاتت بدم

15:49.160 --> 15:50.340
کمک

15:51.000 --> 15:52.820
کمک

15:57.200 --> 15:58.680
نه

16:14.160 --> 16:15.200
نه

16:16.360 --> 16:17.280
بذار بره

16:17.440 --> 16:18.360
کاری بی‌خود نکن

16:19.160 --> 16:20.200
چیائوچیائو

16:20.300 --> 16:21.260
اگه بیای اینجا

16:21.400 --> 16:22.960
اگه بیای اینجا خفه‌ش می‌کنم

16:23.400 --> 16:24.010
نه

16:25.360 --> 16:26.890
بذار بره

16:27.400 --> 16:29.410
چیائوچیائو

16:30.400 --> 16:33.080
خواهش می‌کنم بذار بره

16:34.400 --> 16:36.560
خواهش می‌کنم بذار بره

16:39.360 --> 16:41.200
خواهش می‌کنم

16:41.760 --> 16:42.960
چیائوچیائو

16:43.440 --> 16:44.840
چیائوچیائو

16:48.240 --> 16:49.240
پلیس. تکون نخور

16:50.000 --> 16:50.720
بچرخ

16:51.260 --> 16:51.980
بچرخ

16:55.490 --> 16:56.450
نمیتونی فرار کنی

17:04.400 --> 17:05.140
فرار نکن

17:07.400 --> 17:08.100
فرار نکن

17:13.960 --> 17:15.180
صورت اون مرد رو دیدی؟

17:15.920 --> 17:16.590
نه

17:17.200 --> 17:18.080
حالت چطوره؟

17:18.080 --> 17:19.040
هنوز می‌تونی ادامه بدی؟

17:19.160 --> 17:20.240
واقعا خوبم

17:20.870 --> 17:22.070
بهتره یه چکاپ کامل بکنی

17:22.200 --> 17:22.680
اینور

17:23.000 --> 17:23.680
ممنونم قربان

17:25.360 --> 17:25.920
افسر یه

17:25.920 --> 17:26.440
بشین

17:26.440 --> 17:26.960
افسر یه

17:27.000 --> 17:27.560
حالت چطوره؟

17:27.560 --> 17:28.280
خوبم

17:28.280 --> 17:28.960
معذرت می‌خوام قربان

17:28.960 --> 17:29.800
اون رو از دست دادم

17:30.320 --> 17:31.640
سعی کن یادت بیاد

17:31.640 --> 17:32.440
کی تو رو بیهوش کرد؟

17:32.440 --> 17:33.440
مای ژی‌هونگ بود؟

17:34.860 --> 17:35.650
مطمئن نیستم

17:36.040 --> 17:37.540
فکر کنم وارد جنگل شده

17:37.800 --> 17:39.280
وقتی بلند شدم و دنبالش رفتم

17:39.360 --> 17:40.560
یکی از پشت سرم زد بیهوش شدم

17:40.560 --> 17:41.770
مهمترین چیز اینه که خوبی

17:43.440 --> 17:44.480
اون احمق

17:44.720 --> 17:45.920
ما تقریبا مجرم رو گرفتیم

17:45.920 --> 17:47.160
اما نیروی کافی نداشتیم

17:47.360 --> 17:48.610
گفتم که درخواست کمک کنیم

17:49.080 --> 17:50.360
نباید به‌تنهایی عمل می‌کردی

17:50.360 --> 17:51.420
من به‌تنهایی عمل کردم؟

17:52.730 --> 17:53.890
اگه دو ثانیه دیر می‌کردم

17:53.910 --> 17:55.440
هم مادر هم دختر در خطر بودن

17:55.440 --> 17:56.480
درخواست کمک؟

17:56.560 --> 17:57.720
خب درخواست کمک نکردی

17:58.050 --> 17:58.930
مای ژی‌هونگ رو دستگیر کردی؟

17:58.970 --> 17:59.800
نکردم خب چی؟

17:59.800 --> 18:01.210
از تو که بهتر عمل کردم

18:04.280 --> 18:04.960
ببخشید قربان

18:05.000 --> 18:05.840
طبیعیه

18:05.840 --> 18:06.960
که سر کار بحث کنیم

18:07.460 --> 18:08.580
دیگه فراموشش کنین

18:09.200 --> 18:10.240
ما همه توی یه تیمیم

18:11.640 --> 18:12.760
بدون شما دوتا

18:12.760 --> 18:13.920
نمی‌تونستیم مای ژی‌هونگ رو پیدا کنیم

18:13.960 --> 18:14.690
یه مدت با هم بسازین

18:14.720 --> 18:15.460
و کنار هم باشین

18:16.320 --> 18:17.280
کای‌چینگ حالت خوبه؟

18:17.280 --> 18:17.820
خوبم

18:18.680 --> 18:19.180
نگران نباش

18:19.640 --> 18:20.100
افسر یه

18:20.400 --> 18:21.440
وضعیت چطور؟

18:21.440 --> 18:23.360
طبق گزارش کالبدشکافی

18:23.360 --> 18:24.660
زمان مرگ ما فروانگ

18:24.920 --> 18:26.720
بین ساعت 7:30 تا 9:30 شب بوده

18:27.010 --> 18:28.090
مای شیائو جوان هم به‌وضوح به یاد داره

18:28.240 --> 18:29.080
که مای ژی‌هونگ

18:29.100 --> 18:30.220
اونها رو تو غار شکنجه می‌کرد

18:30.920 --> 18:32.120
تو همون زمان

18:32.560 --> 18:33.800
ممکنه که اشتباه یادش باشه؟

18:34.020 --> 18:35.130
وقتی من نجاتش دادم

18:35.720 --> 18:36.880
چشم‌هاش بسته بود

18:36.920 --> 18:38.580
چطور ممکنه که زمان رو دیده باشه؟

18:39.160 --> 18:40.200
مای شیائو جوان گفته که سهام آمریکا می‌خره

18:40.200 --> 18:41.500
بنابراین هر شب ساعت 9:30

18:41.700 --> 18:42.900
زنگی برای یادآوری شروع بازار گذاشته

