WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur

01:30.180 --> 01:34.980
=باز میبینمش=

01:35.720 --> 01:37.930
=دومین قسمت=

02:00.680 --> 02:02.435
(اورژانس)

02:05.100 --> 02:12.970
(ایستگاه پرستاری)

02:15.150 --> 02:17.229
(یه کشتی مسافربری 136 نفره)

02:17.230 --> 02:19.459
(به همراه 7 خدمه)

02:19.460 --> 02:22.669
(اسکله برخورد کردند)

02:22.670 --> 02:25.019
(علت این اتفاق)

02:25.020 --> 02:27.059
(نقص فنی گزارش شده)

02:27.060 --> 02:28.000
( این تصادف در نزدیکی)

02:28.000 --> 02:29.299
(ساختمون اقیانوسی افتاده)

02:29.300 --> 02:30.570
کمکی ازم برمیاد؟

02:33.740 --> 02:34.800
دخترم

02:35.060 --> 02:37.170
یانگ شین یائو، اینجاست؟

02:37.460 --> 02:38.989
کی پذیرش شده ؟

02:38.990 --> 02:40.480
دیروز

02:40.550 --> 02:41.499
باشه الان چک میکنم

02:41.500 --> 02:42.250
مرسی

02:44.550 --> 02:45.229
دیروز

02:45.230 --> 02:46.240
هفتمین خیریه گالا

02:46.240 --> 02:48.360
در هنگ‌کنگ ، چین برگزار شد

02:48.430 --> 02:49.800
یانگ شین یائو؟

02:50.340 --> 02:51.970
همچین مریضی نداریم

02:53.150 --> 02:55.920
...به علاوه

03:02.500 --> 03:03.269
خانم

03:03.270 --> 03:04.320
یه دلار بهم میدی؟

03:21.670 --> 03:22.760
پی جیه

03:22.990 --> 03:24.080
پی جیه

03:25.780 --> 03:26.920
همچین کسی نداریم

03:32.620 --> 03:33.579
پی جیه

03:33.580 --> 03:34.450
شین یائو

04:31.740 --> 04:32.890
...شاید اینجا

04:56.990 --> 04:58.440
دیونه ای؟

04:58.870 --> 05:00.600
با آسانسور بازی نکن

05:36.700 --> 05:38.360
چرا اومدی اینجا ؟

05:39.470 --> 05:40.739
بیشتر پول دربیارم

05:40.740 --> 05:42.120
وگرنه چرا بیام ؟

05:43.230 --> 05:44.619
هربار پنج هزارتا

05:44.620 --> 05:45.259
ولی

05:45.260 --> 05:46.410
هفتاد به سی

05:47.260 --> 05:49.000
کمیسیون میگیری ازم؟

05:49.500 --> 05:51.109
بعضی از مشتری هامون خیلی خوبن

05:51.110 --> 05:51.989
میتونی تیغ شون بزنی

05:51.990 --> 05:52.970
همه شون پا میدن

05:53.260 --> 05:54.360
جدی؟

05:55.030 --> 05:56.109
یه مشتری اومده

05:56.110 --> 05:57.330
برو تو کارش

05:57.620 --> 05:58.440
چه مشتری؟

05:58.940 --> 06:00.040
یه معلم

06:01.380 --> 06:02.379
یه معلم مدرسه ست

06:02.380 --> 06:03.179
جنتلمنه

06:03.180 --> 06:04.120
خوبه؟

06:04.670 --> 06:05.600
اره

06:06.500 --> 06:07.890
پیش پرداخت میخوام

06:08.940 --> 06:10.480
همچین قانونی نداریم

06:11.140 --> 06:11.909
از کجا بدونم

06:11.910 --> 06:13.330
پولم رو بالا نکشی؟

06:13.620 --> 06:15.600
اول پیش پرداخت میخوام

06:15.790 --> 06:17.730
خیلی رو مخی

06:22.230 --> 06:23.040
سلام

06:23.430 --> 06:25.360
یه بار داشتین

06:25.430 --> 06:26.410
به اسم لی‌دو

06:26.590 --> 06:27.909
میدونی رفته کجا؟

06:27.910 --> 06:29.040
لی‌دو؟

06:29.110 --> 06:30.480
خیلی وقته بسته شده

06:31.990 --> 06:33.000
مرسی

06:34.030 --> 06:34.699
پلیس

06:34.700 --> 06:36.210
... مشکوک به

06:36.870 --> 06:37.650
پلیس

06:39.500 --> 06:40.179
تکون نخور

06:40.180 --> 06:41.330
پلیس

06:41.590 --> 06:42.179
پلیس

06:42.180 --> 06:43.669
کارت ملی نشون بده

06:43.670 --> 06:45.290
پلیس اومده

06:47.870 --> 06:49.059
کارت ملی

06:49.060 --> 06:50.619
کارت ملی

06:50.620 --> 06:51.739
کارت ملی

06:51.740 --> 06:52.619
کارت ملیت رو ببینم

06:52.620 --> 06:53.680
کارت ملی

06:54.030 --> 06:54.909
کارت ملی

06:54.910 --> 06:55.669
کارت ملی

06:55.670 --> 06:57.210
کارت لطفاً

06:58.180 --> 06:59.440
کارت ملیت رو ببینم

07:14.550 --> 07:15.850
بی خیال

07:23.230 --> 07:24.040
پلیس

07:24.180 --> 07:25.210
نمیتونی فرار کنی

07:26.550 --> 07:27.800
ربطی به من نداره

07:27.820 --> 07:29.410
کاری نکردم

07:32.700 --> 07:33.800
وایسا

07:39.030 --> 07:40.530
خودت شروع کردی

07:48.350 --> 07:49.680
بس کن دیگه

08:01.670 --> 08:02.259
تکون نخور

08:02.260 --> 08:03.770
بسه

08:08.230 --> 08:09.170
ببرینش کلانتری

08:09.180 --> 08:09.970
بله قربان

08:33.620 --> 08:35.410
چرا رفتی اونجا؟ هرزه میخواستی؟

08:40.590 --> 08:41.539
دلالی

08:41.540 --> 08:42.610
یا مشتری؟

08:44.310 --> 08:45.040
چیه؟

08:45.110 --> 08:46.040
حرف نمیزنی؟

08:46.660 --> 08:47.960
میخوای زنگ بزنی وکیل؟

08:50.870 --> 08:51.680
کای پینگ

08:51.780 --> 08:52.349
افسر ژانگ

08:52.350 --> 08:53.170
پات چطوره؟

08:53.830 --> 08:54.610
خوبه

08:57.020 --> 08:58.840
دهن باز نمیکنه

08:59.420 --> 09:01.080
گوشی یا کارت ملی نداره

09:02.110 --> 09:03.410
فقط یه پیجر و

09:03.470 --> 09:04.650
چاقوی سوئیسی داره

09:06.870 --> 09:08.010
پیجر؟

09:08.070 --> 09:09.040
چه سالیه؟

09:12.710 --> 09:13.560
کسی رو زدی؟

09:14.190 --> 09:15.200
چرا خونیه؟