18:43.960 --> 18:45.000
اون یادش میاد

18:45.280 --> 18:46.800
که ساعتش در اولین شب زنگ خورد

18:46.800 --> 18:48.340
ما فورونگ همون شب کشته شد

18:50.560 --> 18:51.480
این غیرممکنه

18:52.640 --> 18:54.240
مای ژی‌هونگ حتما قاتله

18:54.920 --> 18:56.400
با مدارکی که داریم

18:57.060 --> 18:58.970
این فرضیه به حقیقت نزدیک‌تره

18:59.720 --> 19:01.610
مگر اینکه سرنخ جدیدی پیدا کنیم که نقضش کنه

19:02.460 --> 19:03.090
تیان‌مینگ

19:03.750 --> 19:05.000
زمین‌شناسی تپه پیچیدست

19:05.200 --> 19:06.890
بیشتر نیرو بفرست تا سرنخی پیدا کنن

20:08.320 --> 20:09.480
مای ژی‌هونگ

20:12.000 --> 20:12.680
فکر کردم

20:12.680 --> 20:13.860
اشتباه کردم

20:14.720 --> 20:16.140
واقعا تویی افسر یائو

20:16.570 --> 20:18.170
چرا صورتت تغییر نکرده؟

20:18.560 --> 20:20.160
این همه سال کجا بودی؟

20:20.160 --> 20:21.540
می‌خوای بدونی؟ بیا بیرون

20:21.760 --> 20:22.460
بهت می‌گم

20:27.590 --> 20:28.470
چرا می‌خندی؟

20:28.880 --> 20:30.960
افسر یائو نمی‌دونم تو خونه‌های ترسناک رو  دوست داری یا نه

20:30.980 --> 20:32.140
من که خیلی دوست دارم

20:32.350 --> 20:34.490
چون وقتی داخلشونم می‌ترسم

20:34.520 --> 20:36.600
ولی وقتی بیرون میام هیجان‌زده می‌شم

20:37.240 --> 20:37.760
بعدش

20:37.760 --> 20:39.140
بالاخره یه چیز رو فهمیدم

20:40.360 --> 20:42.200
ترس و هیجان

20:42.240 --> 20:43.420
یکی هستن

20:44.080 --> 20:45.120
هرچقدر بیشتر بترسی

20:45.120 --> 20:46.520
هیجان بیشتری خواهی داشت

20:47.760 --> 20:49.020
وقتی امروز دوباره دیدمت

20:49.800 --> 20:51.140
خیلی هیجان‌زده شدم

20:52.520 --> 20:53.700
درستش همینه

20:54.240 --> 20:55.450
چه 25 سال پیش

20:55.480 --> 20:56.600
چه 25 سال بعد

20:56.600 --> 20:57.780
هنوز تو رو دستگیر میکنم

20:58.080 --> 20:59.600
عالیه. منتظرت می‌مونم

20:59.600 --> 21:00.800
گوشی رو نگه دار

21:01.040 --> 21:01.700
دوباره می‌بینمت

21:10.400 --> 21:12.760
با تکنولوژی الان می‌تونی موقعیتش رو پیدا کنی؟

21:13.960 --> 21:14.920
داره از کارت شارژ استفاده می‌کنه

21:14.940 --> 21:15.700
که ثبت نشده

21:15.970 --> 21:18.160
ضمن اینکه گوشی کاملا پاک شده و هیچی نداره

21:20.320 --> 21:20.900
افسر یائو

21:22.640 --> 21:24.040
نگه داشتن گوشی پیش خودت

21:24.560 --> 21:25.680
کار درستیه؟

21:25.680 --> 21:26.960
چرا نباشه؟

21:28.110 --> 21:29.220
طبق قوانین

21:29.800 --> 21:31.160
باید به عنوان مدرک ارائه‌ بشه

21:31.160 --> 21:32.960
دیگه در مورد قوانین با من حرف نزن

21:33.240 --> 21:34.960
این گوشی یه طعمه‌ست

21:35.000 --> 21:36.260
برای فریب مای ژی‌هونگ استفاده میشه

21:40.070 --> 21:40.820
افسر یائو

21:42.080 --> 21:43.560
الان وضعیت فرق کرده

21:44.200 --> 21:45.680
حالا مدارک

21:46.220 --> 21:47.480
باید تو یه کیسه گذاشته بشه

21:47.480 --> 21:49.100
و یه شماره سریال روش چسبیده باشه

21:50.120 --> 21:51.380
هر قانونی باید دقیقا رعایت بشه

21:52.400 --> 21:53.560
وی‌تائو درست میگه

21:54.930 --> 21:55.620
ولی

21:56.840 --> 21:58.220
اگه گوشی رو تحویل بدی

21:59.000 --> 22:00.540
مای ژی‌هونگ دیگه نمی‌تونه تو رو پیدا کنه

22:01.240 --> 22:02.460
و ما همه سرنخ‌ها رو از دست می‌دیم

22:05.280 --> 22:05.980
خب

22:06.670 --> 22:07.930
می‌تونی گوشی رو نگه داری

22:07.960 --> 22:08.860
به یه شرط

22:09.970 --> 22:10.790
وقتی خبری گرفتی

22:11.430 --> 22:12.480
فوری به من خبر بده

22:13.740 --> 22:14.990
خودت دست به کار نشو

22:16.080 --> 22:16.780
چشم قربان

22:30.520 --> 22:34.520
(پس دادن پول)

22:34.540 --> 22:35.580
دادگاه تاریخ رو تغییر کرد

22:36.400 --> 22:37.290
پرونده نیه جی تیان

22:37.500 --> 22:39.000
پس فردا محاکمه میشه

22:39.830 --> 22:40.540
پس فردا؟

22:50.000 --> 22:50.780
افسر یه

22:51.040 --> 22:52.220
تو مرد هوشمندی هستی

22:52.540 --> 22:54.020
زیر دستات رو بهتر کنترل کن

22:59.120 --> 23:00.960
(تو دنیای تو ۲۵ سال پیش بود)

23:00.990 --> 23:02.990
(تو دنیای من دو روز پیش بود)

23:51.680 --> 23:52.540
دوستان عزیز

23:53.120 --> 23:54.400
رو میزم

23:54.400 --> 23:56.160
سه تا اسلحه کشنده هست

23:56.270 --> 23:57.240
یه چاقو

23:57.620 --> 23:58.240
یه اسلحه

23:58.640 --> 23:59.350
و یه بطری سم

23:59.600 --> 24:00.680
اینا معمولی‌ان

24:00.880 --> 24:01.840
اگه من اجازه بدم

24:01.840 --> 24:03.200
امروز یه نفر رو بکشین

24:03.400 --> 24:04.320
کدوم اسلحه

24:04.320 --> 24:05.480
رو انتخاب می‌کنین؟

24:07.120 --> 24:08.480
می‌خوام بدونم که کی رو می‌کشم

24:08.480 --> 24:09.640
سوال خوبی پرسیدی

24:10.920 --> 24:11.720
چرا نمی‌ری

24:11.720 --> 24:13.120
مرد پشت سرت رو بکشی؟

24:15.520 --> 24:16.880
ولی من اون رو نمی‌شناسم

24:16.880 --> 24:17.680
این قتل بی هدف

24:17.680 --> 24:18.680
حساب نمیشه؟

24:18.840 --> 24:20.800
قتل‌های بی‌هدف

24:20.800 --> 24:22.400
کاملا تصادفی نیستن

24:22.400 --> 24:23.110
وقتی قاتل

24:23.140 --> 24:24.230
مکان قتل رو انتخاب می‌کنه

24:24.260 --> 24:25.340
یعنی اون قبلا تا حدی

24:25.370 --> 24:26.870
هدف‌های خودشو انتخاب کرده

24:27.980 --> 24:28.480
خیلی خب

24:28.510 --> 24:29.830
بذارین این سه تا اسلحه رو

24:29.850 --> 24:30.940
از نزدیک نشونتون بدم

24:33.760 --> 24:34.600
کی سم رو میخواد؟

24:34.600 --> 24:35.170
من

24:36.840 --> 24:37.540
اسلحه؟

24:39.350 --> 24:39.830
چاقو؟

24:48.430 --> 24:49.810
آلت قتاله نمایانگر قدرته

24:49.920 --> 24:51.560
وقتی چاقو به دست می‌گیری

24:51.560 --> 24:52.640
می‌تونی کسی رو بکشی

24:52.660 --> 24:55.120
که وقتی سلاح نداری نمی‌تونی بکشی

24:55.590 --> 24:57.460
اینجوری دیگه جلوت ضعیف دیده میشن

24:58.420 --> 24:59.500
در واقع بعضی‌ها

24:59.530 --> 25:00.480
تو موقعیت های خاصی

25:00.500 --> 25:01.780
میل به قتل دارن

25:02.710 --> 25:03.440
مثلاً

25:03.580 --> 25:04.740
اونا فکر می‌کنن این دنیا

25:04.760 --> 25:05.920
باهاشون بی‌عدالته

25:06.050 --> 25:07.330
و غرورشون آسیب می‌بینه

25:08.120 --> 25:08.980
نکته اینجاست که آیا

25:09.000 --> 25:10.900
ما از خط قرمزمون که همون قتل هست میگذریم یا نه

25:11.680 --> 25:12.360
بنابراین

25:12.390 --> 25:13.510
وقتی داریم

25:13.530 --> 25:14.610
جنایتکارا رو نقد می‌کنیم

25:14.640 --> 25:16.210
باید خودمون رو بیشتر بشناسیم

25:17.890 --> 25:18.580
دکتر ژو

25:19.540 --> 25:20.540
می‌خوام بدونم

25:20.570 --> 25:21.690
آیا کسایی هستن که

25:21.720 --> 25:23.240
به دنیا اومده باشن تا از قتل

25:23.640 --> 25:25.210
اونم بدون هیچ علت خاصی  لذت ببرن؟

25:25.320 --> 25:27.080
تو بعضی پرونده‌های خارجی

25:27.080 --> 25:28.920
واقعا بعضی‌ موارد بودن

25:28.920 --> 25:30.560
که خشونت تو ژن‌هاشون بوده

25:30.940 --> 25:32.820
البته این بستگی به موقعیت‌های

25:33.240 --> 25:35.200
سختی داره که بهش برخوردن

25:35.200 --> 25:36.200
در واقع خیلی از این قاتلا

25:36.220 --> 25:37.220
قبلا قربانی بودن

25:37.250 --> 25:38.830
اونها هیچ وقت حتی به قتل فکرم نکردن

25:40.250 --> 25:41.140
باید بگم که

25:41.160 --> 25:43.140
من با هیچکدوم از این مثال‌ها موافق نیستم

25:43.510 --> 25:45.290
مثلا فکر کنین بیرون بارون شدیدی میاد

25:45.770 --> 25:47.820
اما چترتون دزدیده شده

25:48.640 --> 25:49.920
خب به این فکر میکنین که

25:50.020 --> 25:51.280
چتر کس دیگه رو بردارین؟

25:51.560 --> 25:52.750
اگه آره دستتونو ببرین بالا

25:55.140 --> 25:56.000
اینقدر کم؟

25:56.700 --> 25:57.440
راستشو بگین

25:57.440 --> 25:59.480
دارم درباره فکر کردن حرف میزنم

25:59.510 --> 26:00.750
فکری که به ذهنتون میرسه

26:00.850 --> 26:01.870
ولی انجام نمیدین

26:02.370 --> 26:03.800
اگه اینطوره دستتون رو بالا ببرین

26:06.340 --> 26:07.310
این شره

26:16.880 --> 26:17.580
دکتر ژو

26:19.180 --> 26:20.660
چرا می‌خواستی بدون هیچ دلیلی منو بکشی؟

26:21.310 --> 26:22.490
چیزی از من می‌خوای؟

26:23.000 --> 26:24.330
تو یه موقعیت فرضی

26:24.360 --> 26:25.280
به کمکت نیاز دارم

26:27.480 --> 26:28.520
داری فکر می‌کنی

26:28.970 --> 26:30.240
چرا یه قاتل

26:30.400 --> 26:32.020
که قرار بوده آزاد بمونه

26:32.430 --> 26:33.280
برات

26:33.280 --> 26:34.250
یه گوشی گذاشته؟

26:35.440 --> 26:36.060
ساده‌ست

26:36.520 --> 26:37.060
اول