09:18.380 --> 09:20.010
چرا خونیه؟

09:22.350 --> 09:23.290
کری؟

09:23.830 --> 09:24.960
زود بگو

09:29.830 --> 09:31.440
کارتتون رو ببینم

09:33.260 --> 09:34.440
میخوای چیکار کنی؟

09:34.830 --> 09:37.080
کارتتون رو ببینم

09:37.900 --> 09:38.840
جدی؟

09:39.540 --> 09:40.370
ببین

09:42.620 --> 09:44.320
با افسر بالارتبه‌تر حرف میزنم

09:51.500 --> 09:52.539
جیا جیه خب؟

09:52.540 --> 09:53.440
بازرس لیو

09:53.590 --> 09:54.379
اوردنم

09:54.380 --> 09:55.650
مخفیگاه جدید

09:55.950 --> 09:56.890
مراقب باش

09:57.070 --> 09:58.189
حالا که خواستن بیام

09:58.190 --> 09:59.370
بهم مشکوک نیستن

09:59.380 --> 10:00.170
بهت زنگ میزنم

10:00.380 --> 10:01.130
باشه

10:04.790 --> 10:05.949
بازرس لیو

10:05.950 --> 10:06.650
خب؟

10:06.870 --> 10:07.770
چی شد؟

10:08.470 --> 10:10.840
حرف نمیزنه
میخواد افسر بالا رتبه تر ببینه

10:19.620 --> 10:20.770
کارم داشتی ؟

10:44.870 --> 10:45.680
وی تائو

10:54.470 --> 10:54.989
فراموشم

10:54.990 --> 10:56.290
کردی؟

10:56.660 --> 10:57.560
نه

10:59.380 --> 11:00.370
اره

11:01.470 --> 11:02.410
غیرممکنه

11:03.900 --> 11:05.419
افسر یائو بیست ساله گم شده

11:05.420 --> 11:06.720
خودش نیست

11:10.020 --> 11:11.320
افتادم دنبال مظنون

11:11.620 --> 11:12.800
و‌کل مورنینگ کورت رو

11:13.190 --> 11:14.560
رفتم دنبالش

11:14.590 --> 11:16.440
از یه اسانسور افتادم

11:16.620 --> 11:17.650
غیرممکنه

11:19.620 --> 11:20.610
غیرممکنه

11:21.830 --> 11:22.800
غیرممکنه

11:26.020 --> 11:27.560
چیکار کنم باور کنم؟

11:32.830 --> 11:34.650
اولین روزم توی واحد

11:36.380 --> 11:38.010
چشمم به یه جنازه بود

11:39.310 --> 11:40.720
افسر یائو چی بهم گفت ؟

11:46.190 --> 11:47.309
اینجارو فشار بده

11:47.310 --> 11:49.320
جلوی بالا اوردنت رو میگیره

11:50.140 --> 11:51.320
ممنون

11:52.900 --> 11:54.170
ازش تشکر کن

11:55.020 --> 11:56.040
نقطه انرژیت

12:15.140 --> 12:16.080
افسر یائو

12:17.740 --> 12:18.650
پی جیه

12:19.190 --> 12:20.130
و دخترم

12:20.230 --> 12:21.229
کجان؟

12:21.230 --> 12:22.250
بیارشون

12:25.620 --> 12:27.320
خیلی وقته از زنت خبرندارم

12:28.470 --> 12:29.320
چی میگی؟

12:34.950 --> 12:35.960
بابا

12:38.310 --> 12:39.250
زن داداش

12:40.420 --> 12:42.040
خب؟ پیداش کردی؟

12:45.070 --> 12:47.200
بازرس یه ادم فرستاده دنبالش

12:48.190 --> 12:49.530
افسر یائو هم همین طور

12:50.260 --> 12:52.010
برای هر پرونده خطرناکی

12:52.110 --> 12:53.610
چند روزی غیبش میزنه

12:54.070 --> 12:55.490
ولی زود برمیگرده

12:55.500 --> 12:56.410
نگران نباش

13:02.420 --> 13:03.130
باشه

13:11.420 --> 13:12.559
بعد گم شدنت

13:14.230 --> 13:15.720
همسرت و شین یائو

13:16.870 --> 13:18.530
کل هنگ‌کنگ رو دنبالت گشتن

13:20.990 --> 13:22.680
جا نزد

13:23.260 --> 13:25.080
مطمئن بگو میای

13:29.830 --> 13:30.869
سلام خانم

13:30.870 --> 13:32.720
از مجله مانگو اومدیم

13:33.260 --> 13:35.560
شوهرم یانگ گوانگ یائو ئه

13:35.780 --> 13:38.080
میخوام زودتر برگرده خونه

13:38.500 --> 13:40.720
من و دخترم دلمون براش تنگ شده

13:48.350 --> 13:49.290
بگیرش

14:18.470 --> 14:20.720
مامان، خوبی؟

14:28.140 --> 14:29.170
ببخشید

14:29.660 --> 14:30.920
خوبم

14:31.590 --> 14:32.530
شین یائو

14:32.740 --> 14:33.469
بابا رو

14:33.470 --> 14:34.490
پیدا میکنیم

14:34.710 --> 14:35.560
باشه؟

14:37.350 --> 14:38.720
بهم اعتماد کن

15:10.990 --> 15:11.840
شین یائو

15:12.780 --> 15:13.829
لباسم رو بنداز روی خودت

15:13.830 --> 15:14.960
یه وقت سرما نخوری

15:15.140 --> 15:15.800
مرسی

15:18.710 --> 15:19.560
زن داداش

15:21.020 --> 15:22.530
هشدار طوفان دادن

15:23.660 --> 15:25.130
برگرد خونه

15:30.380 --> 15:32.010
هر روز نیا اینجا

15:33.140 --> 15:34.610
خبری شد بهت میگم

15:35.260 --> 15:36.370
نه مرسی

15:36.660 --> 15:37.920
همین جا میمونم

15:39.660 --> 15:41.320
اینجا موندن دردی دوا نمیکنه

15:43.230 --> 15:44.650
میترسم نیام

15:45.110 --> 15:47.010
گوانگ یائو رو یادت بره

16:00.540 --> 16:01.370
افسر یائو

16:01.870 --> 16:02.680
از اینور

16:05.620 --> 16:07.250
مای ژی هونگ کجاست؟

16:07.950 --> 16:09.320
بعد گم شدنت

16:09.590 --> 16:11.130
فرستادنش بیمارستان سیو لام

16:11.310 --> 16:12.890
بعدش هم بیمارستان اعصاب و روان

16:14.380 --> 16:15.370
منظورت چیه ؟

16:15.780 --> 16:17.290
یه روز رفت خونه

16:17.350 --> 16:18.259
دید خواهرش

16:18.260 --> 16:20.080
همه وسایلش رو انداخته بیرون

16:20.350 --> 16:21.960
زد به سرش

16:22.260 --> 16:23.720
و باهاش دعوا کرد

16:23.900 --> 16:24.989
خواسته با افسار سگ

16:24.990 --> 16:26.130
خفه اش کنه