26:37.120 --> 26:38.560
می‌خواد پلیس رو به چالش بکشه

26:38.650 --> 26:39.130
دوم

26:39.400 --> 26:40.200
کسل شده

26:42.200 --> 26:42.920
راستش من

26:42.920 --> 26:44.120
خیلی قاتل دیدم

26:44.120 --> 26:45.040
شماها شاید فکر کنین

26:45.040 --> 26:46.800
اون‌ها ترسناکن یا بی‌رحم

26:46.840 --> 26:48.360
اما یه بخشی از اون‌ها

26:48.360 --> 26:49.940
مثل یه بچه‌ست

26:50.360 --> 26:52.360
بچه‌ها دوست دارن باهات بازی کنن

26:52.360 --> 26:53.360
و توجه‌ت رو جلب کنن

26:53.420 --> 26:54.050
و تو

26:54.120 --> 26:56.160
همون همبازی‌ای هستی که با دقت انتخاب کرده

26:56.610 --> 26:57.520
درست می‌گی

26:58.190 --> 26:59.430
اون داره با من

26:59.450 --> 27:00.680
موش و گربه بازی میکنه

27:00.930 --> 27:01.970
وقتی بگیرمش

27:02.080 --> 27:03.760
هم ترسیده هم هیجان‌زده‌ست

27:04.980 --> 27:05.840
نصف حرفت درسته

27:06.120 --> 27:07.940
واقعا بازی موش و گربه ست

27:08.200 --> 27:08.820
ولی

27:09.300 --> 27:10.160
اون گربه‌ست

27:10.470 --> 27:11.410
تو موشی

27:17.990 --> 27:19.700
اون کنترل همه بازی رو داره

27:20.260 --> 27:21.520
قوانین رو تعیین می‌کنه

27:23.320 --> 27:24.480
من نمی‌تونم بازی رو رد کنم

27:32.130 --> 27:33.040
مطمئن باش

27:33.280 --> 27:34.400
مای ژی‌هونگ رو دستگیر می‌کنیم

27:34.520 --> 27:35.570
نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی

27:36.390 --> 27:37.240
ولی باید یادت باشه

27:37.480 --> 27:38.520
که وقتی این اتفاق دوباره افتاد

27:38.520 --> 27:39.560
حتما درخواست کمک کنی

27:41.040 --> 27:41.850
مراقب خودت باش

27:43.060 --> 27:43.800
مراقب کی؟

27:44.520 --> 27:45.120
گرسنه‌ام

27:45.280 --> 27:46.040
غذا داری؟

27:46.880 --> 27:49.190
بیسکویت؟ نودل فوری هم
تو کابینت دومه

27:49.770 --> 27:51.050
نودل فوری بهتره

27:51.600 --> 27:52.540
من میرم سر کار

28:00.960 --> 28:01.840
آب داغ کجاست؟

28:01.840 --> 28:02.740
آب خیلی داغ نیست

28:03.040 --> 28:03.620
بذار ببینم

28:06.960 --> 28:07.900
درش رو ببند

28:13.840 --> 28:15.000
کای‌چینگ اینجا

28:15.330 --> 28:16.370
معذرت می‌خوام

28:16.960 --> 28:17.840
آروم باش

28:17.840 --> 28:18.640
مواظب باش

28:18.640 --> 28:19.360
معذرت می‌خوام

28:19.360 --> 28:19.860
ببخشید

28:28.250 --> 28:28.830
چی شده؟

28:29.220 --> 28:30.160
لباست کثیف شد؟

28:34.120 --> 28:35.060
چقدر بی‌دقتی

28:38.480 --> 28:39.940
چطور می‌خوای با آب تمیزش کنی؟

28:45.240 --> 28:46.020
پِی‌جیه

28:47.000 --> 28:47.660
شینگ‌یائو

28:56.900 --> 28:58.320
درد می‌کنه شینگ‌یائو؟

28:58.320 --> 29:00.520
مامان اصلاً درد نمی‌کنه

29:03.240 --> 29:03.820
چی شده؟

29:30.050 --> 29:30.760
چی کار می‌کنی؟

29:30.880 --> 29:31.500
املت برنج

29:34.760 --> 29:35.620
سوء‌تفاهم نشه

29:36.080 --> 29:37.920
افسر ژانگ ازمون خواسته با هم خوب باشیم

29:37.920 --> 29:39.700
وقت ناهاره پس برات غذا گرفتم

29:40.080 --> 29:40.920
ممنونم

29:40.920 --> 29:41.700
خواهش می‌کنم

29:47.680 --> 29:49.460
املت برنج دوست نداری؟

29:51.130 --> 29:52.060
بعدا می‌خورم

29:53.670 --> 29:55.110
بابا کجا می‌ری؟

29:55.140 --> 29:56.400
من ترسیدم

29:56.400 --> 29:57.760
دختر کوچولو

29:58.030 --> 29:58.910
مگه نگفتم

29:58.930 --> 30:00.900
که تو هم مثل بابات شجاعی؟

30:01.010 --> 30:01.490
بیا

30:01.980 --> 30:02.530
الان

30:03.190 --> 30:04.960
بگیر راحت بخواب

30:05.830 --> 30:07.590
وقتی بیدار بشی و چشمت رو باز کنی

30:07.870 --> 30:08.950
می‌تونی منو ببینی

30:09.080 --> 30:11.120
و غذایی که خیلی دوست داری

30:11.440 --> 30:12.700
املت برنج

30:17.920 --> 30:19.400
دفعه پیش که دیدمت یه زخمی رو دستت بود

30:19.400 --> 30:20.400
چطور شد که زخمی شدی؟

30:20.400 --> 30:21.580
وقتی کوچیک بودی آسیب دیدی؟

30:23.360 --> 30:24.720
خونه‌مون وقتی بچه بودم آتیش گرفت

30:24.720 --> 30:25.980
یه تیکه شیشه منو خراشید

30:26.520 --> 30:27.780
قوی به نظر می‌اومدی

30:28.000 --> 30:28.980
متولد برج سنبله ای؟

30:29.920 --> 30:30.940
چرا اینقدر فضولی؟

30:31.900 --> 30:33.300
اگه از طالع‌بینی سر درنمیاری حرف نزن

30:33.700 --> 30:34.680
من سنبله نیستم

30:34.770 --> 30:35.430
عقربم

30:38.940 --> 30:39.570
کای‌چینگ