16:27.140 --> 16:28.490
که خداروشکر

16:28.830 --> 16:30.019
مامانش سر میرسه

16:30.020 --> 16:31.530
و جلوش رو‌میگیره

16:31.950 --> 16:33.130
احتمالا توقع این رو نداشتی

16:33.260 --> 16:34.530
ولی توی دادگاه

16:34.900 --> 16:36.610
مادرش به قاضی گفت

16:36.620 --> 16:38.200
پسرم مشکل روانی داره

16:38.350 --> 16:39.499
یفرستینش اعصاب و روان

16:39.500 --> 16:40.720
که به کسی صدمه نزنه

16:42.420 --> 16:43.440
هنوزم

16:43.540 --> 16:44.890
توی بیمارستان روانه؟

16:45.870 --> 16:46.829
بعد گرفتنش

16:46.830 --> 16:47.709
قتل های زنجیره ای

16:47.710 --> 16:49.010
تموم شد

16:49.380 --> 16:50.680
و مطمئن شدیم

16:50.740 --> 16:51.840
قاتل خودشه

16:52.370 --> 16:53.880
ولی مدرکی نداشتیم

16:54.660 --> 16:55.709
خونه ام بمون

16:55.710 --> 16:57.320
بقیه اش بمونه برای بعدا

17:01.830 --> 17:02.890
سوار شو

17:06.380 --> 17:07.509
فکرش رو میکنم

17:07.510 --> 17:08.309
بازرس یه

17:08.310 --> 17:09.890
باید شصت سالش باشه

17:10.030 --> 17:10.960
کجاست ؟

17:11.310 --> 17:12.109
بازنشسته شد

17:12.110 --> 17:13.890
ولی درخواست اضافه خدمت داد

17:13.980 --> 17:15.090
الان سال اخرشه

17:15.830 --> 17:16.920
میخوام ببینمش

17:18.980 --> 17:19.680
الو؟

17:22.620 --> 17:24.570
مامور مخفیم به مشکل خورده
سوار شو

17:49.900 --> 17:50.760
جیا جیه

17:51.700 --> 17:52.520
جیا جیه

17:54.070 --> 17:54.960
نخواب

17:55.270 --> 17:57.200
جیا جیه

18:00.350 --> 18:01.410
بلند شو

18:03.550 --> 18:04.480
جیا جیه

18:07.110 --> 18:08.000
جیا جیه

18:12.940 --> 18:14.419
(شب گذشته در ما‌تو چونگ)

18:14.420 --> 18:15.379
(جنازه یه مرد)

18:15.380 --> 18:16.749
( یا چند تیر پیدا شد)

18:16.750 --> 18:18.109
(قربانی جزو یه باند بوده)

18:18.110 --> 18:21.000
( پلیس پرونده رو انتقامی درنظر‌گرفته)

18:39.900 --> 18:40.680
قربان

18:41.750 --> 18:42.760
افسر یائو اومده

18:59.510 --> 19:00.650
بیست و پنج سال شد

19:01.830 --> 19:03.090
فکر کردم مردی

19:03.180 --> 19:04.920
توی دنیای شما بیست و‌پنج سال شده

19:05.030 --> 19:07.090
ولی برای من دو روز گذشته

19:08.620 --> 19:09.899
چرا اون موقع نیومدی پیشم ؟

19:09.900 --> 19:11.200
چرا اصرار به اون پرونده داشتی ؟

19:12.030 --> 19:14.240
میدونی چه قدر خودخوری کردم که چرا

19:14.660 --> 19:15.899
جلوت رو نگرفتم ؟

19:15.900 --> 19:17.029
فکر نمیکردم این همه سال

19:17.030 --> 19:18.520
غیبم بزنه

19:20.170 --> 19:22.280
بیست سال گذشته ولی عوض نشدی

19:24.220 --> 19:25.610
کسی باورش نمیشه

19:25.900 --> 19:27.240
موافقم

19:27.940 --> 19:29.520
چه عوض شدی

19:29.590 --> 19:30.459
موهات و ریش هات

19:30.460 --> 19:31.890
سفید شدن

19:37.110 --> 19:37.810
بیا

19:43.750 --> 19:44.890
برنامه ات چیه ؟

19:45.180 --> 19:46.050
برگردم سرکار

19:49.220 --> 19:50.960
برای اون پرونده اومدم

19:51.270 --> 19:53.000
سال 2018

19:53.380 --> 19:54.219
اگه زن و دخترم رو

19:54.220 --> 19:55.280
پیدا نکنم

19:55.550 --> 19:56.869
حداقل باید قاتل رو

19:56.870 --> 19:57.960
پیدا کنم

19:58.030 --> 19:59.050
کمکم کن

20:00.140 --> 20:01.480
بیشتر بیست سال خبری ازت نبود

20:01.510 --> 20:02.610
یهو اومدی

20:02.980 --> 20:04.130
چه جوابی به بقیه بدم؟

20:04.700 --> 20:05.219
بهشون بگم

20:05.220 --> 20:06.549
از بیست و پنج سال پیش اومدی ؟

20:06.550 --> 20:07.480
باور میکنن؟

20:08.030 --> 20:10.179
یکی از مامورهای مخفیم مرده

20:10.180 --> 20:11.680
از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شده
کسی نمی دونه

20:11.680 --> 20:12.650
نمیشه

20:13.510 --> 20:14.960
فکر کردی نمیشناسنش؟

20:15.310 --> 20:16.850
چطور نمیشه؟

20:17.270 --> 20:17.869
بخشش

20:17.870 --> 20:19.610
پر از جوونه

20:19.750 --> 20:21.509
کسی پیر نیست که بشناسم

20:21.510 --> 20:23.139
اطلاعاتت که هست

20:23.140 --> 20:24.680
عوضش کن

20:24.830 --> 20:27.029
الان دستیار ارشدی

20:27.030 --> 20:29.170
یکی مثل تو میتونه اطلاعات رو دستکاری کنه

20:29.220 --> 20:30.810
میفهمی چی میگی؟

20:31.460 --> 20:32.459
غیرقانونیه

20:32.460 --> 20:34.349
از ناچاری اومدم

20:34.350 --> 20:35.650
وگرنه چرا بیام؟

20:42.870 --> 20:44.050
بیست و پنج سال پیش

20:45.030 --> 20:46.440
دردسر درست میکردی

20:47.140 --> 20:47.939
الانم

20:47.940 --> 20:48.920
همون اش و همون کاسه

20:51.270 --> 20:52.170
وی تائو

20:53.140 --> 20:54.650
اطلاعات افسر رو بفرست برام

21:04.030 --> 21:05.240
چه شکمی بهم زدی

21:05.460 --> 21:06.269
سیکس پکه

21:06.270 --> 21:07.480
مرسی قربان

21:07.590 --> 21:08.419
جزئیات رو فرستادم

21:08.420 --> 21:09.219
چک کن

21:09.220 --> 21:10.960
باهم نقشه ریختین؟

21:12.354 --> 21:16.349
(مرحوم :جیا جیه)