30:40.580 --> 30:41.180
مامان

30:42.020 --> 30:42.820
چرا اومدی اینجا؟

30:43.430 --> 30:46.040
داشتم رد می‌شدم اومدم یه خبری به افسر ژانگ بدم

30:46.040 --> 30:47.600
اومدم که تو رو ببینم میشه؟

30:47.600 --> 30:48.300
حتما

30:48.560 --> 30:49.480
این رو بده به افسر ژانگ

30:49.480 --> 30:49.940
ممنونم

30:50.490 --> 30:51.690
من دارم میرم هنوز یه کلاسم دارم

30:51.710 --> 30:52.860
بذار برسونمت-
حتما-

30:58.180 --> 30:58.780
خوبی؟

30:58.980 --> 31:00.340
به واحد جنایی عادت کردی؟

31:02.940 --> 31:04.780
با افسر چن خوب کنار میای؟

31:05.710 --> 31:06.660
خوبه

31:07.000 --> 31:08.120
ولی افسر ژانگ

31:08.120 --> 31:09.320
می‌خواست که ما خوب با هم باشیم

31:09.810 --> 31:11.190
دوباره افسر ژانگ؟

31:11.920 --> 31:13.320
یعنی چی مامان؟

31:13.320 --> 31:14.480
یعنی چی؟

31:14.890 --> 31:16.450
تو توی واحد سی آی بی

31:16.640 --> 31:17.680
خوب عمل کردی

31:18.120 --> 31:20.040
رئیست پیشنهاد کرد که ترفیع بگیری

31:20.130 --> 31:21.600
ولی تو اصرار داشتی از صفر شروع کنی

31:21.600 --> 31:22.560
چرا؟

31:22.950 --> 31:24.450
من منتقل شدم به واحد جنایی

31:24.470 --> 31:25.840
چون می‌خواستم تو خط مقدم باشم

31:25.870 --> 31:26.870
نه به خاطر افسر ژانگ

31:28.760 --> 31:29.380
افسر ژانگ

31:29.640 --> 31:31.020
مامان بس کن شوخی نکن

31:32.440 --> 31:32.960
کای‌چینگ

31:33.000 --> 31:33.840
افسر ژانگ

31:33.840 --> 31:35.440
چه تصادفی تازه داشتیم ازت حرف می‌زدیم

31:35.840 --> 31:36.620
راجع به چی؟

31:37.260 --> 31:38.540
مامانم این‌ها رو برات آورد

31:39.760 --> 31:40.680
ممنونم دکتر ژو

31:40.840 --> 31:41.720
خواهش می‌کنم

31:41.880 --> 31:42.880
آهان کای‌چینگ

31:43.420 --> 31:44.520
گفتی که خوب نخوابیدی

31:45.200 --> 31:46.250
یه مکمل سلامتی دارم

31:47.560 --> 31:48.200
این رو امتحان کن

31:50.640 --> 31:51.640
ممنونم افسر ژانگ

31:51.640 --> 31:52.360
افسر ژانگ

31:52.560 --> 31:54.240
خیلی با زیردستات خوب هستی

31:54.760 --> 31:56.100
کای‌چینگ خیلی سخت کار می‌کنه
وظیفمه

31:56.440 --> 31:57.810
من دارم میرم جلسه
تا بعد

31:58.760 --> 31:59.560
خداحافظ

32:00.560 --> 32:01.400
مامان

32:01.400 --> 32:02.960
به نظر می‌رسه
که دیگه لازم نیست نگران تو باشم

32:03.000 --> 32:04.760
افسر ژانگ هست که ازت مراقبت می‌کنه

32:06.240 --> 32:07.230
این برای چیه؟

32:07.480 --> 32:09.200
برای کلیه‌هامه
کلیه‌هام ضعیفن

32:09.200 --> 32:10.240
همیشه باید برم دستشویی

32:10.390 --> 32:11.370
مشخصه

32:12.380 --> 32:13.220
کای‌چینگ

32:13.360 --> 32:14.440
هرکدوم از ما یه بطری داریم

32:14.550 --> 32:15.310
تو داری؟

32:16.960 --> 32:17.800
منم یکی دارم

32:18.640 --> 32:19.200
آره

32:20.080 --> 32:20.730
فرق داره

32:20.880 --> 32:21.480
آره

32:32.170 --> 32:33.530
الو واحد آر سی یو منطقه کولون غرب

32:33.760 --> 32:34.800
دنبال افسر ژانگ می‌گردم

32:35.000 --> 32:36.240
گوشی‌شو جواب نمی‌ده

32:36.240 --> 32:37.480
افسر ژانگ جلسه داره

32:37.480 --> 32:38.480
چطور می‌تونم کمک کنم؟

32:38.560 --> 32:41.990
مادرش رو برای معاینه دوباره فرستادم بیمارستان
ولی گم شده

32:44.830 --> 32:45.960
عکسش رو داری؟

32:46.210 --> 32:46.810
دارم

32:47.360 --> 32:48.110
بفرستش

32:48.360 --> 32:49.730
قبل از گم شدن چیزی گفت؟

32:49.870 --> 32:53.330
با خودش بلند بلند از خریدن کوفته برنجی کنجدی حرف میزد

32:53.470 --> 32:54.350
کوفته برنجی کنجدی؟

32:55.450 --> 32:57.170
همیشه پسرش میخرید تا حالش بهتر بشه

32:57.190 --> 32:58.210
سال‌هاست اینکارو میکنه

33:00.810 --> 33:01.410
افسر ژانگ

33:01.450 --> 33:03.020
پرستار خانه سالمندان همین الان بهت زنگ زد

33:03.040 --> 33:04.800
گفت که مادرت گم شده

33:04.830 --> 33:05.720
دارم میرم نزدیک اونجا

33:05.750 --> 33:06.470
دنبالش بگردم

33:08.890 --> 33:10.220
کسی این خانم رو دیده؟

33:10.880 --> 33:11.610
نه

33:12.040 --> 33:13.060
این خانم رو دیدی؟

33:13.830 --> 33:14.350
نه

33:15.280 --> 33:16.240
خوب نگاه کن

33:17.150 --> 33:18.040
ندیدم

33:18.480 --> 33:19.240
ممنون

33:22.240 --> 33:22.920
سلام

33:22.920 --> 33:24.220
این خانم رو قبلا دیدی؟

33:24.760 --> 33:25.680
نه

33:26.320 --> 33:26.940
سلام

33:27.220 --> 33:28.560
این خانم رو دیدی؟

33:29.400 --> 33:31.960
الان اومد و گفت دنبال شوهرش می‌گرده

33:32.120 --> 33:33.360
اون طرف رفت

33:33.960 --> 33:34.720
ممنونم

33:35.910 --> 33:37.490
خوبه؟ می‌دونی

33:37.520 --> 33:38.570
داری چی کار می‌کنی؟

33:38.600 --> 33:39.720
کمکم کن

33:39.720 --> 33:42.160
کمکم کن شوهرم رو پیدا کنم

33:42.840 --> 33:43.760
شوهرم

33:44.160 --> 33:45.360
زن دیوانه

33:47.280 --> 33:48.290
خانم

33:48.430 --> 33:49.610
من همکار تیان‌مینگ هستم

33:49.680 --> 33:50.520
چه اتفاقی افتاده؟

33:50.520 --> 33:51.480
شوهرم

33:51.560 --> 33:52.640
شوهرم گم شده

33:52.640 --> 33:53.960
رفته بود برام دسر بخره

33:53.960 --> 33:54.960
می‌تونی کمکم کنی پیدا کنم؟

33:54.960 --> 33:55.960
باشه کمک می‌کنم

33:55.960 --> 33:56.880
کمکم کن پیدا کنم

33:56.880 --> 33:57.880
اون اطرافه

33:57.880 --> 33:58.480
کمکم کن

33:58.480 --> 33:58.880
مامان

33:58.880 --> 34:00.200
ممنونم

34:00.200 --> 34:01.280
ممنونم

34:01.560 --> 34:02.330
مامان

34:02.760 --> 34:04.560
مامان

34:04.590 --> 34:05.190
مامان

34:05.380 --> 34:06.540
چی شده؟

34:06.560 --> 34:07.440
پدرت کجاست؟

34:07.440 --> 34:08.350
چی؟

34:08.520 --> 34:09.600
یادت نمیاد؟

34:09.710 --> 34:10.980
پدر رفت پات هیانگ

34:11.200 --> 34:13.360
به عنوان مربی مهمان که بهشون آموزش بده
چطور آتیش‌سوزی رو در کشتی کنترل کنن

34:13.840 --> 34:15.800
به همین خاطر نمی‌تونه برگرده
و با تو باشه

34:17.080 --> 34:17.820
اینطور بود؟

34:18.010 --> 34:18.840
آره

34:39.760 --> 34:41.200
کوچه پشتی که امروز رفته بود

34:42.760 --> 34:43.940
(بیست و پنج سال پیش)

34:45.170 --> 34:45.810
(پدرم)

34:45.840 --> 34:47.000
(اونجا دزدیده و کشته شد)

34:51.250 --> 34:52.970
(من و مادرم
وقتی اونجا رفتیم)

35:03.750 --> 35:04.390
آ چیانگ

35:04.570 --> 35:05.130
بابا

35:05.150 --> 35:06.040
آ چیانگ

35:07.160 --> 35:07.770
آ چیانگ

35:08.970 --> 35:10.320
آ چیانگ

35:11.960 --> 35:13.680
بدن بی‌جان پدرم

35:14.640 --> 35:16.750
جلوی چشممون افتاده بود

35:19.430 --> 35:20.510
زمین پر از خون بود

35:24.820 --> 35:26.660
مادرم اون موقع خواهر کوچیکم رو حامله بود

35:29.880 --> 35:31.240
بعد از مرگ پدرم

35:31.800 --> 35:32.760
مادرم نتونست

35:32.790 --> 35:33.870
اینو قبول کنه

35:34.440 --> 35:35.720
نمی‌تونست چیزی بخوره

35:36.160 --> 35:37.520
و نمیتونست حتی بخوابه

35:38.600 --> 35:40.160
بدنش ضعیف و ضعیف‌تر شد

35:43.840 --> 35:45.440
به همین خاطر نتونست
خواهر کوچیکم رو زنده نگه داره

35:48.280 --> 35:49.160
در نهایت

35:50.880 --> 35:51.990
به این وضع افتاد

35:55.000 --> 35:56.040
متاسفم

36:02.110 --> 36:02.800
اما قاتل

36:02.800 --> 36:04.200
هنوز دستگیر نشده

36:09.120 --> 36:09.810
افسر ژانگ

36:10.330 --> 36:11.130
من باور دارم

36:11.520 --> 36:12.920
قطعا می‌تونی قاتل رو دستگیر کنی

36:14.440 --> 36:15.230
قول میدم

36:15.850 --> 36:17.810
حتما کمک میکنم تا قاتل پدرتو دستگیر کنیم

36:19.240 --> 36:20.120
قول میدم

36:22.920 --> 36:24.160
خوشبختانه امروز تو اینجا بودی

36:26.660 --> 36:28.470
مهم‌ترین چیز اینه
که مادرت خوبه

36:33.400 --> 36:34.020
ممنونم

36:46.410 --> 36:48.760
نصفه شبی داری نودل فوری می‌خوری
چرا به من زنگ نزدی؟

36:49.810 --> 36:50.720
نه

36:50.760 --> 36:52.120
افسر ژانگ ازم خواست

36:52.150 --> 36:53.510
کامپیوتر ما فورونگ رو چک کنم

36:54.400 --> 36:56.440
و ببینم تو پوشه‌هاش نشونه‌ای هست یا نه

36:57.880 --> 36:58.920
خیلی خشکه

37:01.640 --> 37:02.880
زندگیش

37:02.880 --> 37:03.960
خیلی کسل‌کننده‌ست

37:05.160 --> 37:07.520
فقط می‌رفت کلیسا
یا می‌رفت کوه‌نوردی

37:07.560 --> 37:09.120
در غیر این صورت میرفت ماهیگیری

37:09.480 --> 37:10.560
هیچ سرنخی نیست

37:13.930 --> 37:17.950
یه سوال دارم
عکس‌ها طبق شماره‌ها تو کامپیوتر مرتب شدن؟

37:19.190 --> 37:20.370
اگر اسم فایل

37:20.390 --> 37:21.450
تغییر نکرده باشه

37:21.750 --> 37:23.290
باید طبق شماره‌ها مرتب باشن

37:24.650 --> 37:28.490
چرا عکس 1284 بعد از 1282 هست؟

37:30.250 --> 37:32.730
شاید چون عکس 83 خراب بوده پاکش کرده

37:35.000 --> 37:36.360
عکس 82 رو باز کن ببینیم

37:38.320 --> 37:40.040
(کمیته مالکین 22)