21:16.350 --> 21:18.050
کارت تمومه جیا جیه

21:19.550 --> 21:20.610
استراحت کن

21:23.620 --> 21:24.520
اخوی

21:25.140 --> 21:26.170
قول میدم

21:27.030 --> 21:28.280
چن جیا جیه

21:29.070 --> 21:30.480
افسر خوبیه

21:45.270 --> 21:46.130
افسر یائو

21:46.550 --> 21:48.920
از الان چن هستی

21:48.920 --> 21:49.960
یادت باشه

21:52.220 --> 21:53.219
الان 2018 ست

21:53.220 --> 21:54.920
خیلی چیزها عوض شده

21:59.660 --> 22:01.509
نشان پلیس عوض شده

22:01.510 --> 22:02.170
بیا

22:09.140 --> 22:10.139
مجسمه گوان یو کو؟

22:10.140 --> 22:11.240
یه دعایی کنم

22:11.270 --> 22:12.480
سیگار کشیدن داخل ممنوعع

22:12.750 --> 22:14.000
چیه؟ استرس گرفتی ؟

22:14.620 --> 22:15.890
همکارات رو معرفی کنم

22:16.510 --> 22:17.720
زودی صمیمی میشین

22:20.980 --> 22:22.419
بچه ها

22:22.420 --> 22:23.570
همکار جدید داریم

22:23.980 --> 22:24.920
چن جیا جیه

22:26.620 --> 22:28.280
گروه‌بان موتانگ

22:29.110 --> 22:30.520
الان از خودمونی

22:30.700 --> 22:31.520
هوی ام

22:31.550 --> 22:32.979
کار کامپیوتری داشتی برو پیشش

22:32.980 --> 22:34.419
اره گوشی یا کامپیوتر

22:34.420 --> 22:35.349
خراب شد

22:35.350 --> 22:36.069
بده من

22:36.070 --> 22:37.309
متخصص این کارم

22:37.310 --> 22:38.109
آجیائو هم هست

22:38.110 --> 22:39.349
مکنه تیمه

22:39.350 --> 22:40.090
آجیائو

22:40.140 --> 22:40.979
اگه وقت  داری

22:40.980 --> 22:42.179
یکم ازش یاد بگیر

22:42.180 --> 22:43.680
تجربه زیاد داره

22:43.680 --> 22:44.240
چشم

22:44.660 --> 22:45.659
بهت میخوره

22:45.660 --> 22:46.749
ورزشکار باشی

22:46.750 --> 22:47.699
دفعه بعدی باهام بیا

22:47.700 --> 22:48.549
نمیخواد

22:48.550 --> 22:50.410
سینه مرغ بیشتر بخور

22:51.350 --> 22:52.130
چیه؟

22:52.180 --> 22:52.829
جدی هستی؟

22:52.830 --> 22:54.480
بسه چیزی نگو

22:56.110 --> 22:57.330
اینم اس ای پی مون

22:57.350 --> 22:58.330
ژانگ تیان مینگ

22:59.660 --> 23:00.480
خوش اومدی

23:04.270 --> 23:05.520
اینقدر حاشیه نرو

23:05.900 --> 23:07.029
قبلا دیدیش

23:07.030 --> 23:08.520
زن تیممون رو معرفی کنم

23:08.660 --> 23:09.520
نمیخواد

23:09.750 --> 23:10.680
بیا

23:11.510 --> 23:12.589
خوشمزه بازی درمیاری؟

23:12.590 --> 23:14.240
مدرکی داری شکایت کن -
چی شده کای چینگ؟ -

23:15.030 --> 23:15.810
بازرس لیو

23:16.590 --> 23:17.789
حاضر نیست بگه

23:17.790 --> 23:18.920
رئیسش کجاست

23:19.270 --> 23:20.280
چی شده مینگ؟

23:20.550 --> 23:22.520
میخوای گردن بگیری ؟
هیچی نمیگی؟

23:22.590 --> 23:23.349
تشنه امه

23:23.350 --> 23:24.890
افسر، نوشابه دارین؟

23:25.590 --> 23:26.410
نه؟

23:26.460 --> 23:28.130
قهوه یا چایی چی؟

23:28.310 --> 23:29.179
بازم نه؟

23:29.180 --> 23:30.349
پس اب لوله

23:30.350 --> 23:31.920
دارین دیگه؟

23:32.870 --> 23:34.179
تشنه اته؟

23:34.180 --> 23:34.920
اره

23:36.220 --> 23:37.610
بخور

23:37.900 --> 23:38.749
مگه تشنه ات نیست؟

23:38.750 --> 23:39.520
چیکار میکنی؟

23:39.590 --> 23:40.410
بسه

23:40.460 --> 23:41.570
اینجوری

23:41.700 --> 23:42.459
بازجویی کنی

23:42.460 --> 23:43.419
به نتیجه نمیرسی

23:43.420 --> 23:45.219
پلیسی نه ارازل

23:45.220 --> 23:46.619
دیدین؟

23:46.620 --> 23:47.269
دردسرسازه

23:47.270 --> 23:48.610
اینجوری کار نمیکنن

23:49.460 --> 23:50.480
یکی از خودمونه

23:50.870 --> 23:51.899
موتانگ ببرش

23:51.900 --> 23:52.680
باشه

23:56.750 --> 23:58.440
نمردی؟ بلند شو

23:59.790 --> 24:00.960
نگاه می‌کنی؟

24:00.980 --> 24:02.069
شلوغش نکن بیا

24:02.070 --> 24:03.330
خیلی پروئه

24:07.140 --> 24:08.000
بشین

24:09.140 --> 24:10.410
افسر یائو اون چه کاری بود؟

24:11.270 --> 24:12.720
صبح بهت نگفتم؟

24:14.510 --> 24:15.979
خودتو توی دردسر ننداز

24:15.980 --> 24:17.050
اول به کارها برسیم

24:17.550 --> 24:19.330
زنیکه خیلی

24:19.510 --> 24:20.680
سوسوله

24:21.030 --> 24:22.410
نمیتونه تفنگ بگیره دستش

24:22.590 --> 24:23.680
منتقلش کن یه جای دیگه

24:23.900 --> 24:24.979
از سال 1995

24:24.980 --> 24:26.680
افسرهای زن هم حق تفنگ دارن

24:26.900 --> 24:28.760
کای چینگ کانادا کار کرده

24:28.830 --> 24:30.789
از بهترین افسراست

24:30.790 --> 24:31.480
کای چینگ

24:31.700 --> 24:33.029
چیه بازرس ژانگ؟

24:33.030 --> 24:34.560
از الان با چن جیا جیه کار می‌کنی

24:36.980 --> 24:37.850
....بازرس ژانگ

24:40.900 --> 24:41.589
میدونی

24:41.590 --> 24:42.680
کاری‌که کردی

24:42.900 --> 24:43.829
توی سال 2018

24:43.830 --> 24:45.570
جرم محسوب میشه؟

24:46.350 --> 24:48.029
هر دوره ای باشه

24:48.030 --> 24:49.379
بازم پلیسیم

24:49.380 --> 24:49.939
درسته؟

24:49.940 --> 24:50.869
میخوای هویت

24:50.870 --> 24:52.200
چن جیا جیه رو داشته باشی؟

24:55.350 --> 24:56.520
میدونم

24:57.070 --> 24:58.219
قبلا رییس واحد بودی

24:58.220 --> 24:59.650
عادت به امر و نهی داشتی

24:59.870 --> 25:01.280
ولی الان اینجایی

25:01.550 --> 25:02.890
یه تازه کاری

25:02.980 --> 25:04.610
پس تحملش کن

25:07.140 --> 25:08.440
پات رو بنداز

25:12.110 --> 25:14.090
پات رو بنداز

25:14.180 --> 25:15.330
چن جیا جیه

25:31.830 --> 25:32.650
بازرس ژانگ

25:35.420 --> 25:36.200
بازرس ژانگ

25:36.350 --> 25:37.349
نمیخوام

25:37.350 --> 25:38.570
با چن جیا جیه جفت باشم

25:39.110 --> 25:39.960
چی شده؟

25:41.030 --> 25:42.410
باهاش کنار نمیام

25:45.900 --> 25:47.370
چن جیا جیه مامور مخفیه

25:47.700 --> 25:49.000
پس باید تحت نظر باشه

25:49.450 --> 25:52.130
قبلا ناظر بودی و نقطه قوتت همینه

25:52.620 --> 25:53.610
تازه

25:53.900 --> 25:55.240
بهترین افسر

25:55.420 --> 25:56.410
تیمی

25:56.420 --> 25:57.610
میگی

25:57.750 --> 25:58.960
شاید جاسوس باشه؟

26:01.790 --> 26:02.890
چیزی فهمیدی

26:02.940 --> 26:04.170
بهم بگو

26:09.310 --> 26:10.570
یه در رمزی هست

26:10.620 --> 26:12.370
رمزش روزی که رفتی گم شد

26:12.660 --> 26:14.850
0528.