37:40.040 --> 37:40.960
84

37:56.190 --> 37:57.870
(آقای ما فورونگ همیشه در یاد ما)
من همسایه آ رونگ بودم

37:58.420 --> 37:59.620
سال‌هاست که می‌شناسمش

38:00.600 --> 38:02.640
اون موقع من بردمش به کلیسا

38:03.480 --> 38:05.240
اول‌ها کمی مخالف بود

38:05.560 --> 38:06.880
به تدریج از من بیشتر

38:06.880 --> 38:08.200
به کلیسا علاقه پیدا کرد

38:10.400 --> 38:12.600
برادرها و خواهرهایی که آ رونگ رو می‌شناسن می‌دونن

38:13.140 --> 38:14.590
رونگ خیلی دوست داشت به مردم کمک کنه

38:15.320 --> 38:16.320
آدم درستی بود

38:17.520 --> 38:19.080
ولی خیلی وسواسی بود

38:21.200 --> 38:22.440
زندگی همیشه در حال تغییره

38:23.240 --> 38:25.320
اون شب باهاش هات‌پات خوردم

38:26.340 --> 38:27.340
حسابی خورد

38:27.370 --> 38:28.700
و خوب اشتها داشت

38:29.900 --> 38:31.040
کی می‌دونست

38:31.240 --> 38:32.760
بعد از اون غذا بمیره؟

38:34.970 --> 38:35.570
کشیش

38:35.670 --> 38:36.270
خداحافظ

38:37.640 --> 38:38.640
خداحافظ. مراقب خودت باش

38:38.640 --> 38:39.320
ممنونم

38:39.760 --> 38:40.480
آقای چیو

38:41.120 --> 38:41.810
پلیس

38:42.820 --> 38:43.860
می‌شه باهاتون صحبت کنم؟

38:48.810 --> 38:49.550
عکس قبلی

38:51.880 --> 38:53.120
اون کسی که سمت چپه کیه؟

38:53.520 --> 38:54.280
آ شینگ

38:54.870 --> 38:56.440
اون موقع نگهبان ساختمان ما بود

39:00.890 --> 39:02.120
کی این عکس گرفته شده؟

39:02.370 --> 39:04.360
بیست و دومی

39:05.160 --> 39:07.160
بیست و هشت سال پیش

39:08.080 --> 39:09.360
این عکس

39:09.360 --> 39:11.370
بعد از جلسه کمیته گرفته شده

39:12.200 --> 39:14.620
آ رونگ رئیس کمیته بود اون موقع

39:15.170 --> 39:16.210
من نائب رئیس بودم

39:17.960 --> 39:19.130
چه ساختمانی بود؟

39:19.160 --> 39:20.030
ساختمان چینگ‌شون

39:20.220 --> 39:21.380
الان بهش می‌گن

39:21.410 --> 39:22.610
مورنینگ کورت شهر کولون

39:24.350 --> 39:25.390
(در سال 1990)

39:25.420 --> 39:26.620
(ساختمان چینگ‌شون در کولون)

39:26.640 --> 39:28.040
(آتش‌سوزی سطح 5 داشت)

39:28.070 --> 39:29.510
(سی و نه نفر کشته شدن)

39:29.530 --> 39:30.570
(و 80 نفر زخمی شدن)

39:30.600 --> 39:31.920
(این یکی از بدترین آتش‌سوزی‌ها)

39:31.940 --> 39:33.420
(در تاریخ هنگ‌کنگ بود)

39:33.680 --> 39:34.880
کمک

39:35.650 --> 39:36.770
نرو

39:36.790 --> 39:37.660
کمک

39:38.020 --> 39:39.020
نرو

39:42.360 --> 39:46.920
(2018 مورنینگ کورت)

39:46.960 --> 39:58.320
(1990 ساختمان چینگ‌شون)

40:05.200 --> 40:06.060
بعد از حادثه

40:06.080 --> 40:08.880
دولت دستور تشکیل
یک کمیته تحقیق مستقل رو داد

40:09.050 --> 40:11.330
رئیس کمیسیون ریچاردسون رئیس دیوان عالی بود

40:11.730 --> 40:13.650
کمیسیون دستور داشت که گزارش رو در مدت یک ماه ارائه بدن

40:14.000 --> 40:15.960
گزارش نهایی نشون داد که دلیل آتش‌سوزی

40:15.960 --> 40:17.760
ناشی از نشت برق در اتاق کنتور برق بود

40:17.880 --> 40:19.880
این حادثه یک تصادف بود و هیچ چیزی مشکوک نبود

40:20.080 --> 40:21.200
از شش قربانی

40:21.440 --> 40:23.240
دو نفر با ساختمان کینگ شون مرتبط بودن

40:24.460 --> 40:25.420
این اولین باره

40:25.440 --> 40:27.400
طی ۲۵ سال که ارتباطی بین قربانی‌ها پیدا شده

40:27.520 --> 40:28.960
این فقط یه تصادفه؟

40:29.600 --> 40:30.160
نه

40:33.910 --> 40:34.680
آقای چیو یه عکس

40:34.710 --> 40:36.210
از مالکان شرکت‌های همون زمان به من داد

40:37.060 --> 40:39.060
(کمیته مالکان شماره ۲۲)
بعد از اینکه داده‌های کامپیوتر ما فورونگ بازیابی شد

40:39.270 --> 40:40.110
این عکس پیدا شد

40:40.530 --> 40:41.370
مشخصه که اون‌ها

40:41.400 --> 40:45.520
سعی داشتن ارتباط ما فورونگ و
نگهبان ساختمان کینگ شون سینگ قمارباز رو پنهان کنن