26:15.110 --> 26:16.240
و هشتک

26:16.590 --> 26:17.610
باز میشه

26:28.420 --> 26:29.330
خب؟

26:30.660 --> 26:31.890
بد نیست نه؟

26:35.750 --> 26:36.760
گمونم

26:37.220 --> 26:38.810
یکی رو بیار یه دستی به سر و روی اینجا بکشه

26:40.980 --> 26:42.029
خونه‌ی امنه

26:42.030 --> 26:43.410
فکر کردی اومدی هتل؟

26:43.510 --> 26:46.410
مامور مخفی هستی که گذاشتم اینجا بمونی افسر یائو

26:48.140 --> 26:49.939
توی این دوره زمونه میتونی بی کیف پول بری بیرون

26:49.940 --> 26:50.509
ولی

26:50.510 --> 26:52.200
بی گوشی لمسی نوچ

26:53.660 --> 26:54.680
گوشی؟

26:57.660 --> 26:58.680
یه گوشی کوچیکه

27:00.380 --> 27:00.979
مردم این روزها

27:00.980 --> 27:02.170
عاشق زنگ زدنن؟

27:02.270 --> 27:02.979
این دوره

27:02.980 --> 27:04.029
با گوشی

27:04.030 --> 27:05.370
فقط زنگ نمیزنن

27:06.140 --> 27:06.939
فقط زنگ نمیزنن؟

27:06.940 --> 27:08.139
پس چی؟ عکس میگیرن؟

27:08.140 --> 27:08.789
اره

27:08.790 --> 27:09.459
درسته

27:09.460 --> 27:10.219
گوشی ها امروزه

27:10.220 --> 27:11.589
عکس و فیلم میگیرن

27:11.590 --> 27:13.179
فیلم و برنامه تلویزیونی دارن

27:13.180 --> 27:14.680
دوربین رو ببین

27:14.830 --> 27:16.410
دوربین

27:18.270 --> 27:19.130
دیدی؟

27:19.660 --> 27:20.520
خیلی کیفیتش خوبه نه؟

27:21.900 --> 27:23.109
یادم بده

27:23.110 --> 27:24.029
انتن کو؟

27:24.030 --> 27:25.549
گوشی ها انتن ندارن

27:25.550 --> 27:26.410
گوانگ یائو

27:26.940 --> 27:27.650
خب؟

27:27.660 --> 27:28.810
به کسی مشکوکی؟

27:30.070 --> 27:30.920
نمیدونم

27:35.270 --> 27:36.050
الو؟

27:37.830 --> 27:39.000
باشه الان میام

27:40.980 --> 27:41.810
افسر یائو

27:41.980 --> 27:42.749
یادمه گفتی

27:42.750 --> 27:45.410
خوش شانسم که بعد سه روز پرونده قتل گیرم اومده

27:45.790 --> 27:46.610
یادمه

27:47.180 --> 27:48.749
رکوردم رو زدی

27:48.750 --> 27:50.130
اولین پرونده در اولین روز کاری

27:58.830 --> 27:59.570
برین عقب

28:05.270 --> 28:05.960
چی؟

28:06.180 --> 28:07.170
وسایل یادت نره

28:07.790 --> 28:08.650
چه وسایلی ؟

28:08.830 --> 28:10.480
برای حفظ دی ان ای صحنه جرمه

28:10.510 --> 28:11.509
دست و پا گیره

28:11.510 --> 28:12.330
لازمه؟

28:12.350 --> 28:13.869
برو بردار

28:13.870 --> 28:14.680
بازرس لیو

28:15.870 --> 28:17.109
اسم قربانی ما فورونگه

28:17.110 --> 28:18.480
پنجاه و نه ساله و مجرده

28:18.750 --> 28:20.920
همسایه‌ها میگن توی کار ملکه

28:21.030 --> 28:22.610
بهش میگفتن شاه حدسیات

28:22.980 --> 28:24.200
باشه مرسی

28:30.180 --> 28:31.139
چند بار بهت گفتم

28:31.140 --> 28:32.370
اون نقطه رو فشار بده

28:34.940 --> 28:35.650
کای چینگ

28:35.700 --> 28:37.659
آجیائو رو‌ببر ببین اطراف خونه

28:37.660 --> 28:38.960
سرنخی نیست؟

28:39.180 --> 28:40.090
باشه

28:42.870 --> 28:43.920
سر راه نباش

28:45.590 --> 28:46.370
اوضاع؟

28:47.590 --> 28:49.240
با مدارک حاضر

28:49.510 --> 28:50.459
قربانی توی‌حموم

28:50.460 --> 28:52.050
با گوشی کار میکرده

28:52.790 --> 28:54.480
گوشیش توی شارژ بوده

28:54.750 --> 28:57.760
اتفاقی افتاده توی اب و برق گرفتش

28:58.350 --> 28:59.130
به علاوه

28:59.180 --> 28:59.939
یه ویسکی

28:59.940 --> 29:01.200
نیمه خالی هم هست

29:02.220 --> 29:03.309
احتمالا موقع حموم

29:03.310 --> 29:04.379
میخوردش

29:04.380 --> 29:05.760
و فشار خونش رفته بالا

29:05.900 --> 29:07.520
و ایست قلبی کرده

29:07.870 --> 29:08.570
پزشکی قانونی

29:08.700 --> 29:09.920
نشونه ای از قتل نیست؟

29:10.620 --> 29:12.130
فعلا نمیشه چیزی گفت

29:12.140 --> 29:13.269
باید کالبدشکافی کنم

29:13.270 --> 29:14.610
مرسی

29:18.220 --> 29:19.680
بازرس لیو، میرم بیرون

29:21.420 --> 29:22.130
مو تانگ

29:22.140 --> 29:24.749
چک کنین مشکل برقی نداشته باشه خونه

29:24.750 --> 29:25.419
بله

29:25.420 --> 29:26.200
چی شده؟

29:29.460 --> 29:30.370
چیه؟

29:31.900 --> 29:32.850
دیگه نمیترسی؟

29:33.180 --> 29:34.170
وحشت نمیکنی؟

29:34.790 --> 29:35.699
بیست سال گذشته

29:35.700 --> 29:36.920
عادت کردم

29:37.590 --> 29:38.960
خودت یادم دادی

29:39.110 --> 29:40.280
اینجارو فشار بدم

29:40.590 --> 29:41.650
احمق

29:42.700 --> 29:43.509
منظور؟

29:43.510 --> 29:44.810
اصلا جواب نمیده

29:46.620 --> 29:47.869
سال 2018 ست

29:47.870 --> 29:48.379
به چیزی توی

29:48.380 --> 29:49.720
صحنه جرم دست نزن

30:03.620 --> 30:04.939
طبق استنباط ما

30:04.940 --> 30:06.330
قربانی برای برق گرفتگی مرده

30:06.620 --> 30:08.480
جریان برق ضربان قلبش رو برده بالا

30:08.750 --> 30:10.890
و باید شده تند بزنه

30:12.030 --> 30:13.840
علت مرگ اریتمی قلبه

30:14.400 --> 30:15.789
مرگش مورد مشکوکی نداشته ؟

30:15.790 --> 30:16.570
اره

30:16.900 --> 30:17.850
وایسا

30:18.220 --> 30:19.920
ممکنه قاتل صحنه رو

30:20.030 --> 30:21.410
جور دیگه ای چیده باشه؟

30:21.870 --> 30:22.869
توی صحنه جرم

30:22.870 --> 30:24.330
نشونی از درگیری نبوده

30:25.220 --> 30:26.139
جنازه هیچ

30:26.140 --> 30:27.349
زخمی نداشته؟

30:27.350 --> 30:28.130
نه

30:28.310 --> 30:29.179
ولی قربانی

30:29.180 --> 30:30.920
پاسخ التهاب داشته

30:30.940 --> 30:31.979
چه التهابی؟

30:31.980 --> 30:33.090
اینجوری بگم

30:33.150 --> 30:34.800
وقتی برق به بدن میخوره

30:34.800 --> 30:36.040
بدن پاسخ التهابی میده

30:36.110 --> 30:38.360
گلبول های سفید میرن محل التهاب

30:38.700 --> 30:41.170
اگه جسد قربانی رنگش زرد بود

30:41.460 --> 30:43.130
و هیچ پاسخ التهابی نداشتیم

30:43.420 --> 30:44.650
میگفتیم  قبل از برق گرفتگی

30:44.660 --> 30:45.680
رفته اون دنیا

30:45.830 --> 30:46.680
و برعکس

30:46.940 --> 30:48.610
اگه جنازه تیره باشه

30:48.750 --> 30:50.520
و پاسخ التهابی باشه

30:50.590 --> 30:52.549
یعنی قربانی موقع برق گرفتگی

30:52.550 --> 30:53.570
زنده بوده

30:53.660 --> 30:54.349
به علاوه

30:54.350 --> 30:55.549
جای سوزن روی

30:55.550 --> 30:56.850
جنازه بوده

30:58.110 --> 30:58.850
چی ؟

30:59.070 --> 31:00.789
روی جنازه جای

31:00.790 --> 31:02.000
سوزن بود

31:12.510 --> 31:13.720
کجاست؟

31:13.870 --> 31:15.000
پشت گردنش؟

31:15.270 --> 31:16.130
نه

31:16.750 --> 31:17.760
روی شکمش

31:19.350 --> 31:21.050
طبق سوابق پزشکیش

31:21.180 --> 31:21.979
قربانی

31:21.980 --> 31:23.280
دیابت شدید داشته

31:23.380 --> 31:24.920
هر روز انسولین میزده

31:25.310 --> 31:26.130
برای همین

31:26.270 --> 31:27.219
جای سوزن

31:27.220 --> 31:28.330
طبیعیه

32:07.521 --> 32:12.220
(افسری که سه ساله گم شده)

32:54.940 --> 32:55.829
اقا

32:55.830 --> 32:57.000
یکیش چنده؟

32:57.420 --> 32:58.650
هرکدوم بیست یوان

32:59.070 --> 33:00.280
اینو میخوام

33:00.380 --> 33:01.810
این یکی میشه 25

33:01.980 --> 33:03.409
ولش بیست یوان میدمش

33:03.409 --> 33:04.130
مرسی

33:56.830 --> 33:57.680
هی دختر جون

33:58.270 --> 33:59.760
شیرچای مهمون من

34:01.830 --> 34:02.920
بهم گفتی دختر جون ؟

34:02.980 --> 34:04.200
هم سنیم

34:04.510 --> 34:05.960
مردی لبه پرتگاه

34:06.030 --> 34:07.749
که ظن ها سمتشه

34:07.750 --> 34:09.090
نمیفهمم چی میگی

34:09.380 --> 34:10.840
مردی لبه پرتگاه

34:10.980 --> 34:12.829
یه فیلم پلیسیه

34:12.830 --> 34:13.669
ندیدیش؟

34:13.670 --> 34:15.419
منظورت امور داخلیه؟

34:15.420 --> 34:16.800
چیه؟

34:17.270 --> 34:19.050
اندی لو و تونی لونگ

34:19.190 --> 34:20.200
ندیدیش؟

34:20.670 --> 34:21.930
توی کدوم دوره ای؟

34:24.020 --> 34:25.050
چیه؟

34:25.870 --> 34:27.170
شنیدم کاربلدی

34:27.830 --> 34:29.050
چند سوال دارم

34:29.540 --> 34:30.320
باش

34:30.900 --> 34:31.760
بپرس

34:32.420 --> 34:34.050
چه پوستری خریدم؟

34:34.500 --> 34:36.280
بازی مرگ بروسلی

34:36.350 --> 34:37.829
بعد خریدن پوستر

34:37.830 --> 34:38.669
کیف پولم رو گذاشتم

34:38.670 --> 34:39.669
جیب چپم

34:39.670 --> 34:40.709
یا راستم؟

34:40.710 --> 34:41.970
جیب توی ژاکتت

34:42.310 --> 34:42.979
خیلی خوبه

34:42.980 --> 34:44.130
دیگه چیه؟

34:45.500 --> 34:46.899
چند قدم تا

34:46.900 --> 34:48.059
لاسکار فاصله داریم ؟

34:48.060 --> 34:49.360
شوخی میکنی؟

34:53.540 --> 34:54.419
چرا میای دنبالم؟

34:54.420 --> 34:55.400
سواری

34:55.630 --> 34:56.939
اومدی دنبالم

34:56.940 --> 34:57.939
باید فرصتش رو بهت بدم

34:57.940 --> 34:59.360
ببرم خونه ما فورونگ

34:59.420 --> 35:00.450
چیزی فهمیدی؟

35:00.790 --> 35:02.090
از اینور

35:30.830 --> 35:32.010
چرا خواستی بیای؟

35:35.710 --> 35:37.560
لباس های روزی که مرده رو

35:37.560 --> 35:38.760
پیدا نکردیم

35:39.150 --> 35:40.400
ماشین لباس شویی

35:40.540 --> 35:41.840
سطل اشغال رو گشتم

35:42.100 --> 35:43.450
ولی نبودش

35:43.750 --> 35:45.170
باید یه مدرکی باشه

35:45.310 --> 35:46.200
باید بگردم

36:03.270 --> 36:04.170
پیدا کردم

36:05.270 --> 36:06.130
چی؟

36:07.750 --> 36:09.720
رسید خرید سرنگ انسولین بدون سوزن

36:11.100 --> 36:13.090
یکی لباس هاش رو برده

36:15.540 --> 36:16.760
میگی

36:16.830 --> 36:18.099
تصادف نبوده

36:18.100 --> 36:19.240
قتله؟

36:30.630 --> 36:32.400
خیلی بد مرد

36:32.540 --> 36:34.010
چرا اون کارو کردی؟

36:34.500 --> 36:35.720
حقش بود

36:36.310 --> 36:38.200
بیشتر باید شکنجه اش میکردم

36:39.460 --> 36:40.459
چرا اون افسر پلیس رو

36:40.460 --> 36:42.320
دنبال میکنی؟

36:42.870 --> 36:44.680
نمیگی میگیرت؟

36:46.580 --> 36:48.680
دزد و پلیس بازی نکردی؟

36:50.900 --> 36:51.930
کردم

36:52.420 --> 36:55.200
ولی دوستام اذیتم میکردن

36:55.750 --> 36:57.019
و همیشه دزد بودم

36:57.020 --> 36:58.400
پلیس نشدم

36:58.580 --> 36:59.709
احمق

36:59.710 --> 37:01.490
دزد بودن باحال تره

37:02.100 --> 37:04.099
این که پلیسا به خودشون

37:04.100 --> 37:05.419
میپیچن که بگیرنت

37:05.420 --> 37:07.240
ولی نمیتونن چون

37:07.710 --> 37:08.880
بلدی گولشون بزنی

37:09.580 --> 37:11.400
بازی نیست

37:11.500 --> 37:13.170
پلیس بگیرت

37:13.540 --> 37:14.880
میندازت زندان

37:15.630 --> 37:17.280
چرا خودتو تحویل نمیدی؟

37:17.830 --> 37:18.419
حداقل

37:18.420 --> 37:20.240
حبست طولانی نمیشه

37:29.420 --> 37:31.090
خیلی کارها کردم

37:32.310 --> 37:34.610
که منو بگیره

37:43.790 --> 37:45.320
رسید رو توی

37:45.420 --> 37:46.720
خونه ما فورونگ پیدا کردم

37:49.900 --> 37:51.720
یه سرنگ بی سوزن

37:52.310 --> 37:53.530
بی سوزن؟

37:54.060 --> 37:55.880
یعنی سوزن نداشته

37:57.750 --> 37:58.939
سرنگ رو

37:58.940 --> 38:00.099
از داروخونه ای گرفته

38:00.100 --> 38:01.280
که همیشه میره

38:01.830 --> 38:02.829
سرنگ بی سوزن

38:02.830 --> 38:04.010
دقیقا بی سوزن نیست