40:46.160 --> 40:46.790
همچنین

40:47.160 --> 40:48.840
شبِ کشته شدن ما فورونگ

40:49.160 --> 40:50.800
اون با آقای چیو هات‌پات خورده بود

40:51.600 --> 40:53.320
میشه زمان تخمینی مرگ رو

40:53.460 --> 40:54.560
تغییر داد؟

40:57.760 --> 40:58.520
کای چینگ

40:59.290 --> 41:00.250
با دکتر چن تماس بگیر

41:00.410 --> 41:01.100
بله قربان

41:04.440 --> 41:06.320
اون زن مدت زیادی توسط شوهرش آزار میدید

41:06.320 --> 41:07.150
به طور تصادفی

41:07.180 --> 41:08.450
به شوهرش به قصد دفاع از خود چاقو زد

41:08.550 --> 41:09.210
پرستار بود

41:09.240 --> 41:10.560
و تو بیمارستان دولتی کار می‌کرد

41:10.600 --> 41:12.080
اگرچه درمان اضطراری انجام شده

41:12.080 --> 41:13.400
اما نتونستن نجاتش بدن

41:14.400 --> 41:15.840
وقتی آمبولانس رسید

41:15.880 --> 41:17.280
وضعیتش چطور بود؟

41:18.920 --> 41:20.070
دارم می‌پرسم

41:20.120 --> 41:21.640
بدنش رو به بالا بود

41:21.820 --> 41:22.700
چپ

41:22.720 --> 41:23.520
یا راست؟

41:23.550 --> 41:24.200
راست

41:29.200 --> 41:30.840
ریه چپ قربانی سوراخ شده بود

41:31.770 --> 41:32.600
و وقتی مرد

41:32.620 --> 41:33.960
بدنش به سمت راست متمایل شد

41:34.660 --> 41:36.400
بنابراین خون در ریه چپش

41:36.440 --> 41:37.720
از برونش چپش

41:38.280 --> 41:39.360
به برونش راستش

41:39.360 --> 41:40.440
جریان پیدا کرد

41:40.520 --> 41:41.800
و به ریه راستش وارد شد

41:42.070 --> 41:42.710
به خاطر گرانش

41:42.730 --> 41:44.010
که باعث شد هر دو ریه از کار بیفتن

41:44.030 --> 41:45.030
و مرگش سریع‌تر بشه

41:45.350 --> 41:46.190
برعکس

41:46.220 --> 41:47.760
اگر اون

41:47.790 --> 41:49.900
هنگام مرگ به سمت چپ متمایل می‌شد

41:50.440 --> 41:51.400
ریه راستش

41:51.840 --> 41:53.120
ممکن بود آلوده نشه

41:54.190 --> 41:55.310
و شاید می‌شد نجاتش داد

41:55.950 --> 41:56.570
افسر

41:57.280 --> 41:59.360
فکر می‌کنم همسر قربانی پرستار بوده

42:00.060 --> 42:01.620
باید در جریان باشه

42:03.400 --> 42:04.070
درسته؟

42:07.120 --> 42:10.440
(اتاق کالبدشکافی)

42:10.440 --> 42:11.040
افسر ژانگ

42:11.040 --> 42:11.960
میتونین وارد بشین

42:14.680 --> 42:15.400
دکتر چن

42:18.240 --> 42:19.320
در مورد ما فورونگ

42:19.440 --> 42:20.880
همکار جدید ما چن جیا جیه

42:21.080 --> 42:22.000
سرنخ‌هایی پیدا کرد

42:22.030 --> 42:23.160
و خواست نظر شما رو بدونه

42:24.080 --> 42:25.270
من متوجه شدم ما فورونگ

42:25.290 --> 42:27.340
از ساعت ۶ تا ۸ شب

42:27.490 --> 42:28.990
با دوستش هات‌پات می‌خورده

42:29.570 --> 42:30.330
می‌خوام بدونم

42:30.480 --> 42:32.320
آیا این موضوع می‌تونه

42:32.320 --> 42:34.320
دلیل رد کردن حکم مای ژی هونگ باشه

42:34.800 --> 42:36.280
آدم‌های عادی مثل ما

42:36.280 --> 42:37.280
به دو ساعت زمان نیاز دارن

42:37.280 --> 42:38.960
تا یه وعده معمولی رو هضم کنن

42:38.960 --> 42:40.440
ولی شما گفتین

42:40.440 --> 42:41.360
اون هات‌پات خورده

42:41.360 --> 42:42.280
فرض کنیم

42:42.280 --> 42:43.760
که غذای زیادی خورده

42:43.760 --> 42:44.790
و ممکنه چهار ساعت

42:44.810 --> 42:46.250
یا حتی بیشتر زمان نیاز داشته باشه

42:46.270 --> 42:47.700
تا بتونه غذاشو هضم کنه

42:48.250 --> 42:49.170
طبق کالبدشکافی

42:49.200 --> 42:50.760
معده ما فورونگ کاملاً خالیه

42:50.760 --> 42:52.280
با این استنتاج

42:52.540 --> 42:53.670
و گزارش کالبدشکافی‌ش

42:53.700 --> 42:55.440
زمان مرگش دیگه

42:55.560 --> 42:57.490
از ۷:۳۰ شب تا ۹:۳۰ شب

42:57.650 --> 42:59.810
که قبلاً نتیجه‌گیری کردیم نیست

43:01.150 --> 43:02.340
بلکه بعد از نیمه‌شب بود

43:05.580 --> 43:06.140
شگفت‌انگیزه

43:07.120 --> 43:08.160
من گزارش رو اصلاح می‌کنم

43:08.180 --> 43:08.940
و براتون ارسال می‌کنم

43:10.080 --> 43:11.000
ممنون دکتر چن

43:11.800 --> 43:12.480
بریم

43:18.160 --> 43:19.440
حتی پدر کای چینگ هم ازت تعریف می‌کنه

43:19.590 --> 43:20.240
تو فوق‌العاده‌ای

43:21.480 --> 43:22.160
پدر؟

43:22.160 --> 43:22.760
بله

43:22.760 --> 43:23.510
دکتر چن

43:25.122 --> 47:14.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=