38:04.350 --> 38:05.760
سوزن کوچیکی داره

38:05.790 --> 38:07.400
فقط 0.17 میلی متره

38:07.940 --> 38:09.760
با چشم عادی دیده نمیشه

38:10.190 --> 38:11.610
ولی پزشک قانونی گفت

38:11.630 --> 38:13.019
ما فورونگ روی شکمش

38:13.020 --> 38:14.400
جای سوزن داره

38:14.750 --> 38:15.800
یعنی

38:15.980 --> 38:17.869
پزشک قانونی نباید

38:17.870 --> 38:19.090
جای سوزن هارو

38:19.230 --> 38:20.650
روی جنازه میدید

38:20.710 --> 38:21.749
سرنگ خریده

38:21.750 --> 38:23.050
دلیل نمیشه استفاده کرده باشه

38:23.100 --> 38:24.570
شاید برای دوستش خریده

38:24.980 --> 38:26.579
شایدم دوستش نداشته

38:26.580 --> 38:28.130
با سرنگ معمولی عوضش کرده

38:29.270 --> 38:30.400
از داروخونه پرسیدم

38:30.580 --> 38:31.610
گفت

38:31.870 --> 38:33.680
ما فورونگ سرنگ بی سوزن می‌خریده

38:33.710 --> 38:35.320
به دوست هاش هم پیشنهاد می داده

38:35.830 --> 38:37.610
سرنگ هاش رو پیدا نکردیم

38:38.060 --> 38:39.059
اگه ما فورونگ

38:39.060 --> 38:40.090
از این سرنگ ها استفاده میکرده

38:40.310 --> 38:41.099
چرا باید

38:41.100 --> 38:42.450
قایمش کنه ؟

38:43.060 --> 38:44.400
یکی دیگه قایمش کرده

38:44.790 --> 38:46.610
نه ما فورونگ

38:46.940 --> 38:48.490
کار قاتل بوده

38:51.020 --> 38:52.309
رفتم

38:52.310 --> 38:53.490
صحنه جرم

38:53.580 --> 38:55.360
ولی لباس هاش رو پیدا نکردم

38:55.900 --> 38:56.539
احتمال میدم

38:56.540 --> 38:57.979
قاتل لباس رو برده

38:57.980 --> 38:59.019
چرا لباسش رو

38:59.020 --> 39:00.130
ببره؟

39:00.150 --> 39:02.189
چون قاتل نمیخواسته پلیس

39:02.190 --> 39:03.760
جای سوزن هارو روی لباس ببینه

39:04.230 --> 39:05.400
فکر نکردی

39:05.830 --> 39:07.050
شاید قاتل

39:07.380 --> 39:09.200
با سوزن

39:09.230 --> 39:10.570
به قربانی

39:10.900 --> 39:12.320
حمله کرده

39:12.830 --> 39:13.880
و صحنه سازی کرده

39:13.980 --> 39:16.010
که برق گرفتگی بوده؟

39:17.310 --> 39:19.099
قاتل می‌دونسته ما فورونگ

39:19.100 --> 39:21.170
هر روز انسولین میزنه

39:21.350 --> 39:23.309
پس جای سوزن

39:23.310 --> 39:24.720
شک برانگیز نیست

39:28.020 --> 39:29.360
ولی توقع نداشته

39:29.750 --> 39:30.899
ما فورونگ از سرنگ

39:30.900 --> 39:32.320
بی سوزن استفاده کنه

39:32.870 --> 39:34.269
کارش رو کرده

39:34.270 --> 39:35.360
راه برگشتی نیست

39:36.580 --> 39:38.280
فقط سرنگ بی سوزن داشته

39:38.830 --> 39:39.669
پس تنها راهش این بوده

39:39.670 --> 39:41.669
نشون بده ما فورونگ سرنگ بی سوزن استفاده نمیکنه

39:41.670 --> 39:42.709
محض احتیاط

39:42.710 --> 39:44.400
لباساش رو برده

39:48.060 --> 39:48.939
راستش فکر میکردم

39:48.940 --> 39:49.899
مرگ ما فورونگ

39:49.900 --> 39:51.130
خیلی مشکوکه

39:51.710 --> 39:52.419
درخواست کالبدشکافی

39:52.420 --> 39:53.530
مجدد دادم

39:54.380 --> 39:56.459
این بار یه مقدار داروی

39:56.460 --> 39:57.979
ارام بخش توی بدنش پیدا کردن

39:57.980 --> 39:59.320
چه دارویی؟

39:59.380 --> 40:00.360
میدازولام

40:00.540 --> 40:01.570
برگام

40:01.980 --> 40:04.010
مثل بیست و پنج سال پیشه

40:04.750 --> 40:06.240
منظورت چیه؟

40:06.500 --> 40:07.840
بیست و پنج سال پیش

40:08.190 --> 40:10.090
یه پرونده قتل سریالی داشتیم

40:10.540 --> 40:11.629
که قاتل

40:11.630 --> 40:12.829
قبل مرگ قربانی رو

40:12.830 --> 40:13.939
به روش های مختلف

40:13.940 --> 40:15.050
اروم میکرد

40:15.270 --> 40:16.680
از همین ارام بخش

40:17.190 --> 40:18.400
استفاده میکرد

40:19.100 --> 40:19.899
یادمه

40:19.900 --> 40:20.829
یه مظنون بود

40:20.830 --> 40:21.880
اسمش مای ژی هونگ بود

40:22.790 --> 40:24.170
ولی بدون مدرک کافی

40:24.270 --> 40:25.450
نشد دستگیرش کنیم

40:25.830 --> 40:26.629
بعدش

40:26.630 --> 40:27.829
برای بیماری رفت

40:27.830 --> 40:29.450
بیمارستان نظامی

40:30.420 --> 40:31.899
از بیمارستان درموردش بپرس

40:31.900 --> 40:33.320
بهش مشکوکی؟

40:33.580 --> 40:34.840
مای ژی هونگ کیه؟

40:35.270 --> 40:36.130
اسمش رو نشنیدم

40:36.900 --> 40:38.970
بیمارستان روانی بوده؟

40:41.310 --> 40:42.059
جواب آزمایش

40:42.060 --> 40:43.650
قربانی هندی اومده

40:44.230 --> 40:46.970
توی بدنش ارامش بخش بوده

40:47.790 --> 40:49.090
جز اون هندی

40:49.100 --> 40:50.650
سه قربانی دیگه هم داریم

40:50.750 --> 40:51.760
بلک گای تیان

40:52.150 --> 40:53.760
ژانگ جیا جین

40:55.100 --> 40:56.450
یان هوا

40:56.500 --> 40:58.979
همه رد سوزن روی گردن‌شون بوده

40:58.980 --> 41:00.050
واضحه

41:00.230 --> 41:01.579
قانون سریالی

41:01.580 --> 41:03.309
اول به قربانی هاش

41:03.310 --> 41:05.050
ارامبخش میزنه

41:05.500 --> 41:06.979
بعدش با روش های مختلفی میکششون

41:06.980 --> 41:08.720
تا صحنه سازی کنه

41:09.190 --> 41:10.090
خودکشی

41:10.150 --> 41:11.130
یا اتفاق بوده

41:11.150 --> 41:12.059
به نظر میاد

41:12.060 --> 41:13.099
پرونده هاشون جداست

41:13.100 --> 41:14.459
ولی فکرش رو کنین

41:14.460 --> 41:16.229
هندیه تا خرخره توی بدهی بوده

41:16.230 --> 41:17.149
شاید نزول خورا

41:17.150 --> 41:18.349
انداختنش توی آب ؟

41:18.350 --> 41:20.939
نزول خورا دنبال پولن

41:20.940 --> 41:22.360
نه جون بقیه

41:22.420 --> 41:23.189
باشه

41:23.190 --> 41:25.979
نزول خورا بخوان بکشنش چیکار میکنن؟

41:25.980 --> 41:26.880
تیکه اش میکردن

41:27.500 --> 41:29.099
دقیقا تیکه اش میکردن

41:29.100 --> 41:29.899
چرا اول

41:29.900 --> 41:30.459
آرامبخش بزنن؟

41:30.460 --> 41:31.229
با روان پزشک

41:31.230 --> 41:32.400
یان هوا حرف زدم

41:32.500 --> 41:34.499
گفته وضعیت این هوا جوری نبوده

41:34.500 --> 41:36.200
که بخواد خودکشی کنه

41:36.900 --> 41:38.450
پرس وجو کردم

41:39.150 --> 41:40.939
ژانگ جیا جیان

41:40.940 --> 41:42.899
پنج سالی توی دبیرستان چی تاک کار میکرده

41:42.900 --> 41:44.579
خیلی هم محبوب بوده

41:44.580 --> 41:45.709
اهل سیگار، مشروب و قمار نبوده

41:45.710 --> 41:46.459
بدهی هم نداشته

41:46.460 --> 41:47.349
کلا پاکه

41:47.350 --> 41:48.899
و قاتل

41:48.900 --> 41:51.760
رفته سراغ وکیل، خدماتی و هندی

41:52.540 --> 41:54.530
چه ربطی بهم دارن؟

42:02.900 --> 42:03.680
بازرس لیو

42:04.150 --> 42:05.650
صبح زنگ زدم بیمارستان روانی

42:05.900 --> 42:07.280
گفتن مای ژی هونگ برای

42:07.280 --> 42:08.800
مراسم ختم مادرش‌فرار کرده

42:08.900 --> 42:10.130
معلوم نیست کجاست

42:37.150 --> 42:38.979
مای ژی هونگ فرار کرده

42:38.980 --> 42:40.680
و نمیدونستی؟

42:52.060 --> 42:52.880
افسر یائو

42:54.100 --> 42:55.840
برای تو دیروز اتاق افتاده

42:56.710 --> 42:57.629
ولی برای ما

42:57.630 --> 42:59.050
بیست و پنج سال گذشته

43:00.580 --> 43:02.240
کسی بهش توجهی نمیکرد

43:03.230 --> 43:04.669
مای ژی هونگ یه مظنون بوده

43:04.670 --> 43:06.570
بیمارستان زنگ هم میزد

43:07.270 --> 43:08.499
میگفتن یه روانی

43:08.500 --> 43:10.650
فرار کرده

43:13.380 --> 43:14.059
از مرکز

43:14.060 --> 43:15.090
اطلاعات خبر نشده؟

43:15.310 --> 43:17.050
همکارهامون خونه رو چک کردن

43:17.830 --> 43:19.450
برای مراسم مادرش نرفته

43:20.830 --> 43:22.610
دو روزه فرار کرده

43:22.870 --> 43:23.899
ما فورونگ رو هم

43:23.900 --> 43:24.800
به قتل رسیده

43:25.380 --> 43:26.650
چه اتفاقی

43:26.750 --> 43:28.240
زمانش میخوره

43:28.670 --> 43:29.749
ولی مدرکی نداریم

43:29.750 --> 43:30.760
انگ بزنیم بهش

43:33.100 --> 43:34.579
اون شب گرفته بودمش

43:34.580 --> 43:36.240
توی هلفدونی بود

43:36.940 --> 43:37.800
گوانگ یائو

43:41.270 --> 43:43.170
اون شب دنبالش بودی؟

43:57.380 --> 43:58.360
چاقو رپ گرفتم

44:02.540 --> 44:03.400
خونیه

44:03.940 --> 44:04.840
افسر یائو

44:05.540 --> 44:06.269
میتونیم تست

44:06.270 --> 44:07.760
دی ان ای بگیریم -
دی ان ای؟ -

44:08.060 --> 44:08.840
اره

44:09.060 --> 44:10.099
پرونده‌های امروزی

44:10.100 --> 44:11.360
با دی ان ای حل میشن

44:11.670 --> 44:13.010
دولت یه دیتابیس

44:13.190 --> 44:14.059
پر از اطلاعات دی ان ای

44:14.060 --> 44:15.629
مجرم هاو مظنونین

44:15.630 --> 44:16.570
داره

44:16.580 --> 44:18.130
فردا میبرمش

44:20.000 --> 47:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
